Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,970 --> 00:00:48,132
THE LIFE OF OHARU
2
00:01:28,440 --> 00:01:31,800
Kinuyo Tanaka
3
00:01:32,305 --> 00:01:36,923
Toshiro Mifune
4
00:02:17,440 --> 00:02:17,560
Directed by Kenji Mizoguchi
5
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
Oharu?
6
00:03:53,360 --> 00:03:55,560
You didn't get a customer
either?
7
00:03:56,720 --> 00:04:00,440
It's hard for a fifty year old woman
to pretend to be twenty
8
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
Don't think like that
9
00:04:04,320 --> 00:04:07,400
I was chosen by an old man
from the pilgrims' inn
10
00:04:08,840 --> 00:04:11,200
I thought I was lucky
11
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
I went in,
12
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
I found myself in a candlelit place,
13
00:04:15,720 --> 00:04:18,640
as though praying to Buddha
14
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
He said to the young men:
15
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
"Look at this painted face
16
00:04:25,200 --> 00:04:28,760
"Do you still want to buy a woman?"
17
00:04:30,280 --> 00:04:34,040
I am nothing but a spectacle
of an ill-fated woman
18
00:04:34,800 --> 00:04:37,680
You've had a bad time
from the start.
19
00:04:39,000 --> 00:04:41,440
Osen, he's lit a fire again
20
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
We can get warm and go home!
21
00:05:19,600 --> 00:05:21,920
I hear you served at the palace
22
00:05:22,080 --> 00:05:26,360
I never expected you
to be doing this
23
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
What has led to your ruin?
24
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
Do not ask more about my past.
25
00:05:50,240 --> 00:05:52,320
By the fire again?
26
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
All right, but be careful
27
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
Worried about your hair?
28
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
You haven't much to lose!
29
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
Where are you going?
30
00:10:43,772 --> 00:10:47,033
I'm taking the first harvest fee
to Shimogorio,
31
00:10:47,068 --> 00:10:49,040
at my master's order
32
00:10:49,200 --> 00:10:52,832
You can see the town,
33
00:10:52,857 --> 00:10:54,648
you are so rarely let out
34
00:10:54,683 --> 00:10:56,440
I would be reprimanded
35
00:10:57,120 --> 00:11:00,290
Pretend you didn't know
36
00:11:03,080 --> 00:11:06,631
Kikukoji, you are up early
37
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
Saidoin is worried
38
00:11:10,040 --> 00:11:13,520
because you haven't sent
a poem in return
39
00:11:13,920 --> 00:11:18,680
He tells everything
40
00:11:18,840 --> 00:11:23,080
Tell me about the daring poem
he sent you
41
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Please
42
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
excuse me, sir
43
00:11:59,369 --> 00:12:02,276
Mistress Oharu, please wait!
44
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
I am Katsunosuke,
servant of the noble Kikukoji
45
00:12:14,880 --> 00:12:18,643
He wishes to speak to you in private
46
00:12:18,678 --> 00:12:22,406
Please come to the house in town
47
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
I am sent on errand
48
00:12:26,160 --> 00:12:28,960
Please spare a few minutes
49
00:12:29,120 --> 00:12:32,320
after you have competed your errand
50
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Mistress Oharu...
51
00:13:43,520 --> 00:13:46,840
Have you read the letter
I gave you the other day?
52
00:13:47,400 --> 00:13:51,840
Who would read such a letter
from a servant such as you?
53
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
I burned it without reading it
54
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
I have no talent
for poetry or witticism,
55
00:14:03,440 --> 00:14:05,920
but I have sincerity.
56
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
You may look down on my class,
57
00:14:11,160 --> 00:14:14,400
but do not scorn my sentiments.
58
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
If refinement is a game
59
00:14:18,400 --> 00:14:22,640
of kicking words of sincerity
like a ball,
60
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
then I am not refined.
61
00:14:25,440 --> 00:14:29,600
How can someone like you
ever understand refined taste?
62
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
You cannot appreciate
the taste of noble people.
63
00:14:34,320 --> 00:14:35,640
Do you know
64
00:14:36,760 --> 00:14:40,800
any noble who thinks of you
with sincerity
65
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
and who wishes to marry you?
66
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
Please go!
67
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
I say this for your happiness.
68
00:14:51,280 --> 00:14:53,200
It is not your business.
69
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
I will give up,
70
00:14:56,240 --> 00:14:59,800
if you dislike me.
71
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
I do dislike you.
72
00:15:02,480 --> 00:15:07,200
Are you thinking of my humble origin?
73
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
Please leave!
74
00:15:09,400 --> 00:15:15,497
Women can only be happy
if they marry for true love.
75
00:15:15,532 --> 00:15:17,440
Status and money
are not happiness.
76
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
I told you to leave.
77
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
I did not come here
to listen to your story
78
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
I will wait for noble Kikukoji
alone.
79
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Please leave
80
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
He will not come
81
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Please wait!
82
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
I apologize,
83
00:15:40,320 --> 00:15:43,452
but I was desperate to see you
84
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
I have thought of you
85
00:15:45,840 --> 00:15:49,440
ever since you entered
service at the palace
86
00:15:49,880 --> 00:15:52,331
Please accept my love
87
00:15:54,840 --> 00:15:57,400
I did read your letter
88
00:15:58,360 --> 00:16:00,840
Whatever you write,
89
00:16:01,094 --> 00:16:03,240
I could never be with you.
90
00:16:03,400 --> 00:16:04,760
Why not?
91
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
Neither the palace
nor my father
92
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
would allow it.
93
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
Then we must run away together
94
00:16:15,080 --> 00:16:17,280
I will take good care of you
95
00:16:17,440 --> 00:16:20,720
and make you happy
96
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
We have been told
97
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
that prostitutes use this inn.
98
00:17:38,920 --> 00:17:42,080
Heaven forbid!
Whoever reported that?
99
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
Who are you?
100
00:18:17,840 --> 00:18:19,280
I am a traveler
101
00:18:19,440 --> 00:18:21,360
Whom do you work for?
102
00:18:24,800 --> 00:18:27,360
Todo of Iga...
103
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Insosuke
104
00:18:43,080 --> 00:18:47,160
Where does this prostitute
come from?
105
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
Insolence! I am no such thing!
106
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
I am the daughter
107
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
of Tambanosuke Okui,
a temple guardian of Chionin.
108
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
You must come with us
109
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
Mistress Oharu,
110
00:19:12,480 --> 00:19:17,400
despite being a servant
of the Imperial Household,
111
00:19:17,560 --> 00:19:21,000
you have indulged
in immoral activity
112
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
with a man of humble origin.
113
00:19:25,200 --> 00:19:26,920
For this offence,
114
00:19:27,080 --> 00:19:32,240
you will be banished from the city.
115
00:19:33,480 --> 00:19:37,800
The father and the mother
116
00:19:37,960 --> 00:19:41,080
are reprimanded
117
00:19:41,240 --> 00:19:44,240
and also banished from the city
118
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
for their lack of supervision.
119
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Judgment given
120
00:19:49,440 --> 00:19:55,360
the seventh of November, 1686.
121
00:21:01,586 --> 00:21:04,075
Relatives may go no further.
122
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Faithless daughter...
123
00:22:34,200 --> 00:22:37,920
making us live here in shame,
ruining our ancient family.
124
00:22:40,640 --> 00:22:43,760
Why is it sinful
for a man and a woman
125
00:22:44,320 --> 00:22:45,840
to love each other?
126
00:22:46,640 --> 00:22:48,120
What impudence!
127
00:22:49,800 --> 00:22:53,320
You had a liaison with a man
whom we did not approve.
128
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
That is sin enough.
129
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
Our origins were different,
130
00:22:56,960 --> 00:23:01,400
but what is wrong
in our sincere love?
131
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
Be quiet!
132
00:23:15,748 --> 00:23:18,320
Is there anything you want to say?
133
00:23:21,200 --> 00:23:26,880
Yes. A message for Mistress Oharu.
134
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
Tell me.
135
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
I wish you to find a good man
136
00:23:34,960 --> 00:23:37,040
and make a happy home.
137
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
Promise me
138
00:23:39,840 --> 00:23:44,000
you will marry
with true affection.
139
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
That's all?
140
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
Nothing else?
141
00:23:57,440 --> 00:23:59,800
I hope the day will come
142
00:24:00,600 --> 00:24:03,920
when all may be free to love
regardless of status.
143
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Mistress Oharu!
144
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
The officials have given us
145
00:25:06,400 --> 00:25:09,760
the will of Katsunosuke.
146
00:25:14,200 --> 00:25:17,080
I have not told your father
147
00:26:13,200 --> 00:26:15,080
I will join Katsunosuke!
148
00:26:15,240 --> 00:26:18,760
That is not your world.
149
00:26:18,920 --> 00:26:20,920
Death is the end of everything.
150
00:27:37,112 --> 00:27:40,474
A messenger from Lord Matsudaira
151
00:27:52,880 --> 00:27:55,680
Show him into the house at once
152
00:28:50,200 --> 00:28:53,920
Is it something serious?
153
00:28:57,720 --> 00:29:01,560
We are seeking
a concubine for our Lord
154
00:29:08,240 --> 00:29:11,680
A fast palanquin
to seek a concubine...
155
00:29:12,720 --> 00:29:14,560
It is no laughing matter!
156
00:29:15,120 --> 00:29:18,840
Our Lady's health is poor,
there is no heir.
157
00:29:19,120 --> 00:29:22,960
It is rumored that
our Lord's line may die out
158
00:29:25,000 --> 00:29:27,760
If so, that is a serious matter
159
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
We have presented women
to our Lord,
160
00:29:32,120 --> 00:29:37,120
but he dislikes country-bred women
161
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
His counselors are at a loss
162
00:29:49,360 --> 00:29:53,200
They have the idea
that a young woman
163
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
may be found here in Kyo,
164
00:29:55,840 --> 00:29:59,040
famous for its beautiful women,
165
00:29:59,075 --> 00:30:02,240
so they've sent me in a hurry.
166
00:30:02,400 --> 00:30:05,560
I thought you had come
167
00:30:05,720 --> 00:30:09,560
to ask me for money.
168
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
If that's all you require,
169
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
it's easy.
170
00:30:14,920 --> 00:30:17,960
On the contrary,
171
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
there are my conditions.
172
00:30:28,120 --> 00:30:32,120
The Lord wishes the woman
to look like this.
173
00:30:40,520 --> 00:30:43,640
Age: fifteen to eighteen
174
00:30:44,280 --> 00:30:48,560
The face must be fashionable
and round
175
00:30:50,045 --> 00:30:53,815
The Lord dislikes small eyes,
176
00:30:53,850 --> 00:30:56,680
but the eyebrows must be thick
177
00:30:56,840 --> 00:31:01,160
A shapely nose, a small mouth,
178
00:31:01,320 --> 00:31:04,560
white teeth,
well-proportioned ears,
179
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
a clear brow,
180
00:31:07,000 --> 00:31:10,920
a long neck
with no wisps of hair at the nape.
181
00:31:11,080 --> 00:31:15,040
Long and slender fingers.
182
00:31:15,880 --> 00:31:19,200
It is indeed
an extraordinary request.
183
00:31:19,360 --> 00:31:21,840
There is more.
184
00:31:22,000 --> 00:31:25,560
Feet must be rather small.
185
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
Longer than average torso,
186
00:31:28,600 --> 00:31:31,480
small waist, well-rounded hips.
187
00:31:31,640 --> 00:31:36,360
Well-mannered and good tempered.
188
00:31:36,520 --> 00:31:40,240
No blemishes on the body.
189
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
The mouth's too big.
190
00:32:42,880 --> 00:32:45,920
- What size are your socks?
- Medium, sir.
191
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
If I may say so,
192
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
no one but me
193
00:33:33,040 --> 00:33:38,120
could gather so many girls together
in Kyo City.
194
00:33:40,080 --> 00:33:42,995
I cannot do any more.
195
00:33:46,024 --> 00:33:50,920
Can't you pick one of these?
196
00:34:06,279 --> 00:34:08,680
If it's just to produce an heir,
197
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
good health is enough.
198
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Thick eyebrows,
199
00:34:15,120 --> 00:34:18,086
shapely nose, white teeth...
200
00:34:21,680 --> 00:34:23,000
You know it by heart
201
00:34:24,400 --> 00:34:28,400
I'll die before I find such a woman.
202
00:34:28,600 --> 00:34:30,720
I'm sorry for you,
203
00:34:30,880 --> 00:34:35,280
but why have they sent
someone as old as you?
204
00:34:35,440 --> 00:34:39,440
The return journey would be risky
with a young man.
205
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
But with me,
206
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
no chance of misconduct.
207
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
It is Sharakubo,
208
00:34:51,600 --> 00:34:55,160
he teaches music and dance
209
00:34:55,320 --> 00:34:58,160
to girls of good family.
210
00:34:58,800 --> 00:35:02,960
They are becoming popular
with the samurai
211
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
who invite them
to drinking parties.
212
00:37:09,880 --> 00:37:12,720
Have you many moles?
213
00:37:13,480 --> 00:37:15,080
A mole?
214
00:37:17,160 --> 00:37:17,680
No, sir
215
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Not even one?
216
00:37:21,280 --> 00:37:24,560
Master Kahei, that's it!
217
00:37:38,640 --> 00:37:42,773
The messenger is waiting.
218
00:37:42,808 --> 00:37:45,821
I shall return and inform him.
219
00:37:45,856 --> 00:37:47,840
This is a relief.
220
00:37:47,902 --> 00:37:50,520
If she produces an heir,
221
00:37:52,040 --> 00:37:57,528
it will bring happiness to all.
222
00:38:08,200 --> 00:38:10,559
How grateful we are, sir
223
00:38:18,052 --> 00:38:20,400
I never dreamed of such a thing.
224
00:38:20,560 --> 00:38:24,200
Oharu this will wipe out
your ungrateful conduct.
225
00:38:25,280 --> 00:38:28,680
Everything will be forgiven
226
00:38:29,520 --> 00:38:34,000
I sent her to learn dancing to forget
227
00:38:34,160 --> 00:38:38,920
The preparation allowance
is 100 ryo
228
00:38:39,080 --> 00:38:41,200
You will receive rice, also
229
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
Aren't you pleased?
230
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
I'm to be the Lord's concubine
231
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
Why say it like that?
232
00:38:50,988 --> 00:38:53,561
He is a great Daimyo
233
00:38:54,271 --> 00:38:57,810
Once the Lord has been with you,
234
00:38:57,845 --> 00:39:01,000
you will become a lady of the court.
235
00:39:01,920 --> 00:39:07,652
You are as good
as a lady of the court already.
236
00:39:09,200 --> 00:39:11,080
We must request
237
00:39:11,640 --> 00:39:17,363
that Lord Matsudaira
is not told about that incident.
238
00:39:18,880 --> 00:39:20,960
you must prepare
239
00:39:21,120 --> 00:39:23,981
all you need to take to Edo
240
00:39:26,160 --> 00:39:28,350
I do not wish to go
241
00:39:28,800 --> 00:39:30,325
To produce a baby
242
00:39:30,360 --> 00:39:33,388
for someone
whose face I do not know
243
00:39:34,520 --> 00:39:38,702
Not an ordinary child:
the heir to a great Daimyo.
244
00:39:38,737 --> 00:39:41,040
Katsunosuke would not forgive me.
245
00:39:42,159 --> 00:39:42,760
Idiot!
246
00:39:43,406 --> 00:39:45,450
You are still my daughter.
247
00:39:45,485 --> 00:39:49,609
I will not allow you
to do as you please.
248
00:41:32,751 --> 00:41:35,074
Excellent health.
249
00:41:35,109 --> 00:41:38,360
There will be no difficulty
in producing a young lord.
250
00:41:40,080 --> 00:41:44,160
Mistress Sasai, please
teach her manners and etiquette.
251
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
Show her to her Ladyship at once.
252
00:42:34,420 --> 00:42:36,425
Your Ladyship,
253
00:42:36,460 --> 00:42:41,480
Isobe has returned from Kyo
with a suitable concubine.
254
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Already?
255
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
She is here.
256
00:42:46,800 --> 00:42:48,680
Please see her.
257
00:42:57,520 --> 00:43:01,476
You must endure everything
for the good of the family.
258
00:43:33,480 --> 00:43:35,870
Her name is Oharu Okui.
259
00:43:38,320 --> 00:43:40,480
Lift up your face
260
00:43:44,400 --> 00:43:46,360
Greet Her Ladyship
261
00:43:50,440 --> 00:43:51,680
Good
262
00:45:36,840 --> 00:45:38,600
Do you miss your home?
263
00:45:38,760 --> 00:45:41,960
Are you happy to see
your local puppets in Edo?
264
00:46:41,946 --> 00:46:44,040
Is the food to your satisfaction?
265
00:46:44,816 --> 00:46:48,160
Say if anything displeases you
266
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
The young lord is born.
267
00:48:37,760 --> 00:48:40,680
Take the news at once.
268
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
A young lord is born
269
00:49:13,874 --> 00:49:17,298
What a pretty child.
Just like you.
270
00:49:20,318 --> 00:49:22,374
Really?
271
00:49:24,840 --> 00:49:29,176
Is the Lord pleased?
272
00:49:29,211 --> 00:49:32,880
Of course,
His Lordship is delighted.
273
00:49:35,200 --> 00:49:38,440
I was unhappy
when I was brought here,
274
00:49:38,600 --> 00:49:41,000
but since bearing the child...
275
00:49:44,000 --> 00:49:44,920
You must say:
276
00:49:45,120 --> 00:49:48,080
Since I was given the privilege
of bearing the child.
277
00:49:48,600 --> 00:49:53,520
Since I was given the privilege
of bearing the child,
278
00:49:54,482 --> 00:49:56,467
I feel it is my home.
279
00:49:58,120 --> 00:50:00,305
My Lord is...
280
00:50:09,713 --> 00:50:13,280
The happiest of occasions
for our clan.
281
00:50:14,161 --> 00:50:15,480
Is it enough?
282
00:50:20,541 --> 00:50:22,650
My child... I mean, young lord.
283
00:50:22,685 --> 00:50:25,322
We will feed him!
284
00:50:26,239 --> 00:50:28,006
I will feed him!
285
00:50:48,360 --> 00:50:49,920
Thank you
286
00:50:50,720 --> 00:50:53,040
With this cloth
I will make a fortune
287
00:50:57,240 --> 00:51:01,000
Are you still worried about payment?
288
00:51:01,160 --> 00:51:05,160
The great Daimyo Matsudaira
supports me
289
00:51:05,320 --> 00:51:08,280
My master is very exacting
290
00:51:08,440 --> 00:51:10,040
Master Kahei is worried?
291
00:51:11,160 --> 00:51:15,840
My daughter has given birth
to a young lord
292
00:51:16,240 --> 00:51:20,120
She as borne the heir
to a great fortune
293
00:51:21,840 --> 00:51:23,800
I have received a letter
294
00:51:30,680 --> 00:51:32,960
Do not worry about payment,
295
00:51:32,995 --> 00:51:33,000
Do not worry
296
00:51:33,160 --> 00:51:36,400
bring me lots of material.
297
00:51:41,800 --> 00:51:44,674
Master Jihei, shall I bring the silk
298
00:51:44,709 --> 00:51:47,654
intended for the Hishia shop?
299
00:51:48,000 --> 00:51:49,800
Bring everything
300
00:51:50,512 --> 00:51:52,600
Soon I shall have a shop
in Muromachi.
301
00:51:52,760 --> 00:51:55,998
I will compete with your master
302
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
How about Mistress Oharu?
303
00:52:05,584 --> 00:52:07,598
Since the birth of the young lord,
304
00:52:07,633 --> 00:52:09,659
our Lord's affection has increased.
305
00:52:09,694 --> 00:52:11,686
Well then, isn't that splendid?
306
00:52:13,646 --> 00:52:15,767
Our Lord's strength is being drained.
307
00:52:15,802 --> 00:52:19,234
The doctor say his concubine
308
00:52:19,269 --> 00:52:22,632
is a danger to his health.
309
00:52:22,667 --> 00:52:27,170
She is no longer needed
having produced an heir.
310
00:52:27,205 --> 00:52:29,151
True, Isobe?
311
00:52:30,080 --> 00:52:32,720
For the sake of the clan,
send her home.
312
00:53:14,560 --> 00:53:15,840
Dismissed?
313
00:53:24,760 --> 00:53:26,640
I'm at a loss for words
314
00:53:27,000 --> 00:53:30,160
I was so proud of her
bearing the young lord
315
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
So you are back?
316
00:54:22,000 --> 00:54:24,840
Why did you exert yourself so much?
317
00:54:25,480 --> 00:54:27,800
After bearing the young lord
318
00:54:28,336 --> 00:54:30,680
you could have been more reserved
319
00:54:40,320 --> 00:54:43,360
Well, no point in talking about it
320
00:54:43,920 --> 00:54:46,360
How much did they give you?
321
00:54:48,040 --> 00:54:50,825
100 ryo would be appreciated
322
00:54:57,360 --> 00:54:58,920
Only 5 ryo!
323
00:55:12,720 --> 00:55:15,080
I have bought much cloth
324
00:55:15,880 --> 00:55:18,640
in expectation of your promotion
325
00:55:19,480 --> 00:55:20,930
I have taken out a large loan
326
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
For the sake of your parents,
327
00:55:28,440 --> 00:55:30,280
go to live in Shimabara.
328
00:55:30,840 --> 00:55:32,640
When I have enough money,
329
00:55:32,800 --> 00:55:36,547
I will come and take you back.
330
00:55:37,057 --> 00:55:40,376
You propose to sell your daughter?
331
00:55:40,411 --> 00:55:42,866
It cannot be helped
332
00:55:43,040 --> 00:55:47,480
But she has only just returned home
in sorrow
333
00:56:52,000 --> 00:56:55,040
I always wanted
to enjoy myself in Shimabara
334
00:56:55,200 --> 00:56:57,680
once before I die
335
00:56:57,840 --> 00:57:03,680
I've toiled from morning till night
336
00:57:04,480 --> 00:57:07,880
Now, I have enough money
to come here,
337
00:57:08,040 --> 00:57:10,720
all the way from Echigo
338
00:57:10,939 --> 00:57:14,840
after twenty years of work
339
00:57:18,360 --> 00:57:20,280
Can't I come in?
340
00:57:22,240 --> 00:57:24,880
what a beautiful woman
341
00:57:25,040 --> 00:57:28,680
I'm sorry,
but our house is most exclusive
342
00:57:29,333 --> 00:57:33,478
one needs an introduction
343
00:57:33,513 --> 00:57:36,080
If it's a question of money...
344
00:57:38,800 --> 00:57:41,480
Is this enough?
345
00:57:41,640 --> 00:57:44,240
More than enough
346
00:57:45,320 --> 00:57:48,065
I am the master of the house
347
00:57:48,160 --> 00:57:50,520
So I can stay
348
00:57:51,760 --> 00:57:54,400
Prepare the best room
349
00:57:54,560 --> 00:57:57,400
Summon the courtesan
350
00:58:02,040 --> 00:58:04,960
Thank you, sir
351
00:58:06,320 --> 00:58:10,240
I brought a horse and groom
352
00:58:14,880 --> 00:58:19,240
- the horse carries barrels of sake.
- the finest sake is prepared.
353
00:59:14,000 --> 00:59:17,520
No need for all that
354
00:59:40,480 --> 00:59:43,800
Why aren't you picking it up?
355
00:59:45,122 --> 00:59:47,560
What impudence!
356
00:59:48,160 --> 00:59:50,480
You are impudent
357
00:59:50,640 --> 00:59:53,200
I am not a beggar
358
01:00:09,131 --> 01:00:12,000
Is this your idea of duty?
359
01:00:12,480 --> 01:00:14,120
What arrogance!
360
01:00:14,520 --> 01:00:18,280
We have not summoned you
to enjoy yourself
361
01:00:19,040 --> 01:00:21,800
You boast of your birth,
362
01:00:21,960 --> 01:00:25,440
who knows if you are not
a beggar's daughter?
363
01:00:25,600 --> 01:00:29,440
How dare you say
such a thing to me?
364
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
You've been bought
365
01:00:31,800 --> 01:00:35,320
like a fish on the chopping-board
366
01:00:36,000 --> 01:00:40,480
Its fate is up to the buyer
367
01:00:46,080 --> 01:00:49,080
You needn't bother
368
01:00:50,120 --> 01:00:52,040
to come to this house again
369
01:00:52,530 --> 01:00:54,400
What will you parents say?
370
01:00:55,120 --> 01:00:57,920
No one will employ you
371
01:00:58,080 --> 01:01:00,920
if they know
I have thrown you out
372
01:01:11,840 --> 01:01:12,160
I was wrong
373
01:01:13,480 --> 01:01:15,000
Forgive me
374
01:01:15,240 --> 01:01:17,600
I will change my manner
375
01:01:17,880 --> 01:01:23,456
Please do not tell my employer
376
01:01:23,491 --> 01:01:25,400
Not good enough. Go away.
377
01:01:25,749 --> 01:01:28,960
The client wants the courtesan
378
01:01:29,120 --> 01:01:31,560
I'll get him a better one
379
01:01:31,720 --> 01:01:35,280
No, he says it's rare
not to want money nowadays
380
01:01:35,440 --> 01:01:38,160
He says he'll pay for her
381
01:01:38,320 --> 01:01:41,040
and he wants
to take her home to Echigo
382
01:01:47,560 --> 01:01:51,360
Well, you've heard that
the client wants to have you
383
01:01:52,035 --> 01:01:55,120
Cheer up and go to him at once
384
01:02:29,520 --> 01:02:33,960
Do you really want
to take me to Echigo?
385
01:02:34,120 --> 01:02:35,880
Frankly,
386
01:02:36,080 --> 01:02:39,480
I came to Kyo to find a wife
387
01:02:39,840 --> 01:02:41,960
I'll have you
388
01:02:42,120 --> 01:02:43,840
Will you come with me?
389
01:02:46,200 --> 01:02:48,840
If you are sincere,
390
01:02:49,520 --> 01:02:52,680
I will serve you faithfully
391
01:02:58,760 --> 01:03:00,680
Why do you laugh?
392
01:03:01,600 --> 01:03:03,240
Money,
393
01:03:04,680 --> 01:03:06,160
money!
394
01:03:07,680 --> 01:03:10,600
If you have money,
395
01:03:10,760 --> 01:03:12,960
the world is yours
396
01:03:16,040 --> 01:03:19,920
When they see this, they crawl
397
01:03:20,080 --> 01:03:24,560
Even the proudest woman
smiles and draws near
398
01:03:25,520 --> 01:03:29,760
I have no such vulgar nature
399
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
I want to go with you because...
400
01:03:33,960 --> 01:03:37,160
This is what you are worth
401
01:03:38,080 --> 01:03:42,440
You fate is in money
402
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Money,
403
01:03:44,640 --> 01:03:47,320
money!
404
01:03:56,400 --> 01:03:58,480
I thought
405
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
he was liberal with money!
406
01:04:02,240 --> 01:04:03,840
He is a forger!
407
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
The punishment is beheading!
408
01:05:05,080 --> 01:05:06,560
Please smile
409
01:05:07,480 --> 01:05:08,920
I beg you
410
01:05:10,369 --> 01:05:12,600
You are now an ordinary girl
411
01:05:14,600 --> 01:05:17,680
How I looked forward to the day
412
01:05:17,840 --> 01:05:21,160
when you would return
from Shimabara
413
01:05:28,800 --> 01:05:31,273
Please smile,
414
01:05:33,551 --> 01:05:36,250
and forgive me.
415
01:06:17,640 --> 01:06:21,147
Where did you learn that song?
416
01:06:21,400 --> 01:06:25,400
You cannot be an ordinary person
417
01:06:26,120 --> 01:06:30,040
I am ashamed
418
01:06:30,200 --> 01:06:37,000
Once I was a celebrated courtesan
419
01:07:22,400 --> 01:07:24,360
Welcome
420
01:07:25,615 --> 01:07:27,600
It is difficult to give orders
421
01:07:27,760 --> 01:07:30,960
to a concubine of Lord Matsudaira
422
01:07:33,560 --> 01:07:36,880
Kindly regard me as your sister
423
01:07:37,080 --> 01:07:40,040
Stay with us and we will find you
424
01:07:40,200 --> 01:07:42,840
a good marriage partner
425
01:07:44,280 --> 01:07:47,440
My wife has few relatives
426
01:07:47,871 --> 01:07:49,800
so I entrust her to you
427
01:08:16,600 --> 01:08:19,120
I have a favor to request
428
01:08:19,400 --> 01:08:22,440
Please listen to me
429
01:08:35,560 --> 01:08:37,720
Please write
430
01:08:37,880 --> 01:08:42,520
that you will never
disclose our secret
431
01:08:42,960 --> 01:08:45,120
I would never do that
432
01:09:13,000 --> 01:09:17,560
You will have only one task, Oharu
433
01:09:17,840 --> 01:09:21,560
the care of my hair
434
01:09:23,200 --> 01:09:25,200
This is unexpected
435
01:09:28,240 --> 01:09:30,400
The person I used to have
436
01:09:30,560 --> 01:09:34,120
can no longer come
437
01:09:34,511 --> 01:09:39,280
I will do my best
to care for your hair
438
01:09:39,760 --> 01:09:42,800
But my hair is
439
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
Such wonderful hair
440
01:09:46,240 --> 01:09:48,200
It is not true
441
01:10:44,800 --> 01:10:47,160
Since I fell ill last year,
442
01:10:48,000 --> 01:10:50,320
my hair has been like this
443
01:10:54,080 --> 01:10:56,280
I concealed it
444
01:10:56,880 --> 01:10:59,320
when I was convalescing
with my family
445
01:11:00,360 --> 01:11:05,240
It is difficult to keep the secret
446
01:11:06,560 --> 01:11:10,040
If my husband ever finds out,
447
01:11:10,200 --> 01:11:13,440
I will lose his affection
448
01:11:14,160 --> 01:11:16,960
So please keep this...
449
01:11:17,920 --> 01:11:20,680
I shall not tell anyone
450
01:11:54,738 --> 01:11:56,960
You have had your hair done
451
01:11:58,240 --> 01:12:00,380
It looks beautiful
452
01:12:00,440 --> 01:12:02,600
How good Oharu is.
453
01:12:05,400 --> 01:12:06,840
Well, dear...
454
01:12:07,000 --> 01:12:09,840
why not adopt Oharu
455
01:12:10,000 --> 01:12:12,840
and find a husband for her?
456
01:12:13,800 --> 01:12:15,760
Someone in our shop?
457
01:12:16,807 --> 01:12:18,800
They are not worthy enough
458
01:12:30,160 --> 01:12:33,400
Should I charge that customer
for transport?
459
01:12:33,560 --> 01:12:35,640
Jihei should know that
460
01:12:52,520 --> 01:12:53,800
What now?
461
01:12:53,960 --> 01:12:56,480
What about Ukonya's account?
462
01:12:56,640 --> 01:12:59,560
Don't bother me with such things
463
01:12:59,720 --> 01:13:02,600
Jihei will know
464
01:13:04,840 --> 01:13:06,640
What are you staring at?
465
01:13:12,756 --> 01:13:14,120
Bunkichi, what are you doing?
466
01:13:24,880 --> 01:13:26,360
Tell them to bring tea
467
01:13:26,520 --> 01:13:30,160
Good business improves a shop
468
01:13:33,960 --> 01:13:37,200
Mistress Oharu,
please take tea to the shop.
469
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
Shall I take it?
470
01:13:52,160 --> 01:13:53,400
No
471
01:13:56,920 --> 01:13:59,120
May I watch you make it?
472
01:14:08,640 --> 01:14:10,440
Wonderful!
473
01:14:10,880 --> 01:14:13,600
Please do not embarrass me
474
01:14:31,615 --> 01:14:34,540
Business is not so good this month
475
01:14:44,400 --> 01:14:46,640
Oh, you are...
476
01:14:48,280 --> 01:14:50,640
You've settled here?
477
01:14:59,160 --> 01:15:00,560
What have you been up to
with her?
478
01:15:00,720 --> 01:15:03,120
She's been entrusted to our care
479
01:15:03,280 --> 01:15:06,440
And you always act the innocent
480
01:15:06,600 --> 01:15:08,240
I don't understand
481
01:15:08,400 --> 01:15:11,400
Haven't you bought her?
482
01:15:12,240 --> 01:15:15,240
She was in Shimabara, wasn't she?
483
01:15:19,640 --> 01:15:19,680
You mean THAT Shimabara?
484
01:15:20,160 --> 01:15:21,640
Don't be so naive
485
01:15:34,480 --> 01:15:39,120
It's the first time
you've heard of it?
486
01:15:39,280 --> 01:15:40,800
Of course
487
01:15:42,120 --> 01:15:43,720
You knew before
488
01:15:45,307 --> 01:15:47,280
You brought her here on purpose!
489
01:15:48,160 --> 01:15:49,920
What a stupid thought!
490
01:15:57,120 --> 01:16:01,320
You knew, you introduced her
to Lord Matsudaira's messenger
491
01:16:03,040 --> 01:16:05,120
You've been seeing her at Shimabara!
492
01:16:05,975 --> 01:16:09,800
I've never set foot in the place
493
01:16:10,080 --> 01:16:13,680
I'd hate to waste money
on such things
494
01:16:13,840 --> 01:16:17,520
I even save on shoe leather
495
01:16:18,040 --> 01:16:21,080
Your face tells me you're lying
496
01:16:24,400 --> 01:16:26,480
A letter from Zeniya
497
01:16:41,840 --> 01:16:43,280
Be careful
498
01:17:03,920 --> 01:17:05,520
Will you cut your hair?
499
01:17:06,120 --> 01:17:07,680
Cut it!
500
01:17:07,880 --> 01:17:09,480
Why should I?
501
01:17:09,880 --> 01:17:12,360
Such beautiful hair
502
01:17:14,040 --> 01:17:16,240
You've come to steal my husband
503
01:17:16,600 --> 01:17:20,613
I've heard what you're up to
504
01:17:20,920 --> 01:17:23,400
How you've deceived me!
505
01:17:23,868 --> 01:17:25,720
I had no such intention
506
01:17:25,880 --> 01:17:27,760
Cut it! Cut it!
507
01:18:00,664 --> 01:18:03,344
Not enough! Shorter!
508
01:18:07,000 --> 01:18:10,160
If you can't do it,
I'll do it for you!
509
01:18:38,080 --> 01:18:39,560
Where is my wife?
510
01:18:39,720 --> 01:18:42,160
She has gone to pray
511
01:18:44,120 --> 01:18:45,400
Oharu
512
01:18:46,640 --> 01:18:50,320
you naughty girl,
I've heard all about you
513
01:19:39,840 --> 01:19:42,680
I'm not criticizing you...
514
01:19:47,480 --> 01:19:50,680
but you must have enjoyed it
515
01:19:53,120 --> 01:19:57,240
Yet from your face,
you don't look that sort of woman
516
01:19:57,400 --> 01:19:59,520
a born wanton
517
01:19:59,680 --> 01:20:02,680
So that's how you toyed
518
01:20:02,715 --> 01:20:05,680
with Lord Matsudaira
519
01:20:05,840 --> 01:20:07,960
I'm not such a...
520
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
Don't worry
521
01:20:11,560 --> 01:20:16,560
now its in the open,
you can relax with me
522
01:20:25,360 --> 01:20:28,520
I can have a woman without paying
523
01:20:47,480 --> 01:20:48,960
Tama,
524
01:20:49,960 --> 01:20:52,080
fetch something
that has this smell
525
01:20:57,440 --> 01:20:58,720
Have you got the smell?
526
01:21:49,520 --> 01:21:51,840
What's the matter?
527
01:22:04,760 --> 01:22:08,040
Look what you've done to my hair
528
01:22:12,080 --> 01:22:14,000
Go back to bed!
529
01:22:14,160 --> 01:22:17,320
She's had a nightmare
530
01:22:33,720 --> 01:22:36,120
- Some more?
- Thank you, that's enough
531
01:22:57,720 --> 01:23:00,000
Don't worry
532
01:23:00,920 --> 01:23:03,240
you are too young
to surrender your life
533
01:23:03,600 --> 01:23:06,040
When all's said
534
01:23:07,040 --> 01:23:10,400
the world is as kind as it is cruel
535
01:23:12,360 --> 01:23:14,040
Yakichi
536
01:23:14,200 --> 01:23:19,120
this gentleman will be set up
in business by his master
537
01:23:20,600 --> 01:23:24,520
He asks for your hand in marriage
538
01:23:25,360 --> 01:23:28,400
I must be going
539
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
What about that matter?
540
01:23:31,280 --> 01:23:33,440
Please tell her
541
01:23:39,720 --> 01:23:41,680
Such a modest gentleman
542
01:23:43,400 --> 01:23:46,080
He has worked hard
543
01:23:46,240 --> 01:23:49,040
and has served his master well
544
01:23:49,520 --> 01:23:54,520
You're lucky, he wishes to marry you
545
01:23:54,680 --> 01:23:57,480
But he will find me...
546
01:23:57,960 --> 01:24:00,520
Has he been told of my past?
547
01:24:02,640 --> 01:24:04,840
We told him everything
548
01:24:05,000 --> 01:24:07,160
and tried to dissuade him
549
01:24:07,920 --> 01:24:11,920
He says he is
all the more determined
550
01:24:12,080 --> 01:24:15,400
to marry an unfortunate
such as you
551
01:24:16,440 --> 01:24:18,800
He must be in love with you really
552
01:24:43,560 --> 01:24:45,200
Leaving already?
553
01:24:46,640 --> 01:24:49,760
You worked so late last night
554
01:24:50,080 --> 01:24:54,360
I worked almost until dawn
555
01:24:54,920 --> 01:24:57,880
Why not rest before you go out?
556
01:24:58,240 --> 01:25:00,520
I must deliver some things today
557
01:25:02,320 --> 01:25:05,000
On the way back
I'll bring you an obi
558
01:25:32,360 --> 01:25:35,760
I would like to buy
a dance fan for her
559
01:25:47,360 --> 01:25:50,960
These are the finest quality
560
01:25:54,840 --> 01:25:57,320
What a lovely shop
561
01:25:59,800 --> 01:26:03,720
Marry soon and have such a shop
562
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
What a lovely business
563
01:26:10,840 --> 01:26:15,040
I hear that your young husband
is a fine man
564
01:26:15,200 --> 01:26:17,680
He thinks of business
565
01:26:20,560 --> 01:26:22,880
You are very pretty
566
01:26:23,040 --> 01:26:25,680
you must make a fine couple
567
01:26:27,720 --> 01:26:29,240
Any children?
568
01:26:29,960 --> 01:26:31,680
No yet
569
01:26:57,520 --> 01:27:00,520
Terrible news. Your husband...
570
01:27:28,360 --> 01:27:31,240
He must have been murdered
for money
571
01:27:33,000 --> 01:27:34,320
He was clutching this obi
572
01:28:48,240 --> 01:28:50,480
As the saying goes:
573
01:28:50,640 --> 01:28:54,480
the morning's pretty face
is a corpse by evening
574
01:28:55,120 --> 01:28:59,560
Nothing is certain in this world
575
01:29:01,760 --> 01:29:06,960
What will you do now?
576
01:29:08,240 --> 01:29:14,028
The shop was sold by his uncle
577
01:29:14,560 --> 01:29:16,640
What about you?
578
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
I shall return home
579
01:29:20,960 --> 01:29:24,880
Did you receive a legacy?
580
01:29:25,040 --> 01:29:27,080
No, nothing
581
01:29:28,707 --> 01:29:31,440
I do not wish for anything
582
01:29:31,852 --> 01:29:36,080
I merely wish to be a nun
and be near to Buddha
583
01:29:38,280 --> 01:29:40,360
Please, will you guide me?
584
01:29:57,840 --> 01:29:59,440
Bunkichi, are you there?
585
01:30:06,960 --> 01:30:08,840
Look here, Bunkichi,
586
01:30:10,520 --> 01:30:13,160
who owes us this money?
587
01:30:15,680 --> 01:30:18,200
An acquaintance of mine
588
01:30:18,360 --> 01:30:22,240
Credit is not allowed
589
01:30:22,640 --> 01:30:25,978
Go and get the money tomorrow
590
01:30:26,920 --> 01:30:29,880
Could you wait another month?
591
01:30:30,040 --> 01:30:31,120
No
592
01:30:31,561 --> 01:30:33,400
If it's difficult for you to get it,
593
01:30:33,560 --> 01:30:36,200
tell me who it is.
594
01:30:38,600 --> 01:30:39,880
Tell me!
595
01:31:14,680 --> 01:31:18,320
Master Jihei. It's been a long time.
596
01:31:18,680 --> 01:31:23,080
You have shamelessly
cheated Bunkichi.
597
01:31:23,440 --> 01:31:25,600
How dare you say that?
598
01:31:25,980 --> 01:31:28,600
He discovered that I was here
599
01:31:29,051 --> 01:31:31,480
and he brought me some cloth
600
01:31:31,640 --> 01:31:36,120
All the same, I want to paid
for what he brought you.
601
01:31:40,560 --> 01:31:42,640
If you can't pay, give it back
602
01:31:45,280 --> 01:31:47,400
The cloth has been made up
603
01:31:47,560 --> 01:31:49,160
Then you must
604
01:31:51,338 --> 01:31:54,680
give me the garments
605
01:31:56,840 --> 01:31:59,480
We know each other well enough
606
01:31:59,640 --> 01:32:02,326
to do away with formalities
607
01:32:03,414 --> 01:32:04,913
Formalities?
608
01:32:05,800 --> 01:32:07,440
I'm not Bunkichi
609
01:32:07,600 --> 01:32:11,680
How dare you talk to me like that,
you whore?
610
01:32:11,840 --> 01:32:13,240
Here...
611
01:32:14,240 --> 01:32:16,080
Take them.
612
01:32:17,520 --> 01:32:18,960
You are wearing them?
613
01:32:23,320 --> 01:32:24,960
Take this obi.
614
01:32:28,800 --> 01:32:30,400
You needn't take them off.
615
01:32:32,360 --> 01:32:33,680
Take this kimono
616
01:32:45,440 --> 01:32:47,120
I'll return everything.
617
01:33:10,920 --> 01:33:12,640
Sekichi,
618
01:33:13,160 --> 01:33:15,840
this will take some time
619
01:33:21,480 --> 01:33:26,200
Buy some cake and tea,
take your time
620
01:33:57,560 --> 01:34:00,160
Oharu, you must be tired
621
01:34:28,400 --> 01:34:29,680
Leave!
622
01:34:29,840 --> 01:34:33,120
It's disgusting
even to look at your face.
623
01:34:33,920 --> 01:34:36,400
It is not what you think.
624
01:34:36,560 --> 01:34:39,160
It is all his fault.
625
01:34:39,320 --> 01:34:42,200
Believe me.
626
01:34:44,160 --> 01:34:47,443
You wish to become a nun?
627
01:34:47,800 --> 01:34:50,160
How can you say such a thing?
628
01:34:52,760 --> 01:34:56,960
You have tried to deceive me.
What a disgrace!
629
01:34:58,560 --> 01:35:00,640
Leave!
630
01:36:46,200 --> 01:36:47,560
What has happened?
631
01:36:48,000 --> 01:36:50,360
I had to leave the temple
632
01:36:57,720 --> 01:37:00,880
I've been dismissed, too.
633
01:37:16,880 --> 01:37:19,800
Let's run away together.
634
01:37:19,960 --> 01:37:21,600
I will make you happy
635
01:37:22,840 --> 01:37:24,520
Don't worry about money
636
01:37:25,560 --> 01:37:28,520
I took some when I left the shop
637
01:37:29,440 --> 01:37:31,400
Bunkichi, that is terrible
638
01:37:31,560 --> 01:37:34,240
Anyway, they think
I've run away with you
639
01:37:59,560 --> 01:38:02,480
Have some, it's good
640
01:38:10,720 --> 01:38:13,120
Have an egg
641
01:38:27,360 --> 01:38:29,680
Master Jihei!
642
01:38:52,400 --> 01:38:55,160
Whore! Just you disappear!
643
01:44:48,200 --> 01:44:50,440
What's the matter with you?
644
01:45:55,560 --> 01:45:58,320
She hadn't eaten for three days
645
01:45:58,600 --> 01:46:00,680
It's getting colder, too
646
01:46:02,280 --> 01:46:04,000
Have more to eat.
647
01:46:08,040 --> 01:46:10,920
Your hair is getting gray
648
01:46:12,000 --> 01:46:13,120
So is yours
649
01:46:13,680 --> 01:46:16,440
How can I, with my wrinkles...
650
01:46:17,920 --> 01:46:21,680
have the nerve to talk
like a girl of twenty
651
01:46:21,960 --> 01:46:24,240
to attract men?
652
01:46:27,240 --> 01:46:29,520
What a cheek!
653
01:46:47,360 --> 01:46:50,440
Why don't you go out
and make money?
654
01:46:51,160 --> 01:46:53,160
It takes your mind off things
655
01:46:53,960 --> 01:46:58,240
I'm too old to do it like you
656
01:46:59,960 --> 01:47:02,680
You talk like a virgin
657
01:47:03,000 --> 01:47:06,160
It is shameful,
but who will help us
658
01:47:06,320 --> 01:47:09,304
if we do not help ourselves?
659
01:47:09,339 --> 01:47:10,520
True,
660
01:47:11,080 --> 01:47:14,360
death is easy
but life is not so simple.
661
01:47:14,520 --> 01:47:16,880
Lets' drink this sake while it lasts
662
01:47:17,040 --> 01:47:19,960
it will make us feel better
663
01:47:21,840 --> 01:47:23,640
We cant get any lower
664
01:47:25,635 --> 01:47:28,160
We can get some clothes for you
665
01:47:28,440 --> 01:47:29,760
if you like
666
01:47:30,280 --> 01:47:32,640
It's all the same
667
01:47:32,800 --> 01:47:35,440
whatever we do
668
01:47:45,200 --> 01:47:47,440
Boss, here's a newcomer
669
01:47:47,600 --> 01:47:49,960
Give her some clothes
670
01:48:17,280 --> 01:48:18,600
You, is it?
671
01:48:19,080 --> 01:48:21,960
You'll make money
672
01:48:23,480 --> 01:48:27,000
The kimono will cost you three bu.
673
01:48:28,765 --> 01:48:30,400
One bu for the obi and socks,
674
01:48:30,720 --> 01:48:33,240
that's the rate.
675
01:48:36,000 --> 01:48:37,720
This is too gaudy
676
01:48:39,400 --> 01:48:44,920
If you don't wear such clothes,
you won't do any business
677
01:48:47,600 --> 01:48:49,120
Work hard
678
01:48:51,120 --> 01:48:51,280
and repay me soon
679
01:48:52,880 --> 01:48:55,040
Now go away,
680
01:48:55,200 --> 01:48:56,840
you old witch!
681
01:49:00,720 --> 01:49:02,840
Put it on
682
01:49:48,640 --> 01:49:50,600
Young man!
683
01:49:53,720 --> 01:49:56,080
Let's have some fun
684
01:49:58,880 --> 01:50:00,741
What an old hag!
685
01:51:37,360 --> 01:51:38,560
Sister,
686
01:51:39,040 --> 01:51:40,480
come with me
687
01:52:02,600 --> 01:52:04,560
Do sit down
688
01:52:30,720 --> 01:52:33,400
It's cold
689
01:52:38,440 --> 01:52:41,720
Shall I sing a song?
690
01:52:42,120 --> 01:52:45,680
Tell me what you want
691
01:52:45,840 --> 01:52:50,840
You're fine just as you are
692
01:52:54,960 --> 01:52:57,000
It would be even better
693
01:52:57,600 --> 01:53:02,200
if you didn't speak
in an artificial voice
694
01:53:06,360 --> 01:53:07,680
Come this way
695
01:53:23,600 --> 01:53:26,200
Well, all of you,
696
01:53:26,600 --> 01:53:29,135
take a good look at this woman
697
01:53:40,320 --> 01:53:43,120
Look at this painted face
698
01:53:43,280 --> 01:53:46,040
Do you still want to buy a woman?
699
01:53:48,760 --> 01:53:52,280
You are
700
01:53:52,440 --> 01:53:55,720
on a pilgrimage.
701
01:53:59,600 --> 01:54:02,320
If you want to learn
702
01:54:02,600 --> 01:54:07,160
about the transience of life...
703
01:54:09,440 --> 01:54:13,160
look at this goblin cat
704
01:54:18,280 --> 01:54:21,880
Thank you. That is all.
705
01:54:37,857 --> 01:54:39,000
You may go home
706
01:55:12,160 --> 01:55:15,301
You can tell them at home
707
01:55:15,960 --> 01:55:20,120
that you have spoken to a goblin cat.
708
01:55:51,440 --> 01:55:53,400
Thank you
709
01:57:46,480 --> 01:57:47,720
What are you doing here?
710
01:57:51,600 --> 01:57:54,160
I've been looking at a statue
of a disciple of Buddha.
711
01:57:56,320 --> 01:57:57,720
He resembles...
712
01:57:57,880 --> 01:57:59,080
Who?
713
01:57:59,920 --> 01:58:02,000
Look there
714
01:58:02,880 --> 01:58:05,160
for a face you remember
715
01:58:06,400 --> 01:58:08,480
The statues resemble so many
716
01:58:28,240 --> 01:58:30,560
I see what you mean
717
01:58:30,760 --> 01:58:32,880
They have funny faces
718
01:59:26,840 --> 01:59:28,800
What's wrong?
719
02:00:12,960 --> 02:00:15,880
It's your mother
720
02:00:25,440 --> 02:00:29,160
I'm so gad I've found you
721
02:00:33,680 --> 02:00:35,520
Why are you here?
722
02:00:35,680 --> 02:00:38,120
She's been looking for you
723
02:00:38,280 --> 02:00:41,640
ever since it was rumored
that you were here
724
02:00:42,560 --> 02:00:46,280
I'm so glad you are alive
725
02:00:51,280 --> 02:00:52,560
Where is father?
726
02:00:54,320 --> 02:00:56,080
He is dead
727
02:00:57,000 --> 02:00:59,960
He never forgot you
728
02:01:07,520 --> 02:01:09,040
Don't cry
729
02:01:10,400 --> 02:01:13,720
You will be happy
730
02:01:18,520 --> 02:01:20,760
Me? Happy?
731
02:01:22,400 --> 02:01:23,600
It is true
732
02:01:24,840 --> 02:01:27,880
Now you will be able
733
02:01:28,120 --> 02:01:30,920
to live in a fine house
734
02:01:32,840 --> 02:01:35,880
A messenger came
from Lord Matsudaira
735
02:01:36,560 --> 02:01:39,240
The young Lord
736
02:01:39,400 --> 02:01:43,188
has succeeded his late father
737
02:01:44,800 --> 02:01:45,800
My child!
738
02:01:47,440 --> 02:01:51,040
He has become the Lord
739
02:01:51,200 --> 02:01:54,680
and he wishes to care for you
740
02:01:54,840 --> 02:01:57,040
as his true mother
741
02:01:58,120 --> 02:01:59,960
Then I can see him?
742
02:02:00,960 --> 02:02:03,120
I can live with him?
743
02:02:14,400 --> 02:02:17,720
What wonderful news!
744
02:03:00,200 --> 02:03:04,640
Shinozaki. Tashiro. Inform her.
745
02:03:11,760 --> 02:03:16,920
Have you forgotten the gratitude
you owe to His late Lordship?
746
02:03:18,080 --> 02:03:19,750
To the clan?
747
02:03:19,853 --> 02:03:23,800
A most prestigious family
748
02:03:24,240 --> 02:03:26,840
granted the title of Genji
749
02:03:27,312 --> 02:03:30,080
by our noble Saiwa Emperor.
750
02:03:30,240 --> 02:03:34,560
Our late Lord was the fourth.
751
02:03:35,000 --> 02:03:39,800
Lord Yoshitaka
has succeeded him as the fifth.
752
02:03:40,320 --> 02:03:45,280
You were given the privilege
of being his mother
753
02:03:45,640 --> 02:03:50,000
What a disgrace to lower yourself
to being a prostitute.
754
02:03:50,280 --> 02:03:51,480
Are you not ashamed?
755
02:03:51,880 --> 02:03:56,280
If you wander around like that,
the Matsudairas will be disgraced.
756
02:03:56,440 --> 02:03:58,800
Should the Imperial Court find out,
757
02:03:59,317 --> 02:04:02,960
the consequences would be immense.
758
02:04:03,360 --> 02:04:06,000
Therefore you will be sent home
759
02:04:06,440 --> 02:04:10,040
to remain in retirement.
760
02:04:11,360 --> 02:04:13,040
Day and night,
761
02:04:13,200 --> 02:04:18,400
ask the spirit of the late Lord
for pardon.
762
02:04:19,400 --> 02:04:21,040
With great compassion,
763
02:04:21,200 --> 02:04:24,320
you will be granted the honor
of seeing the Lord.
764
02:04:24,520 --> 02:04:27,320
Bid your farewell.
765
02:05:58,714 --> 02:06:02,440
Please, may I go closer?
766
02:06:13,640 --> 02:06:17,160
He is my child.
I gave birth to him.
767
02:07:07,520 --> 02:07:11,800
Has she not come out yet?
What is taking so long?
768
02:07:22,142 --> 02:07:24,748
We lost her in the garden.
769
02:07:24,783 --> 02:07:26,640
Send a search party!
770
02:07:26,800 --> 02:07:28,400
Inform the counselors!
771
02:07:37,360 --> 02:07:40,040
We have lost that old woman.
772
02:07:41,240 --> 02:07:43,040
Send a search party!
50837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
