Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,521 --> 00:00:26,818
"Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στους φίλους
μας απ' το σχολείο που η ζωή μάς χώρισε..."
2
00:00:27,486 --> 00:00:30,489
ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
"SAN CRISPINO"
3
00:00:30,989 --> 00:00:34,993
[Το τραγούδι "Η Γη της Επαγγελίας"
ερμηνεύεται από τον Eros Ramazzotti]
4
00:00:53,512 --> 00:00:57,516
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
5
00:01:54,740 --> 00:01:59,828
Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου,
ο κοσμήτορας της Σχολής San Crispino...
6
00:01:59,995 --> 00:02:02,247
... κάνει στο τέλος του
έτους την ομιλία του.
7
00:02:02,414 --> 00:02:08,128
Πάνε πέντε χρόνια που είμαι εδώ,
και λέει πάντα τα ίδια και τα ίδια.
8
00:02:08,295 --> 00:02:14,134
Παιδιά μου, η ζωή είναι σαν
ένα παιχνίδι με μπάλα...
9
00:02:14,301 --> 00:02:20,724
... που αντί να διαρκέσει 90 λεπτά,
μπορεί να διαρκέσει και 90 χρόνια!
10
00:02:20,891 --> 00:02:26,522
Το όνομά μου είναι Alessio Liberatore, σε ένα
σχολείο που μόνο "Liberatore" δεν είναι.
11
00:02:26,688 --> 00:02:29,775
Οι συμπαίκτες μου είναι οι εξής:
12
00:02:29,942 --> 00:02:34,290
Ο Pittigliani, ή αλλιώς "Pappola",
γιατί λέει πάντα ψέματα.
13
00:02:34,196 --> 00:02:38,158
Ο ίδιος λέει ότι είναι φίλος του Carlo
Verdone και του Heather Parisi!
14
00:02:38,325 --> 00:02:41,787
Επίσης είναι ο "Μαρκήσιος De Blasio",
ο επονομαζόμενος "Μαρκήσιος Del Grullo"!
15
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
Αρκεί να σκεφτούμε τα παντελόνια
και τα πουκάμισα...
16
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Επίσης είναι ο Gianni Rossi,
"ιστορικός" της ροκ μουσικής.
17
00:02:49,378 --> 00:02:52,381
Ξέρει μέχρι και το όνομα της θείας του
Elton John... Τέλος, είναι ο De Romanis.
18
00:02:52,548 --> 00:02:55,551
Οι γονείς του έχουν χωρίσει,
ο πατέρας του είναι "κερατάς".
19
00:02:55,717 --> 00:02:59,137
Η μητέρα του είναι Γαλλίδα,
όμορφη, αλλά ανόητη.
20
00:02:59,304 --> 00:03:03,684
Στην ζωή σας θα πρέπει
να αφιερωθείτε σε κάτι...
21
00:03:03,851 --> 00:03:07,479
Θα πρέπει να ιδρώνετε για τα
χρώματα της ομάδας σας...
22
00:03:07,646 --> 00:03:11,984
... μα να έχετε και πίστη, διότι
αν υποπέσετε σε κάποιο φάουλ...
23
00:03:12,150 --> 00:03:14,945
... ο διαιτητής θα είναι αμείλικτος...
24
00:03:15,112 --> 00:03:19,241
... θα φέρει την σφυρίχτρα
στα χείλη του και...
25
00:03:29,585 --> 00:03:33,589
Σήμερα είμαστε ενθουσιασμένοι.
Το σχολείο διοργανώνει ένα ταξίδι...
26
00:03:33,755 --> 00:03:35,716
... 15 ημέρες στην Αμερική!
27
00:03:35,924 --> 00:03:41,138
Σε δύο ημέρες θα είμαστε στην Νέα Υόρκη,
θα κάνουμε βόλτα στην 5η Λεωφόρο!
28
00:03:41,305 --> 00:03:45,642
Θα πάμε σε μια ονειρική Συναυλία
μπλουζ στην Madison Square Garden!
29
00:03:45,809 --> 00:03:48,200
Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια.
30
00:03:48,200 --> 00:03:50,314
Ονειρεύομαι τα πουκάμισα με τα
κουμπιά της Brooks Brothers.
31
00:03:50,480 --> 00:03:53,859
Έχουν στενή λαιμόκοψη,
είναι σχεδόν ενοχλητικά.
32
00:03:54,260 --> 00:03:58,155
Εμένα η Αμερική με ενδιαφέρει
για την ανθρώπινη πλευρά της.
33
00:03:58,322 --> 00:04:03,410
Ψηλοί, κοντοί, λευκοί, μαύροι, όπλα...
34
00:04:07,122 --> 00:04:09,958
Σου ερχόμαστε, μαγευτική Αμερική!
35
00:04:12,294 --> 00:04:16,590
Θα σου δώσω τα αφτιά
σου να τα φας!
36
00:04:17,883 --> 00:04:22,346
Ο Rodolfo da Ceprano, αλλιώς "Don
Buro", διδάσκει Ιστορία και Γεωγραφία.
37
00:04:22,513 --> 00:04:25,807
Αυτός θα είναι μαζί μας στην Αμερική
με τον αδελφό Serafino...
38
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
... καθηγητή των Θρησκευτικών.
39
00:04:28,143 --> 00:04:33,607
Ο Don Buro, κατά την διάρκεια του
ταξιδιού θα απαιτήσει απόλυτη πειθαρχία.
40
00:04:33,774 --> 00:04:37,778
- Νομίζω ότι θέλω "capoccioni".
- Εάν θέλεις σιδερογροθιά...
41
00:04:37,945 --> 00:04:41,532
- ... μη διστάσεις.
- Τους έβαλα σε σειρά.
42
00:04:41,698 --> 00:04:45,350
Όποιος μιλά τρώει μια
"scoppoletta" στον λαιμό.
43
00:04:45,202 --> 00:04:48,497
Όταν πηγαίνουμε ταξίδι,
πάντα με κάνουν και θυμώνω.
44
00:04:49,498 --> 00:04:52,000
Serafino, πρέπει να κρούσουμε
τον κώδωνα του κινδύνου!
45
00:04:52,420 --> 00:04:53,460
Να χτυπήσω το κουδούνι;
46
00:04:53,627 --> 00:04:56,400
Όχι, είπα να κρούσουμε
τον κώδωνα του κινδύνου!
47
00:04:56,400 --> 00:04:57,631
Ποιον κώδωνα;
48
00:04:57,798 --> 00:05:00,843
Τώρα δεν έχω μάθημα.
49
00:05:01,426 --> 00:05:05,848
Σ' αυτό το ταξίδι θα με
συνοδεύσει ο Serafino;
50
00:05:07,570 --> 00:05:10,936
Το ήθελε τόσο πολύ μετά
από σαράντα χρόνια ιεροσύνης!
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
- Κάνε υπομονή.
- Εντάξει.
52
00:05:14,606 --> 00:05:19,319
Serafino, πόσα σώβρακα
θα πάρεις στην Αμερική;
53
00:05:19,444 --> 00:05:21,572
Κανένα...
54
00:05:24,324 --> 00:05:28,287
Τι;
Στην Αμερική χωρίς σώβρακα;
55
00:05:31,331 --> 00:05:35,335
Την ημέρα της αναχώρησης, ο μπαμπάς
με κάλεσε στο εστιατόριό του...
56
00:05:35,502 --> 00:05:37,504
... για να μου δώσει κάτι πολύτιμο.
57
00:05:38,422 --> 00:05:42,426
- Ορίστε, τρία κιλά bucatini.
- Μπορώ να πάω στην Αμερική...
58
00:05:42,593 --> 00:05:46,930
- ... με τα ζυμαρικά στην βαλίτσα;
- Θες να καταλήξεις σαν την θεία σου...
59
00:05:47,970 --> 00:05:51,101
... που όταν επέστρεψε από το ταξίδι
στη Φλόριντα, έμοιαζε με χάμπουργκερ;
60
00:05:51,268 --> 00:05:53,395
Εμπιστέψου τον πατέρα σου!
61
00:05:54,396 --> 00:05:57,733
Στην Αμερική υπάρχουν
μερικοί πουτάνας γιοι!
62
00:05:57,774 --> 00:05:59,735
Όπως κι εδώ, στην Ρώμη.
63
00:05:59,902 --> 00:06:02,700
Έτσι, ε;
Τα ίδιο και στην Ρώμη...
64
00:06:02,237 --> 00:06:06,658
Αλλά, αν ένα βράδυ κάποιος
μαύρος σε απειλήσει, τι θα κάνεις;
65
00:06:06,825 --> 00:06:09,912
Λένε ότι οι μαύροι έχουν
κάτι μεγάλα... χέρια!
66
00:06:10,780 --> 00:06:15,375
- Μην φοβάσαι, έχω συνηθίσει από τον Νότο.
- Μακάριοι εσείς που πηγαίνετε στην Αμερική!
67
00:06:15,542 --> 00:06:19,505
- Είδες; Όλοι ζηλεύουν.
- Ναι!
68
00:06:23,884 --> 00:06:26,845
’φιξη, μετάβαση στο Fiumicino.
69
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
Θα ήθελα να συστήσω
καθημερινό πλύσιμο.
70
00:06:34,144 --> 00:06:37,689
Αν πας στο μανάβικο,
πρόσεχε τα gremlins.
71
00:06:37,856 --> 00:06:41,680
- Πού πας;
- Στην Αμερική, με το σχολείο.
72
00:06:41,235 --> 00:06:45,280
Τι χάλια!
Εγώ να πάω στην Ostia...
73
00:06:46,365 --> 00:06:51,662
Furio, στην Νέα Υόρκη να μου αγοράσεις
μαύρο καλσόν με δίχτυ με πεταλούδες;
74
00:06:51,828 --> 00:06:55,874
- Σε μέγεθος φάλαινας δολοφόνου;
- Τι εξυπνάκιας!
75
00:07:00,450 --> 00:07:03,382
Furio, σαν θα πας στην Αμερική
πάρε καμιά ταινία πορνό.
76
00:07:03,549 --> 00:07:08,110
Μια ταινία με μαύρες γυναίκες ή
Ταϊλανδές, αρκεί να είναι καυτές.
77
00:07:10,347 --> 00:07:15,310
Καλή διασκέδαση. Εγώ θα ήθελα
μια σαδομαζοχιστική ταινία.
78
00:07:17,620 --> 00:07:20,650
- Furio, να μας τηλεφωνείς.
- Να μην πηγαίνεις σε καζίνο.
79
00:07:20,107 --> 00:07:21,817
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
80
00:07:21,984 --> 00:07:25,280
Να μου λες τα νέα από
την Corriere dello Sport.
81
00:07:25,700 --> 00:07:26,738
Εντάξει.
82
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
Σε παρακαλώ, να μην τρως πολύ.
83
00:07:33,579 --> 00:07:38,917
- Θα πρέπει να περιμένουμε ακόμα την γιαγιά;
- Όχι, πάμε. Omar, εσύ τι θέλεις;
84
00:07:39,840 --> 00:07:43,755
- Ένα πόστερ τού Michael Jackson.
- Ναι, κύριε.
85
00:07:47,593 --> 00:07:53,515
Το "San Crispino" από εδώ!
Το "San Crispino" από εδώ!
86
00:07:54,766 --> 00:07:56,180
Τι αγόρασες;
87
00:07:56,180 --> 00:07:59,396
Σταυρόλεξα, για να αντιμετωπίσω
την πλήξη του ταξιδιού.
88
00:07:59,563 --> 00:08:03,442
Δεν πάμε με πλοίο, σε οκτώ ώρες
θα φτάσουμε στην Νέα Υόρκη!
89
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Πας στην Αμερική για
να λύνεις σταυρόλεξα;
90
00:08:07,290 --> 00:08:09,573
Είμαι η Francoise,
η μητέρα του Filippo.
91
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
- Μεγάλη μου τιμή!
- Ευχαριστώ.
92
00:08:12,159 --> 00:08:16,246
- Filippo, μην απομακρύνεσαι και χαθείς.
- Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
93
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
Είμαι σαν χαμαιλέοντας.
Έχω μάτια και στην πλάτη!
94
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
- Με παρακολουθείτε;
- Ναι.
95
00:08:21,877 --> 00:08:26,715
Η Πρεσβεία με ρώτησε
αν είμαι κομμουνιστής!
96
00:08:26,924 --> 00:08:30,344
- Τι έξυπνοι που είναι αυτοί οι Αμερικανοί!
- Ναι!
97
00:08:31,637 --> 00:08:36,600
- Συγκεντρώθηκε η ομάδα των "μη οικότροφων".
- Και η ομάδα των "οικότροφων".
98
00:08:36,767 --> 00:08:40,200
Ωραία!
Scarnicci, οι απόφοιτοι;
99
00:08:40,187 --> 00:08:45,984
- Λείπει όπως πάντα ο Peo Colombo.
- Είναι πάντα αργοπορημένος.
100
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
- Αν αργήσει θα χάσει την πρώτη θέση στο Jumbo!
- Εδώ είμαι!
101
00:08:49,988 --> 00:08:53,116
Όλοι ακίνητοι!
102
00:08:53,283 --> 00:08:58,800
Αν ξεκινήσεις τα νταηλίκια σου,
θα σε διώξω! Δεν σε έχω ξεχάσει!
103
00:08:58,247 --> 00:09:02,584
Ούτε κι εγώ! Είσαι σαν αγόρι
που το στέλνουν για θυσία!
104
00:09:02,751 --> 00:09:06,460
Με το μαλλί σου, θα έκανες επιτυχία
στην Αμερική σαν Elvis!
105
00:09:06,880 --> 00:09:07,756
Σταμάτα!
106
00:09:07,923 --> 00:09:12,594
- Απαιτώ σεβασμό, είμαι καθηγητής.
- Ευτυχώς έχω ήδη αποφοιτήσει!
107
00:09:12,761 --> 00:09:16,140
Ετοιμάστε διαβατήρια και εισιτήρια!
108
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
Εμπρός, μαρς!
109
00:09:30,821 --> 00:09:34,825
Θα πάθουμε βρογχοπνευμονία.
Κλείσ' το!
110
00:09:34,992 --> 00:09:37,350
Φτάνει πια!
111
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
Ήθελες να σου βρω κανάλι,
κουβέρτα και μαξιλάρι...
112
00:09:41,331 --> 00:09:46,545
... να κλείσω την κουρτίνα, να σου
διαβάσω τις οδηγίες ασφαλείας...
113
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
... να σου φουσκώσω το γιλέκο
σωσίβιο, και τα λοιπά...
114
00:09:50,549 --> 00:09:55,262
Είμαι κουρασμένος και ιδρωμένος. Οπότε,
τώρα μπορώ να ανοίξω τον κλιματισμό!
115
00:09:55,429 --> 00:09:57,639
Τώρα εσύ βούλωσέ το.
116
00:09:57,764 --> 00:10:03,478
- Don Buro, ο Colombo είναι ενοχλητικός.
- Colombo, μην ενοχλείς τον Marauder!
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Ορίστε.
118
00:10:07,858 --> 00:10:11,403
Το μεγάλο έπος της ροκ έγινε κατά
τα έτη της δεκαετίας του'50.
119
00:10:11,570 --> 00:10:15,699
Ονόματα όπως ο Liberace, ο
Fabian Forte, οι Everly Brothers!
120
00:10:15,908 --> 00:10:21,538
Ωραίες εποχές! Κάποτε οι ροκ
μπάντες είχαν ονόματα θανατηφόρα.
121
00:10:21,705 --> 00:10:25,250
"Penguins", "Pelicans", "Five Satins"!
122
00:10:25,417 --> 00:10:29,505
Μετά ήρθε ο Little Richard, το
πραγματικό του όνομα ήταν Richard Penniman...
123
00:10:29,671 --> 00:10:32,490
... γεννημένος το 1932
124
00:10:32,216 --> 00:10:34,259
Ξέρω τα πάντα!
125
00:10:35,100 --> 00:10:39,389
Μπράβο, Rossi, συνέχισε να μελετάς.
Πάω βόλτα να ξεμουδιάσουν τα πόδια μου.
126
00:10:43,393 --> 00:10:47,523
Γεια σου. Είσαι Αμερικάνα;
Εγώ είμαι Ιταλός...
127
00:10:47,689 --> 00:10:52,945
... και πάω στην Αμερική. Είναι η δεύτερή
μου φορά που ταξιδεύω με αεροπλάνο.
128
00:10:53,111 --> 00:10:58,158
Την πρώτη φορά πήγα στο Τορίνο για να
παρακολουθήσω έναν αγώνα Roma-Juventus.
129
00:10:59,701 --> 00:11:03,622
Και χάσατε ως συνήθως, με την
Juve δεν κερδίζεις.
130
00:11:03,789 --> 00:11:07,000
- Είσαι Ιταλίδα;
- Το κατάλαβες;
131
00:11:07,420 --> 00:11:07,960
Όχι!
132
00:11:08,430 --> 00:11:12,256
- Μου φάνηκες Αμερικάνα.
- Εσύ φαίνεσαι Ρωμαίος από μακριά.
133
00:11:13,715 --> 00:11:17,344
- Γεια σου. Είμαι ο Alessio.
- Antonella.
134
00:11:17,511 --> 00:11:19,120
Ταξιδεύεις μόνη;
135
00:11:19,540 --> 00:11:21,557
Ναι, πηγαίνω στον φίλο μου
που ζει στην Καλιφόρνια.
136
00:11:21,723 --> 00:11:26,353
- Θα διασχίσουμε την Αμερική με αυτοκίνητο.
- Έχεις φίλο στην Καλιφόρνια;
137
00:11:26,520 --> 00:11:31,441
- Σπουδάζει στο Λος ’ντζελες.
- Να σε βγάλω μια φωτογραφία;
138
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
De Blasio!
139
00:11:33,986 --> 00:11:38,156
- Ταξιδεύεις με αυτούς τους ηλίθιους;
- Ταξιδεύουμε με το σχολείο.
140
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
- Μην απασχολείς τους επιβάτες.
- Μιλάμε.
141
00:11:41,785 --> 00:11:44,496
Εκεί συνέχεια το νου σου εσύ!
142
00:11:44,121 --> 00:11:48,584
Γεννήθηκε στη Γαλιλαία, και πέθανε
πάνω στον σταυρό, στα 33 του χρόνια.
143
00:11:48,750 --> 00:11:50,878
Τέσσερα γράμματα...
144
00:11:51,440 --> 00:11:55,591
Είναι πραγματικά δύσκολο αυτή
την εβδομάδα το σταυρόλεξο.
145
00:11:55,757 --> 00:12:01,263
Πήγα στην τουαλέτα. Πόσα
κουμπιά, έμοιαζε σαν φλίπερ!
146
00:12:01,430 --> 00:12:04,892
- Είναι η πρώτη φορά που πετάς;
- Ναι. Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
147
00:12:05,580 --> 00:12:08,896
Διδάσκω Ιστορία και Γεωγραφία,
ζω μαγικές στιγμές.
148
00:12:09,620 --> 00:12:12,441
Σύντομα θα δούμε την lsola di Cashmere,
στα ανοικτά των ακτών της Βρετάνης.
149
00:12:12,608 --> 00:12:16,445
150 Τετραγωνικά χιλιόμετρα,
εκτρέφουν κυρίως πρόβατα...
150
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Πληθυσμός επτά χιλιάδες περίπου,
βάσει των στοιχείων του έτους 1982.
151
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Μπράβο!
152
00:12:20,782 --> 00:12:24,786
- Ξέρω αρκετά!
- Τότε, αν χρειάζομαι πληροφορίες...
153
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
- ... θα ρωτήσω εσάς.
- Σίγουρα!
154
00:12:28,832 --> 00:12:33,754
Πού πας; Κάθισε κάτω και δέσε την
ζώνη σου. ’κουσες τον κυβερνήτη.
155
00:12:35,464 --> 00:12:39,551
Liberatore Alessio. Τηλέφωνο
4741126. Απογευματινές ώρες.
156
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Υ.Γ.: Είσαι πάρα πολύ χαριτωμένη!
157
00:13:08,747 --> 00:13:11,792
Βάλτε τα ρολόγια έξι ώρες πίσω.
158
00:13:11,959 --> 00:13:14,628
Να έχετε πάντα τα χαρτιά
σας στις τσέπες σας.
159
00:13:14,795 --> 00:13:19,341
Το Δολάριο αντιστοιχεί σε περίπου 1.900
λιρέτες. Προσέχετε, είναι δική σας ευθύνη.
160
00:13:19,508 --> 00:13:24,513
Ο Friar Jerome είπε: "Αυτός που προσέ-
χει, υγιής επιστρέφει στο σπίτι του".
161
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
- "Viva l'ltalia!"
- Εσένα σου μίλησε κανείς; Οδήγα!
162
00:13:49,997 --> 00:13:52,958
Rossi και Mazzolini, 508.
163
00:13:54,334 --> 00:13:57,254
De Blasio και Pittigliani, 509.
164
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
Keiser και Torlonia, 512.
165
00:14:01,508 --> 00:14:05,512
- Εσείς με ποιον θα κοιμάστε;
- Με τον γιο μου!
166
00:14:07,264 --> 00:14:11,268
- Τι κρίμα!
- Colombo, μη με κάνεις να θυμώσω.
167
00:14:12,600 --> 00:14:15,105
Liberatore και Diomedi, 510.
168
00:14:16,398 --> 00:14:19,818
Δεν κοιμάμαι με τον Diomedi,
βρωμάνε τα πόδια του.
169
00:14:22,279 --> 00:14:27,701
- Scarnicci και Colombo, 511.
- Εγώ μαζί με αυτόν;
170
00:14:27,868 --> 00:14:31,830
Έχεις διαβάσει τους κανόνες;
171
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
Παράπονα δεν επιτρέπονται.
172
00:14:34,875 --> 00:14:38,837
Κι εγώ δεν είμαι ευχαριστημένος που θα
κοιμηθώ μαζί σου, αλλά δεν λέω τίποτα.
173
00:14:39,460 --> 00:14:41,381
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ...
174
00:14:41,548 --> 00:14:45,969
Κοιμάμαι με το σώβρακο, ροχαλίζω
σαν θηρίο και μου αρέσουν τα φασόλια!
175
00:14:46,136 --> 00:14:50,265
Μην περιμένεις Νύχτες του San Lorenzo!
176
00:14:55,729 --> 00:15:00,484
Δεν ζεσταίνεσαι; Είναι σαν να είμαστε
στην Σαχάρα, άνοιξε τον κλιματισμό.
177
00:15:00,651 --> 00:15:04,488
- Μην αγγίζεις αυτά τα κουμπιά!
- Υποφέρω!
178
00:15:04,655 --> 00:15:08,992
Ο κλιματισμός αλλάζει
τον μεταβολισμό.
179
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
Συν τοις άλλοις είμαι ευαίσθητος.
180
00:15:12,996 --> 00:15:17,376
Τι κάνεις, θα γίνεις γιατρός;
181
00:15:17,543 --> 00:15:21,839
Όχι, δουλεύω σε μια τράπεζα.
Είμαι ταμίας στο "Monte dei Paschi".
182
00:15:22,500 --> 00:15:26,802
Έχεις μπει στην Τράπεζα "Paschi di Siena"!
Αναρωτιέμαι τι κάνεις για να κλέβεις!
183
00:15:26,969 --> 00:15:31,765
Δεν είναι αλήθεια. Ο μισθός είναι
αξιοπρεπής, κανονική ζωή...
184
00:15:31,932 --> 00:15:36,436
Ζω ακόμα με τη μητέρα μου! Που
σημαίνει ότι είμαι μια χαρά. Εσύ;
185
00:15:36,603 --> 00:15:38,397
- Σπουδάζω!
- Ακόμα;
186
00:15:39,898 --> 00:15:42,901
Είμαι στο έβδομο έτος, σπουδάζω
πολιτικές επιστήμες.
187
00:15:43,680 --> 00:15:47,281
Δεν μπορώ να αντισταθώ στον ρόλο του
αιώνιου φοιτητή. Πάντως δεν θα αποτύχω.
188
00:15:47,406 --> 00:15:51,493
Τα πολλά χρόνια φοίτησης με τρομάζουν κι
εμένα, όμως έτσι καλλιεργείς διάφορα χόμπι.
189
00:15:51,660 --> 00:15:54,370
Ερασιτεχνικός Ραδιοφωνικός
Σταθμός, μοντελισμός...
190
00:15:54,204 --> 00:15:55,122
Μπράβο.
191
00:15:55,163 --> 00:15:58,125
Μα, κυρίως είμαι προσανατο-
λισμένος στις γκόμενες!
192
00:15:58,292 --> 00:16:00,335
Ως συνήθως αδιάφορος!
193
00:16:00,377 --> 00:16:03,755
Αν κάποιος σκέφτεται τις
γκόμενες είναι αδιάφορος;
194
00:16:04,214 --> 00:16:07,384
Εσύ πιστεύεις ότι τα
"ραβιόλια" είναι ναζί!
195
00:16:07,426 --> 00:16:08,760
Ανόητε!
196
00:16:09,553 --> 00:16:12,806
- Απαγόρευση νυχτερινής κυκλοφορίας;
- Είναι αργά, θα κοιμηθούμε!
197
00:16:14,850 --> 00:16:18,610
Δεν είμαστε σε γαλέρα!
Δεν βάζουμε κλιματισμό...
198
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
... στο μπάνιο πας πρώτος εσύ, σβήνουμε
τα φώτα... Σε διακοπές είμαστε!
199
00:16:22,858 --> 00:16:25,861
- Μαζί σου τρελαίνομαι.
- Κοιμάμαι.
200
00:16:27,529 --> 00:16:31,617
Βγαίνω έξω. Γεια σου,
ζόμπι. Πάω να ζήσω.
201
00:17:04,399 --> 00:17:07,444
Φύγε μπροστά από την οθόνη!
202
00:17:13,742 --> 00:17:18,380
- Με συγχωρείτε.
- Peo! Δες ποιος είναι!
203
00:17:18,205 --> 00:17:21,416
Κι εσείς εδώ; Γουρούνια!
204
00:17:23,850 --> 00:17:26,964
- Είναι λέτσος του θανατά!
- Ναι;
205
00:17:31,218 --> 00:17:35,973
- Πού πάμε;
- Θέλει και ρώτημα;
206
00:17:36,139 --> 00:17:40,180
- Πάμε να βρούμε την απόλαυση.
- Ομοφυλοφιλική;
207
00:17:40,185 --> 00:17:45,649
Να είσαι προσεκτικός με τα λόγια
σου! Είμαστε Ιταλοί Εραστές!
208
00:17:45,816 --> 00:17:51,446
- Τραβεστί;
- Θέλουμε κανονικές γυναίκες.
209
00:17:51,613 --> 00:17:56,760
- Κατάλαβες;
- Κανονικές γυναίκες. Εντάξει.
210
00:17:56,285 --> 00:17:59,872
Κανονικές, αλλά και ωραίες, παρακαλώ.
211
00:18:18,807 --> 00:18:22,811
- Δεν είναι και άσχημα εδώ.
- Δεν είναι και η απόλυτη κομψότητα, όμως.
212
00:18:22,978 --> 00:18:24,980
Εκεί είναι δύο.
213
00:18:28,317 --> 00:18:32,154
- Ναι, αλλά εμείς είμαστε τρεις.
- Εγώ δεν ανησυχώ.
214
00:18:32,321 --> 00:18:34,406
Θα μιλήσω εγώ.
215
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Marchese, μπορεί να μην είναι
κοντέσες, όμως είναι καλές...
216
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
- Καλησπέρα.
- Είσαι Ιταλός;
217
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Πώς το ξέρεις;
218
00:18:47,586 --> 00:18:51,480
Εδώ έρχονται Νέγροι, ’ραβες
και Ιταλοί...
219
00:18:52,490 --> 00:18:53,217
Δεν είσαι Νέγρος...
220
00:18:53,300 --> 00:18:55,520
Δεν είσαι ούτε ’ραβας...
221
00:18:55,177 --> 00:18:58,138
Όχι, είμαι Ιταλός,
δεν είναι το ίδιο.
222
00:18:58,305 --> 00:19:01,600
Με λένε Colombo, στα
Αμερικάνικα "Peo".
223
00:19:01,725 --> 00:19:03,727
Marty.
224
00:19:03,894 --> 00:19:08,190
Η κούκλα του Μανχάταν δεν μιλάει;
225
00:19:08,524 --> 00:19:10,192
Είμαι η Monica...
226
00:19:10,275 --> 00:19:12,778
... αλλά μην με αγγίζεις,
αλλιώς θα φας κλοτσιά!
227
00:19:14,238 --> 00:19:19,159
Το όνομα Briaschi σάς
λέει κάτι; Όχι...
228
00:19:20,369 --> 00:19:26,542
Θέλετε να κάνετε παρέα με
εμένα και με τους φίλους μου;
229
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
Θεέ μου!
230
00:19:30,963 --> 00:19:34,967
Θέλετε να γνωρίσετε τους φίλους
μου; Είναι ο Chip και ο Dale.
231
00:19:36,385 --> 00:19:39,120
Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΕΣ ΑΝΩ ΤΟΝ 19 ΕΤΩΝ
232
00:19:39,179 --> 00:19:43,934
- Κατάλαβες;
- Κανένα πρόβλημα. Είναι 21!
233
00:19:44,101 --> 00:19:46,562
Είκοσι ένα ετών.
234
00:19:51,275 --> 00:19:54,319
Η δεσποινίδες Marty και Μonica.
235
00:19:54,444 --> 00:19:57,781
Ο κ. Pappola και ο
Μαρκήσιος De Blasio.
236
00:19:57,948 --> 00:20:01,340
- Γεια.
- Ελάτε να καθίσουμε.
237
00:20:05,163 --> 00:20:08,959
- Γεια σας, παιδιά.
- Μιλάς ιταλικά;
238
00:20:09,420 --> 00:20:10,794
Ο παππούς μου ήταν
από το Avellino...
239
00:20:11,300 --> 00:20:11,962
Ως το De Mita.
240
00:20:12,400 --> 00:20:14,882
- Τι;
- Όχι, τίποτα.
241
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Θα πιείτε κάτι;
242
00:20:17,843 --> 00:20:19,511
Πάει $20 η κονσομασιόν!
243
00:20:19,636 --> 00:20:22,264
Είναι 38.000 λίρες!
244
00:20:23,265 --> 00:20:25,893
Έλα, μην κάνετε έτσι!
245
00:20:26,590 --> 00:20:31,640
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Παρακαλώ, σαμπάνια.
246
00:20:32,441 --> 00:20:34,401
Εντάξει;
247
00:20:34,985 --> 00:20:36,280
Γιατί όχι;
248
00:20:36,236 --> 00:20:37,321
Είναι καλή ιδέα!
249
00:20:37,404 --> 00:20:38,989
Είσαι τρελός;
250
00:20:39,310 --> 00:20:41,366
Ο Αδελφός μου, που ξέρει
καλά την νύχτα, μου είπε...
251
00:20:41,533 --> 00:20:45,495
... "όσα και να τις κεράσεις, ούτε
βυζί δεν θα σε αφήσουν να πιάσεις!"
252
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Ηλίθιε!
253
00:20:46,705 --> 00:20:51,210
Θα τις κεράσουμε σαμπάνια, κι αυτές
θα μας προσφέρουν μια ωραία βόλτα...
254
00:20:51,376 --> 00:20:54,379
... στις βουνοκορφές των ’νδεων.
255
00:21:14,399 --> 00:21:19,238
Σας το είχα πει, η Αμερικανίδα
πάντα σε πάει στο σπίτι της!
256
00:21:20,614 --> 00:21:24,368
- Είναι το σπίτι σας;
- Ναι, αγαπητέ μου.
257
00:21:24,409 --> 00:21:25,369
Πάμε!
258
00:21:25,577 --> 00:21:29,748
Μπορώ να πληρώσω μέχρι $300 με
την πιστωτική κάρτα, ξημερώνει...
259
00:21:29,915 --> 00:21:33,877
- ... και τώρα ήρθα στην περιοχή.
- Τι λες;
260
00:21:34,860 --> 00:21:39,508
- Monica, αυτή είναι η Νέα Υόρκη;
- Brooklyn, "Broccolino"!
261
00:21:39,675 --> 00:21:43,720
Broccolino;
Νιώθω να μυρίζει κρεμμύδι.
262
00:21:50,602 --> 00:21:55,107
[Τραγούδι: "REGINELLA CAMPAGNOLA",
το ερμηνεύει ο Aurelio Fierro]
263
00:21:56,233 --> 00:22:00,654
Το βιολετί των ματιών
σου θυμίζουν τον Ήλιο
264
00:22:00,821 --> 00:22:04,825
-O Aurelio Fierro είναι σπουδαίος!
- Ναι, είναι όντως σπουδαίος.
265
00:22:04,992 --> 00:22:08,370
’κου, τι συναίσθημα!
266
00:22:08,537 --> 00:22:11,582
- Ξέρετε τον Lucio Dalla;
- Γαμώτο!
267
00:22:11,748 --> 00:22:15,752
Κατά την άποψή μου δεν υπάρχει τίποτα
πιο όμορφο απ' το ναπολιτάνικο τραγούδι.
268
00:22:15,919 --> 00:22:20,841
"Torna a Sorriento", "Voce 'e notte",
"Pasqualino maragi".
269
00:22:26,430 --> 00:22:29,433
- Benito, τους κερδίζεις;
- Όχι.
270
00:22:29,600 --> 00:22:35,230
- Είναι κωλόφαρδοι!
- Όχι, κι εσείς είστε κωλόφαρδος!
271
00:22:35,397 --> 00:22:39,651
’σσος μπαστούνι, μπελάδες
για τα κορόιδα!
272
00:22:39,818 --> 00:22:43,155
Ωραία διασκέδαση!
Χάνουμε 200 δολάρια.
273
00:22:43,322 --> 00:22:48,869
- 246 για την ακρίβεια.
- Ηρεμία, έχουμε ακόμα έναν γύρο.
274
00:22:49,360 --> 00:22:53,123
Είναι πιθανό στο τέλος
να αλλάξουν τα πράγματα...
275
00:22:53,207 --> 00:22:55,626
Σας αρέσει;
276
00:22:55,918 --> 00:22:58,128
Αντί για την Αμερική...
277
00:22:58,295 --> 00:23:01,715
... μου φαίνεται σαν να είμαι στο
Πανδοχείο "Scarrafone di Caserta".
278
00:23:01,882 --> 00:23:04,843
Ο Sylvester ποιος είναι;
279
00:23:04,927 --> 00:23:07,846
Είναι ο σύζυγός μου.
280
00:23:07,971 --> 00:23:11,391
- Οπότε αυτή είναι ελεύθερη;
- Όχι, είναι η αδερφή μου.
281
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
282
00:23:14,978 --> 00:23:20,150
Ωραία! Ξέρετε, η γιαγιά μου κι εγώ
φτιάχνουμε ωραίο ιταλικό γουρουνόπουλο.
283
00:23:25,697 --> 00:23:31,411
Μην στεναχωριέστε. Είμαστε στην
πιο όμορφη πόλη του κόσμου.
284
00:23:31,578 --> 00:23:35,582
Είμαστε στη Νέα Υόρκη, όχι στο Riccione.
Αύριο το βράδυ θα ρεφάρουμε.
285
00:23:35,749 --> 00:23:40,295
Πώς θα ρεφάρουμε;
Χθες βράδυ χάσαμε $522.
286
00:23:40,462 --> 00:23:44,466
- Ευτυχώς έχουμε την πιστωτική κάρτα.
- Έχω κι εγώ πιστωτική κάρτα.
287
00:23:44,633 --> 00:23:49,513
Τι σημαίνει αυτό;
Τα μετρητά είναι μια χαρά.
288
00:23:53,350 --> 00:23:57,563
Μπράβο! Σηκωθήκατε;
Τώρα πάμε για πρωινό.
289
00:23:57,729 --> 00:24:01,401
Εγώ θα φάω τοστ και
αυγά με μπεϊκόνε!
290
00:24:01,441 --> 00:24:02,401
Μπέικον!
291
00:24:02,568 --> 00:24:06,613
Δεν με ενοχλεί! Είμαι ένας Ceprano
και μιλάω όπως θέλω. Πάμε.
292
00:24:06,780 --> 00:24:10,450
Κοιμηθήκατε καλά; Βλέπω
έχετε ξυπνήσει για τα καλά!
293
00:25:01,840 --> 00:25:05,880
Θα σας δώσω μισή ώρα για να επισκε-
φθείτε τους κήπους του Central Park.
294
00:25:05,255 --> 00:25:09,968
Προσοχή, είναι γεμάτο απατεώνες.
Serafino, εσύ μείνε μαζί μου.
295
00:25:23,398 --> 00:25:28,403
Το 1959, άρχισε να πέφτει η ροκ.
Στο ραδιόφωνο άκουγες μόνο...
296
00:25:28,570 --> 00:25:32,699
... Bobby Vinton, Bobby
Denton, Bobby Darin.
297
00:25:32,991 --> 00:25:35,770
Η εποχή Bobby!
298
00:25:35,661 --> 00:25:40,624
Η μοναδική εικόνα εκείνης της
εποχής ήταν ο εκπληκτικός... Elvis!
299
00:25:40,791 --> 00:25:45,420
"Κλείσ' το" για πέντε λεπτά, είσαι
χειρότερος κι από ραδιόφωνο.
300
00:25:46,713 --> 00:25:49,174
Κοίτα αυτό το "λουλούδι"!
301
00:25:49,967 --> 00:25:52,520
Από πίσω φαίνεται σαν την
Debbie Harry των "Blondie".
302
00:25:52,940 --> 00:25:53,971
Πάλι οι "Blondie"!
303
00:25:54,137 --> 00:25:57,140
Πάω να την δω ανφάς.
304
00:25:58,267 --> 00:26:02,200
Είμαι Ιταλός.
Είσαι Αμερικανή;
305
00:26:02,187 --> 00:26:04,690
Έχεις... περιορισμένο ρεπερτόριο.
306
00:26:06,108 --> 00:26:08,443
- Antonella!
- Μείνε ακόμα εκεί!
307
00:26:08,610 --> 00:26:11,363
Λοιπόν, ευχαριστώ.
308
00:26:11,530 --> 00:26:15,951
- Εντάξει.
- Είναι ο Rocky, το αγόρι μου.
309
00:26:16,118 --> 00:26:18,412
Είναι ο Alessio, ήταν
μαζί μου στο αεροπλάνο.
310
00:26:18,453 --> 00:26:20,706
Σου έχω πει να ταξιδεύεις
στην business class.
311
00:26:22,165 --> 00:26:27,504
Antonella, πάω για λήψεις στο
γήπεδο ποδοσφαίρου. Θα γυρίσω αμέσως.
312
00:26:28,881 --> 00:26:31,842
- Είσαι λίγο τρελός...
- Αλήθεια;
313
00:26:32,843 --> 00:26:34,761
Γιατί είμαι τρελός;
314
00:26:34,803 --> 00:26:37,973
Μου είχες βάλει ένα σημείωμα
στην μπλούζα!
315
00:26:38,140 --> 00:26:41,143
- Αν το έβρισκε ο Rocky;
- Το βρήκε;
316
00:26:42,600 --> 00:26:46,190
Όχι, γιατί όταν εσύ το έβαλες
στην τσέπη μου, εγώ δεν κοιμόμουν.
317
00:26:47,900 --> 00:26:51,987
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα,
δεν ήξερα πώς να σε βρω.
318
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
Τότε είσαι απλά χαζός!
319
00:27:01,496 --> 00:27:06,376
"Antonella. Τηλέφωνο 8744378."
320
00:27:07,336 --> 00:27:11,798
"Υ.Γ.: Είσαι κι εσύ γλυκός.
Στην Ρώμη τηλεφώνησέ μου."
321
00:27:12,758 --> 00:27:16,110
- Αυτό δεν το είχες γράψει.
- Όμως, μπορώ να σου το πω τώρα.
322
00:27:16,530 --> 00:27:17,971
Στην Ρώμη τηλεφώνησέ μου!
323
00:27:18,130 --> 00:27:20,150
Antonella!
324
00:27:20,182 --> 00:27:24,853
Πάμε, θέλω να κάνω μερικές
λήψεις στο παγοδρόμιο.
325
00:27:24,895 --> 00:27:25,729
Πάμε!
326
00:27:26,605 --> 00:27:29,566
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αύριο;
327
00:27:29,608 --> 00:27:31,777
- Πού;
- Στο Plaza, δωμάτιο 411.
328
00:27:31,944 --> 00:27:35,720
- Και ο Rocky;
- Έχει μια έκθεση με ηλεκτρονικά.
329
00:27:35,113 --> 00:27:37,740
Θανάσιμη πλήξη!
330
00:27:37,241 --> 00:27:39,243
-Γεια.
-Γεια.
331
00:27:42,788 --> 00:27:45,791
Εμπρός;
Εμπρός;
332
00:27:46,583 --> 00:27:49,670
Μιλώ με το Ινστιτούτο
San Crispino στην Ρώμη;
333
00:27:49,837 --> 00:27:53,882
Είμαι ο Buro, απ' την Νέα Υόρκη!
Είναι εκεί ο κοσμήτορας;
334
00:27:54,174 --> 00:27:59,120
Κοιμάται; Παίρνει έναν υπνάκο
απογευματιάτικα. Όχι;
335
00:27:59,179 --> 00:28:03,767
Είναι μία την νύχτα; Πάντα μπερδεύομαι
με τις έξι ώρες διαφοράς!
336
00:28:04,101 --> 00:28:08,105
Συγνώμη, έκανα λάθος...
Ναι...
337
00:28:08,272 --> 00:28:10,566
Εδώ είναι όλα εντάξει!
338
00:28:10,732 --> 00:28:14,361
Μαθαίνω τα Αμερικάνικα...
Η Νέα Υόρκη είναι φανταστική!
339
00:28:14,528 --> 00:28:17,906
Πώς; Ποιος πληρώνει γι'
αυτό το τηλεφώνημα;
340
00:28:18,730 --> 00:28:20,450
Εσείς!
341
00:28:20,617 --> 00:28:22,619
Ναι...
342
00:28:22,786 --> 00:28:27,207
Από το πολύ περπάτημα έχω βγάλει
κάλους. Κάνω ποδόλουτρο.
343
00:28:27,374 --> 00:28:31,461
Μα, ποιος νοιάζεται;
Διευθυντή!
344
00:28:33,297 --> 00:28:37,676
Τι ανυπόμονος! Ήθελα να τον ρωτήσω
πώς είναι ο καιρός στην Ρώμη!
345
00:28:41,847 --> 00:28:45,684
Σήμερα είχαμε μια ώρα ελεύθερη
για να κάνουμε ψώνια...
346
00:28:45,851 --> 00:28:48,937
... και ο Peo το εκμεταλλεύτηκε
κι έκανε ένα αστείο στον Serafino.
347
00:28:49,104 --> 00:28:51,148
Ήθελε μερικές καρτ-ποστάλ.
348
00:28:52,482 --> 00:28:55,319
Εδώ είμαστε στα χαρτικά είδη...
349
00:28:55,360 --> 00:28:58,155
Θέλω να στείλω μια
αναμνηστική πανοραμική...
350
00:28:58,322 --> 00:29:02,659
- ... στον Διευθυντή μας.
- Εδώ μπορείτε να βρείτε ό,τι θέλετε!
351
00:29:02,826 --> 00:29:06,380
- Πουλάνε ακόμα και σταυρόλεξα;
- Ναι.
352
00:29:08,540 --> 00:29:10,584
- Ακούστε...
- Ναι.
353
00:29:12,850 --> 00:29:16,423
Το πίσω μέρος της γουρούνας,
τέσσερα γράμματα..
354
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
- Coda.
- Μπράβο!
355
00:29:22,346 --> 00:29:26,433
Πώς λύνει τα αινίγματα η γριά αλεπού!
356
00:29:27,184 --> 00:29:29,394
Σεμνά!
357
00:29:29,603 --> 00:29:32,356
- Μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία;
- Ευχαρίστως.
358
00:29:32,397 --> 00:29:34,358
Καθίστε εκεί.
359
00:29:36,652 --> 00:29:39,363
- Είμαι καλά εδώ;
- Λίγο πιο αριστερά.
360
00:29:39,404 --> 00:29:41,657
- Λοιπόν;
- Τέλεια.
361
00:29:41,823 --> 00:29:44,201
- Χαμογελάστε.
- Ναι.
362
00:29:54,294 --> 00:29:56,460
- Μήπως είναι βαριά;
- Όχι.
363
00:29:56,460 --> 00:29:57,297
- Σίγουρα;
- Φυσικά.
364
00:30:00,920 --> 00:30:03,220
- Λυπάμαι.
- Εγώ όχι.
365
00:30:03,387 --> 00:30:06,682
Είναι ένας τρόπος για
να σπάσει ο πάγος.
366
00:30:11,228 --> 00:30:14,147
- Έγινες κόκκινος;
- Όχι.
367
00:30:14,314 --> 00:30:20,362
- Όσοι πάνε σε Ιερατική Σχολή έτσι είναι;
- Εγώ δεν είμαι έτσι!
368
00:30:26,827 --> 00:30:29,705
Έφτασα.
Εδώ μένω...
369
00:30:30,622 --> 00:30:33,478
- Οπότε, γεια σου.
- Τι "γεια σου";
370
00:30:33,522 --> 00:30:35,878
Μπορείς να έρθεις στο
δωμάτιο μαζί μου.
371
00:30:38,500 --> 00:30:40,507
- Και ο Rocky;
- Εδώ είμαι!
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,139
Η έκθεση ήταν σκατά,
αλλά έπρεπε να πάω...
373
00:30:47,306 --> 00:30:51,518
Ήταν σπαστικά. Της άλλης εβδομάδας
θα είναι πολύ καλύτερη απ' αυτή.
374
00:30:55,105 --> 00:30:59,109
Γιατί αυτό το ξαφνικό πάθος
για την ανατολή;
375
00:30:59,276 --> 00:31:04,198
Ο κόσμος του Ανατέλλοντος
Ήλιου με εξιτάρει!
376
00:31:04,364 --> 00:31:08,493
Αλλά, η κουζίνα του Ανατέλλοντος
Ήλιου σού κάθετε εδώ.
377
00:31:08,660 --> 00:31:12,372
Γιατί είσαι επαρχιώτης, δεν
βλέπεις πέρα απ' τα μακαρόνια.
378
00:31:12,414 --> 00:31:13,665
Σταμάτα.
379
00:31:19,460 --> 00:31:22,424
Αν δεν φύγεις από κοντά μου,
θα φωνάξω αστυφύλακα! Εντάξει;
380
00:31:23,926 --> 00:31:26,261
- Τι κάνεις;
- Ποιος είσαι εσύ;
381
00:31:26,303 --> 00:31:28,388
Είμαι ο μπαμπούλας!
382
00:31:28,555 --> 00:31:32,184
Φύγε! Φύγε!
Καταλαβαίνεις με το καλό;
383
00:31:32,768 --> 00:31:36,210
Σας ευχαριστώ, Don Buro,
ευτυχώς που ήρθατε!
384
00:31:36,188 --> 00:31:39,733
Serafino, ψάξε για ταξί.
Θα κάνουμε τον γύρο του Μανχάταν!
385
00:31:39,900 --> 00:31:43,654
Είναι πέρα από την Terracina!
Πού τον γνώρισες αυτόν τον παπαγάλο;
386
00:31:43,820 --> 00:31:48,330
Σε ένα μπαρ, άρχισε να με ακολουθεί
και δεν με άφηνε ήσυχη.
387
00:31:48,200 --> 00:31:50,410
Πάντα μού συμβαίνει αυτό!
388
00:31:50,452 --> 00:31:53,800
Σίγουρα, με όλα αυτά τα πλούσια
ελέη του Θεού που διαθέτετε!
389
00:31:53,247 --> 00:31:57,584
- Το λέω από χριστιανικής άποψης.
- Με συγχωρείτε για την αναίδεια...
390
00:31:57,751 --> 00:32:03,298
- Είστε χήρα;
- Όχι, είμαι διαζευγμένη, εδώ και 5 χρόνια.
391
00:32:03,465 --> 00:32:05,384
- Πολιτικά;
- Ακόμα και για την Εκκλησία.
392
00:32:05,425 --> 00:32:07,469
Οπότε δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα...
393
00:32:07,636 --> 00:32:10,222
... για να βρείτε έναν άνδρα για
συντροφιά. Είναι αλήθεια;
394
00:32:10,305 --> 00:32:11,140
Ναι.
395
00:32:11,390 --> 00:32:14,601
Η γυναίκα πρέπει να είναι
και λίγο γκέισα!
396
00:32:14,726 --> 00:32:18,897
Όχι, οι άνδρες εκτιμούν κάτι
όταν το χάσουν.
397
00:32:19,640 --> 00:32:23,680
Έχω ήδη υποφέρει αρκετά,
Δεν θέλω να προσπαθήσω ξανά.
398
00:32:23,235 --> 00:32:27,865
Μα, γιατί να μην το κάνετε;
Δεν είναι τόσο τραγικά τα πράγματα!
399
00:32:28,310 --> 00:32:31,159
Έχω άλλη άποψη...
400
00:32:31,743 --> 00:32:33,787
Ταξί!
401
00:32:34,454 --> 00:32:38,584
Με το σφύριγμα, ένα αγόρι τρελαίνει
μέχρι και άγρια θηρία! Πάμε.
402
00:32:45,174 --> 00:32:49,178
Εδώ είναι, φτάσαμε.
Ευχαριστώ για την παρέα.
403
00:32:49,344 --> 00:32:52,639
- Τίνος είναι η γιορτή;
- Του Ermanno Liverani.
404
00:32:52,764 --> 00:32:56,643
Είναι ένας πρώην συμμαθητής που είναι
τώρα αρχιτέκτονας στην Νέα Υόρκη.
405
00:32:56,810 --> 00:33:01,565
Στο σχολείο τον φωνάζαμε
"schianta-tope".
406
00:33:01,732 --> 00:33:06,278
- Ας έρθουμε μαζί σου!
- Όχι!
407
00:33:06,445 --> 00:33:10,407
- Εγώ δεν "πέτυχα" ακόμα την Bo Derek!
- Μίλησε ο Ζaratustra!
408
00:33:10,574 --> 00:33:14,578
Μια άλλη μέρα να πάμε μαζί
στο Casa Cupiello.
409
00:33:14,745 --> 00:33:16,788
Έλα, σε παρακαλούμε!
410
00:33:16,955 --> 00:33:29,900
Καλά. Αν έρθετε, σας προειδοποιώ
πως ο Ermanno και εσείς...
411
00:33:16,955 --> 00:33:22,711
... θα μείνετε μαζί μου
για ένα τέταρτο της ώρας.
412
00:33:22,753 --> 00:33:24,963
- Εντάξει;
- Υπερθερμαίνεται το περιβάλλον.
413
00:33:24,963 --> 00:33:26,757
Μην ανησυχείς.
414
00:33:26,924 --> 00:33:30,928
Η λέξη είναι μόνο μία:
Liverani Ermanno...
415
00:33:31,940 --> 00:33:35,980
- Ο "schianta-tope".
- Έτοιμα τα τέρατα!
416
00:33:36,725 --> 00:33:39,311
- Peo!
- Ermanno!
417
00:33:40,812 --> 00:33:42,814
Παλιογουρούνι!
418
00:33:42,981 --> 00:33:47,152
Συγχαρητήρια!
Έχεις εγκατασταθεί μια χαρά εδώ.
419
00:33:47,319 --> 00:33:50,614
- Ναι, είναι ωραία.
- Ευτυχώς που σε βρήκα.
420
00:33:50,781 --> 00:33:53,909
Είμαι εδώ με τη νέα γενιά μαθητών,
αλλά είναι όλοι τους λαπάδες.
421
00:33:54,760 --> 00:33:56,828
Κάποιος άλλος είναι λίγο...
422
00:33:56,995 --> 00:34:00,958
Αναρωτιέμαι τι "κίνηση"
θα έχει εδώ κάθε βράδυ!
423
00:34:01,124 --> 00:34:03,126
Οι διακοπές στη Νέα Υόρκη...
424
00:34:01,124 --> 00:34:05,462
... είναι μια καλή δικαιολογία
για να κάνεις σεξ! Έλα!
425
00:34:05,629 --> 00:34:08,900
Βγάζω το παντελόνι μου τώρα!
426
00:34:12,520 --> 00:34:14,221
Ίσως είναι καλύτερα
να το... κρατήσω.
427
00:34:14,847 --> 00:34:19,170
Αυτός είναι ο πρώην συνεργάτης
μου, ο Peo Colombo.
428
00:34:19,184 --> 00:34:22,479
- Γεια σου, Peo.
- Τι χαριτωμένος!
429
00:34:23,522 --> 00:34:27,860
- Αυτοί είναι "Village People";
- Όχι, φίλοι μου.
430
00:34:28,902 --> 00:34:33,282
- Γεια σου, αγαπητέ, είμαι ο Robert.
- Είναι φίλος του Boy George;
431
00:34:33,407 --> 00:34:37,870
Σταμάτα! Μπορείτε να κάνετε
σάουνα, τζακούζι ή χαμάμ.
432
00:34:38,360 --> 00:34:41,290
Βάζω στοίχημα ότι στο μπάνιο
θα υπάρχει κι ένας τούρκος!
433
00:34:41,331 --> 00:34:42,291
Ίσως!
434
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
Θα ήθελες να χορέψεις;
435
00:34:45,294 --> 00:34:47,754
- Με ποιον;
- Με μένα.
436
00:34:47,963 --> 00:34:51,216
Christopher, ένας καταπληκτικός
χορογράφος!
437
00:34:51,258 --> 00:34:53,218
Αυτός, αλλά εγώ όχι!
438
00:34:53,385 --> 00:34:58,891
Όχι, κορίτσια, περιμένετε. Θέλω να
ξεκαθαρίσω μια μικρή λεπτομέρεια.
439
00:34:59,570 --> 00:35:02,600
Θα ήθελα να...
440
00:35:02,227 --> 00:35:07,858
Μου αρέσουν οι γκόμενες.
Λυπάμαι.
441
00:35:08,250 --> 00:35:12,112
- Αγάπη μου, είσαι τόσο παλαιομοδίτης!
- Γλυκέ μου, κι εσύ είσαι αδελφή!
442
00:35:12,279 --> 00:35:16,950
- Peo, οι φίλοι σου.
- Τον αποκαλούν "schianta-tope";
443
00:35:17,117 --> 00:35:19,745
Peo, άντε γαμήσου!
444
00:35:31,757 --> 00:35:36,762
Φύγαμε από τη Νέα Υόρκη
και κατευθυνόμαστε νότια.
445
00:36:49,334 --> 00:36:53,460
- Υπόγραψε εδώ. Είναι για την κύρια...
- Μπράβο.
446
00:36:53,213 --> 00:36:56,300
Είναι ωραίο να λαμβάνεις καρτ-ποστάλ.
447
00:37:01,388 --> 00:37:05,434
- Από πού αγόρασες αυτά τα αίσχη;
- Από τα είδη χαρτικών.
448
00:37:05,601 --> 00:37:10,355
- Έστειλες και σε άλλους;
- Ναι, στην αδελφή μου, σε έναν ιερέα στο...
449
00:37:10,522 --> 00:37:14,193
- Με αυτές τις γυμνές πόρνες;
- ’γιε Michelino!
450
00:37:14,359 --> 00:37:18,300
- Νόμισα πως ήταν κάποιο αξιοθέατο;
- Κάποιο αξιοθέατο;
451
00:37:18,300 --> 00:37:18,739
Ναι...
452
00:37:18,780 --> 00:37:23,368
Πώς μπορείς να μπερδεύεις αξιοθέατα
με τον κώλο μιας γυναίκας;
453
00:37:25,871 --> 00:37:28,540
Δεν καταλαβαίνει τίποτα!
454
00:37:55,234 --> 00:37:57,611
Παιδιά, σιωπή.
455
00:37:57,778 --> 00:38:03,158
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή
στην μνήμη του Elvis Presley.
456
00:38:07,663 --> 00:38:10,958
Σας παρακαλώ, αδελφοί μου.
Ας θυμηθούμε έναν άνθρωπο...
457
00:38:11,124 --> 00:38:15,462
... που με τη μουσική του γλύκανε
τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.
458
00:38:15,629 --> 00:38:19,591
Ας προσευχηθούμε για την
ψυχή του Francesco Sinatra!
459
00:38:19,758 --> 00:38:23,512
Του Sinatra; Αυτό είναι
το σπίτι του Elvis Presley!
460
00:38:23,679 --> 00:38:29,184
- Τίνος;
- Ηλίθιε! Ηλίθιε!
461
00:38:29,351 --> 00:38:34,147
- Ηλίθιε! Ηλίθιε!
- Είσαι απαράδεκτος!
462
00:38:42,781 --> 00:38:49,790
Απίστευτο! Ο Bob των ''Eagles''
πηγαίνει σε άλλο συγκρότημα.
463
00:38:50,800 --> 00:38:55,430
- Πόσες κάρτες έχεις γράψει;
- 23, και έχω ακόμα άλλες 30.
464
00:38:55,210 --> 00:38:59,423
Οι διάφοροι θείοι και συγγενείς πιάνουν
δύο σελίδες τηλεφωνικού καταλόγου.
465
00:38:59,590 --> 00:39:04,970
Από Liberatore Alberto ως Liberatore
Ζoe. Τώρα είμαι στο Liberatore Natale.
466
00:39:07,764 --> 00:39:11,351
- Θα στείλεις και σε εμένα;
- Antonella!
467
00:39:11,518 --> 00:39:15,772
Ο Rocky κατέστρεψε το αυτοκίνητό του.
Είναι φρικτός οδηγός!
468
00:39:15,939 --> 00:39:19,193
Τώρα έχει πάει σε έναν νέγρο μηχανικό.
469
00:39:19,359 --> 00:39:23,197
Λένε ότι η Αμερική είναι μεγάλη, εμένα
μου φαίνεται πιο μικρή από την Sabaudia.
470
00:39:23,363 --> 00:39:25,324
Μπορείς να την γνωρίσεις!
471
00:39:25,365 --> 00:39:27,326
- Έχεις κάτι υπόψη;
- Όχι!
472
00:39:27,492 --> 00:39:30,996
Θες να δεις το βίντεο που
έκανε ο "Spielberg" μου;
473
00:39:31,380 --> 00:39:31,705
Πού;
474
00:39:31,705 --> 00:39:35,334
Στο δωμάτιό μου. Έχουμε τα πάντα,
θα είναι σαν το Κανάλι 5!
475
00:39:37,794 --> 00:39:42,925
- Δεν είναι "Star Wars", αλλά θυμίζει λίγο.
- Έχεις φωτογένεια.
476
00:39:43,910 --> 00:39:47,596
- Γιατί, δεν είμαι ωραία κι έτσι, ζωντανή;
- Είσαι "αστέρι"!
477
00:39:47,763 --> 00:39:50,516
Με προτιμώ όπως είμαι
ζωντανή, όχι σε βίντεο!
478
00:39:52,809 --> 00:39:58,230
- Καλύτερα να φύγω...
- Έχουμε ένα τέταρτο ακόμα...
479
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
- Σε ένα τέταρτο τι μπορεί να κάνει κανείς;
- Σε ένα τέταρτο της ώρας...
480
00:40:01,610 --> 00:40:04,710
... πηγαίνει από την Ρώμη στην
Σαρδηνία με το αεροπλάνο.
481
00:40:04,112 --> 00:40:06,730
Ποιο Αεροπλάνο;
Δεν έχω ούτε αυτοκίνητο!
482
00:40:06,240 --> 00:40:10,953
Γι' αυτό που θέλουμε εμείς να κάνουμε
αρκεί το ένα τέταρτο της ώρας!
483
00:40:13,497 --> 00:40:16,166
Ναι;
Πώς;
484
00:40:16,875 --> 00:40:20,295
Ο Alessio; Είναι εδώ,
σας τον δίνω αμέσως.
485
00:40:20,462 --> 00:40:23,715
- Ο πατέρας σου.
- Ποιος του είπε ότι ήμουν εδώ;
486
00:40:23,757 --> 00:40:25,717
Από την ρεσεψιόν.
487
00:40:28,512 --> 00:40:30,639
Γεια, μπαμπά!
488
00:40:30,806 --> 00:40:33,433
Ναι, όλα καλά.
Πώς;
489
00:40:33,976 --> 00:40:37,604
Είμαι στο δωμάτιο μιας
φίλης μου, είναι Ιταλίδα.
490
00:40:37,771 --> 00:40:39,773
Τι λες; Είναι μια φίλη μου.
491
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
Ο πατέρας σου είναι πιο
έξυπνος από εσένα!
492
00:40:41,984 --> 00:40:46,989
Ναι, όλα είναι ωραία.
Και βέβαια τρώω!
493
00:40:48,156 --> 00:40:52,286
Ο Franco έχει παρωτίτιδα;
Ο μικρός αδελφός μου έχει μαγουλάδες.
494
00:40:53,245 --> 00:40:57,332
Εντάξει, θα του φέρω t-shirt με τον
Donald Duck απ' την Disneyland.
495
00:40:57,958 --> 00:41:02,212
Στο Los Angeles πρόκειται να βρω
τον θείο Frank. Εντάξει, γεια.
496
00:41:02,379 --> 00:41:06,216
- Σου στέλνει τους χαιρετισμούς του.
- Ευχαριστώ.
497
00:41:09,178 --> 00:41:13,807
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Thomas. Σπουδαίος
μηχανικός, αλλά και ταλαντούχος κωμικός!
498
00:41:13,974 --> 00:41:17,644
Θα γίνει σαν τον Eddie Murphy!
Θα του κάνω συμβόλαιο!
499
00:41:17,811 --> 00:41:20,981
Κοίτα αυτή την έκφραση,
το τοπικό χρώμα!
500
00:41:21,230 --> 00:41:24,985
- Rocky, Θυμάσαι τον Alessio;
- Όχι. Δεν τον θυμάμαι...
501
00:41:25,152 --> 00:41:28,155
Ναι, είναι ο τύπος που
σε φλερτάρει!
502
00:41:28,322 --> 00:41:31,992
Το αυτοκίνητο έχει καταστραφεί,
θα πρέπει να αγοράσω άλλο.
503
00:41:33,202 --> 00:41:36,330
- Εγώ να πηγαίνω.
- Εγώ θα μείνω...
504
00:41:36,496 --> 00:41:38,999
Μπορείς να καθίσεις δίπλα του;
505
00:41:39,410 --> 00:41:41,793
Θέλω να κάνουμε το ριμέικ του
"Μια Πολυθρόνα Για Δύο".
506
00:41:44,171 --> 00:41:47,841
Πάντα ήθελα ένα καπέλο
σαν του Gary Cooper.
507
00:41:48,800 --> 00:41:52,387
- Στη Ρώμη δεν μπορούσατε να βρείτε;
- Είχα ένα κράνος πυροσβέστη...
508
00:41:52,554 --> 00:41:55,724
... που μου έδωσαν όταν
πήγα στον Στρατό.
509
00:41:58,936 --> 00:42:00,450
Τι κάνετε εδώ;
510
00:42:00,500 --> 00:42:02,940
Θέλαμε να ζητήσουμε από
τα κορίτσια να πιούμε κάτι.
511
00:42:03,106 --> 00:42:07,110
Αλλά, αυτός ο μεθυσμένος
μας ενοχλεί!
512
00:42:09,738 --> 00:42:13,283
- Τι είπε;
- "Οι μαύροι έξω!"
513
00:42:13,450 --> 00:42:18,800
Ηρέμησε!
Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού!
514
00:42:18,997 --> 00:42:20,999
- Τι είπε;
- "Οι αράπηδες βρωμάνε!"
515
00:42:21,410 --> 00:42:22,668
Βρωμάνε;
516
00:42:22,835 --> 00:42:27,500
Είμαστε πλάσματα του Κυρίου, ακόμη
κι αν μοιάζουμε με θηρία με κέρατα!
517
00:42:27,172 --> 00:42:30,175
Σε τι σε ενοχλούν;
518
00:42:30,968 --> 00:42:32,970
- Τι είπε;
- Μια βρισιά.
519
00:42:33,110 --> 00:42:34,972
- Ποια;
- "’ντε γαμήσου!"
520
00:42:35,138 --> 00:42:38,225
Αυτό είπε;
Κράτησε το καπέλο.
521
00:42:40,644 --> 00:42:43,730
- Μπράβο, Don Buro!
- Τι γροθιά!
522
00:42:44,606 --> 00:42:48,694
Συγχαρητήρια!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν αθλητής.
523
00:42:48,861 --> 00:42:51,989
Συμμετείχα στο παπικό
πρωτάθλημα πυγμαχίας.
524
00:42:52,155 --> 00:42:55,284
Στο τέλος αναμετρήθηκα με έναν
πυγμάχο από την Ασίζη.
525
00:42:55,450 --> 00:43:00,455
Με μια γροθιά μου είδε τα πουλάκια
της εκκλησίας τού San Francesco.
526
00:43:28,660 --> 00:43:33,197
Εδώ είμαστε.
Έφτασε η "μαγική στιγμή"!
527
00:43:38,827 --> 00:43:42,956
- Ψηλά τα χέρια!
- Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
528
00:43:43,165 --> 00:43:45,542
Αστυνομία!
529
00:43:47,544 --> 00:43:50,500
Ψηλά τα χέρια, αλλιώς
θα ρίξω στο ψαχνό!
530
00:44:01,975 --> 00:44:04,561
Ακίνητοι!
531
00:44:04,853 --> 00:44:07,640
Ακίνητοι, δεν κάνω πλάκα!
532
00:44:07,272 --> 00:44:09,691
Ακίνητοι!
533
00:44:10,943 --> 00:44:12,945
Ακίνητοι!
534
00:44:13,111 --> 00:44:17,157
Αυτό είναι που λέμε
η τσιμπίδα του νόμου!
535
00:44:33,131 --> 00:44:36,343
Εϊ, φίλε!
Τι κάνεις;
536
00:44:36,510 --> 00:44:41,139
Είμαι μια διασταύρωση "Rambo"
και "Εκτελεστή της Νύχτας"!
537
00:44:41,306 --> 00:44:44,726
Να είσαι πιο προσεκτικός,
γιατί είμαι πολύ σκληρός.
538
00:44:44,935 --> 00:44:47,938
Μπουμ, μαλάκα!
Μπουμ!
539
00:44:48,146 --> 00:44:50,148
Μπουμ!
540
00:44:53,485 --> 00:44:58,907
- Πράκτορα Pepper!
- Λυπάμαι. Τώρα είσαι ελεύθερος.
541
00:45:02,350 --> 00:45:03,996
Αντίο, Αλκατράζ.
542
00:45:14,298 --> 00:45:18,510
Μπορώ να τεθώ σε κατ' οίκον
περιορισμό, εποπτευόμενος από εσάς;
543
00:45:18,677 --> 00:45:20,971
Ευχαριστώ.
544
00:45:21,138 --> 00:45:25,851
Ήξερα ότι σε αυτή την χώρα
θα εμπλεκόμουν σε έγκλημα.
545
00:45:30,630 --> 00:45:32,774
Τι κάνεις εκεί;
546
00:45:34,670 --> 00:45:38,197
- Ανταλλάσσουμε τον χαιρετισμό της ειρήνης.
- Έλα, σε περιμένουμε όλοι.
547
00:45:39,281 --> 00:45:42,242
Κεφάλι άδειο σαν αγκινάρα!
548
00:45:42,451 --> 00:45:45,412
Ετούτη όμως έχει πανέμορφο κεφάλι!
549
00:45:45,579 --> 00:45:48,957
Η εμπειρία ήταν σπουδαία!
550
00:45:49,124 --> 00:45:54,129
Όταν θα βλέπω κάποιον στον δρόμο θα
μπορώ να λέω: "'Εχω πάει κι εγώ εκεί"!
551
00:46:05,891 --> 00:46:08,101
Η UTAH ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
552
00:46:15,108 --> 00:46:17,110
Scarnicci!
553
00:46:17,402 --> 00:46:20,572
- Ναι;
- Τι ώρα είναι στην Ιταλία;
554
00:46:21,730 --> 00:46:25,770
Θα είναι τρεις, τέσσερις,
δεν ξέρω!
555
00:46:27,704 --> 00:46:30,707
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν στο σπίτι!
556
00:47:30,517 --> 00:47:34,897
Αρκετά! Βαρέθηκα τα hamburger!
557
00:47:35,630 --> 00:47:38,483
Θέλω ζυμαρικά!
Καταλαβαίνετε;
558
00:47:41,320 --> 00:47:45,320
Παιδιά, ο μπαμπάς μου μού έβαλε
τρεις λίβρες bucatini στη βαλίτσα μου.
559
00:47:45,730 --> 00:47:46,158
Bucatini;
560
00:47:46,325 --> 00:47:50,454
- Alla Amatriciana!
- Στο δωμάτιο μου υπάρχει κουζίνα.
561
00:48:59,220 --> 00:49:01,240
LAS VEGAS
DEATH VALLEY
562
00:49:01,191 --> 00:49:04,370
Don Buro, με αυτόν τον δρόμο
που πήρε δεν πάμε στο Las Vegas!
563
00:49:04,590 --> 00:49:06,337
Εμείς δεν πάμε...
564
00:49:06,364 --> 00:49:10,750
... εκεί που πάνε όλοι,
πάμε στην Κοιλάδα του Θανάτου!
565
00:49:10,242 --> 00:49:13,203
Έχει πιο πολύ ενδιαφέρον!
566
00:49:13,370 --> 00:49:16,915
Εμένα με ενδιαφέρουν τα "κουνε-
λάκια" και οι κουλοχέρηδες.
567
00:49:17,820 --> 00:49:19,918
Pappola, γνωρίζουμε επίσης
και την Farrah Fawcett;
568
00:49:20,850 --> 00:49:25,799
Colombo, του χρόνου να πας
μόνος σου στο Las Vegas.
569
00:49:26,800 --> 00:49:31,180
Ας κάνουμε ψηφοφορία. Όσοι επιλέγετε
Las Vegas σηκώστε το χέρι σας.
570
00:49:32,139 --> 00:49:34,808
Ο λαός είναι μαζί μου.
571
00:49:36,435 --> 00:49:41,857
Νομίζετε ότι σας πάμε στο Magliano
Sabino; Σας πάμε στο "Ζabrinsky Point"!
572
00:49:49,489 --> 00:49:53,118
Η Κοιλάδα του Θανάτου
είναι ένα εκπληκτικό μέρος!
573
00:49:53,285 --> 00:49:57,247
Φαίνεται σαν να "έχει" πέσει στην
Γη πριν πέντε εκατομμύρια χρόνια.
574
00:50:00,709 --> 00:50:03,300
- Κάνει τόση ζέστη!
- Είσαι Ιταλός;
575
00:50:03,860 --> 00:50:05,500
Ναι, από το Τορίνο.
576
00:50:06,890 --> 00:50:09,510
Παιδιά, υπάρχουν άνθρωποι
από το Τορίνο!
577
00:50:09,551 --> 00:50:11,530
Gianduiotti!
578
00:50:11,220 --> 00:50:16,580
- Εμείς είμαστε όλοι Roma!
- Κι εμείς είμαστε όλοι Γιουβέντους!
579
00:50:16,266 --> 00:50:20,729
Έχετε πληρώσει το ταξίδι με
το scudetto που μας κλέψατε.
580
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
Παιδιά, αυτοί μας πειράζουν!
581
00:50:24,858 --> 00:50:28,862
Giallorosso κάθαρμα!
582
00:50:29,290 --> 00:50:31,573
Giallorosso κάθαρμα!
583
00:50:33,367 --> 00:50:36,537
Τρέξτε!
Βάλτε το στα πόδια!
584
00:50:36,703 --> 00:50:41,830
Έτσι είναι οι Giallorossi!
585
00:50:41,250 --> 00:50:43,752
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, μέχρι
τελευταίας ρανίδας αίματος!
586
00:50:43,794 --> 00:50:46,255
Ας παίξουμε ένα "ντέρμπυ"...
587
00:50:46,463 --> 00:50:50,920
- ... σε ουδέτερο έδαφος.
-Επτά εναντίον επτά!
588
00:50:50,133 --> 00:50:51,301
Εντάξει!
589
00:50:51,468 --> 00:50:54,555
Ετοιμαστείτε για μια
"Σονάτα του Bach"!
590
00:50:54,763 --> 00:50:57,975
- Υπερβολικός!
- Ποιος "διαιτητεύει";
591
00:50:58,183 --> 00:51:03,146
Εγώ. Είμαι με την Lazio, και σας μισώ
και τους δύο! Η μπάλα στο κέντρο!
592
00:51:49,234 --> 00:51:54,114
Ο Μαρκήσιος del Grullo δεν είχε
προετοιμαστεί για μακρινά σουτ.
593
00:51:59,369 --> 00:52:04,541
Με την έναρξη του δευτέρου
ημιχρόνου ο Peo αποβλήθηκε.
594
00:52:06,126 --> 00:52:09,129
- Τι έκανα;
- Ήσουν σε θέση οφσάιντ.
595
00:52:09,338 --> 00:52:10,964
’ντε χέσου!
596
00:52:11,600 --> 00:52:13,967
Έξω! Πάρε την άγουσα
για τα αποδυτήρια.
597
00:52:14,176 --> 00:52:16,530
Απαιτώ να μου δείξεις
κόκκινη κάρτα.
598
00:52:16,940 --> 00:52:18,550
Είμαι ιερέας και χρησιμοποιώ
εικόνα αγίου.
599
00:52:18,222 --> 00:52:20,599
Έξω!
600
00:52:21,850 --> 00:52:27,640
Είναι τιμητικό που αποβλήθηκα,
εσύ παραμένεις όμως μαλάκας!
601
00:52:27,272 --> 00:52:32,152
Ευτυχώς ο «’γιος Pruzzo»
παρακολουθούσε από ψηλά!
602
00:52:42,579 --> 00:52:45,666
Το παιχνίδι Roma - Juve
έληξε ισόπαλο 2 - 2.
603
00:52:45,874 --> 00:52:47,876
Ζήτω η Juve!
604
00:52:53,215 --> 00:52:57,427
Έλα, Roma.
Φόρτσα, Roma. Έλα!
605
00:53:06,979 --> 00:53:11,149
Μετά από 3.000 χιλιόμετρα ταξιδιού
είμαστε τώρα στο Λος ’ντζελες.
606
00:54:28,143 --> 00:54:32,272
Ναι;
De Blasio, κάνω ένα ντους.
607
00:54:33,440 --> 00:54:37,528
Με κάλεσε η κα De Romanis;
608
00:54:37,778 --> 00:54:42,616
Περιμένει στο δωμάτιο του Pappola;
Έρχομαι αμέσως.
609
00:54:54,753 --> 00:54:56,630
Έλα!
610
00:54:56,839 --> 00:55:00,592
- Δεν μπορώ να βρω τις πετσέτες.
- Δεν υπάρχει κανένας!
611
00:55:03,220 --> 00:55:05,472
Γυμνός... στον "στόχο"!
612
00:55:12,229 --> 00:55:14,356
Αφήστε με να μπω!
613
00:55:16,692 --> 00:55:19,361
Αφήστε τις μαλακίες!
614
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
Τι κάνεις με το "εργαλείο" σου
έξω; Είμαστε στην Αμερική!
615
00:55:50,580 --> 00:55:54,620
Ας πούμε ότι είμαι το
χάλκινο άγαλμα του Riace...
616
00:56:09,620 --> 00:56:14,875
Με τον Don Buro, την κα De Romanis
και τον Filippo πήγαμε στον Ωκεανό.
617
00:56:19,129 --> 00:56:24,259
Στην παραλία της Βενετίας συναντάς
πιο τρελούς τύπους απ' ό,τι στην Καλιφόρνια.
618
00:56:46,198 --> 00:56:49,159
Τι ωραία νεολαία!
619
00:56:57,125 --> 00:57:01,922
Στην Ιταλία κάνουν μπάνιο
με τα βυζάκια έξω;
620
00:57:02,422 --> 00:57:05,884
- Εξαρτάται. Είναι τόσο κακό;
- Εξαρτάται!
621
00:57:08,220 --> 00:57:12,224
Αν τα πετάξει έξω αυτή, δεν είναι
αμαρτία, είναι εφιάλτης!
622
00:57:15,519 --> 00:57:18,730
- Πού είναι ο Filippo;
- Εκεί.
623
00:57:21,608 --> 00:57:26,822
Θα ήθελα να κάνω μια "βόλτα" με την
σανίδα, θα πρέπει να είναι φανταστικά!
624
00:57:28,310 --> 00:57:30,117
- Filippo, από πού είσαι;
- Απ' την Ιταλία.
625
00:57:30,158 --> 00:57:31,743
Ξέρεις να σερφάρεις;
626
00:57:31,910 --> 00:57:34,329
- Λίγο...
- Πάμε, λοιπόν!
627
00:57:34,413 --> 00:57:37,332
Έχω συνηθίσει να κάνω στην Fregene,
όχι στην Καλιφόρνια!
628
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
Μην φοβάσαι.
Έλα!
629
00:57:57,600 --> 00:58:01,440
-Γεια, τα λέμε αύριο.
-Εάν το μάθει ο Don Buro, την έβαψες.
630
00:58:01,857 --> 00:58:07,446
Έχουμε ελεύθερη μέρα. Αν δεν με
"καρφώσεις", ο Don Buro δεν θα το μάθει.
631
00:58:07,613 --> 00:58:09,656
- Εγώ δεν θα πω τίποτα.
- Να τα εισιτήρια!
632
00:58:09,698 --> 00:58:11,742
Έχει αεροπλάνο κάθε μισή ώρα.
633
00:58:12,340 --> 00:58:16,371
Σε δύο ώρες θα προσγειωθούμε σε ένα
τραπέζι blackjack. Λας Βέγκας, τρέμε!
634
00:58:16,538 --> 00:58:21,752
- Θα χάσετε σίγουρα!
- Καλά! Θα επιστρέψουμε με Cadillac!
635
00:58:21,960 --> 00:58:24,254
- Ναι!
- Γεια σου, "Minnie".
636
00:58:24,421 --> 00:58:28,717
"Σας φέρνω ένα
φιλί στο Λας Βέγκας!"
637
00:58:33,639 --> 00:58:36,350
Κυρία, κουράστηκα!
638
00:58:36,517 --> 00:58:41,271
- Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Ίσως να επέστρεψε στο ξενοδοχείο.
639
00:58:41,438 --> 00:58:44,983
- Αν πνίγηκε;
- Κάπου πήγε με μια κοπέλα.
640
00:58:45,150 --> 00:58:49,446
- Αδύνατον!
- Γιατί, ο Filippo έχει τάσεις ανωμαλίας;
641
00:58:49,613 --> 00:58:54,159
- Πλάκα κάνετε;
- Συμπάθησε μια Καλιφορνέζα...
642
00:58:54,326 --> 00:58:59,810
- Αγόρι είναι!
- Δεν υπάρχει πιθανότητα! Filippo!
643
00:58:59,873 --> 00:59:03,877
- Filippo!
- Κυρία, τα πόδια μου δεν με κρατάνε!
644
00:59:04,440 --> 00:59:06,839
Συγχωρέστε με, αλλά εγώ θα μείνω εδώ.
645
00:59:38,453 --> 00:59:42,833
Για να ευχαριστήσω τον μπαμπά,
πήγα στο εστιατόριο του θείου Frank.
646
00:59:44,209 --> 00:59:47,629
- Alessio!
- Θείε Frank!
647
00:59:47,796 --> 00:59:51,910
Πόσο μεγάλωσες!
648
00:59:51,258 --> 00:59:56,722
- Είδες τι ωραίο εστιατόριο άνοιξα;
- Πόσοι άνθρωποι μπορούν να χωρέσουν;
649
00:59:56,889 --> 01:00:01,351
Ένα ολόκληρο βαγόνι! Παρέχουμε το
τελειότερο service στο Λος ’ντζελες!
650
01:00:01,768 --> 01:00:04,104
- Θα μας φέρετε λίγο νερό, παρακαλώ;
- Αμέσως!
651
01:00:04,146 --> 01:00:06,148
Περίμενε εδώ.
652
01:00:12,321 --> 01:00:15,824
-Antonella!
-Alessio!
653
01:00:16,450 --> 01:00:20,746
- Τα ζυμαρικά σε έφεραν σε μένα!
- Ζitti! Ρώμη στην γραμμή!
654
01:00:20,913 --> 01:00:25,709
Γεια σου, Cinghiale, είμαι
ο Rocky. Έκανες την δουλειά σου;
655
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Τι κάνει;
656
01:00:27,961 --> 01:00:31,507
Επέστρεψε στην παλιά του
αγάπη, το ποδόσφαιρο.
657
01:00:32,900 --> 01:00:36,470
Απόψε παρακολουθεί μέσω τηλεφώνου
το ματς Roma - Verona.
658
01:00:36,637 --> 01:00:39,181
- Για 90 λεπτά;
- Ναι.
659
01:00:39,223 --> 01:00:42,184
Είναι σαν να βρίσκομαι στον
λόφο Monte Mario της Ρώμης.
660
01:00:42,351 --> 01:00:44,686
Πρόκειται να ξεκινήσουν.
661
01:00:44,728 --> 01:00:46,980
Δεν έχεις καταλάβει σε
τι κατάσταση είμαι;
662
01:00:47,147 --> 01:00:50,526
- Ήρθες με το ποδήλατο;
- Κάτσε να φας με εμάς.
663
01:00:50,734 --> 01:00:54,780
Πρέπει να φάω με τον θείο μου.
Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.
664
01:00:54,863 --> 01:00:55,906
Κάθισε.
665
01:00:56,730 --> 01:01:00,118
Θέλεις να εγκαταλείψεις την παρέα
μου για μια όμορφη γυναίκα;
666
01:01:00,327 --> 01:01:02,329
Κάτσε κάτω!
667
01:01:04,810 --> 01:01:08,502
- Έχει επιστρέψει;
- Όλα είναι υπό έλεγχο.
668
01:01:08,877 --> 01:01:11,400
Θεέ μου, πού έχει πάει;
669
01:01:11,460 --> 01:01:14,216
Μην βάζετε στο στόμα σας το
όνομα του Θεού χωρίς λόγο.
670
01:01:14,383 --> 01:01:18,679
Ναι; Serafino, είμαι ο don Buro.
O Filippo γύρισε πίσω;
671
01:01:19,888 --> 01:01:22,349
Όχι; Τι λες;
672
01:01:22,558 --> 01:01:25,644
’φησε ένα μήνυμα.
673
01:01:25,811 --> 01:01:30,732
"Μην ανησυχείς, μαμά. θα κοιμηθώ
έξω, θα τα πούμε αύριο. Filippo."
674
01:01:30,899 --> 01:01:36,238
Καληνύχτα. Έβλεπα μια σειρά
με kung fu στην τηλεόραση.
675
01:01:37,614 --> 01:01:42,995
- Τι μαχαιριά στην πλάτη!
- Οι κάλοι μου!
676
01:01:43,161 --> 01:01:48,830
Αν επιστρέψει στο ξενοδοχείο, αύριο
το πρωί, θα του δώσω δυο χαστούκια!
677
01:01:48,250 --> 01:01:50,919
Όχι, πρέπει να του
τα δώσω εγώ τώρα!
678
01:01:51,440 --> 01:01:56,592
Κάντε τον γύρο όλης της περιοχής
μέχρι να τον βρείτε.
679
01:01:56,758 --> 01:01:59,110
- Περπατώντας;
- Φυσικά!
680
01:01:59,520 --> 01:02:01,972
Η Sunset Boulevard έχεις μήκος
120 χιλιομέτρων!
681
01:02:02,139 --> 01:02:05,517
Λίγο πολύ όπως
Ceprano - Ρώμη - Ceprano!
682
01:02:32,211 --> 01:02:36,600
- Είστε πολύ τυχεροί!
- Ναι!
683
01:02:36,381 --> 01:02:40,802
Έντεκα...
Δώσε μου τα ζάρια.
684
01:02:41,303 --> 01:02:44,306
Θα κάνω μια σούπα από μάρκες!
685
01:02:44,973 --> 01:02:48,519
Εντάξει;
Νούμερο;
686
01:02:48,769 --> 01:02:50,771
Είναι όμορφα και φρέσκα!
687
01:03:02,199 --> 01:03:04,159
Φοράς τουαλέτα, αλλά
μου φέρνεις τύχη.
688
01:03:04,243 --> 01:03:05,786
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
689
01:03:13,100 --> 01:03:16,964
- Δεν δέχομαι άλλα πονταρίσματα.
- Και είχα έμπνευση.
690
01:03:18,757 --> 01:03:20,717
Ποντάρω στο 26!
691
01:03:22,344 --> 01:03:25,889
Είσαι τυχερός! Εμείς
έχουμε χάσει τα πάντα.
692
01:03:26,723 --> 01:03:31,395
- Εσείς είστε χαμένοι από τότε που γεννηθήκατε.
- Δώσε μας κάτι.
693
01:03:31,603 --> 01:03:33,981
Ο δανεισμός χρημάτων
φέρνει γρουσουζιά!
694
01:03:34,189 --> 01:03:37,401
Αυτά που σου δώσαμε εμείς δεν
σου έφεραν γρουσουζιά;
695
01:03:37,401 --> 01:03:39,403
26, μαύρο!
696
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Κέρδισα! Κέρδισα, μωρό μου!
697
01:03:45,576 --> 01:03:51,164
Λίγα! Πάρτε λίγα!
698
01:03:51,582 --> 01:03:53,584
Φύγετε, ζητιάνοι.
699
01:04:42,900 --> 01:04:45,260
Τι ρυθμός!
Με κάνει και ανατριχιάζω!
700
01:04:45,427 --> 01:04:47,763
Ψάξτε για τον Filippo!
701
01:04:49,348 --> 01:04:54,937
- Πάω εκεί. Μείνετε εσείς εδώ.
- Ποιος μετακινείται;
702
01:05:14,164 --> 01:05:16,542
Don Buro! Τι κάνετε;
703
01:05:16,750 --> 01:05:20,879
- Κάνω τα "τέσσερα άλματα".
- Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.
704
01:05:21,460 --> 01:05:24,633
Να διασκεδάσουμε και λίγο!
705
01:05:32,558 --> 01:05:35,352
Χαλαρώστε κι εσείς.
706
01:05:36,186 --> 01:05:39,106
- Τι κάνετε;
- Χορεύω.
707
01:05:39,189 --> 01:05:41,191
Χορεύετε πολύ καλά!
708
01:05:41,525 --> 01:05:46,446
Όταν ήμουν νεαρό αγόρι κέρδισα
τον διαγωνισμό της Vetralia.
709
01:05:47,489 --> 01:05:49,533
- Τι πρέπει να κάνω;
- "Χόρτο"!
710
01:05:49,616 --> 01:05:51,340
Ευχαριστώ.
711
01:05:53,453 --> 01:05:56,456
Γουστόζικο. Πρέπει να είναι
καινούρια μάρκα, δεν την ξέρω!
712
01:05:56,498 --> 01:05:57,457
Ευχαριστώ.
713
01:05:59,126 --> 01:06:01,860
Φανταστικό.
714
01:06:02,212 --> 01:06:04,506
Φανταστικό.
715
01:06:08,510 --> 01:06:11,540
Black jack!
716
01:06:13,974 --> 01:06:18,610
Θα πουλήσουμε και τα
εισιτήρια του αεροπλάνου!
717
01:06:18,228 --> 01:06:20,480
Μα, έχουμε ήδη δώσει τα
λεφτά για το ξενοδοχείο.
718
01:06:20,522 --> 01:06:22,774
Με την πιστωτική μου κάρτα.
719
01:06:23,358 --> 01:06:26,695
Να ζητήσουμε από τον Peo
κι άλλες μάρκες.
720
01:06:26,862 --> 01:06:30,866
Με τον κωλοφαρδία που έχει θα
τινάξει το καζίνο στον αέρα!
721
01:06:32,618 --> 01:06:34,912
Peo!
722
01:06:39,625 --> 01:06:42,628
Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί σας!
723
01:06:42,794 --> 01:06:47,216
Από τότε που σας γνώρισα,
δεν βρήκα ούτε μια γυναίκα...
724
01:06:47,549 --> 01:06:49,676
... και απόψε έχασα πολλά χρήματα.
725
01:06:49,885 --> 01:06:53,722
Ο πατέρας μου θα θυμώσει όταν θα δει
τις χρεώσεις της πιστωτικής μου κάρτας!
726
01:06:53,931 --> 01:06:57,559
- Ας πάρουμε το αυτοκίνητο.
- Φρένο!
727
01:06:57,726 --> 01:07:02,314
Μας πήρε το αυτοκίνητο γερανός.
728
01:07:04,858 --> 01:07:09,290
Αυτό δεν είναι το Λας Βέγκας,
είναι το Las Sfigas!
729
01:07:21,875 --> 01:07:23,836
Εκατόν είκοσι;
730
01:07:25,754 --> 01:07:30,467
Θα τα παίξω όλα για όλα.
Ετοιμάστε το μαύρο πανί.
731
01:07:38,183 --> 01:07:40,227
Και αυτό;
732
01:07:40,769 --> 01:07:43,397
ΝΟΜΙΜΟ, ΣΤΗΝ NEVADA! 30 ΚΟΠΕΛΕΣ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ, ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ, ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ
733
01:07:43,397 --> 01:07:44,773
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ 132
734
01:07:46,275 --> 01:07:51,780
- Cats, από την Υπηρεσία Συνοδείας.
- Peo Colombo, από την ανακάλυψη της Αμερικής.
735
01:07:51,947 --> 01:07:56,760
Θέλετε πραγματικά να δείτε
τι κούκλες διαθέτουμε;
736
01:07:56,118 --> 01:07:56,869
Ναι!
737
01:07:56,952 --> 01:08:01,790
Έχουμε πλήρες μενού:
λευκές, μαύρες, κίτρινες.
738
01:08:01,957 --> 01:08:06,336
- Έχω επίσης και μια Εσκιμώο.
- Δεν θέλω να με φάει το κρύο!
739
01:08:06,503 --> 01:08:08,547
Για να δούμε...
740
01:08:08,964 --> 01:08:12,634
Φαίνεται σαν το βιβλίο Guinness!
741
01:08:12,843 --> 01:08:17,140
- Πόσο πάει;
- 20 δολάρια για 15 λεπτά.
742
01:08:17,181 --> 01:08:21,393
- Για 30 λεπτά είναι τα διπλάσια;
- Για να πας για μισή ώρα με αυτή...
743
01:08:21,560 --> 01:08:25,522
... πρέπει να είσαι επιβήτορας!
744
01:08:27,399 --> 01:08:32,700
- Αυτή;
- Είναι ειδική προσφορά.
745
01:08:32,237 --> 01:08:36,200
- 40 δολάρια για 15 λεπτά.
- Περισσότερα από την άλλη;
746
01:08:36,408 --> 01:08:36,783
Είναι ειδική προσφορά!
747
01:08:39,828 --> 01:08:45,709
Εντάξει. Την θέλω για μισή ώρα.
Ορίστε 80 δολάρια.
748
01:08:47,503 --> 01:08:51,507
Κι άλλα 40 για την
Υπηρεσία Συνοδείας!
749
01:08:52,549 --> 01:08:55,100
Είναι ειδική προσφορά!
750
01:08:55,219 --> 01:08:59,223
Γεια σου, Cinghiale. Ευχαριστώ,
τα λέμε στο Porto Rotondo.
751
01:09:01,141 --> 01:09:04,394
Κερδίσαμε πέναλτι.
752
01:09:06,355 --> 01:09:09,399
- Έχω τίποτα στο στόμα μου;
- Όχι, γιατί;
753
01:09:09,566 --> 01:09:14,655
Μερικές φορές ανάμεσα στα
δόντια μένει μαρούλι.
754
01:09:14,947 --> 01:09:18,992
Ξέρεις, όταν γυρίζεις στο σπίτι, το
βλέπεις μόλις κοιταχτείς στον καθρέφτη.
755
01:09:20,160 --> 01:09:22,246
- Έχεις δίκιο!
- Luca, πάμε.
756
01:09:22,329 --> 01:09:24,248
Ναι, είμαι κουρασμένη.
757
01:09:24,414 --> 01:09:28,418
Όχι. Πάω στο σπίτι ενός
Ιταλού σερβιτόρου...
758
01:09:28,585 --> 01:09:32,589
... που έχει δορυφορική κεραία,
θα δούμε τον Γύρο της Γαλλίας.
759
01:09:36,718 --> 01:09:40,806
- Θα με συνοδεύσεις στο σπίτι;
- Δεν έχω αυτοκίνητο.
760
01:09:40,973 --> 01:09:43,350
Εγώ έχω.
761
01:09:44,601 --> 01:09:46,562
Γεια, ειδική προσφορά!
762
01:09:48,272 --> 01:09:53,485
- Ποια είσαι εσύ;
- Η Marilyn. Υπηρεσία Συνοδείας.
763
01:09:59,491 --> 01:10:01,618
Περίμενε!
764
01:10:02,995 --> 01:10:07,165
- Μα, το κορίτσι στο άλμπουμ...
- Εγώ είμαι.
765
01:10:07,332 --> 01:10:10,836
Εγώ άλλη είδα στο άλμπουμ του πόθου!
766
01:10:11,300 --> 01:10:15,465
Εσύ είσαι από το άλμπουμ
"Τέρατα και Εφιάλτες"!
767
01:10:15,632 --> 01:10:17,634
Περίμενε!
768
01:10:21,972 --> 01:10:26,143
Κύριε, Cats; Μα τι είναι αυτό
το πράγμα που μου στείλατε;
769
01:10:26,560 --> 01:10:29,271
Εξωγήινη;
770
01:10:29,438 --> 01:10:32,733
Αυτή δεν την επέλεξα εγώ,
ήταν δική σας επιλογή!
771
01:10:32,900 --> 01:10:34,902
Όπως σας είπα...
Εμπρός;
772
01:10:35,194 --> 01:10:37,196
Cats!
773
01:10:38,113 --> 01:10:40,115
Έχουν περάσει δέκα λεπτά.
774
01:10:40,324 --> 01:10:44,786
Θέλω να μείνεις για τον μισό χρόνο και
να μην χρεωθώ το δεύτερο τέταρτο της ώρας.
775
01:10:44,953 --> 01:10:50,792
Θα μου δώσεις πίσω
40 δολάρια. Εντάξει;
776
01:10:52,961 --> 01:10:56,131
Ως μέλος του Club έχω το
δικαίωμα αυτό!
777
01:10:56,131 --> 01:10:57,299
Ναι!
778
01:10:57,466 --> 01:11:01,110
- Να σου στείλω μια φίλη μου;
- Όχι!
779
01:11:01,178 --> 01:11:05,307
Οι φίλοι των φίλων είναι
σαν τους φίλους τους.
780
01:11:06,990 --> 01:11:08,101
Μην το κάνεις αυτό.
781
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
Καταλαβαίνω το δράμα σου, αλλά πρέπει
κι εσύ να καταλάβεις το δικό μου.
782
01:11:15,359 --> 01:11:20,300
Τόσες μέρες που είμαι εδώ, δεν
έχω ακόμα "καμακώσει" τίποτα!
783
01:11:20,197 --> 01:11:24,159
Όταν γυρίσω πίσω, μπορείς να καταλάβεις
τι "δούλεμα" θα πέσει από τους φίλους μου;
784
01:11:25,869 --> 01:11:27,871
Τι σκέφτεσαι;
785
01:11:28,664 --> 01:11:31,667
Τον John, το αγόρι μου.
786
01:11:32,543 --> 01:11:35,587
- Είναι στο Τέξας.
- Λυπάμαι.
787
01:11:36,463 --> 01:11:41,510
Είσαι μέσα στα σκατά.
Πουλάς το κορμί σου...
788
01:11:42,594 --> 01:11:44,596
Το "κορμί"...
789
01:11:44,763 --> 01:11:48,580
Ωστόσο ονειρεύεσαι τα
βοσκοτόπια του Τέξας.
790
01:11:53,605 --> 01:11:55,816
Γράψε εδώ...
791
01:11:57,484 --> 01:12:00,988
"Στον Peo, από την Marilyn, με αγάπη!"
792
01:12:05,242 --> 01:12:08,954
Τουλάχιστον θα φέρω κάτι στο σπίτι!
793
01:12:09,162 --> 01:12:11,123
Ευχαριστώ.
794
01:12:11,915 --> 01:12:14,877
Είχα τόσα πολλά χρόνια να χορέψω!
795
01:12:15,961 --> 01:12:17,921
Εκείνο το τσιγάρο από "χόρτο"
ήταν πολύ δυνατό!
796
01:12:17,963 --> 01:12:19,923
Ήταν σκέτη βόμβα!
797
01:12:20,382 --> 01:12:23,510
Οι αμερικανικοί νέγροι είναι χαριτωμένοι.
798
01:12:23,677 --> 01:12:26,805
- Don Buro!
- Κυρία De Romanis!
799
01:12:27,890 --> 01:12:30,559
San Crispino!
Λιποθύμησε.
800
01:12:33,562 --> 01:12:35,630
Τι συνέβη;
801
01:12:35,105 --> 01:12:38,442
Πήγαμε να σε βρούμε και
η μητέρα σου μέθυσε.
802
01:12:38,609 --> 01:12:40,861
- ’σε με να περάσω.
- Όχι!
803
01:12:41,690 --> 01:12:45,199
- Θα μου πέσει απ' τα χέρια!
- Δεν μπορείτε να περάσετε.
804
01:12:48,285 --> 01:12:53,207
- Ένα κορίτσι ελευθέρων ηθών;
- Όχι! Είναι φανταστική!
805
01:12:53,916 --> 01:12:57,878
- Δώστε μου άλλα δέκα λεπτά.
- Αν είχα ελεύθερα τα χέρια...
806
01:12:58,450 --> 01:13:01,173
... θα σου έδινα μια μούντζα!
Το μέγιστο 15 λεπτά. Εντάξει;
807
01:13:01,381 --> 01:13:06,512
- Εντάξει. Μην το πείτε στην μαμά.
- Μην ανησυχείς. Κάνε γρήγορα.
808
01:13:07,429 --> 01:13:09,431
Ποιο είναι το όνομά της;
809
01:13:11,225 --> 01:13:14,561
Αν με δει ο αδελφός Serafino!
810
01:13:18,565 --> 01:13:20,567
Πού είμαι;
811
01:13:20,859 --> 01:13:25,781
- Στο δωμάτιό μου.
- Καθίστε κοντά μου.
812
01:13:34,748 --> 01:13:39,962
Don Buro, θέλω να σας πω κάτι.
Είναι σχεδόν σαν μια εξομολόγηση.
813
01:13:40,462 --> 01:13:43,465
- Εξομολογήσου, κόρη μου.
- Να...
814
01:13:44,508 --> 01:13:48,220
Δεδομένου ότι χώρισα...
815
01:13:49,471 --> 01:13:53,600
... έπαθα ένα είδος μπλοκαρίσματος.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνετε.
816
01:13:54,560 --> 01:13:58,313
- Χρειαζόσουν λίγο χρόνο για να σκεφτείς!
- Ναι.
817
01:13:58,814 --> 01:14:04,528
Έχω σκεφτεί πολύ και νομίζω ότι
ήρθε η ώρα να ξεκινήσω απ' την αρχή...
818
01:14:05,112 --> 01:14:07,155
Είναι φυσικό.
819
01:14:13,780 --> 01:14:16,164
Don Buro, είστε τόσο καλός!
820
01:14:16,623 --> 01:14:18,750
- Με ξεμπλοκάρατε!
- Σας ξεμπλόκαρα;
821
01:14:18,750 --> 01:14:20,919
Μόνο εσείς μπορέσατε να
το πετύχετε αυτό.
822
01:14:21,670 --> 01:14:26,884
Δεν είμαι ο πατέρας Ralph! Θέλετε να παίξετε
το "Τα Πουλιά Πεθαίνουν Τραγουδώντας";
823
01:14:27,500 --> 01:14:29,940
Αφήστε με ήσυχο!
824
01:14:29,261 --> 01:14:33,265
Είμαι ένας ιερέας και υπηρετώ
τα χριστιανικά ιδεώδη!
825
01:14:33,432 --> 01:14:36,560
Δεν αισθάνομαι καλά.
Πρέπει να κάνω ένα κρύο ντους.
826
01:14:36,727 --> 01:14:42,107
Με πήρατε στο κρεβάτι σας
και με ξεντύσατε!
827
01:14:42,274 --> 01:14:46,695
- Τι σημαίνει αυτό;
- Φυλάω ένα μυστικό.
828
01:14:50,490 --> 01:14:53,285
Συνέβη κάτι στον Filippo;
829
01:14:53,465 --> 01:14:55,456
Ρίξτε μια ματιά...
830
01:15:02,753 --> 01:15:05,880
Δεν μπορούσα να σας
πάω στο δωμάτιό σας.
831
01:15:07,633 --> 01:15:12,540
Λυπάμαι.
Ως μητέρα είμαι απογοητευτική!
832
01:15:12,262 --> 01:15:18,180
Απλά φοβάστε! Θέλετε ο γιος
σας να παραμείνει παιδί.
833
01:15:18,185 --> 01:15:22,189
Αλλά, ο Θεός τα κάνει να
μεγαλώνουν, αυτό είναι όλο!
834
01:15:23,774 --> 01:15:25,817
- Don Buro!
- Ναι;
835
01:15:25,817 --> 01:15:28,320
- Μπορώ να σας δώσω ένα φιλί;
- ’ντε πάλι!
836
01:15:29,404 --> 01:15:33,750
- Δώστε το στον Filippo.
- Ναι.
837
01:15:33,242 --> 01:15:37,955
- Αλλά, πριν θα του δώσω δυο χαστούκια!
- Μπράβο!
838
01:15:38,205 --> 01:15:40,791
San Crispino, τι νύχτα κι αυτή!
839
01:15:49,216 --> 01:15:55,180
Δεν αξίζει να είσαι πιστός,
να αγαπάς μόνο ένα άτομο.
840
01:15:55,722 --> 01:16:01,610
Είναι ανώφελο. Ο Rocky είναι
μαζί μου, μα με παραμελεί!
841
01:16:01,520 --> 01:16:06,108
Εκείνος με τον οποίο ήμουν πιο
πριν ήταν χειρότερος από αυτόν.
842
01:16:06,692 --> 01:16:10,404
Περνούσαμε καλά για
20 λεπτά την ημέρα.
843
01:16:10,571 --> 01:16:14,783
Αισθάνομαι σαν ένα ''gadget''
του Rocky. Με χρησιμοποιεί...
844
01:16:15,492 --> 01:16:18,829
Με χρησιμοποιεί μέχρι
να με βαρεθεί.
845
01:16:19,913 --> 01:16:23,458
Στη συνέχεια θα βρει κάποια άλλη.
Μια καινούρια!
846
01:16:24,751 --> 01:16:29,882
Το παιχνίδι είναι πάντα το ίδιο.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε!
847
01:16:34,636 --> 01:16:36,597
Αλλά, εσύ είσαι διαφορετικός.
848
01:16:46,899 --> 01:16:49,902
- Θέλεις να κάνουμε έρωτα;
-Τώρα;
849
01:16:50,861 --> 01:16:53,780
- Ναι!
- Πεθαίνω!
850
01:16:58,327 --> 01:17:01,380
Alessio, ας μείνουμε φίλοι.
851
01:17:03,749 --> 01:17:06,502
- Με ποια έννοια;
- Δεν θέλω να χαλάσουν όλα.
852
01:17:06,502 --> 01:17:08,170
Κάνω λάθος;
853
01:17:11,173 --> 01:17:14,900
Όχι, έχεις δίκιο.
854
01:17:15,469 --> 01:17:18,472
Ας κάνουμε μια βόλτα στην παραλία.
855
01:17:23,185 --> 01:17:27,606
Την "κυνηγούσα" για μέρες, μα εκείνη
τη στιγμή δεν ήθελα να το "κάνουμε"...
856
01:17:27,773 --> 01:17:30,776
Αυτή είχε αποφασίσει να μην κάνει την
"αμαρτία", κι εγώ να κατανοήσω τις γυναίκες!
857
01:17:41,620 --> 01:17:45,541
Έφτασε η ώρα της αναχώρησης,
αλλά κάποιος λείπει.
858
01:17:55,217 --> 01:17:58,220
Έπρεπε να σας αφήσω στην Καλιφόρνια!
859
01:18:03,183 --> 01:18:05,477
Οι αποσκευές σας έχουν ήδη φορτωθεί!
860
01:18:06,311 --> 01:18:11,108
Σας πειράζει να πληρώσετε το ταξί;
Δεν έχουμε λεφτά.
861
01:18:11,900 --> 01:18:14,278
Αρκεί να βιαστείς, άντε!
862
01:18:19,283 --> 01:18:22,452
- Πόσο κάνει;
- 425 δολάρια.
863
01:18:22,661 --> 01:18:27,666
Τι; 425 δολάρια;
Πού στο διάολο ήσασταν;
864
01:18:33,839 --> 01:18:39,636
Ακόμα και ο Don Buro είχε
ξεμείνει από χρήματα.
865
01:18:39,845 --> 01:18:43,891
Έπρεπε να πληρώσουμε το ταξί με τα
τελευταία εναπομείναντα δολάρια.
866
01:18:46,476 --> 01:18:49,104
- Εντάξει;
- Ναι, 425 δολάρια...
867
01:18:49,146 --> 01:18:50,230
Γεια.
868
01:18:51,273 --> 01:18:56,111
- Κάποια συμβουλή;
- Να έχεις την ευχή του San Crispino...
869
01:18:56,278 --> 01:19:00,240
... ο οποίος προστατεύει λευκούς,
μαύρους και χωριάτες.
870
01:19:23,972 --> 01:19:27,976
[Τραγούδι: Θα Ήθελα Έναν Φίλο,
ερμηνευτής: Antonello Venditti]
871
01:19:39,446 --> 01:19:41,532
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
- Ναι!
872
01:19:41,573 --> 01:19:43,534
Επίσης, είναι έξυπνη...
873
01:19:43,742 --> 01:19:48,380
... και πολύ μορφωμένη.
Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι!
874
01:19:55,212 --> 01:19:59,216
Ρώμη, 20 Σεπτεμβρίου. Γυρίσαμε πίσω
απ' την Αμερική μετά από ένα μήνα.
875
01:19:59,383 --> 01:20:04,540
’ρχισα τις αγαπημένες μου συνήθειες:
φίλοι, πίτσα, ταινίες.
876
01:20:12,354 --> 01:20:15,357
Είσαι Ιταλός;
877
01:20:15,649 --> 01:20:19,820
- Γεια σου!
- Αυτή τη φορά δεν είναι τυχαίο.
878
01:20:20,404 --> 01:20:25,750
Σε ζήτησα στο σπίτι σου και μου
είπαν ότι θα ερχόσουν εδώ.
879
01:20:25,242 --> 01:20:28,287
Σκέφτηκα πολλά για σένα.
880
01:20:28,495 --> 01:20:32,332
Μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας
δεν μπορεί να υπάρχει φιλία.
881
01:20:33,750 --> 01:20:36,378
Μπορεί να υπάρχει μόνο έρωτας.
882
01:20:36,420 --> 01:20:38,380
- Γεια σου, Alessio.
- Γεια.
883
01:20:40,174 --> 01:20:44,344
- Είναι το κορίτσι μου.
- Γεια σου, είμαι η Antonella.
884
01:20:44,553 --> 01:20:48,849
Γεια, είμαι η Flavia.
Εγώ πάω μέσα, η ταινία αρχίζει.
885
01:20:49,160 --> 01:20:52,600
- Θα έρθω κι εγώ αμέσως.
- Ναι.
886
01:20:52,269 --> 01:20:56,398
- Την αγαπάς;
- Είναι καλό κορίτσι.
887
01:20:57,524 --> 01:20:59,568
Λυπάμαι, ήρθες αργά.
888
01:21:01,987 --> 01:21:06,330
Εάν αλλάξεις απόψεις, μπορούμε
ακόμα να είμαστε φίλοι!
889
01:21:06,740 --> 01:21:07,750
Εντάξει.
890
01:21:07,618 --> 01:21:09,620
Ίσως, αλλά εσύ δεν
θα αλλάξεις απόψεις...
891
01:21:20,881 --> 01:21:26,637
Ο Filippo είχε μια επίσκεψη
απ' την Αμερική, ήρθε η Mandy.
892
01:21:29,473 --> 01:21:32,684
Η Mandy ήρθε με τον
πατέρα της, τον Bill.
893
01:21:32,851 --> 01:21:36,855
Είναι ένας οδοντίατρος από την Σάντα
Μόνικα, πρόσφατα διαζευγμένος.
894
01:21:37,220 --> 01:21:41,260
Ίσως η κα De Romanis να είναι σε
θέση για να ξεμπλοκάρει...
895
01:21:42,110 --> 01:21:47,366
Ο Don Buro πήγε να ξεκουραστεί
στην Ciociaria.
896
01:21:47,574 --> 01:21:53,497
- Buro, πώς ήταν η Αμερική;
- Είναι τεράστια, απέραντη, πλατιά.
897
01:21:53,664 --> 01:21:58,210
Αλλά, θέλετε να συγκρίνετε τον
μολυσμένο αέρα του Λος ’ντζελες...
898
01:21:58,377 --> 01:22:01,129
... με τούτο το αεράκι του Frosinone;
899
01:22:01,296 --> 01:22:05,759
Giovanni! Είμαστε πιο πίσω απ' αυτούς,
αλλά είναι ευλογημένη η άγνοιά μας...
900
01:22:05,884 --> 01:22:10,597
... αν έχεις το νου σου στο καλό,
η καρδιά σου είναι μαλακή!
901
01:22:13,892 --> 01:22:16,895
Ο Peo είναι πάντα στο "κυνήγι".
902
01:22:26,738 --> 01:22:30,367
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
903
01:22:30,993 --> 01:22:35,163
Ήμουν στην Αμερική κι έχω χάσει επεισόδια
από την εγχώρια πολιτική κατάσταση.
904
01:22:37,958 --> 01:22:42,400
Η γυναίκες στην Αμερική
ήταν σκέτη απογοήτευση.
905
01:22:42,713 --> 01:22:46,800
Οι Ιταλίδες δεν έχουν αντίπαλο!
906
01:22:46,967 --> 01:22:50,262
- Έτσι δεν είναι;
- What;
907
01:22:50,429 --> 01:22:51,972
Τι "what";
908
01:22:52,140 --> 01:22:55,976
Είμαι από την Βοστώνη, απ' την Αμερική.
Εγώ... ταξίδι... με το σχολείο.
909
01:22:58,645 --> 01:23:03,358
Τότε, θα πρέπει κάποιος να σου δώσει
συμβουλές για το πώς θα κινηθείς εδώ!
910
01:23:03,525 --> 01:23:07,487
Αν στο εξωτερικό δεν βρεις το κατάλληλο
άτομο, μπορεί να μην περάσεις καλά!
911
01:23:07,654 --> 01:23:11,950
Είσαι τυχερή που συνάντησες
τον Peo. Peo!
912
01:23:12,117 --> 01:23:14,286
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι!
913
01:23:14,453 --> 01:23:18,207
Για να γνωρίσω μια Αμερικάνα
έπρεπε να γυρίσω στο... σπίτι!
97771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
