Original subtitles

Заходите!

Киоха!

Клиент!

Заходи...

Заходи...

Знаешь кто это?

Любовник Такао. Какой-то художник.

Вот куда идут ее деньги. Хозяйка не зря злица.

Киоха!

Что?

Сиди и молчи.

Ты слишком разборчива в клиентах!

Ее бессердечный любовник...

сегодня не пришел.

Вот она и переживает, бедняжка.

Шутница, а?

Свинья!

Пошли!

Убери руки!

Пошли, говорю!

Убери руки!

Что тебя мучит, Киоха?

Весь мир - юдоль слез.

Всё в нем меня мучит.

А что тебе в нем нравится, Сенджи?

Ну? Что?

Оставь это для клиентов.

Люблю трубку.

Лежишь, а пепел на тебя не сыплется.

САКУРАН

Сакуры прекрасны,

и я забыла, что меня продали.

Поторопись!

Заткнись и смотри на сакуры.

Что ты сказала?!

Ей!

Вернись!

Отстань!

Заткнись!

Иди сюда!

Пузыри!

Всех цветов радуги!

Проход ойран! Главной куртизанки!

Вы платите больше чем надо.

Сколько хозяин велел.

Вот.

Нет, Намаю-сан.

Хамаю-сан нет уже 20 лет.

Хозяину привет от О-Ран.

Ты новенькая?

Неплохо!

Хорошенькая. Будешь куртезанкой.

Слушай.

Ты принадлежишь этому дому.

Слушайся Шохи, она тебя обучит.

Назовем тебя Киоха.

Киоха?

Похоже на цветок.

Мне не нравится.

Ай!

Замарашка мне не нужна.

Она воняет!

У меня нос отвалится!

Так он опять приходил?

Да! Терпеть его не могу!

Выглядишь устало!

Он хотел пять раз! Один за другим!

Подпои его, он и свалится.

Шалунья ты.

Сгоришь в аду!

Женщины, женщины... Одни женщины.

Я не хотела стать одной из них.

Эй, малявка! Смотри, куда идешь!

Эй!

Иди сюда!

Отпусти!

Отпусти!

Ты не можешь уйти!

Даже если выберешься, на улице еще хуже.

Пошли.

Сакура цветет...

Почему здесь не цветет? А только за стеной?

Вот сакура.

Когда она зацветет, я заберу тебя отсюда.

Не надо. Сама уйду.

Тебя продали этому дому.

Научу тебя, как сбегать!

Тебе отсюда не выбраться.

Выберусь.

Когда зацветет сакура во дворе, я уйду!

Это дерево не цветет.

Никогда.

Привыкай к жизни в Квартале.

Нет!

Не могу!...

Шохи!

Шохи!

Шохи!

Золотая рыбка...

Шохи!

Если останусь, превращусь в ужасную ойран!

Моя рыбка...

Ты ее убила.

В вазе ей было безопасно.

Пусти золотую рыбку в реку, и будет карп.

Они красивы только в вазе.

Зачем тебе

выпрыгивать из вазы?

Не хочу быть ойран!

Ты думаешь, просто стать ойран?

Большинству не удается!

Не хочу быть шлюхой!

А живешь на шлюхины деньги?

Ты упрямая девченка.

Клиентам ты не понравишься.

И куда ты пойдешь?

Чем будешь зарабатывать на жизнь?

Чистить выгребные ямы?

Это тебе подойдет.

Ты? Станешь шлюхой?

Такая деревенщина?

У тебя не выйдет.

Про ойран я и не говорю.

Я не деревенщина! Много вы понимаете!

Я найчусь играть на самизене! И писать стихи!

И стану "новенькой"!

А потом - куртизанкой!

А потом - ойран!

Шлюха может вертеть мужчиной как хочет.

Но должна знать свое ремесло.

Вот так. - Поднимайся в ранге...

и найдешь себе богача.

Возьми.

Чем больше тебе дано,

тем большее тебя ненавидят.

Такова жизнь ойран.

Ты никому не нравишься. Значит - подходишь.

Оденешь после своего первого раза.

Отлично, упругая плоть.

И цвет прекрасный.

Киоха, ты просто богиня.

Раз в 10 лет такую встретишь.

Пора тебя показывать.

Такая невинная...

и с такой киской... Все с ума сойдут.

Я буду кричать: О, даа! Еще! Еще!

Потом выгибаться и тяжело дышать.

Нет.

Кричать не надо, Киоха.

Стон должен "вырываться".

Пришел господин Коноя.

Пошлите ему Киоху.

Извините.

Входите!

Ты кто такая?

Я хотел ойран, а не "новенькую".

Я за нее. Меня зовут Киоха.

Цветок какой-то. Я вам не дурак.

Молодости недостаточно. Нужна искусность.

Молодки черезчур шумят, а потом засыпают.

А когда выпьют - бесятся.

У нас в селе говорили...

Перестань. Не хочу о тебе знать.

Кто обижает детей, тот и сам ребенок.

Что?

Не хотите молодку, потому что слишком ее хотите!

Не хочу молодку...

слишком ее хочу...

Старый мерзавец! Что ты сказал ойран?

Такао ужасно ревнива.

Я ей сказал, что ты великолепна.

Получилось лучше, чем я думал!

Пошел вон!

Старик Коноя - первый клиент! Тебе повезло!

Он ходит сюда с юности.

Все просто. Лежи и глаза закрой.

Я беспокоюсь,

что закрою глаза, а он уснет.

Такао-ойран тебя любит.

Отдала постоянного клиента.

Я думаю,

Коноя-сан уж очень настаивал.

У нее выхода не было.

Смотри, Киоха!

Ага!

Ай-ай-ай!

Раз тебе нечем брать, кроме лица,

помогу советом.

Старичок любит податливость.

Просто лежи и пусть делает, что хочет.

Да ну!

Красота!

Ты так благоухаешь!

Киоха, ты такая милая...

Правда? Вы меня всегда ругали.

Не сердись.

Я тебе покажу...

какая ты необыкновенная.

Киоха!

С ума меня сводит! Ей 17 лет!

Смотрите, какая белая...

Она красивее, чем Такао-ойран!

Она станет ойран, вот увидите!

Я первый!

Нет, я!

Я!

Я!

Ты.

Все ее клиенты приходят еще!

Девченка - молодец!

И днем занята.

Может, дать ей отдельную комнату.

И повысить цену.

Вся такая из себя!

И где научилась так строить глазки?

Да уж, хороша.

Все надоело!

И для чего я трудилась все эти годы?

Может, уроки у нее брать!

Ну ты скажешь!

Я знаю, как правильно это делать.

Как склонять голову и смотреть...

Как прикасаться, как двигаться...

Не знаю откуда.

Вы так остроумны!

Правда?

Спасибо.

Я тут в первый раз.

Вам весело?

Да.

Откуда вы?

С севера.

Наверное, любите снег?

Я решила забыть

мое прошлое.

Правда?

Тогда я здесь тоже все забуду.

Загадала себе красавца!

Прочитай мое!

Загадала конфет!

Кто же он был...

Простите...

Тут столько правил!

Неудобно...

Что-то не так?

Садитесь.

Я в прошлый раз не представился.

Это нехорошо.

Не хочу, чтобы вы меня считали безымянным.

Меня зовут Соджиро. Я пришел вам сказать.

Со..

джи...

ро...

Я вас...

не обижу...

Простите.

Ойран, Мицунобу пришел.

Шигедзи...

вот.

Мицу!

Киоха?!

Та девушка со смелыми глазами?

Лжец!

Сказал, что рисуешь только цветы...

потому что нет женщины, которую стоит рисовать!

Я не лгал.

Почему ее?

Она смотрела на меня.

Эти глаза...

У меня мурашки побежали.

Если ты ее любишь...

убей меня.

Убей своей рукой,

и я умру счастливой!

Ой!

Мицу!

Ведь ты знаешь, как я люблю тебя.

У меня дюжины мужчин...

но мое сердце принадлежит тебе.

Почему ты мне не веришь?

Ненавижу, когда приходит утро.

Я тоже.

Сейчас я с тобой...

но уйду, и ты будешь с другим.

Не могу думать о других...

Не надо об этом.

Чем больше шлюха клянется,

тем меньше ей верят.

Наверное.

Тебе хуже, конечно.

Прости меня.

Я..

верю тебе.

Перестань! Все разлетелось!

Что это с Киохой?

Что она натворила?

Она не в себе.

Живет в своем мире.

Может, ей не стоит видеться

с этим...

Я в ужасе, господин. Я поговорю с ней.

Спасибо.

Спасибо вам, господин!

Ты стараешься привлечь клиентов?

Ты слишком часто видишься с тем парнем.

А самурай Сакагучи все ждет!

Эта обезьяна!

Он опять придет!

Ну и что? Он мне не нравится.

Ах вот как!

Занеслась не хуже ойран!

Если не пойдешь с Сакагучи

не увидишь своего Суджиро!

Киоха?

Как вы?

Сука! Знает, как меня пугнуть.

Придется идти с Сакагучи.

Хуже ничего нет!

Но он - самурай!

Может, он выкупил бы тебя.

Жила бы в богатстве.

Держи своего Су на веревочке, и делай дело.

Ты же знаешь ремесло.

Я всю жизнь учу его.

Я им пропиталась.

Меня от него тошнит.

Я не хочу применять на нем наши трюки.

Киоха?

Киоха!

Она влюбилась!

Не хочет его обманывать.

Здорово!

Господин Сакагучи!

Киоха ждет!

Правда?

Притворялась холодной, чтобы вас раззадорить!

Она такая!

Как раз для вас!

Правда?

Сюда, сюда, господин.

Как приятно.

Господин Сакагучи! Добрый вечер!

Хозяйка...

Киоха так мила!

Мы пойдем приготовимся.

Хорошо, скоро увидимся!

Я весь горю!

Ночька будет длинной!

Увидимся!

Видишь? Можешь, когда хочешь!

Так держать!

Иди, приготовься!

Киоха...

Такао-ойран тебя зовет на минутку.

Не хочешь обманывать говоришь?

Ойран!

Значит,

не хочешь предать.

Вы поклялись...

так докажи, что это правда.

Что ты не предашь его.

Покажи мне.

Киоха!

Я должен был тебя увидеть.

Соджуро...

Хозяин!

Что?

Найдите ее пока Сакагучи не заметил!

Черт бы ее побрал!

Ее здесь нет!

Куда же она делась?

Ищете Киоху?

Она "пудрит носик".

В Квартале это значит - она с любовником.

Уж это я знаю.

Где она?

Где?

Киоха!

Су!

Киоха! Где ты?!

Уйди! Киоха!

Где ты?!

Киоха!

Где Киоха?

Киоха!

Что ты делаешь?

Что?

Глупый вопрос.

Уйди!

Развлекаешься с ним?

Ты должна развлекаться со мной!

Господин!

Господин Сакагучи!

Уберите руки!

Это была моя ночь!

Ты с ума сошла?

Ты шлюха, пусть и популярная!

Помни это!

Потаскуха!

Киоха!

Я должен был тебя увидеть.

Я с ума сойду

ожидая его.

Я должен был тебя увидеть.

Но когда увижу, тоже сойду с ума.

Еще!

Еще!

Мицу!

Нет!Стой!

Мицу!

Да...

Так лучше всего...

Убью тебя...

и сама умру.

Вечерний сбор! Собирайся!

Для кого собираться?

Ну...

Твоего нет, но клиентов много.

Клиенты, клиенты...

Худшая ойран в Квартале!

Такао выдохлась.

И дружок ее бросил.

А Киоха еще популярнее.

Нехорошо для ойран.

А Киоха...

бросила самурая, а ее бросил дружок!

Клиенты это любят!

Правда!

Но парень то каков!

Притворялся, что в первый раз тут.

А она его полюбила...

Бедняжка!

Просто сердце разрывается смотреть!

Ты сама все это подстроила!

Любить - ад. И быть любимой - ад.