Original subtitles

.::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA

براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM

ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

- زنجیر و روغن بزن - باشه

پدر هنوز کارت تموم نشده؟ - چرا. بریم

20 دقیقه - 20 دقیقه؟ باشه

- خیله خب - ممنون

چرا میخواستی من بیام؟

واسه اینکه یه ذره از خونه بیارمت بیرون

واست خوب نیست کل روز خونه بمونی

اما تو دیگه نباید نگران این باشی

چی؟ ما هنوزم زن و شوهریم

ما...هنوزم...زن و شوهریم

به نظرم کلمه "هنوز" قید انتقالیه

قبلا راجع بهش صحبت کردیم سول من باید فکر کنم

من از خونه نمیرم

اما تو داری میری

کم کم

که ناراحت کننده نباشه و منو دنیل متوجه نشیم

اول همه چیزاتو میبری همه لباسات

بعد اون دوچرخه ای که هیچ وقت استفادش نکردی

تو همه چیز و برمیداری و میری. میدونم

من میخوام تنها باشم

میدونی چه حسیه نه؟

- بابا - چیه؟

نیم ساعت گذشته لطفا بیا بریم سواری

یه ذره دیگه دوچرخه سواری کن بعد میریم

اما الان وقتشه برگردیم

- دارم با مادرت صحبت میکنم - چیز دیگه ای واسه اضافه کردن نیست

بیا بریم دوچرخه بابایی رو بیاریم

چی فکر میکنی؟ نمیدونم

- چرا بهم زنگ زدی؟ -چون طراحی هاتو دوست دارم

اوه جدی؟

یا شایدم جایزه هایی که به خاطرشون بردم برات مهمه؟

میبینیم که کارو شروع کردی

منظورت چیه؟

مطمئنم واسه این مکالمه ای که الان با من داشتی تمرین کردی

تجزیه و تحلیل، پریدن به نتیجه گیری، حتی گفتن

فاشیستیه گه شولتز جرمن به برو به جهنم.

اومدی.دیدی.رفتی همونطور که اومدی تو

اشتباه میکنم؟ - نه درسته. کم و بیش

برونو یکم واسه من اعتبار قائل شو لطفا

من اونقدر کارمو بلدم که بتونم یه پروژه طبق معیارهای خودم تعیین کنم

از طراحی هات خوشم میاد چون جسورانه هستن

دارای مفهوم اصلی. هماهنگ

بذار ببینیم جرمن....وایسا ببخشید زیادی سک و تردید دارم ولی...

نمیتونم تصور کنم شرکت تو طراحی من رو بسازه

درواقع...

شرکت ساخت و ساز من درمورد کسب و کاره

پیشنهاد من چیز دیگست

درمورد چی؟ ایدئولوژی.

گرفتی؟ -اره

اون کیه؟

فرناندو کنترراس. یه مرد جوون بین 28 تا 30 ساله

تاریخ شناس. کارش راهنمای توره من اینطوری باهاش اشنا شدم

جوونه ولی سانتیاگو رو کاملا میشناسه

همه جا رو خوب میشناسه و خیلی باهوشه بهش گفتم باهاش تماس میگیری

بریم

- چه وسیله جالبی. مال چه کاریه؟ -قطع کردن زنجیر

- جدی؟ -اره

مکانیکت خیلی احمقه تنظیم چرخ دنده خیلی کار اسونیه

تقصیر منه. من هولش کردم

- اون کیه؟ -مکانیک؟ مهمه؟

میخوام به یه دوست معرفیش کنم

- اما گفتی خیلی احمقه که -دوست منم همینه

تو به اون احتیاج پیدا نمیکنی بسپرش به من

باشه

خب چی میخوای بدونی؟

- من؟ -اره

هرچی میخوای ازم بپرس

فکر میکنی از کجا باید شروع کنیم؟

همیشه اینجوری حرف میزنی؟

چجوری؟

- خوب تو راهنمای توری - اما این یه پروژه خاصه

شواز برات توضیح نداد؟

اون گفت یه پروژه به تو داده و از من خواست کمکت کنم

اما نگفت چه جور پروژه ای

- و تو اصلا نپرسیدی؟ - از اون هرچی کمتر بپرسی بهتره

- خیلی بالاتره؟ -نه

تقریبا رسیدیم

- زمانی خوبی از خاک رسه نه؟ -اره

بیا رد شیم

میبینی؟

شهر رو؟

و تپه... منحصر به فرده

و این چیزیه که میخواستی نشونم بدی؟

چیه خوشت نیومد؟

چرا انقدر خاصه؟

قشنگه

- خوشت میاد؟ -اره

عاضق اینجا ام افراد کمی میان اینجا

خوب یه مقبرست نه؟

حتی بهتر

مرده ها همراهای خوبین

اونا نه قضاوت میکنن نه شکایت

تو چی؟ تو زیاد شکایت میکنی؟

- ناراحت میشی؟ - نه راحت باش

من یه کلکسیون کامل دارم

ممنون

مواظب اون توپ باش

اومدم

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک دنیل عزیز

تولدت مبارک

بابا همشون رفتن؟

اره

با این زیاد گرمت نیست؟ - چرا خیلی گرمه

میخواستم پتو رو بزنم کنار ولی بعد شردم میشه

ممکنه سرما بخوری فکر کنم زیاد شنا کردی

منم دارم میرم باشه؟

کجا؟

میدونی کجا کارگاه توتو که مال پدربزرگه

دوباره؟

اره دوباره

چرا تا صبح اینجا نمیخوابی؟

نمیدونم

نمیتونم الان اینو برات توضیح بدم

اما حتما دلیلی داره که داری میری نه؟

اره حتما یه دلیلی هست

اما ازش مطمئن نیستم

ببین بعضی وقتا احساس میکنی یه چیزی خوب پیش نمیره

اما هنوز مطمئن نیستم چی خوب پیش نمیره

واسه همین یکم زمان نیاز دارم یکم فاصله

واسه همین خونه توتو میخوابم

که تنها باشم و فکر کنم

و یکم بفهمم اوضاع چجوریه

میدونی ممکنه برگردم خونه

اما شایدم نه...

اره ممکنه

اما معنیش این نیست که تو و مامان و دوست ندارم

میدونی دوستت دارم نه؟

- اره اما... - میدونی؟

اره ولی وقتی از اینکه پیش ما باشی حس خوبی نداری چه فایده داره؟

ببین دنی...

بیا فردا حرف بزنیم باشه؟

تو خواب و بیداری ساعت از 11 گذشته

باشه

- چراغ و خاموش کنم؟ - من میکنم

- چی؟ - تحقیق

- جدی؟ - اره

- درمورد چی؟ - واسه دانشگاهه

اسمش هست...

"تشخیص تاریخی دیفرانسیل اختلال ساختگی..."

"بین افراد در یک حالت سردرگمی دائمی."

جالبه

جالبه؟

برونو. من حتی یه کلمه از کلمه هایی که الان گفتم و نمیتونم تکرار کنم

منظورت چیه؟ پس تحقیق در مورد چیه؟

برونو؟ چته؟ فقط یه جوک بود

من همجنس بازم. اینجا کلوپ همجنس بازهاست خودشه. دوره

اه...

و تو اینجا چیکار میکنی؟

با چند تا از دوستای محل کارم بودم مهمونی خدافظیم بود...

ولی اونا مارو از رستوران پرت کردن بیرون

رفیق...ممنون

تو با کی اومدی؟

دوستا. همکارا. دخترا

اوه جدی؟ خوبه

و اونا کجان؟

خب فکر کنم رفتن

پانچو مست بود. حالت تهوع داشت حتما رفته

- خب اونا اینجا تنهات گذاشتن؟ - ظاهرا

میدونی چیه؟ منم دارم میرم حتما دوستام دارن دنبالم میگردن

- البته. راحت باش - باشه

دوشنبه ساعت 9 میبینمت - نه بعد از ظهر

شوخی کردم همون 9 - پس شد 9

دوچرخمو دادم درست کنن پس... - اوه خوبه

- میبینمت - حتماو میبینمت

توتو

- صبح بخیر - سلام

من از کلیدم استفاده کردم

فکر کردم باید زنگ بزنم اما نمیخواستم بیدارت کنم

اشکالی نداره. وسط هفتست

این ساعت باید سر کار باشم

اره همینطوره

فکر کردم دیگه نمیای اینورا

درسته. اما خواهرت ازم خواست واسش یه قفسه درست کنم

خواهرم...

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ واسم سواله

از کی تاحالا خواهرم ازت میخواد واسش وسایل خونه بسازی؟

- اولین دفعشه - چه اتفاقی

کسی نمیخواد تورو کنترل کنه پسرم

البته که این شرایط ما رو غافلگیر کرد

نمیدونیم چه فکری کنیم

منم همینطور

وقتی تو اینو میگی خیلی عجیبه

یعنی چی؟

از وقتی بچه بودی فهمیده بودی نه؟

خب اینا زمانای دیگه بودن...

اره

فکر میکردم خوشحالی

منم همینطور

و؟

چی شد؟

نمیدونم

شادی پیر میشه

یعنی مثل من؟

تو مشکلی نداری

ظاهر میتونه گول زننده باشه.بذار بهت بگم

باید سیگار کشیدن و ترک کنی

خاطرات زیادی هست. یادته؟

اما من پول ندارم بدم

- بیا بیا... -چیکار داری میکنی؟

خانم ها اقایان سوار این اتوبوس بشین

سفارش داده شده توسط یک واردکننده جهانی

اجازه بدید که کالای اختصاصی رو معرفی کنم

که در بازار محلی کاملا جدیده

همونطور که میبینید این یه قیچی کاملا پیشرفتست

که کاملا از استیل ابکاری شده و ضد زنگ ساخته شده

مناسب برای انواع مقوا. کاغذ.کاغذ کرافت

همین امروز میتونین با قیمت استثنایی یه دونه داشته باشین

فقط 500 پزو

همونطور که "جو پیکارته" بزرگ گفته “این حراج نیست. یه هدیست!“

پس اولین نفر از شما که...

- این چجوری به ذهنت رسید؟ - راه جدید واسه رفت و امده

جو پیکارته کیه؟

جو پیکارته دیگه نمیشناسیش؟

منم نمیشناسمش ولی به نظر خوب میاد نه؟

تو از کجا اینو پیدا کردی...

عاشق اینم که ببینم میخندی

یعنی اینجوری بیشتر ازت خوشم میاد

تا اینکه راجع به معماری حرف بزنی

- الان ازم تعریف کردی؟ -اره میخواستم حرف خوبی زده باشم

- از بامزگیت خوشم میاد - همین؟

- بهتره بریم دوچرخه ها رو بگیریم - باشه

یا بریم خونه من نهار من حاضره

- الان؟ - اره

باشه اگه بخوای میتونم دسر بگیرم

- بریم؟ - بریم

فر؟

بیا تو

اونجا تو باغ

همونجا

نوشیدنی میخوای؟

- اون چیه؟ - نوشیدنی میخوای؟

نمیدونم. شراب؟ ابجو؟ -باشه ابجو

- برند یا تایپ؟? - تایپ

خب... استوت.امبر.کلافاته.پیل ایل.توروبایو

تو همه این ابجو هارو نداری نه؟

نه

- بگو چی میخوای - توروبایو

- پس استلا میخوای. -باشه

بذار برات بازش کنم

میخوای؟ - نه مرسی

نمیدونستم سیگار میکشی

اوه اره

چند وقت پیش گذاشتمش کنار

خوبه. پیدا کردنش شخته

نه مرسی

- تموم شد؟ - اره

- چی میدیدی؟ - اتاقت. تختت

منظورم اینه که چه قیلمی داشتی میدیدی وقتی زنگ زدم

جری مگویر

اشغاله

خب من خوشم اومد

- اخرش و ندیدم ولی... -نبین. بدترین قسمتشه

چرا؟

نمیدونم از پایان خوش متنفرم

الان چی؟

چرا اومدی؟

چون بهم زنگ زدی

امروز صبح اومده بودی همسایم دیده بودت

چند وقتی میگذره که شولز منو استخدام کرده

و هنوز الهامی نگرفتم

درضمن قرار بود تو کمکم کنی.

میدونم...

چرا یه مجسمه بزرگ طراحی نمیکنی؟

تم واقعی یا طراحی اهمیتی نداره

اگه بزرگترین مجسمه تو امریکای لانین باشه. نه؟

اسونه

یا شایدم بهتر ... یه تاق مثل تاق پیروزی تو پاریس؟

نه .وایسا.ببخشید

تو این کشور ما علاقه داریم شکست و جشن بگیریم نه؟

همون روزی گه گراو پرات رو شکست داد کاندل استقلال رو از بین برد

اما برای کی جشن میگیریم؟

پرات. نقش قربانی شکوه خودش رو داره

تموم شد؟

داشتم به یه برج فکر میکردم

- تصور کردم... -یه برج! عالیه! خودشه!

یه برج مدرن! چه ایده اورجینالی

اه داریم با طعنه حرف میزنیم

نه من فقط میخوام واقعی حرف بزنم چرا اومدی اینجا؟

- بهت گفتم که -کافی نبود

ناراحتی که من اینجام؟

متنفرم. دوست دارم نمیدونم

بستگی داره

میخواستم ببینمت

چرا؟

مطمئن نیستم میخواستم اتفاقی که افتاده رو شفاف سازی کنم

- تو منو بوسیدی -و تو منو پس زدی

این حتی نیمی از از یه صفحه داستان عشقی تاریخی من نیست

و هویت تو رو هم تغییر نمیده که همجنس باز نیستی

تو شکست ناپذیری قهرمان

- چه خبرا؟ - هیچی

در چه حالی؟

هیچی. بیا اوضاع رو پیچیده نکنیم

ببین من فکر میکردم تو همجنس بازی هنوزم فکر میکنم

وقتی بوسیدمت حس کردم...

یه جورایی از نظر فیزیکی منو پس زدی پس میخوای چیکار کنم؟

- تو پافشاری نکردی - هیچوقت این کارو نمیکنم

- نمیکنی؟ - من از اونجور ادما نیستم

فکر میکردم همه دوست دارن یه مردی که همجنسباز نیست و گول بزنن

نه مساله اینه که من یه خدمتکارم نه یه سیاستمدار

تبلیغات دینی کار من نیست

ببخشید یکم ناجور بود

نه چیزی نیست. اگه بخوای میتونیم ساده و کلیشه باشیم

اما میدونی چیه؟

عشق برای من یه بازی نیست

همجنس گرایی چیزیه که تو وجود منه

نه یه بازی احمقانه شهوانی

ببین برونو تو منو درست نمیشناسی

شاید انتظاراتت خیلی زیاده من این فکر و میکنم

حالا تو داری منو پس میزنی؟

من تورو پس نمیزنم

- منو نگاه کن - چیه؟

اخرین باری که سیگار کشیدی کی بود؟

خیلی سال پیش

میفهمم

اگه میخوای رو کاناپه دراز بکش و شب و اینجا بمون

فردا صبح زود میتونیم بریم...

دوچرخه هامون و برداریم و من ببینم میتونم تو پروژت کمکت کنم یا نه

و میبینیم اگه مست نباشی بازم اینارو میگی یا نه

- چیو؟ - هیچی ولش کن

بذار برم یه پتو بیارم

یکم استراحت کن

برنامه چیه؟

نمیدونم فتح دنیا

- یکم پرمدعایی نیست؟ -یه شوخیه

دقیقا مثل پروژه تو

میخوای دوباره شروع کنی؟

چرا تور همیشگیتو بهم نمیدی؟

اون برای گروه های 5 تا 10 نفرست

فکر کن من 10 نفرم

- صبح بخیر خانم ها اقایون -...سوار این اتوبوس بشید

اون مال اتوبوسه

باشه.شیلی

- شیلی - شیلی

اون چیه؟ شیلی چیه؟

یه کشوره

داشتم از این خانومه اینجا میپرسیدم کی اومده اینجا که فقط کون منو دید بزنه

منم همینطور

اوه جدی؟

- متاسفم - چه حیف... خب

به هرحال یه کشوره و یه کشور ...

- یه ایالته؟ - یا یه ملت

- یه قلمرو - یه جامعه

- یه فرهنگ - افرین خانم. یه فرهنگ

اروم. احتیاج به دعوا نیست

اگه خیلی مایلی راجع به فرنگ شیلی بهم بگو

اما راجع به رقص امریکای جنوبی چیزی نگو

پانچو یا چیچا. همونطور که اسپانیا فلامنکو و گاو نر داره بگو

- بسه - اروم اروم...

مردم زیادی بودن این همیشه اتفاق میوفته

همیشه اتفاق میوفته ولی این فرق داره

همیشه اتفاق میوفته ولی این فرق داره

این فرق داره

اره من دارم عاضق میشم

این اهنگ کیه؟

میدونم یه مساله عمریه

شهر تمایز و جدایی رو

رشد داده

Yes.

این مثل یه طلاق نامرئیه مبارزه درونی شهر و ما

چون بدون استثنا ما همه یه روح دو جانبه ایم

که هیچوقت امیخته نشده

بیا بریم اونجا

ایندفعه این واقعا تحقیق خودمه

من بودجه عمومی دریافت کردم که تمومش کنم

این درواقع از اون چیزی که بهت گفتم پیچیده تره

اما کم و بیش نظریه اصلیه

یه پدر و مادر طلاق گرفته

و یه دختر. جامعه ما که درکش نمیکنه

و گیج شده چون پدرش سعی میکنه اذیتش کنه

و مادری که سعی میکنه حقانیت پدر و نادیده بگیره

نتیجه ای که من میخوام بهش برسم

اینه که ما باید شکاف و پر کنیم

وگرنه غیر ممیکنه بتونیم جامعه ای بسازیم

که هویت خودشو داره و همه بتونیم باهاش رابطه برقرار کنیم

این قضیه مادر پدری یه ذره فرویدیه

نمیدونم

فروید درمورد می چی میگه؟

نمیدونم چی دوست داری بگه؟

شاید اینکه

یه شانسی برای ما هست

نمیدونم. ببین وقتی همجنس باز باشی خیلی اسونه

سفید یا سیاه

اگه کسی که دوسش داری همجنس باز باشه

شانس های خوبی هست

اما اگه کسی که دوسش داری همجنس باز نباشه

خب قبول کن این اتفاق نمیوفته و تمومه. دیگه استرسی نیست

قسمت استرس دارش عاشق شدنه

عاشق کسی که...

تو یه نقطه ناشناختست یه جایی اون وسطا.

مثل من

خب من نمیدونم جای من اون وسطا کجاست.

اما حس میکنم

دوست دارم با تو وقت بگذرونم

چی؟

-اون چیه؟ -هیچی

کل روز تو تور صحبت با تو درباره شهر

یه جمله اومده تو ذهنم که از بین نمیره

-چه جمله ای؟ -بهت هشدار میدم که یکم احمقانست

- چرا؟ من چیزی گفتم؟ -نه

مال فیلم جری مگویره

اه فیلم مورد علاقه من

ببین اخرش تام کروز با دوست دخترشه و بهش میگه

تو منو کامل میکنی

چی؟

نخند

خیلی ناخوشاینده. خیلی

اما حقیقته... بس کن

صبح بخیر

خفه شو

- قهوه؟ - الان نه

- یکم دیگه - باشه

چه خبر فرناندو؟

این قشنگه

اوه اره از فرانسه خریدمش

قهوه؟

باشه

- با شکر؟ - اره فقط یه قاشق لطفا

وقتی نوجوون بودم و با زن ها سکس داشتم

خیلی موفق بودم راستش

اولین بارم با یه دوست دختر بود

دومین دوست دخترم

من با اون خیلی حس خوبی داشتم خیلی چیزا بهم یاد داد

احساس جذابیت میکردم

خیلی مردانه

با اون یاد گرفتم قوی باشم اعتماد به نفس داشته باشم

اما؟

اما تو دبیرستان میدونی که اوضاع چجوریه

یه شوخی بیمزه بود که میپریدن رو کولت

بعد تو باید عصبانی میشدی و از این چیزا...

اما تو دوسش داشتی

واقعا یه حسی کردم اما نمیدونم چی بود

احساس گناه شدید کردم

چون دوسش داشتم

چه احمقی

دیگه چی؟

بعد تصمیم گرفتم برای بار اول تو زندگی برم به کلاب همجنسبازا

پس گشتم دنبال کلاب همجنس بازها

که ببینم چه خبره چیز دیگه ای نبود

و چی شد؟

هیچی. هیچوقت نرسیدم به اونجا

تو راه خاویر و دیدم

یه دوست که با سری ادم بود

از جمله سول همسر ایندم

و و و .... بقیه داستان مشخصه

من این زندگی رو شروع کردم.یه زندگی دیگه

اما هیچوقت هیچی برات سوال نشد؟ به همین راحتی؟

نه چی باید برام سوال میشد؟ برای من بودن با یه زن هم یه گزینه بود

من خیلی خوب با زنا کنار میومدم

با زیبایی زنانه خوب کنار میومدم

پس اصلا برام عجیب نبود خیلی عادی بود

بهش عادت کرده بودم

میخوای چیزی بخوری؟ نون و اووکادو؟

باشه

ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال

میتونم تصور کنم

الان حس عجیبی داری نه؟

نمیدونم چه حسی دارم راستش و میگم

اما نمیخوام زیاد فکر کنم میخوام اتفاقا خودشون بیوفتن. همین

به هر حال الگوی زیبایی میتونه تغییر کنه نه؟

دقیقا مثل یه معمار

درسته

تو چی؟

- چی؟ - از کجا فهمیدی همجنس بازی؟

راستش نمیدونم همیشه میدونستم

هیچوقت جذب کسی غیر از مردا نشدم

هیچ مشکلی نداشتی؟

- یا چیزی مثل اون؟ -مثلا با خانوادم؟

برای مثال

راستش نه چون...

نمیدونم...خانوادم...

از من غیرعادی تر بودن. پس...

حتی بیشتر از تو؟

اونا نمیتونستن چیزی بهم بگن

نمیدونم وقتی به کالج رفتم شروع کردم به قرار گذاشتن با پسرا

تا اینکه یه روز یکی از بچه های دبیرستان

دید دارم از کلاب فستو میام بیرون

- چی شد؟ -هیچی. ترسیدم

نمیتونستم راستشو بهشون بگم

چی بهشون گفتی؟

گفتم داشتم تحقیق میکردم

دنیل؟

دنی؟

سولداد؟

سول

سولداد

بیدار شو دیر شده

اینجا چیکار میکنی؟

من اینجا چیکار میکنم؟

قرار گذاشتیم بیام دنبال دنیل. یادته؟

الان ساعت چهاره اون اینجاست؟

اره...ام...نه

خب هست یا نیست؟

واسه نهار اومد بعد...

رفت

کجا رفت؟ اون 8 سالشه سول

رفت دوستشو ببینه برونو

ازم اجازه گرفت

کدوم دوست؟

رامیرز رامیرز گامبوا

مادرش که بهم زنگ زد گامبوا بود

محض رضای خدا سول

بهت گفته بودم این تنها روز ازاد منه که میتونم با دنیل برم بیرون

گفته بودم ساعت 4 میام باهاش برم دوچرخه سواری

چی شده؟ چند وقت از کار دور بودی؟

چند روز مرخصی گرفتم

چند روز؟

فکر کردی هروقت بخوای میتونی مرخصی بگیری؟

مارسیا ناراحت میشه نمیدونم...

- مارسیا دوست منه -اما رئیستم هست

اخرش اخراجت میکنه

باشه ولی هر جایی متونم یه شغل یو اس دی 1000 پیدا کنم

با سابقه کاری تو که مثل پرونده پلیس میمونه؟

اگه اونا اخراجت نکنن تو استعفا میدی

میخوام بخورمت

چته؟ اروم باش باید اروم باشی. اینطوری

بیخیال بابا

از این فواره متنفرم

البته. من عاشقشم

معماریشو نمیبینی؟

چه کسل کننده

بزرگه اما دوسش ندارم

راستشو بخوای من همیشه میام اینجا

با کی؟

- تنها -درسته

با دوست پسرام

واسه سیگار کشیدنTo smoke.

- بریم؟ -بریم

اوه تو نمیدونی چقدر بلندی

من خیلی کوچیکم

اما خیلی قوی ای

برونو

ببخشید مجبور شدم دوباره برنامه ریزی کنم اوضاع یه ذره قرو قاطی شد

ولی خب بد نیست یکم فشار و حس کنی

فشار؟

- چی شد؟ -به نظرت چی میاد؟

- هنوز هم از نشنال جئوگرافیک؟ - نه خبرنگارا.

کاش! اونا کرکس هایی هستن که ولع مارو دارن

خون مطبوعات در حال مرگشون! من!

- اونا دارن ازت شکایت میکنن - من نه. شرکت

میدونی چی عصبیم میکنه؟ ما چندین ساله اپارتمان میسازیم

بعد زلزله میاد یه ساختمون میریزه

به جای اینکه ازمون تعریف کنن و تقدیر

به خاطر کار خوبمون ازمون شکایت میکنن! عوضیا

جرمن. یکی از ساختمون هات تعداد زیادی از مردمه

بازم همون داستان دیگه نمیخوام بشنومش

من نظر تورو نمیخوام تنها چیزی که بهش اهمیت میدم پروژست

میخوام طراحی ابتدایی رو ببینم

طراحی ابتدایی؟

ببین من هنوز دارم تحقیق میکنم رو چند تا ایده کار میکنم ولی...

تا الان نتونستم... -شوخی میکنی؟!

من 3 ماه پیش استخدامت کردم و هنوز داری رو ایده ها کار میکنی؟

ببین جرمن چیزی که تو میخوای راحت نیست

نمیتونم یه شبه حاضرش کنم خیلی پیجیدست. زمان لازم دارم

- زمان لازم داری - اره. واسه اینکه...

- زمان بیشتر میخوای - باشه...

- همه چی خوبه؟ -نه

باید یه ایده پیدا کنم. خیلی وقت هدر دادم هیچی ندارم

بریم غذا بخوریم

بریم؟

من داشتم نگاه میکردم. ببین

یه محدودیت دیگه مثل اونایی که تو گفتی

وقتی این دو حاشیه رودخونه جایی که مونولیت ها هستن

با یه پل بزرگ سنگی بهم متصل شدن

بزرگترین و بلندپروازانه ترین شاهکار مهندسی مستعمراتی ایجاد شد

- پل "کالی کانتو" درسته؟ -درسته

طولش یکم بیشتر از 200 متو بود

11 قوس. 10 متر ارتفاع

برای یه قرن کامل نقطه عطف شهر بود

بعد چی شد؟

طولش مانع طرح فاضلاب شد

اولین کار ساخت و ساز، تو سال 1888 ساختارشو ضعیف کرد

بعد تو یه زمستون سطح رودخونه بالا اومد و سه قوس رو از بین برد

که منجر به تخریب نهاییش شد

چه بد

تنها بازمانده هاش تو ایستگاه مترو هستن

- جدی؟ -اره

بریم ببینیمشون

- الان؟ -اره

میشه بعدا بریم؟

اول بریم غذا بخوریم شکمم داره از گشنگی اواز میخونه

- باشه -بریم

- کی انقدر بهت زنگ میزنه؟ -سولداد

و جوابشو نمیدی؟

بیرون صدا زیاده نه؟

1 لحظه وایسا

هی کارلانگا

صدا رو کم کن فردا روز کاریه

درسته. پس غیر از اینکه کو*ی هستی کارم میکنی...

بس کن صدا رو بیار پایین

با اون یارو بگو بیاد اینجا

باشه ممنون

باشه فقط یکم فولکلور

الان من باید برم

من دارم میرم خونه باشه؟

چرا؟

باید فکر کنم

راجع به چی؟

کار

سلام سول چیشده؟

دعوا...

باشه میام. خدافظ

سلام

سلام

سلام دنی

چطوری؟

مدرسه در چه حاله؟

چی شده؟ چرا اینجوریین؟ مگه اومدین ختم؟

برونو

دنی میخواد یه چیزی ازت بپرسه

باشه...

چی شده؟

- بپرس -فقط...

وقتی تو خونه رامیرز رفتم دستشویی

شنیدم مامانش با باباش حرف میزد

و شنیدم مامانش چی میگفت

ولی قصدی نداشتم. قسم میخورم

- چی میگفت؟ -عصبی میشی؟

چرا باید عصبی شم؟

عزیزم بپرس تقصیر تو نیست نگران نباش

خب

- چی شده؟ -خب...

مامانش داشت به باباش میگفت

تو رو دیده که داشتی یه مرد دیگه رو میبوسیدی

درسته؟

دنی! دن! بیا اینجا

واسه این تو رفتی؟

-واسه همینه؟ -دفعه اول شنیدم

چیو؟

حالا میدونی چه حسیه رهات کنن

چی داری میگی؟ من هیچوقت رهات نکردم

حقیقت نداره

تو منو دم در کلیسا قال گذاشتی

خفه شو

اما من برگشتم که زنت بشم

واسه تو اسونه. میخواستی با کسی باشی که...

بسه

لازم نیست از خودت دفاع کنی من بهت حمله نکردم

فقط باید بفهمم درسته یا نه

یا تو گیج شدی ولی باید بفهمم تو کی هستی

اینجا چیکار میکنی؟

دعوتم نمیکنی تو؟

1 هفتست دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم

بهت ایمیل زدم. نزدم؟

چرا ولی من نمیفهمم پسرت چجوری فهمید؟

مادر دوست صمیمیش قاضیه دادگاهه

میتونی بقیشو بفهمی

اه

لعنتی. متاسفم که اون اینطوری فهمید

- اره -تقصیر منه که بدون فکر کار انجام دادم

مهم نیست

فقط میتونم تصور کنم چه حسی ممکنه داشته باشی...

نمیتونی درک کنی فر

وگرنه میفهمیدی احتیاج دارم تنها باشم که جواب تلفن ندادم

تو نباید منو مجبور میکردی ازت دوری کنم

این کار اخرین کاریه که دلم میخواد انجام بدم

فقط اومدم ببینم در چه حالی

چون جواب ندادی

من خوبم ممنون

باشه

خدافظ

گارسون؟

- بله؟ -یه سانگاریا بیرارین لطفا

- یه پارچ؟ - نه فقط یه لیوان

وقتی رابطه گهنه میشه تردید ایجاد میشه

همراهش هم پوچی میاد

خارق العادست نه؟

تو یه روز بیدار میشی

و از خودت میپرسی زندگیتو دوست داری یا نه

و این سوال عادی میتونه همه چیز و خرا بکنه

به همین راحتی . تو 1 ثانیه

اون موقعست که شروع میکنی زندگیتو دقیق برسی میکن برمیگردی به عقب

و از خودت میپرسی دقیقا کی و کجا همه چی عوض شد

- یه مسیر جدید. یه راه -درسته میفهمم.ولی...

کشف کردن یه جای جدید معنیش این نیست که مجبور باشی اونجا بمونی

سوال اینجاست که تو این مرد و دوست داری

همونطور که سولداد و دوست داشتی؟

نمیدونم

تنها چیزی که میدونم

اینه که وقتی با فر هستم خیلی خوشحال و ارومم

بعد...

نمیدونم. ما هممون با باور به این داستان عاشقانه جدی بزرگ میشیم

که شخصیت ها همیشه یه مرد و یه زن هستن. همیشه

نمیدونم بتونم از این طرز فکر فرار کنم یا نه

خب منم نمیدونم

اما بدون عشق معنا نداره

من تورو قضاوت نمیکنم

تو نوه منی و بیشتر از هرچیزی دوستت دارم

و...

اگه بتونم بهت نصیحتی کنم

اگه میخوای از گذشتت دور شی

باید به زندگیت

معنا بدی... میفهمی؟

چون اگه این کارو نکنی همیشه وجودت دو قسمتی میمونه

برونو همیشگی کیاد سر راه برونو جدید

میفهمی؟

چیزی نیست

- محکم تر بکش - نه وایسا

نمیتونم اینجا بهش گیره بزنم عزیزم. نه هنوز

- مادرت راست میگه صبر کن -بیا

خوبه

نوبت توئه

زودباش کمک میخوای؟

بابا؟ چرا چادرهای بزرگتر نیاوردیم؟

- ببخشید؟ بابا؟ چرا چادرهای بزرگتر نیاوردیم؟-

منظورت چیه؟ ما این کوچیک ها رو داشتیم

وقتی منو پدرت جوون بودیم از اینا واسه سفر تو جاده استفاده میکردیم

درسته. ما تا وسطای شیلی پیش رفتیم

پس یکم به این چادرها احترام بذار

اما اونا خیلی قدیمی به نظر میان

چرا انقدر غر میزنی ها؟

خب این یکی حاضره

ببین. بیا امتحانش کن

پدر اگه فقط 2 تا چادر هست کی قراره تنها بخوابه

- تو میخوای تنها بخوابی؟ -نه فقط پرسیدم

اگه بخوای من میتونم تنها بخوابم

من میخوام تو و مامان باهم بخوابین

- تو اینو میخوای یا مامانت اینو گفته؟ -مامان اینو نگفت

دنی اون بهت گفت چی شده؟

اره گفت

- چی گفت؟ -گفت ما همه باید خوشحال باشیم

- و تو چی فکر میکنی؟ -منم همین فکر و میکنم

اما تو با کسی رابطه داری؟

نه

چرا نه؟

چون من از تو احمق ترم

- سول میخواستم ازت بپرسم... -نه نه وایسا

- اونو کمش کن

وقتی سوال میپرسی باید فلش لایت رو صورتت باشه

وگرنه صورتتو نمیبینم و باید صورتتو ببینم برونو

باشه

میخواستم بهت بگم متاسفم

به خاطر همه رنج هایی که باعث شدم بکشی

هم تو هم دنی. واقعا میگم

متاسفم که تو نمیفهمی

چطور؟

من تو رو تو کلیسا تنها گذاشتم

2 ماه نبودم

برگشتم

و تو منو بخشیدی

- خب تو اینو میخواستی نه؟ -اره

اما نمیدونم چرا تو این کارو کردی

چرا الان اینو میگی؟ این چیزیه که تو میخواستی...

- و الان توام منو بخشیدی -نه نه نه

منظورت چیه؟

من هیچوقت تو رو نبخشیدم

من تورو نمیبخشم

فقط الان دارم تقاص اشتباهاتم رو میدم. همین

باشه. فکر کنم حقمه

هنوزم نمیفهمی چی دارم بهت میگم

چی؟

تو همیشه خوب بودی نه؟

یه پدر عالی. یه همسر خوب

یه دوست خوب

من 11 سال با تو بودم

و تنها کاری که سعی کردم تو همه این سال ها بکنم

این بود که که کسی دیگه باشم

که در کنار تو احساس حقارت نکنم

که حس کنم میتونم شریک زندگیت باشم

اما نمیتونم... نتونستم.

شکست خوردم

وقتی فهمیدم...

وقتی فهمیدم باهام رک و راست نبودی

عالی نبودی

خیلی خیالم راحت شد

حس کردم

یه حس عمیق...

حس رهایی...

میتونی توضیح بدی به کجا میخوای برسی؟

بله... به اینجا میخوام برسم

وقتی این پروژه رو بهم سپردی

ازم خواستی طراحی کنم و اینجا من حرف هاتو نقل میکنم:

"یه بنای محکم"

"که بشه به اسونی زیباییش رو ستود"

"که بتونه در ناخوداگاه جمعی جای بگیره"

"یه کار مهم. انقدر مهم که حتی ما نتونیم خرابش کنیم"

درسته؟

خب...

و بعد از اینکه کجبور شدم کل شهر و قدم بزنم فهمیدم که

اثر تاریخی ای که تو میخواستی شاخته شده

اون پل کالی کانتوست

ببین

پل کالی کانتو

در قرن 18 ساخته شده

ساختنش حدودا 15 سال طول کشید

هنگام شاختنش خیلی از مردم مردن

به معنای دقیق. قربانی خون و پول که باعث تولد شد...

تولد اون زیبای خارق العاده

که البته باعث غرور ساکنین اون دوران بود

ببین

البته که هیچ کدوم اینا جلوی دولت مترقی رو نگرفت

با سهل انگاری مهندسی که مسئول بود

برای پاک کردن این شاهکار مهندسی استعماری از نقشه شهر

واقعا جالبه که این بنا یه پل بود...

یه پل که روحیه بومیان رو با شهر اسپانیایی متحد کرد

دقیقا دو افراطی که در پایه و اسا مردم ما وجود داره

برام جالبه بدونم تاحالا متوجه شدی..

کارگران ساختمانی تو خیابون استراحت میکنن؟

اره دیدم -تمیز بودن؟ لباساشون

- نه -معلومه که نه. چطور؟

چون ساختن یعنی کثیف شدن. میفهمی؟

باید خاکی بشی

ادمای تمیز اونایی هستن که چیزی نساختن

فقط یه چیز...

فکر نکن نفهمیدم که همه این چیزا...

باید ربطی به اتفاقی که واسه تو افتاده داشته باشه

با تمام احترام. برونو...

موفق باشی

سلام

تو؟

باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم

حتما.بگو

فر میشه لطفا یکم صحبت کنیم؟

فر

صبر کن

فر

وایسا

وایسا

فر لطفا صبر کن

وایسا

وایسا

چی شده؟

یکم زمان نیاز دارم

- نه برونو - یکم زمان

نه برونو! میدونی که من چه فکری میکنم یا سفید یا سیاه

چطور میتونی منو مجبور کنی یه چیز و انتخاب کنم؟

خب یه روزی باید انتخاب کنی

انتخاب کن برونو... تو حق این کارو داری

متاسفم متاسفم...

براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM