Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,247 --> 00:03:07,334
Heerlijk, eindelijk de stad uit.
2
00:03:07,459 --> 00:03:09,378
Houdt u niet van Bangkok?
3
00:03:09,503 --> 00:03:13,340
Voor mij is de stad goed geweest.
Ik kwam met niks...
4
00:03:13,465 --> 00:03:16,176
en nu heb ik deze wagen.
5
00:03:17,553 --> 00:03:23,183
Pas maar op,
de stad neemt je op...
6
00:03:23,308 --> 00:03:26,603
en spuugt je net zo snel weer uit.
7
00:03:28,730 --> 00:03:32,651
U bent niet het type man
om met een olifant te reizen.
8
00:03:32,776 --> 00:03:38,199
Ik heb hem net gekocht.
- O ja? Voor hoeveel?
9
00:03:39,992 --> 00:03:42,119
Niet heel veel.
10
00:03:46,333 --> 00:03:49,544
We moeten hier naar links.
11
00:03:49,669 --> 00:03:51,921
Deze route is sneller.
12
00:04:29,459 --> 00:04:31,920
Hallo? Ja.
13
00:04:32,921 --> 00:04:36,509
Zijn jullie in de buurt?
Ik ben er bijna.
14
00:04:40,178 --> 00:04:42,223
Stop even.
15
00:04:42,348 --> 00:04:44,433
Stop dan.
16
00:04:44,558 --> 00:04:46,394
Waarom?
17
00:04:47,478 --> 00:04:50,188
Ik moet pissen.
18
00:04:54,360 --> 00:04:56,612
Niet daarin.
19
00:04:58,364 --> 00:05:00,282
Opruimen.
20
00:05:01,659 --> 00:05:03,827
Opruimen, zei ik.
21
00:05:05,913 --> 00:05:08,374
Uit m'n wagen, verdomme.
22
00:05:21,011 --> 00:05:25,850
Ik had je langs de weg
moeten laten staan, dikke zak.
23
00:06:41,469 --> 00:06:44,430
Vijf, vier, drie...
24
00:06:45,431 --> 00:06:51,437
Goedenavond, Bangkok. Een update
over het complex Gardenia Square...
25
00:06:51,562 --> 00:06:55,775
dat op de nominatie staat
om afgebroken te worden.
26
00:06:55,900 --> 00:07:02,532
Ondanks protesten zijn de autoriteiten
van plan om de sloop door te zetten.
27
00:07:02,657 --> 00:07:06,744
Vanavond hebben we
twee bijzondere gasten in de studio:
28
00:07:06,869 --> 00:07:10,831
De heren Anuwat Chakorndamrongkul...
29
00:07:10,956 --> 00:07:15,169
en Thana Sukthamma...
30
00:07:15,337 --> 00:07:19,425
van architectenbureau
Star Design Assembly...
31
00:07:19,550 --> 00:07:23,595
dat het gebouw 30 jaar geleden
ontworpen heeft.
32
00:07:23,720 --> 00:07:26,515
Hoe is de sfeer bij Star Design
momenteel?
33
00:07:26,640 --> 00:07:32,187
Het is fijn om te zien dat de mensen
aan het gebouw gehecht zijn.
34
00:07:32,354 --> 00:07:36,400
Gardenia Square
was een van onze eerste grote projecten.
35
00:07:36,525 --> 00:07:40,362
Het betekende veel voor mijn vader,
de toenmalige directeur...
36
00:07:40,487 --> 00:07:43,657
en voor Thana die het gebouw
ontworpen heeft.
37
00:07:43,782 --> 00:07:47,411
Thana, u bent
een gerenommeerde architect.
38
00:07:47,536 --> 00:07:53,917
Gardenia Square was toch een van
uw eerste projecten als hoofdarchitect?
39
00:07:54,042 --> 00:07:59,005
Klopt. We waren toen nog jong
en idealistisch.
40
00:07:59,130 --> 00:08:02,426
We wilden een omgeving creëren...
41
00:08:02,551 --> 00:08:06,805
waar niet alleen kantoorruimtes waren
om te werken...
42
00:08:06,930 --> 00:08:11,894
maar waar je je ook met familie en vrienden
kon ontspannen.
43
00:08:12,019 --> 00:08:17,775
Een plek waar je in het weekend
gezellig met je vrouw naartoe kon.
44
00:08:17,900 --> 00:08:21,488
Dat is heel aardig van u.
- Dank u wel.
45
00:08:21,613 --> 00:08:26,451
Kunt u iets vertellen over projecten
die nu op stapel staan...
46
00:08:26,576 --> 00:08:33,040
en over de toekomstplannen
voor uw bureau?
47
00:08:33,165 --> 00:08:37,003
Het is jammer, maar ook onvermijdelijk:
48
00:08:37,128 --> 00:08:40,965
Het oude moet plaatsmaken
voor het nieuwe.
49
00:09:17,586 --> 00:09:19,630
Wat is er?
50
00:09:23,342 --> 00:09:27,930
In warenhuis Tokyu
hebben ze ons op de wachtlijst gezet.
51
00:09:28,055 --> 00:09:31,350
Waar is m'n adresboekje?
- Weet ik niet.
52
00:09:31,559 --> 00:09:33,769
Een eeuw voor zo'n tas.
53
00:09:33,894 --> 00:09:38,482
Je zit de hele dag thuis.
Je hoort te weten waar de dingen liggen.
54
00:09:42,027 --> 00:09:45,531
Welk adresboekje zoek je?
- Het rode...
55
00:09:45,656 --> 00:09:48,241
waar oom Peak z'n nummer in staat.
56
00:10:27,323 --> 00:10:30,952
Wat moet je van oom Peak?
57
00:10:31,077 --> 00:10:33,246
Ik wil hem bellen.
58
00:10:35,039 --> 00:10:38,752
We hebben 'm al tijden niet gezien.
Is er iets gebeurd?
59
00:10:51,097 --> 00:10:55,059
Het was een cadeautje van Nam,
een geintje.
60
00:10:55,184 --> 00:10:58,481
Waarom verstop je het,
als het een geintje was?
61
00:11:22,672 --> 00:11:25,299
Ben je nu binnen?
62
00:11:27,427 --> 00:11:30,388
Ja, de blauwe tas is prima.
63
00:11:32,139 --> 00:11:34,767
Is dat die van struisvogelleer?
64
00:11:55,789 --> 00:11:58,166
Ben je hier nog?
65
00:11:59,835 --> 00:12:03,505
Ik maak de maquette voor morgen klaar.
66
00:12:04,881 --> 00:12:07,050
Ga maar naar huis.
67
00:12:31,450 --> 00:12:33,785
Goedemorgen, Thana.
68
00:12:42,544 --> 00:12:46,340
June, hoe laat is het overleg
met de klanten?
69
00:12:47,550 --> 00:12:50,136
Dat is vanochtend al geweest.
70
00:12:53,431 --> 00:12:55,308
Anuwat?
71
00:12:55,433 --> 00:12:58,561
Het overleg was toch na de lunch?
72
00:13:00,355 --> 00:13:03,525
Udom en ik zijn handiger
met besprekingen.
73
00:13:03,691 --> 00:13:06,486
Had me even geïnformeerd.
74
00:14:17,933 --> 00:14:21,354
Stom beest.
Waarom loop je steeds weg?
75
00:14:31,279 --> 00:14:36,285
Wilt u de olifant voeren?
30 baht voor de zak bananen.
76
00:14:52,427 --> 00:14:56,139
Hoe heet hij?
- Chang Bier. Hoezo?
77
00:14:56,264 --> 00:14:59,643
Ik ken hem.
- Hij heeft veel namen gehad.
78
00:14:59,809 --> 00:15:03,647
Wilt u hem voeren?
- Nee, ik wil hem kopen.
79
00:15:03,813 --> 00:15:05,899
Wat moet u met een olifant?
80
00:15:08,443 --> 00:15:10,319
Pop Aye?
81
00:15:11,905 --> 00:15:14,283
Kom.
82
00:15:14,408 --> 00:15:15,950
Kom maar.
83
00:15:32,843 --> 00:15:34,720
Kom dan.
84
00:15:55,032 --> 00:15:57,201
Toen je wegging, was ik zo klein.
85
00:15:58,869 --> 00:16:01,163
En moet je mij nu zien.
86
00:16:42,581 --> 00:16:46,710
De rest kan doodvallen.
Voortaan is het wij tweeën.
87
00:17:24,874 --> 00:17:27,335
Wacht even.
88
00:17:27,460 --> 00:17:32,548
Staan de bestanden voor het CDL-project
in je computer?
89
00:17:35,593 --> 00:17:38,346
Je weet het wachtwoord.
90
00:17:38,471 --> 00:17:43,142
Anuwat wil het project overnemen
en Udom heeft de bestanden nodig.
91
00:17:43,267 --> 00:17:45,269
Dat dacht ik al.
92
00:17:46,771 --> 00:17:49,316
Hij is anders dan zijn vader.
93
00:17:49,441 --> 00:17:51,734
June...
94
00:17:51,859 --> 00:17:55,863
Je moet je leven daar
niet verder verdoen.
95
00:17:57,365 --> 00:17:59,326
Stop ermee.
96
00:17:59,451 --> 00:18:02,036
Wanneer kom je terug?
97
00:18:02,161 --> 00:18:04,080
Nog niet.
98
00:18:06,916 --> 00:18:09,085
Ik moet ophangen.
99
00:18:26,354 --> 00:18:28,188
Hallo?
100
00:18:30,107 --> 00:18:31,775
Meneer?
101
00:18:33,193 --> 00:18:36,196
Waar kan ik iets te eten kopen?
102
00:18:36,321 --> 00:18:39,282
Verderop, een uur lopen.
103
00:19:13,860 --> 00:19:18,281
Neem mijn slippers. Die zitten beter.
- Nee, hoeft niet.
104
00:19:21,284 --> 00:19:24,871
Ze zijn niet vies, alleen oud.
105
00:19:29,584 --> 00:19:33,087
Nee, dat hoeft niet.
106
00:19:36,257 --> 00:19:41,346
Neem ze nou maar.
Ik ga naar mijn broer in de hemel.
107
00:19:41,471 --> 00:19:44,015
Ik kan ze niet meenemen.
108
00:19:57,987 --> 00:20:00,198
Ben je ziek?
109
00:20:02,241 --> 00:20:04,202
Nee.
110
00:20:06,956 --> 00:20:11,711
Maar ik heb het gezien in de sterren.
111
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
Zal ik de sterren voor u lezen?
- Hoeft niet.
112
00:20:18,258 --> 00:20:21,429
Pak maar wat u wilt.
113
00:20:40,615 --> 00:20:43,075
Maar je kunt nog steeds eten.
114
00:20:43,242 --> 00:20:45,286
En praten.
115
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
En lopen.
116
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
Waar ben je bang voor?
117
00:20:53,836 --> 00:20:56,088
Ik ben niet bang.
118
00:20:56,255 --> 00:21:02,554
Ik zit graag te kijken naar de auto's
en vrachtwagens die voorbijrijden.
119
00:21:02,679 --> 00:21:08,018
Ik voel me een beetje
als een boom.
120
00:21:10,354 --> 00:21:15,108
Maar zelfs bomen
gaan op een dag dood.
121
00:21:35,462 --> 00:21:38,882
Waarom hebt u een olifant?
122
00:21:40,426 --> 00:21:42,969
M'n vrouw heeft ons uit huis gezet.
123
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Sigaret?
124
00:22:32,269 --> 00:22:35,648
Voor mijn broer.
Hij rookte graag.
125
00:22:56,169 --> 00:22:59,840
Ga maar.
Ga maar iets te eten pakken.
126
00:22:59,965 --> 00:23:02,009
Ik kom zo.
127
00:24:32,559 --> 00:24:34,519
Is dat alles?
128
00:24:51,036 --> 00:24:53,122
Ken je dit?
129
00:24:56,417 --> 00:24:58,586
Allebei eentje.
130
00:25:06,093 --> 00:25:08,804
Dit heb ik in geen jaren gegeten.
131
00:25:10,765 --> 00:25:14,519
Dank u wel, meneer.
Heel aardig van u.
132
00:25:18,564 --> 00:25:21,567
Mag ik je iets vragen?
133
00:25:21,692 --> 00:25:24,779
Wat doe je zo de hele dag
bij dat tankstation?
134
00:25:24,904 --> 00:25:28,533
Ik heb van alles te doen.
135
00:25:28,658 --> 00:25:32,620
Ik ga iedere dag op zoek naar eten.
136
00:25:32,745 --> 00:25:34,997
Ik heb een dak boven m'n hoofd.
137
00:25:35,122 --> 00:25:39,503
En ik wacht
tot ik naar mijn broer in de hemel ga.
138
00:25:39,628 --> 00:25:43,298
Oké, maar stel dat alles mogelijk is...
139
00:25:43,465 --> 00:25:48,845
en je mag van Boeddha een wens doen,
wat zou je dan willen?
140
00:25:50,263 --> 00:25:54,810
Dan zou ik mijn meisje meevragen...
141
00:25:54,935 --> 00:25:59,773
voor een ritje op de brommer
door de natuur.
142
00:25:59,898 --> 00:26:02,693
Net als de dag voor ons trouwen.
143
00:26:02,818 --> 00:26:05,153
Heb je een vrouw?
144
00:26:05,278 --> 00:26:07,739
Hoe heet ze?
- Ze heet Chaa.
145
00:26:07,864 --> 00:26:11,201
Waarom bel je haar dan niet?
146
00:26:11,326 --> 00:26:14,162
Vraag of ze meegaat.
147
00:26:15,706 --> 00:26:19,918
Ik heb geen brommer.
- Ik heb een voorstel.
148
00:26:20,043 --> 00:26:23,589
Ik breng mijn olifant terug naar Loei.
149
00:26:25,215 --> 00:26:31,137
Onderweg is het niet veilig.
Als je meegaat, krijg je 'n brommer van me.
150
00:26:32,682 --> 00:26:34,684
Nee.
151
00:26:36,811 --> 00:26:41,148
Er staat nog wat geld op de kaart.
Gewoon door de gleuf halen.
152
00:26:42,149 --> 00:26:44,569
Nee, hoeft niet.
153
00:26:44,694 --> 00:26:48,322
En gebruik m'n telefoon
om je vrouw te bellen.
154
00:26:49,782 --> 00:26:53,620
We moeten elkaar helpen.
Bel haar.
155
00:26:56,706 --> 00:26:58,708
Wacht hier.
156
00:27:50,928 --> 00:27:56,809
Toen de jazzband dit nummer speelde
in de strandbar, begon het te regenen.
157
00:27:56,934 --> 00:27:59,227
In Hua Hin?
158
00:27:59,352 --> 00:28:02,606
Dat is jaren geleden.
- Ja.
159
00:28:02,731 --> 00:28:08,529
Je hebt me toen gedragen,
zodat ik geen natte voeten zou krijgen.
160
00:28:51,990 --> 00:28:55,201
Je stinkt. Blijf van me af.
161
00:30:28,755 --> 00:30:32,301
Hij zat aan me.
- Wie?
162
00:30:32,426 --> 00:30:34,470
Blijf van die klok af.
163
00:30:36,137 --> 00:30:39,015
Pop Aye, naar buiten.
164
00:30:39,140 --> 00:30:41,560
Ken je dat beest?
165
00:30:43,979 --> 00:30:46,898
Dit is Pop Aye.
- Hoezo Pop Aye?
166
00:30:47,899 --> 00:30:51,278
Mijn olifant. Weet je niet meer?
167
00:30:51,403 --> 00:30:54,072
Jouw olifant?
- Ja.
168
00:30:54,197 --> 00:30:55,866
Niet te geloven.
169
00:30:55,991 --> 00:30:58,785
Kun je nou nooit 's
blij voor me zijn?
170
00:30:58,910 --> 00:31:02,706
Blij? Als hij op me getrapt had,
was ik dood geweest.
171
00:31:02,873 --> 00:31:05,959
Hij wilde alleen maar kennismaken.
172
00:31:06,084 --> 00:31:11,090
Ik ben het zat. Ik blijf hier niet
om jouw dieren te verzorgen.
173
00:31:17,472 --> 00:31:19,641
Ik ben het zat.
- Waar ga je heen?
174
00:31:19,807 --> 00:31:22,644
Weg.
- Maar waarheen?
175
00:31:24,353 --> 00:31:26,398
Waarheen?
176
00:31:32,278 --> 00:31:33,988
Laat me los.
177
00:31:46,250 --> 00:31:49,837
Luister. Hij roept je.
178
00:32:29,002 --> 00:32:31,004
Bo?
179
00:32:54,152 --> 00:32:57,073
Sorry, we hebben je vandaag niet nodig.
180
00:32:57,198 --> 00:33:01,202
Ik kan morgen terugkomen.
- Ik neem contact met je op.
181
00:33:31,816 --> 00:33:37,864
Het schijnt dat mensen die niets van
olifanten weten, niet bang voor ze zijn.
182
00:33:38,031 --> 00:33:41,285
En mensen die ze wel kennen
zijn wel bang.
183
00:33:41,410 --> 00:33:43,995
Ben je zover?
- Ja.
184
00:33:44,120 --> 00:33:46,831
Ik tel af. Drie...
185
00:33:48,041 --> 00:33:49,876
twee...
186
00:33:50,043 --> 00:33:51,461
een.
187
00:33:56,091 --> 00:33:57,843
Was het raak?
188
00:34:00,137 --> 00:34:04,309
Misschien is z'n huid te dik.
189
00:34:04,434 --> 00:34:06,686
Nog een keer.
190
00:34:06,811 --> 00:34:08,271
Klaar?
191
00:34:08,396 --> 00:34:11,982
Nee, niet schieten.
Het is mijn olifant.
192
00:34:12,107 --> 00:34:13,859
Wat?
193
00:34:14,985 --> 00:34:19,532
Iemand belde
dat er een olifant ontsnapt was.
194
00:34:19,657 --> 00:34:23,286
Waarom wilt u 'm neerschieten?
- Voor de veiligheid.
195
00:34:23,411 --> 00:34:28,749
Waar is uw vergunning om een olifant
te hebben en ermee te reizen?
196
00:34:38,509 --> 00:34:42,054
Ik moet u toch meenemen
naar het bureau...
197
00:34:42,179 --> 00:34:46,016
voor het vervuilen
van de openbare ruimte in de stad.
198
00:34:47,394 --> 00:34:50,397
Hoezo in de stad?
- Ja.
199
00:34:50,522 --> 00:34:53,191
Dit zijn valse papieren.
200
00:34:55,944 --> 00:35:00,324
Geef door dat we iemand
hebben aangehouden.
201
00:35:00,449 --> 00:35:06,705
U wordt beschuldigd van nalatigheid,
vervuilen van de openbare ruimte...
202
00:35:06,830 --> 00:35:10,584
schenden van het dierenwelzijn
en vervalsing.
203
00:35:10,709 --> 00:35:12,419
Belachelijk.
204
00:35:13,920 --> 00:35:15,381
Instappen.
205
00:35:15,506 --> 00:35:18,467
Geef uw telefoon.
Ik wil m'n advocaat bellen.
206
00:35:30,604 --> 00:35:34,107
De diereninspectie heeft net
ergens een inval gedaan.
207
00:35:34,232 --> 00:35:38,362
Het opvangcentrum is vol.
- En nu?
208
00:35:38,487 --> 00:35:43,159
We moeten de olifant naar
het opvangcentrum in Phetchabun brengen.
209
00:36:00,092 --> 00:36:04,013
Pop Aye, je had niet mogen weglopen.
210
00:36:05,765 --> 00:36:09,936
Voor hetzelfde geld
had ik je nooit meer teruggevonden.
211
00:36:18,695 --> 00:36:22,574
Hij is de slechtste mahout
die ik ooit gezien heb.
212
00:36:23,575 --> 00:36:26,411
Dit gaat heel lang duren.
213
00:38:03,593 --> 00:38:06,304
Allemachtig, vanwaar die haast?
214
00:38:52,810 --> 00:38:54,395
Leg neer.
215
00:38:54,520 --> 00:38:59,317
Wij ruimen de boel op en zorgen dat
de meloenen naar de eigenaar teruggaan.
216
00:38:59,442 --> 00:39:02,361
Ze zijn gebarsten.
- Leg neer.
217
00:39:03,362 --> 00:39:06,324
Leg die meloen neer.
- Ik heb dorst.
218
00:39:06,449 --> 00:39:08,409
Leg neer.
219
00:39:11,454 --> 00:39:14,415
En roep je olifant tot de orde.
220
00:39:14,540 --> 00:39:20,505
Er is een ongeluk gebeurd
op verkeersweg 2051.
221
00:39:20,630 --> 00:39:25,386
Watermeloenen die van een wagen
gevallen zijn blokkeren de weg.
222
00:39:25,511 --> 00:39:29,598
Het moet zo snel mogelijk
opgeruimd worden.
223
00:40:19,941 --> 00:40:22,359
Hé, van de wagen af.
224
00:40:28,450 --> 00:40:31,453
Hoelang moeten we nog?
225
00:40:31,578 --> 00:40:35,998
Ongeveer een uur, maar dat gaf het
twee uur geleden ook aan.
226
00:40:36,123 --> 00:40:38,209
Laat 's zien.
227
00:40:41,128 --> 00:40:44,591
Een uur met de auto, ja.
228
00:40:46,092 --> 00:40:50,179
Wij hebben de snelheid
van een olifant. Sukkel.
229
00:40:59,146 --> 00:41:01,733
Hé, meneer.
230
00:41:01,858 --> 00:41:04,276
Hebben we water bij ons?
231
00:41:04,486 --> 00:41:08,656
Ik ga water halen.
- Meneer, wakker worden.
232
00:41:18,626 --> 00:41:23,088
Hebt u een hartkwaal, diabetes?
Iets anders?
233
00:41:24,798 --> 00:41:27,593
Hé, wakker worden.
234
00:41:33,265 --> 00:41:34,767
Allemachtig.
235
00:41:45,903 --> 00:41:48,363
Voelt u zich beter?
236
00:41:49,740 --> 00:41:51,950
Verderop is een bar.
237
00:42:21,189 --> 00:42:24,025
Val dood, klootzak.
238
00:42:43,837 --> 00:42:45,505
Wat nou?
239
00:42:53,888 --> 00:42:56,975
Gaat het weer?
240
00:43:01,938 --> 00:43:07,403
Ik trakteer.
- Er werd niet opgenomen. Voetbal, denk ik.
241
00:43:07,612 --> 00:43:09,614
Hij trakteert.
242
00:43:12,450 --> 00:43:16,078
Wat moet u eigenlijk met een olifant?
243
00:43:16,203 --> 00:43:20,416
We gaan naar m'n geboortedorp.
- Hebt u daar nog familie?
244
00:43:20,625 --> 00:43:24,379
Alleen een oom
die iedereen overleefd heeft.
245
00:43:50,029 --> 00:43:52,407
Mag ik nog een bier?
246
00:44:03,419 --> 00:44:06,463
Wat sta je te kijken?
247
00:44:06,672 --> 00:44:08,840
Ze zijn niet echt.
248
00:44:22,521 --> 00:44:25,441
Ben je van de politie?
- Nee.
249
00:44:25,607 --> 00:44:28,193
Wat doe je dan met hen?
250
00:44:29,778 --> 00:44:34,366
Ze hebben beslag gelegd op m'n olifant.
- O, is die van jou?
251
00:44:34,491 --> 00:44:36,743
Stelletje klootzakken.
252
00:44:53,845 --> 00:44:56,681
Is er een achteruitgang?
253
00:44:56,806 --> 00:44:59,141
Hoe is het met je moeder?
254
00:44:59,266 --> 00:45:01,269
Nog hetzelfde.
255
00:45:01,394 --> 00:45:05,982
Ik moet haar injecties geven
en haar billen schoonmaken.
256
00:45:06,107 --> 00:45:09,652
Ik hoop dat ik niet zo
aan m'n eind hoef te komen.
257
00:45:16,743 --> 00:45:18,495
Pop Aye...
258
00:45:31,841 --> 00:45:35,803
Ik bedenk wel iets
om hier weg te komen.
259
00:45:39,265 --> 00:45:41,768
Ook een slokje?
260
00:45:47,399 --> 00:45:49,902
Sommige dingen veranderen niet.
261
00:46:21,349 --> 00:46:24,102
Hé, naar binnen.
262
00:46:25,396 --> 00:46:27,230
Kom op.
263
00:46:31,402 --> 00:46:33,571
Binnen blijven.
264
00:46:38,241 --> 00:46:40,160
De wc?
265
00:46:49,588 --> 00:46:51,172
Sorry.
266
00:47:21,786 --> 00:47:25,248
Zij is het duurste meisje hier.
267
00:47:28,502 --> 00:47:32,589
Maar niets blijft altijd strak.
268
00:47:39,972 --> 00:47:42,975
Kom je uit de stad?
- Ja.
269
00:47:44,435 --> 00:47:49,899
Ik heb een paar goede jaren gehad
in Bangkok, maar daar bleef het bij.
270
00:47:54,904 --> 00:47:57,657
Ga maar eerst.
- Zo klaar.
271
00:48:06,331 --> 00:48:09,084
Ik ben nog vrij vanavond.
272
00:48:38,699 --> 00:48:41,034
Dit had je laten liggen.
273
00:48:42,953 --> 00:48:46,289
Het is leeg.
Alle poeder zit nu hier.
274
00:48:51,169 --> 00:48:55,507
Kun je het nog zien?
- Je ziet er goed uit zo.
275
00:48:56,967 --> 00:49:00,596
M'n vrouw heeft hetzelfde merk.
- Het is duur spul.
276
00:49:00,721 --> 00:49:04,057
Ik heb het geklauwd
in de Sephora in Bangkok.
277
00:49:06,101 --> 00:49:08,604
Gejat. Snap je?
278
00:49:10,731 --> 00:49:12,441
Geklauwd.
279
00:49:21,241 --> 00:49:23,076
Hier.
280
00:49:36,048 --> 00:49:40,928
Wil je wat drinken?
- Nee, ik moet terug.
281
00:49:44,557 --> 00:49:48,478
Je bent bang
om met mij gezien te worden.
282
00:49:51,230 --> 00:49:53,858
Mag ik hierna?
283
00:50:26,517 --> 00:50:32,773
ik schrijf je een brief, lieve John
284
00:50:32,898 --> 00:50:36,694
vanuit het huis waar we sliepen
285
00:50:36,819 --> 00:50:41,574
in de provincie Udon
in het koninkrijk Thailand
286
00:50:42,658 --> 00:50:48,706
mijn hart is gebroken
dat moet je toch snappen
287
00:50:48,831 --> 00:50:50,458
lieve John
288
00:50:50,583 --> 00:50:52,751
Ze is niet piep meer.
289
00:50:52,876 --> 00:50:57,798
Toch komt ze zichzelf hier iedere avond
te kijk zetten.
290
00:50:57,923 --> 00:51:04,513
je verliet je betaalde vrouw
pakte je spullen en ging naar huis
291
00:51:04,638 --> 00:51:08,100
een spoor van je kussen
achterlatend
292
00:51:08,225 --> 00:51:13,314
ik ben uitgeput
omdat je zo intensief van me genoten hebt
293
00:51:13,439 --> 00:51:19,070
je vergat je vrouw
maar ging toch terug naar Illinois
294
00:51:19,195 --> 00:51:22,907
ik was verdrietig
tot ik tyfus kreeg
295
00:51:23,116 --> 00:51:27,621
ik smeerde me in met tijgerbalsem
om in leven te blijven
296
00:51:30,248 --> 00:51:37,631
het was droeviger
dan een droeve film
297
00:51:37,756 --> 00:51:42,176
o John, door jou huil ik
tranen met tuiten
298
00:51:45,514 --> 00:51:50,101
Mevrouw, u moet wel zeggen
waar u heen wilt.
299
00:51:50,226 --> 00:51:55,732
ik wil dood
waarom ben je bij me weggegaan?
300
00:51:57,401 --> 00:52:00,279
tranen druppen
301
00:52:00,404 --> 00:52:04,658
op mijn naam onder deze brief
302
00:52:04,783 --> 00:52:08,495
maar waar moet ik hem heen sturen?
303
00:52:08,620 --> 00:52:14,502
mijn god, wie kan mij helpen?
304
00:52:14,627 --> 00:52:17,338
ik verscheur de brief
305
00:52:17,463 --> 00:52:21,676
draai me om
en kijk naar de pot ddt
306
00:52:21,801 --> 00:52:26,305
vaarwel, Sawatdee
307
00:52:27,306 --> 00:52:30,560
laten we afspreken
308
00:52:30,685 --> 00:52:35,022
in een stad genaamd The End
309
00:53:08,223 --> 00:53:10,559
Zal ik je helpen?
310
00:53:12,352 --> 00:53:15,021
Val je op travestieten?
- Nee.
311
00:53:28,494 --> 00:53:31,246
Laat mij maar.
312
00:53:31,371 --> 00:53:33,499
Zachtjes, graag.
313
00:53:40,839 --> 00:53:42,674
Stop.
314
00:53:44,926 --> 00:53:46,970
Stop maar.
315
00:53:47,095 --> 00:53:49,515
Hé, we gaan sluiten.
316
00:54:03,655 --> 00:54:05,698
Moment.
317
00:54:22,465 --> 00:54:28,220
Zit er maar niet over in.
Dit gebeurt veel vaker dan je denkt.
318
00:55:14,267 --> 00:55:16,520
Het is de andere, denk ik.
319
00:55:16,645 --> 00:55:18,981
Doe het dan zelf maar.
320
00:55:34,287 --> 00:55:38,375
Pas beter op. Deze dame
is er de volgende keer niet bij.
321
00:57:19,979 --> 00:57:23,733
Thana, waar is oom Peak?
- Weet ik niet, papa.
322
00:57:23,858 --> 00:57:28,904
Zoek 'm snel. Er is een wilde olifant
afgeschoten, maar het jong leeft nog.
323
00:57:29,905 --> 00:57:31,491
Oom Peak?
324
00:58:52,990 --> 00:58:55,410
Je lijkt op mij.
325
00:58:57,078 --> 00:58:59,163
Oud...
326
00:58:59,288 --> 00:59:01,165
dik...
327
00:59:04,293 --> 00:59:06,671
en dakloos.
328
00:59:10,758 --> 00:59:13,219
Pop Aye?
329
00:59:13,344 --> 00:59:17,306
Mochten we verdwalen,
loop dan rechtdoor.
330
00:59:19,392 --> 00:59:21,936
Dan kom je vanzelf in Loei.
331
00:59:23,062 --> 00:59:25,607
Niet achterom kijken.
332
00:59:25,732 --> 00:59:28,275
En zorg dat niemand je vangt.
333
00:59:40,414 --> 00:59:42,332
Duidelijk?
334
00:59:45,461 --> 00:59:49,715
ik ben Popeye, de zeeman
335
00:59:51,216 --> 00:59:53,677
Herinner je je dat liedje?
336
00:59:59,307 --> 01:00:03,646
ik ben wat ik ben
en dat is alles wat ik ben
337
01:00:03,771 --> 01:00:06,440
Popeye, de zeeman
338
01:00:07,441 --> 01:00:09,402
Spuiten.
339
01:02:21,161 --> 01:02:26,375
Ik kwam 'm tegen in de stad. Hij schepte op
dat hij een heilige ontmoet had.
340
01:02:26,500 --> 01:02:29,795
Het lijkt meer dat hij de dood
ontmoet heeft.
341
01:03:13,965 --> 01:03:16,509
Dee? Met Chaa.
342
01:03:26,060 --> 01:03:28,521
Het is mijn telefoon.
343
01:03:50,292 --> 01:03:54,005
Wat doen jullie?
- Jij hebt zelf de telefoon al.
344
01:04:24,202 --> 01:04:26,830
Bent u oom Thana?
345
01:04:26,955 --> 01:04:30,459
Dee zei dat hij uw telefoon
mocht gebruiken.
346
01:04:31,710 --> 01:04:33,587
Klopt.
347
01:04:33,712 --> 01:04:36,256
Is Dee daar bij u?
348
01:04:38,341 --> 01:04:41,429
Misschien wilt u tegen hem zeggen...
349
01:04:41,554 --> 01:04:44,264
dat hij beter niet kan komen.
350
01:04:44,389 --> 01:04:50,103
Het zal zo raar zijn
om hem na zo lang terug te zien.
351
01:06:00,468 --> 01:06:04,138
Bo? Waar ben je?
352
01:06:04,263 --> 01:06:06,557
Bij de kapper.
353
01:06:08,225 --> 01:06:11,354
Ik ben op weg naar Loei.
- O ja?
354
01:06:11,479 --> 01:06:14,732
Ja, ik ga oom Peak opzoeken...
355
01:06:14,857 --> 01:06:17,527
en Pop Aye terugbrengen.
356
01:06:17,652 --> 01:06:20,446
Vergeet niet iets voor hem te kopen.
357
01:06:22,239 --> 01:06:24,450
Hoe is het met je?
358
01:06:26,702 --> 01:06:28,621
Goed.
359
01:06:28,746 --> 01:06:30,831
En jij?
360
01:06:31,040 --> 01:06:33,501
Een beetje zenuwachtig.
361
01:06:36,504 --> 01:06:39,674
Oom Peak zal blij zijn om je te zien.
362
01:06:39,799 --> 01:06:42,385
Als hij nog weet wie ik ben.
363
01:06:42,510 --> 01:06:45,012
Hallo.
- Ja?
364
01:06:45,137 --> 01:06:49,183
Hebt u de overledene gebracht?
- Ik bel je zo terug.
365
01:07:07,411 --> 01:07:09,871
Kende u hem?
366
01:07:10,997 --> 01:07:15,085
Wilt u hem meenemen?
367
01:07:15,210 --> 01:07:19,923
Dat is beter dan hem hier laten
als naamloze overledene.
368
01:07:25,178 --> 01:07:27,806
Zoveel geld heb ik niet bij me.
369
01:07:27,931 --> 01:07:31,685
We nemen ook creditcards aan.
370
01:08:22,153 --> 01:08:25,532
Hallo. Ben jij Ja?
371
01:08:25,657 --> 01:08:29,535
Ik ben Thana.
We hebben elkaar telefonisch gesproken.
372
01:08:31,954 --> 01:08:36,876
Dee heeft een ongeluk gehad
op weg hierheen.
373
01:08:43,007 --> 01:08:45,886
Nee, dat kan ik niet aannemen.
374
01:08:46,011 --> 01:08:49,180
Jij bent de enige
over wie hij het gehad heeft.
375
01:08:49,305 --> 01:08:51,475
Zo wil hij het vast.
376
01:08:53,977 --> 01:08:57,313
Sorry, maar ik ken u helemaal niet.
377
01:09:04,112 --> 01:09:06,364
Dit was van hem.
378
01:09:09,701 --> 01:09:12,120
U overvalt me.
379
01:09:13,830 --> 01:09:16,458
Ik heb 'm sinds m'n 20ste
niet meer gezien.
380
01:09:16,583 --> 01:09:20,211
Wie is dat?
- Een vriend van een oude vriend.
381
01:09:22,213 --> 01:09:24,215
Ben je hertrouwd?
382
01:09:26,427 --> 01:09:29,387
Dee en ik zijn nooit getrouwd geweest.
383
01:09:32,641 --> 01:09:37,353
Voor hij stierf zei Dee
dat hij nog maar één ding wilde:
384
01:09:39,816 --> 01:09:43,235
Met jou een ritje maken
op de brommer.
385
01:09:58,460 --> 01:10:00,587
Wacht even.
386
01:10:20,314 --> 01:10:24,360
Weet je wat er gebeurt
als een olifant op je trapt?
387
01:10:32,661 --> 01:10:35,080
Ga naar binnen.
388
01:10:48,135 --> 01:10:51,055
Kom zo naar de hoofdweg.
389
01:11:54,369 --> 01:11:57,080
Hier stond ik altijd op Dee te wachten.
390
01:12:01,877 --> 01:12:06,423
Volgens mij zei hij dat hij zich soms
als een boom voelde.
391
01:12:08,884 --> 01:12:11,595
Maar dat bomen op een dag
ook doodgaan.
392
01:12:14,515 --> 01:12:17,183
Dat is typisch iets voor hem.
393
01:12:51,678 --> 01:12:54,138
Heeft hij een goed leven gehad?
394
01:12:56,015 --> 01:12:57,559
Ja.
395
01:13:41,520 --> 01:13:43,689
Kom, doorlopen.
396
01:13:52,239 --> 01:13:56,076
Ben je verdrietig? Kom op, lopen.
397
01:14:04,042 --> 01:14:07,337
Wat is er aan de hand? O nee.
398
01:14:13,677 --> 01:14:16,973
Hier. Ik ga hulp halen.
399
01:15:21,872 --> 01:15:24,917
Dit is mijn vader.
- Hallo.
400
01:15:25,042 --> 01:15:29,589
Hallo. Hoe is het met de olifant?
- Ik heb de wond schoongemaakt.
401
01:15:29,714 --> 01:15:32,550
Waar moet u heen?
Ik kan u brengen.
402
01:15:32,675 --> 01:15:35,094
Ik breng hem naar Loei.
403
01:15:35,219 --> 01:15:38,556
Loei? Je had het over ergens vlakbij.
404
01:15:38,681 --> 01:15:42,184
Ik rij al een tijd niet meer.
- Ik kan wel rijden.
405
01:15:42,309 --> 01:15:45,104
Ik heb ooit in de bouw gewerkt.
406
01:15:45,229 --> 01:15:48,315
Excuses, maar ik breng 'm
morgen terug.
407
01:15:50,860 --> 01:15:54,697
Als we hem niet helpen...
408
01:15:54,822 --> 01:15:57,450
moet de olifant dagen lopen.
409
01:16:01,245 --> 01:16:03,664
Jij bent verantwoordelijk.
410
01:16:14,885 --> 01:16:17,220
Enorm bedankt.
411
01:16:22,434 --> 01:16:27,063
Goed dat u gekomen bent.
Anders had ik me altijd afgevraagd...
412
01:16:27,188 --> 01:16:29,357
hoe het Dee vergaan was.
413
01:18:50,293 --> 01:18:53,505
Meneer, voor wie komt u?
414
01:18:54,798 --> 01:18:57,926
Is dit nummer 44/112?
415
01:19:07,351 --> 01:19:11,147
Jij bent Thana.
- Ja.
416
01:19:11,272 --> 01:19:14,776
Ken je mij nog? Oom Kam.
417
01:19:14,901 --> 01:19:19,113
Waar is oom Peak?
- Die woont op driehoog.
418
01:19:19,238 --> 01:19:21,074
Rechtergang.
419
01:19:29,290 --> 01:19:31,084
Drink wat.
420
01:19:42,679 --> 01:19:46,016
Dit is m'n zoon. Hij is acht.
421
01:19:50,855 --> 01:19:53,232
Hoe maakt Bo het?
422
01:19:53,357 --> 01:19:54,900
Goed.
423
01:19:55,025 --> 01:19:58,237
En jij zelf?
424
01:19:58,362 --> 01:20:00,197
Goed.
425
01:20:02,867 --> 01:20:04,952
Ik had dit niet verwacht.
426
01:20:06,579 --> 01:20:10,165
Wat niet?
- Dat er dit van ons huis geworden is.
427
01:20:15,713 --> 01:20:19,133
Dacht u dat ik het niet zou ontdekken?
428
01:20:20,300 --> 01:20:24,930
Een vastgoedontwikkelaar
bood ons een goede prijs.
429
01:20:26,516 --> 01:20:31,937
Ik heb de knoop zelf doorgehakt.
Ik heb ze nog voorgesteld...
430
01:20:32,062 --> 01:20:36,526
om jou het gebouw
te laten ontwerpen.
431
01:20:36,651 --> 01:20:39,362
U had mijn toestemming moeten vragen.
432
01:20:39,487 --> 01:20:42,491
Terug naar je kamer.
433
01:20:43,492 --> 01:20:45,661
Ik wil niet.
434
01:20:45,827 --> 01:20:49,247
Ga nou maar. Ga je huiswerk maken.
435
01:20:55,462 --> 01:20:59,841
Wat kom je doen? Waarom ben je
helemaal hierheen gekomen?
436
01:20:59,966 --> 01:21:03,554
Als ik eerder was gekomen,
zou ons huis er nog zijn.
437
01:21:05,556 --> 01:21:07,974
Mis je je huis nu?
438
01:21:09,309 --> 01:21:13,647
Je hebt die olifant verkocht
om naar Bangkok te kunnen gaan.
439
01:21:18,735 --> 01:21:22,030
Gaat het om het geld?
440
01:21:22,155 --> 01:21:24,032
Natuurlijk.
441
01:21:31,081 --> 01:21:35,420
Dit is alles wat ik voor de grond
heb gekregen. Hoeveel wil je?
442
01:21:35,545 --> 01:21:38,005
Het gaat niet om het geld.
443
01:21:45,555 --> 01:21:50,226
Waarom laat je de papieren zien?
Hij heeft het geld niet nodig.
444
01:21:50,351 --> 01:21:52,770
Hij is m'n neef.
445
01:21:52,979 --> 01:21:56,441
Dat kan toch geen kwaad?
- Ga je hem geld geven?
446
01:21:57,442 --> 01:22:00,027
Jij bepaalt niet wat ik moet doen.
447
01:23:58,106 --> 01:24:01,025
Til je poot eens op, Pop Aye.
448
01:24:04,821 --> 01:24:06,740
Ziet er beter uit.
449
01:24:35,394 --> 01:24:38,230
Ik breng je naar een olifantenopvang.
450
01:24:42,276 --> 01:24:45,154
Je hoeft nooit meer op asfalt
te lopen.
451
01:24:46,321 --> 01:24:48,282
Fijn, hè?
452
01:26:56,621 --> 01:27:00,082
Het lukt wel.
Pak het gereedschap maar.
453
01:27:10,218 --> 01:27:13,055
En drukken maar.
454
01:27:13,221 --> 01:27:16,809
Hard. Harder.
455
01:27:51,343 --> 01:27:56,432
Een vrachtwagen is moeilijker te besturen
dan een auto.
456
01:27:56,557 --> 01:27:59,101
Je moet voorzichtig zijn.
457
01:28:02,647 --> 01:28:07,068
Ik heb Pop Aye in Bangkok teruggevonden
en 'm hierheen gebracht.
458
01:28:08,487 --> 01:28:11,114
Dat is Pop Aye niet.
459
01:28:18,580 --> 01:28:24,127
Een paar jaar geleden ben ik gebeld
door een olifantenopvang.
460
01:28:24,293 --> 01:28:26,755
Pop Aye had z'n poot gebroken.
461
01:28:26,880 --> 01:28:31,009
Toen hebben ze hem
moeten laten inslapen.
462
01:28:31,134 --> 01:28:34,596
Ik heb geprobeerd je te bellen.
463
01:28:37,599 --> 01:28:40,477
Gaat het?
- Ja.
464
01:28:43,605 --> 01:28:45,982
Weet je het zeker?
465
01:28:47,108 --> 01:28:49,861
Ga maar naar huis,
het is etenstijd.
466
01:28:51,488 --> 01:28:54,449
Je weet waar je me kunt vinden.
467
01:29:45,460 --> 01:29:49,296
Kom hier, Pop Aye.
Kom dan.
468
01:32:04,226 --> 01:32:06,061
Pop Aye?
469
01:33:06,790 --> 01:33:08,667
Pop Aye?
470
01:34:53,231 --> 01:34:56,151
ETERNITY
opening binnenkort
471
01:35:16,880 --> 01:35:21,177
Ik heb tegen Anuwat gezegd
dat we vanavond naar de opening gaan.
472
01:36:10,977 --> 01:36:14,396
Ik vind het niks.
Straks worden we betrapt.
473
01:37:00,068 --> 01:37:02,112
Voorzichtig.
474
01:37:26,930 --> 01:37:29,599
Alles ziet er nog hetzelfde uit.
475
01:37:40,359 --> 01:37:43,405
Weet je nog,
de aardbeving van 2012?
476
01:37:43,530 --> 01:37:46,575
Ik was toen voor zaken in Mandalay.
477
01:37:50,870 --> 01:37:54,333
Ik was toen in dit gebouw.
478
01:37:54,458 --> 01:37:56,960
Dat heb je me nooit verteld.
479
01:37:58,336 --> 01:38:04,092
Het gebouw bewoog heen en weer
en iedereen maakte dat ie buiten kwam.
480
01:38:04,217 --> 01:38:07,054
Maar ik shopte verder.
481
01:38:07,179 --> 01:38:10,725
'Death by shopping'
zou wel bij je passen.
482
01:38:14,604 --> 01:38:17,565
Ik wist dat er niks zou gebeuren.
483
01:38:22,528 --> 01:38:24,404
Hoezo?
484
01:38:28,659 --> 01:38:31,328
Omdat jij het ontworpen had.
485
01:39:03,279 --> 01:39:06,742
vertaling: Jolijn Tevel
34713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
