Original subtitles

Když si obleču tohle oblečení,

něco se se mnou stane.

Něco

strašidelného.

Bože, ne!

Svěrací kazajka zaznamenala nástup

s elektrizujícím napětím.

Zlověstná. Strašidelná.

Joan Crawfordová v tříštivé podívané.

Nech mě být!

Pusť mě!

Poslouchej mě!

Prostě mi zavolej Lucille.

Nechci, aby si má holčička myslela,

že jsem chtěla vyhodit jejího chlapce.

Carol a Michael se budou brát.

A nikdo tomu nezabrání.

Geniálně navržená tak, aby šokovala a překvapila,

Svěrací kazajka možná překročí hranice

vašich schopností vydržet napětí.

Matko!

Už je pryč.

Proboha!

Autor slavného románu Psycho,

režisér ohromujícího hororu Vražedný,

a hvězda filmu Co se stalo Baby Jane,

spojili síly a vytvořili strašidelnou klasiku

plnou děsu a napětí.

Přímo z Hollywoodu,

přijel mistr napětí, pan William Castle!

Dobrý večer, mí vražední miláčci.

Jsem William Castle,

režisér snímku, který za několik málo minut shlédnete.

Ale pozor, Svěrací kazajka obsahuje

ten nejrealističtějí obraz

vraždy sekyrou v historii filmu.

A je o to živější díky silnému výkonu

filmové legendy.

Dámy a pánové, hvězda filmu Svěrací kazajka,

slečna Joan Crawfordová.

Ale ne.

Nepanikařte, ale v tomto sále je šílená ženská.

Ne.

Prosím ne.

Slečna Joan Crawfordová!

Děkuji vám.

Doufám, že se vám náš film bude líbit

a prosím, nabídněte si osvěžující

Pepsi Colu ve stánku v předsálí.

A nyní, než začne film,

něco pro vaše vlastní bezpečí.

Dámy? No tak, dámy.

Co je sakra tohle?

Řekla jste žádné triky.

Ale chcete hit, Joan, nebo ne?

Všude dobře, doma nejlépe.

Uložíme vás do postele.

Potřebuju se napít.

Nemyslíte, že jste měla

dost v letadle?

Hej, nejste moje chůva.

Jste služebná; na to nezapomínejte.

Myslím, že už to znovu nezvládnu, Mamacito.

Ještě Nové Mexiko tento víkend

a turné bude u konce.

Nové Mexiko. Kriste pane!

Proč jsem s tímhle vším souhlasila?

No proč?

Za devět měsíců jsem nedostala jedinou nabídku.

Musela jsem to vzít, abych se udržela na výsluní.

Podívejte, slečno Joan.

- Květiny. - Ano?

Od koho?

Od pana George Cukora.

"Gratuluji k vašemu nedávnému úspěchu."

Nedávný úspěch, vtipálek.

Je o pět let starší než já,

a je nejvíc sexy, co kdy byl.

Získal ocenění za My Fair Lady,

a já dělám kuplíře s Williamem Castlem.

Ten film si vede velmi dobře. Lidé vás chtějí vidět.

Lidé chtějí vidět tratoliště krve

a usekané hlavy!

Nechtějí vidět mě, ty hloupá náno!

Bože.

Omlouvám se, Mamacito.

Promiňte mi to.

Omlouvám se!

Omlouváte se pořád!

Jste šílená,

ale děláte to!

Teď vám řeknu tohle:

až mi příště zase něco hodíte na hlavu,

odejdu. A pak nebudete mít nic!

Dobrou noc.

Dávejte pozor, až půjdete nahoru.

Jste namol.

Titulky: Miss.Fine Korekce: LadyAlex

edna.cz/feud

Čísla pokladen, pane Warnere.

Co to hlídání?

Bojíte se, že zabiju poslíčka?

- Já nejsem hlídač, pane. - Tohle je Bart,

náš nový učeň. Zapomněl si sportovní sako,

tak mu na vrátnici půjčili tohle.

Vaši rodiče na vás musejí být pyšní.

Sakra práce.

Svěrací kazajka vydělala dva a půl miliónu?

- A to není dobré? - Jo, je to super,

pokud jste Harry Cohn.

Je to Columbia Pictures.

A Dáma v kleci je na nejlepší cestě

k ještě většímu úspěchu.

Slyšel jsem, že to má být prvotřídní film.

To je Paramount.

Rychle, Biffe.

Barte.

Co je na těch hororech, že je lidi tak milují?

To nevím, moje matka říká, že jsou tak trochu ponižující.

Bingo. Ponížující.

O tom to je.

Vezmete nějakou hvězdu filmu dávných dob,

který byla kdysi krásná, až nás tím štvala,

a necháte ji trpět.

Strhnete své idoly.

To uspokojí publikum.

Nemyslíte, Bobe?

- Barte. - Zatraceně!

Já jsem vytvořil tento žánr.

Hagsploitation! Dokonce to má i své vlastní slovo!

A víte, kdo s tím přišel?

- The New York Times. - Ne! Já!

Zavolejte mi do kanceláře Boba Aldriche.

Jste si jistý?

Jestli jsem si jistý? Co to...

Zakázala jste mu sem vstup.

Prohoďte si saka.

Pane?

Sundejte si své sako a dejte ho Bartovi.

A oblékněte si jeho.

Teď Bobovi ukažte, jak vytočí Boba Aldriche

a pak běžte na vrátnici

a řekněte jim, že jste nový hlídač.

Dobře.

Ráda vás poznávám, Barte.

Skvělé. Ano, pane, je mi ctí.

Moc vám děkuji.

Zkraťte to.

Musí šetřit energií do Albuquerque.

To půjde přes poušť pěšky?

Heddo, drahoušku.

Dnes nemám jedinou minutu klidu.

Musím proměnit tento pohled prašné krajiny na pouštní pohled

a zbavit se té šílené křeče v šíji a pak

zpátky k rutině té zatracené Lizzie Bordenové.

Nechystáš se strávit den tím, že budete zdravit fanoušky od pobřeží k pobřeží?

Copak má slon Ringlingových bratrů

čas odpočívat?

Heddo?

Heddo, co se děje?

Měla jsi oběd? Mám

- Ne. - sehnat Mamacitu, aby ti připravila vejce?

Ne, jen tu se mnou poseď.

Heddo,

jsi v pořádku?

Minulý týden

jsem po telefonu mluvila s Frances Marionovou

a odsoudila zánik milostných příběhů,

když jsem přestala cítit ruku.

Ochabla jako vařená nudle.

Byl to infarkt.

Zřejmě mám nějakou vadu.

A doktor říká, že nebude trvat dlouho a přijde další záchvat.

No tak, Heddo.

Vstaň, pomůžu ti.

Posadíme se někam jinam.

Děkuji, drahoušku.

Proč? Proč jsi mi nezavolala?

Chtěla jsem přemýšlet.

Jestli jsem skončila a můj čas se naplnil,

uspokojilo mě to?

ty spousty drbů?

Jak tohle můžeš říct?

Co všechny ty kariéry, které jsi nastartovala?

Včetně té mé.

Neuvažovala jsem o kariérách, které jsem odstartovala.

Přemýšlela jsem o těch, které jsem zničila.

Ty komunisty, homosexuály, děvky,

podvodníky a narkomany.

Ty, kteří mě prokleli, žalovali i ty, kteří se zabili.

A cítila jsem se

dobře.

Že jsem přispěla k naší morální ekonomice.

Tos udělala.

Nebyla jsi nic jiného než opevnění

proti přílivu sprosťáren v téhle kultuře.

A neskončím tím, že budu klepat na tvoje dveře.

O čem to mluvíš?

Někdo koupil film,

na kterém ses údajně v mládí objevila.

To je ale směšné.

To je určitě někdo, kdo se mi jen podobá.

Vím, že Louella čmuchala kolem.

Stejně jako časopis Confidential.

Mizerové.

Můžu je žalovat?

Ne, pokud se jedná o film.

Je to film, Joan?

Proč se na to ptáš?

Protože pokud jde o film, zjistím to.

Vždycky to zjistím.

A ty bys o tom napsala.

To dělám.

Nabízím ti možnost přidat k příběhu svůj hlas.

Tím, že sama převyprávíš příběh o hanbě.

Můžete z toho udělat příběh o vykoupení.

To není špatný nápad, jak můžeme obě vyjít na světlo.

Ideální závěrečný sólokapr pro moje čtenáře.

Mrzí mě tvé špatné zdraví, Heddo.

A mrzí mě, jak moc to oslabilo

tvou schopnost rozlišovat pravdu od lži.

Dobře, Joan.

Ale pamatuj.

Vždycky je lepší spolupracovat.

Zatraceně.

Myslím, že jsem toho moc vypil.

Dobře.

Je čas si promluvit.

Nemyslím, že to, že o tom budeme mluvit, zlepší výkon.

Nemluvím o "tom," mluvím o tobě.

Jsi nevrlý.

A vždycky jsi byl.

Na oběd chodíš v bačkorách.

A zničil jsi všechny mé desky se Sinatrou.

Myslel jsem, že se díky tomu budu cítit lépe, ale necítil.

Ty víš, že jsem věděl, že 4 pro Texas bude propadák,

ještě před tím, než to Sinatra celé podělal.

Tak proč by sis tím chtěl projít?

Protože si Jack Warner myslel, že je to špatný nápad,

a já tomu hajzlovi nechtěl

dopřát tu radost, že má pravdu.

Víš, co si myslím?

Že celý tenhle smutek není kvůli tvému poslednímu neúspěchu.

Je to kvůli tvmu poslednímu úspěchu.

Cože?

Myslím, že to, že Bob Aldrich

měl obrovský úspěch s ženským filmem,

prostě si myslím, že tě to zaskočilo.

Harriet.

Musíš přestat bloumat po domě.

Není to pro tebe dobré.

Je čas se rozhodnout, co chceš vlastně dělat,

a pak to udělat.

I přesto, že si Jack Warner myslí, že je to dobrý nápad.

Kam jdeš?

Dávají Carsona.

Jsem rád, žes konečně dostal rozum, Bobby.

Co tím myslíš?

Poslal jsem tě odsud před šesti měsíci

s hromadou prémiových hororových scénářů.

Prosím, řekni, že sis jeden vybral.

Ne, Jacku, nevybral.

Ty mě zničíš, Bobby. Opravdu ne?

Podívej, vím, že si myslíš, že jsem

jako pes, co ulovil svou kost,

ale dovol mi ti to vysvětlit, ano?

Goldwyn skončil, stejně tak Mayer

A Selznick je jen krůček

od koronárky.

Ale Jack L. Warner

stále řidí Warner Brothers.

A mimochodem, kolik bratrů

vidíte v této místnosti?

Ty jste tu jediný, Jacku.

Správně. Jsem poslední zatracený dinosaurus.

A jsem až po prsa v asfaltu.

O čem to mluvíte?

O konci.

Mluvím o konci, Bobby.

Ale no tak, Jacku.

My Fair Lady je za posledních pět let největším hitem.

Ano. A co se stane za šest měsíců,

až nebudu mít nic, za čím bych šel?

Přiznám se, Bobby.

Mám strach.

To já jsem vytvářel kulturu.

A dnes jsem v ní sám ztracen.

Jsem v soumraku

svých dnů, Bobby.

Vím to.

Ale rád bych,

aby slunce ještě chvíli nezapadlo.

Jistě.

Potřebuju zázrak.

Potřebuju další zatracenou Baby Jane.

Jmenuje se to Co se stalo sestřenici Charlotte?

To je skvělý název. Líbí se mi.

Protože lidem připomene film

Co se vlastně stalo s Baby Jane?

Správně.

Dobrá, pokračuj. Oslň mě.

O čem to je?

No takže, je to o stárnoucí jižanské krásce,

která žije sama v jednom z těch

děsivých luisianských sídlech na plantážích.

A její uhlazená sestřenice z města ji jezdí navštěvovat.

Ano?

Přivádí ji k šílensvtí, otravuje ji.

A máme tu zápletku. Dojde k vraždě sekyrou.

Fantastické.

Myslel jsem, že do role sestřenice Charlotte dosadíme Bette Davisovou.

A její uhlazenou sestřenici

bude hrát Ann Sheridanová.

Ne!

Musí to být Crawfordová.

Crawfordová and Davisová spolu, to je vítězná kombinace.

Tohle je má jediná podmínka, Jacku.

S těma dvěma už nikdy nebudu nic točit. Nikdy.

Nebudete s nimi točit? Co...

Nenávidí se.

Kromě toho, nebudou s tím souhlasit.

Bobby, jestli si myslíš, že pro nás je to soumrak,

pro ně to bude půlnoc.

Charlotte prostě natočí.

A víš ty co? Udělají to za méně peněz.

A víš co ještě? Vy taky.

Takže chci, abys získal

od obou harpyjí podpisy na smlouvách.

Chápeš?

Chápu, Jacku.

Díky.

A teď vypadni.

Joanie.

Bette.

Další horor, Bobe?

Takhle bych to neklasifikoval.

Nebyl jsi to ty, kdo říkal, že bychom

se neměli opakovat?

Tohle je naprosto něco jiného.

Tentokrát ty zabiješ uklízečku.

Charlotte nemá s Jane nic společného.

Charlotte je oběť. Ale taky bojovnice.

Řekni mi něco o Miriam.

Miriam. Elegantní, vypočítavá.

Ale s jistou dávkou sympatií.

Hrát ji může jen herečka

se skutečnými dovednostmi.

A koho si představuješ jako Miriam?

Samozřejmě Joan.

A hádám, že chceš,

aby sestřenici Charlotte hrála Bette.

Kdo jiný?

A ona souhlasila?

Jak by mohla říct ne?

Zbláznil ses?

I kdyby byla Crawfordová v plamenech, nepomočila bych ji.

Myslím, že mě tajně viní

z toho, že nezískala Oskara.

To si nemyslím.

Aktivně proti mě lobbovala.

A pak se vetřela a přijala cenu za Bancroftovou,

což chápu.

Bancroftové by si ani nevšimli.

Vím, že po své nominaci

čekala různé nabídky,

ale ty se vůbec neobjevily, že?

A zaznamenal jsi všechny

ty rozhovory, které dávala

k tomu mizernému filmu

Dáma se sekyrou, nebo jak se to sakra jmenovalo?

Je tak velkorysá, že by člověk zvracel.

A teď bude hrát v televizi?

Jako vážně? Je to tvář, kterou chce Amerika

vídat při večeři ve svém obýváku?

To si teda nemyslím.

Nebude náš příběh propagovat.

Ale nemá problém jezdit s tím svým kravským počinem

po světě s Billem, Billem...

Castlem.

Ano. Čemu ale nerozumím, je,

proč bys s námi chtěl zase pracovat.

Budu upřímný, Bette, pracovat s vámi oběma

pro mě rozhodně nebyla procházka růžovou zahradnou.

Ale my tři jsme spolu odvedli kus práce.

Opravdu?

Tím si nejsem tak jistá.

Co tím chceš říct?

Jsem teď pro lidi pro smích.

Démon s bílým obličejem.

Nechala jsem se zastínit,

odstrčit.

Groteskní karikatura.

Takhle si mě budou pamatovat.

Přečkala jsem Garbovou, prokrista.

A ted vylezu na světlo jako staromódní dáma?

Odpověď je...

Ne.

Bette.

No tak.

Bez tebe to nebude ono.

Jen mi řekni, co chceš.

Chci být na prvním místě,

moje jméno bude před jejím.

Chci možnost zasahovat do scénáře.

Vážně?

A chci vstupní bonus.

Jack Warner provařil knihy Baby Jane.

Chci výplatu dopředu.

Pokaždé. když souhlasím s tím, že budu ta druhá,

přesně tak i skončím.

Už mám dost toho sekýrování.

Vím, co máš na mysli.

Za pět babek vám pomohu se zavazadly.

Projeď parkoviště, Teddy.

Tady.

A zmiz.

Chete se ubytovat, slečno Crawfordová?

Prezidentské apartmá je ale obsazené.

Víš, proč jsem tady, Hale.

Někdo obvolává všechny bulvární plátky ve městě

a tvrdí, že vlastní pornofilm,

ve kterém jsem údajně hrála.

Bože, Billie.

To je hnusné.

Ty mizero, já vím, že jsi to byl ty.

Vyhrožovals mi, že vytroubíš do světa to o mně a taťkovi Cassinovi.

Tohle všechno jsem si nechal pro sebe, nebo ne?

Velmi drahé mlčení.

Je to drahé město.

Proč mi to děláš?

Našla jsem ti práci, když jsi přišel do Hollywoodu.

Jo jako komparzistu. Hrál jsem klauna.

Nikdo nezačíná hned hlavní rolí.

Jo, hádám, že jsi toho důkazem.

Kriste, proč neprokážeš trochu slušnosti?

To děvče, ať je to kdokoli, muselo být zoufalé.

Potřebovala peníze na jídlo a nájem.

Ať už máš cokoli, měl bys to spálit.

Nemám ve zvyku pálit peníze.

Ne, to nemáš.

Tohle je půlka toho, co nabízí Lolly Parsonsová.

To je vše, co mám. Jsem švorc.

Ty a švorc?

Americká královna Pepsi Coly?

Slečna Velká tlustá filmová hvězda?

Viděl jsi Baby Jane?

Viděl jsem všechny tvé filmy.

Jsem pyšný na svou mladší sestru.

Tenhle šek je všechno,

co teď dostaneš.

Jsem u konce mé kariéry.

Chceš zavolat Lolly Parsonsové?

Udělej to. Znič mě.

Je mi to jedno.

Jen si pamatuj, odkud jsi přišla, Billie,

A jaké jsi měla štěstí.

Nikdy jsem neměla štěstí.

Na zdraví, Bobby.

Říkal jsem to, že to vyjde.

Nabídni si.

Všechna studia se perou

o to, aby získala své vlastní hororové filmy.

A my máme obě původní herečky.

Vítězná kombinace.

Vím.

Víš, myslím,

že Co se stalo Sestře,...

Sestřenici. Sestřenici Charlotte. - Cože?

Ty jsi to změnil?

Ne, od začátku je to sestřenice Charlotte.

Dobrá. Tohle bude mít ještě větší úspěch než Baby Jane.

- Jo, taky si to myslím. - Opravdu.

- A víš, kdo si taky myslí? - Kdo?

Darryl Zanuck.

Proč vyslovuješ jméno toho zrádce

přede mnou, Bobby?

Ale no tak, to je trochu moc, ne?

Nemyslím, že tě zradil.

Myslím, že se tu cítil kreativně ultačován

a tak prostě odešel.

Ano a založil si vlastní studio.

Po filmu Vše o Evě

chtěl pracovat s Bette

a teď, když je zase ve studou 20th Century

myslím, že je to perfektní.

Cože? Tohle?

Co to říkáš?

Tys nabízel můj film jiným studiím?

Je to můj film, Jacku. A teď i Zanuckův.

Nemůžeš pracovat pro Zanucka. Máme dohodu.

Ne, to nemáme.

Ale mám smlouvu se Zanuckem.

Jo a já pro něj nepracuji. Jsme partneři.

Mám plnou samosprávu, konečný střih,

a taky respekt.

Respekt je laciný.

A řekni Zanuckovi, že ho budu žalovat.

Jdi do háje!

Tohle je můj žánr.

To jsou kecy, Jacku.

To já ti přinesl Baby Jane.

Já tě musel přesvědčit, aby se točil. To já měl představu.

Já jsem to věděl.

Tyhle dvě dámy měly ještě co nabídnout.

A co jsi celou tu dobu dělal ty? Co jsi dělal?

Pochyboval ji o mně. Spílal jsi mi,

podcěňoval mě do takové míry,

kdy jsem začal pochybovat a podceňovat já sám sebe.

A ty kecy o soumraku

a konci našich dnů, proboha.

Pro tebe to možná soumrak je, Jacku,

ale ne pro mě.

Tady, kde stojím, ten soumrak je spíš svítáním.

A víte ty co?

Jestli ty proslovy v Charlotte budou stejně tak hloupé jako tenhle,

ať si to Zanuck užije.

Ty zasr... vrať mi můj doutník.

Nepřišel jsem kvůli tvýmu doutníku.

Ne? A proč jsi přišel?

Přišel jsem si sem pro svoje koule.

Slyšíte, jak o sebe plácaj?

Pěkné šaty, Lucille.

Když vidím, jak neformálně ses oblékla,

asi jsem se svým nadšením pro naši dnešní čtenou zkoušku

nechala unést.

Ale ne, vůbec ne.

Můžeš v tom úboru jít rovnou na večerní program.

Asi máš potom v plánu

přijmout další cenu. Možná Nobelovu cenu

jménem doktora Kinga?

Dejte jí to.

Zápalky. Božínku.

Nemohu zapomenout na tvůj rozkošný zvyk

zapalovat zápalky o podpatky svých bot.

Tyhle jsem objevila pro tebe.

Mohu je použít na tebe a zapálit tě?

Nevděčnice.

Ber to jako symbolické gesto, Bette.

Myslím, že bychom měly spálit stránky naší minulosti

a začít od začátku.

Vím, že to chceš slyšet ode mě,

takže tady to je.

Je mi líto, jestli tě urazilo to, co se stalo tu noc při předávání Oscarů.

Nepotřebuju tvou nedomrlou omluvu.

Chci od tebe slib.

Jaký?

Až tam vejdeme, budeme představovat jednotnou frontu.

Bob, Zanuck, naši kolegové

nás budou chtít sekýrovat.

Jediný způsob, jak dosáhnout toho, co chceme my,

je, že budeme mluvit jedním hlasem. Nejlépe mým.

Jsem tvůj zapřísáhlý spojenec.

Dobře. Bude to pro dobro nás obou.

Půjdeme?

Až po tobě.

Ne, ty první.

- Dáma první. - Trvám na tom.

Ne, prosím.

"Velký Sam přistoupí,

k obrazu jeho dcery Charlotte,

ta je oděná do panenské bílé."

Bojoval jsem za to, abych tenhle dům udržel.

Nemám syna, kterému bych ho předal. Jen Charlotte.

A ta ti ho nedá.

Ne, Victore,

tady tě přeruším. Tohle přeci nemůže být

úvod našeho filmu.

- A co je špatně? - Dva lidi se dohadují ve studovně?

Máme tu nezákonný milostný románek,

plantáž v Louisianě

a náš úvod k Charlotte

je pitomá olejomalba.

Souhlasím s Bette.

A taky mě napadlo,

opravdu potřebujeme všechny ty výpustky?

"Jen Charlotte," tečka, tečka, tečka.

Nebyla by čárka vhodnější?

Nebo aspoň středník.

Nehodláme to předkládat kongresové knihovně, Joan.

Dámy,

můžeme to projet ještě jednou?

Victore, od toho místa, kde jste skončil.

Nestaral jsem se o svou holčičku po celá léta jen proto,

aby mi ji netvor jako ty vzal.

"Velký Sam skočí na Johna,

ale John se skryje za stůl."

Poslouchej mě,

něco ti řeknu.

Tvoje dcera už není malá holčička.

Co je sakra tohle?

"Useknutá hlava poskakuje dolů ze schodů

a zastaví se u Charlottiných nohou?"

Proč skáčeš dopředu?

Protože hledám změny,

o kterých jsme se bavili, a nemůžu je najít.

Jediné, co vidím,

jsou useknuté ruce a zkrvavené pahýly.

A kde jsou ty dobré scény s postavami?

Kde jsou šťavnaté monology?

Ano a týká se skladba i dalších lidí tady u stolu?

Mám na mysli to, že lidi z Luisiany

mluví s takovým

zpěvavým tónem.

Nechápej mě špatně. Nejsem proti

krvi a střevům, jasné?

Však, Shakespeare, pro kristovy rány,

donutil ženu sníst koláč, ve kterém byli rozemletí její synové,

ale mezi uměním a odpadem

je tenká čára a tou je hodnověrnost.

- Fajn, necháme si poznámky, dokud... - Takže, jestli tu máme hlavu

poskakující ze schodů

a celému světu to připadá jako gumová rekvizita,

pak moje reakce není strach, ale vtip.

Ty víš o čem mluvím, Joan.

Ta věc, ve které jsi nedávno hrála.

No to nevím, Bette.

Myslím, že svou věrohodnost

prodáváš spolu se svým výkonem.

A vážně, sice jsme neměli

ve Svěrací kazajce ty nejrealističtější useknuté hlavy,

ale ten film vydělal

obrovské peníze.

Oslovili jsme velmi mladý hippie dav.

Ale neplahočím se po Státech

a nesekám hlavy.

Tohle by po Brandovi nikdo nechtěl.

Ani Brando nežebrá,

aby si mohl zopakovat roli ve Wagon Train.

Možná najdeme řešení,

když si celý příběh přečteme nahlas.

To je pravda, děkuji. Pauline?

Vezměte to od místa, kde jsme skončili.

"Velký Sam popadne svou krabičku na doutníky,

jako by s ní chtěl rozbít Johnovu lebku,

ale pak jen vyndá doutník.

Zasměje se, když na Johnově tváři

zahlédne záblesk strachu."

Pro kritstovy rány,

říkal jsi, že tu nebude žádný fotograf.

Je nahoře na lávce.

Nebude nás rušit.

Ani jsem si ho tam nevšimla.

Opravdu?

Je mi líto, že nejsi připravená na kamery, Bette,

ale nemůžeme čekat osm hodin,

než si namaluješ nějakou tvář.

Myslíš, že je to pro mě důležité?

On narušuje naši zkoušku.

Myslíš, že někoho zajímá tvé nakrucování nad Pepsi Colou?

Tohle překonáme, i kdyby nás to zabilo!

I kdybych vás měl obě utišovat!

Ne, Bobe, dokud do toho scénáře nedáš nějaké myšlenky,

jen mrháš náš čas.

A přepiš ten zatracený název!

Budu ráda číst obě role.

Začneme znovu?

Jestli jsi tu proto,

abys mě udusila polštářem,

počkej, až usnu.

Proč se obtěžovat? Pro mě jsi dávno mrtvý.

Co ti řekli, že s tebou je?

Slepé střevo. Chtěji mi ho vyoperovat.

To je jen maličkost.

Ale ještě než začneš pobíhat po městě

a roznášet o mně odporné lži, na.

Na tvé výdaje na zdravotní péči.

Jestli máš ještě nějakou slušnost, budeš souhlasit.

Je tam dost, aby to pokrylo cokoliv,

co ti podle nich je.

Myslíš mou vlastní kopii Necudných rtů?

Tolik ke skvělé Joan Crawfordové,

která je švorc.

Dostala jsem zálohu na další film.

Budu hrát s pár kolegy, kteří byli nominovaní na Oscary

za Baby Jane,, takže studio je optimistické.

Ježíši, Joan.

Já tady ležím jako ryba na suchu

a ty se musíš pořád předvádět.

Chápu.

Já byl to zlaté dítě, které všichni milovali.

Ty jsi byla skrček,

kterého matka nechtěla.

Takhle se pořád vidíš.

Myslíš, že mě zajímá,

kdo líbal tvůj zadek před čtyřiceti let v Kansasu?

Myslíš si, že jsi lepší než já, ale nejsi.

S tou svou královskou angličtinou, kožešinami

a vystupováním jako mučednice.

Pod tím vším jsi shnilá,

- jako já. - Pak asi nechceš...

Nechám si to jako splátky

za tvou ostudnou léčbu matky.

Jste připraven na operaci, pane LeSeure?

Ostudná léčba!

Co? Přivést ji sem do Kalifornie,

aby mohla žít v luxusu?

Tys ji donutila používat dveře pro služebnictvo.

Tys jí nedovolila jíst

s tvými dětmi, proboha!

Nechtěla jsem, aby je otrávila svou nezdravou stravou.

Nechtěla jsem, aby skončily jako ty.

Jdeme.

No tak, Hale. Ten film.

Není žádný film, Billie. Sama jsi to řekla.

Steak byl dobrý.

Ryba byla vysušená.

V kolik ti letí letadlo?

V 6 ráno.

Chci, abys jela se mnou.

- Na letiště? - Do Baton Rouge.

Do Louisiany? V tuhle roční dobu?

Ne, děkuji.

Proč ne?

Harriet.

Prostě pojeďme domů.

Co se děje?

Nic. Promiň,

musíš brzy ráno jet.

Promluvíme si o tom, až se vrátíš.

Proč nechceš být součástí mého filmu?

Protože nechci být součástí tvého života.

Cože?

Protože jí nejsem už nějakou dobu.

A už vůbec ne, když točíš film.

A ty jsi šťastný, jen když točíš,

když jdeš do bitvy.

Kdybys ses někdy takhle pral i za naše manželství

tak jako to děláš pro své hvězdy,

nemusela bych toto říkat.

Nechtěla jsem to dneska vytahovat,

ale chci se rozvést.

Harriet.

A chci věřit, že jediný,

kdo to chce víc, jsi ty.

Prosím, tohle neříkej.

Prokrista, Bobe, někdo to říct musí.

A ty to nebudeš.

Možná proto, že jsi nikdy nepřestal žít.

Nejsem si jistá, kdy můj život skončil,

ale získám ho zpátky,

ale ne s tebou.

Mamacito, tady,

punčochy v tělové barvě pro dvojčata.

Obávám se, že v těch bavlněných punčocháčích začínají

vypadat jako přerostlá batolata.

Přijďte za mnou do obýváku.

Proč?

Mám pro vás špatné zprávy.

Co je to? Řekněte mi to.

Volali z nemocnice.

Váš bratr během operace zemřel.

Prasklo mu slepé střevo.

Takhle to je.

Někdy, když je těch emocí moc,

nemůžeme ani plakat.

Jerry,

ahoj, tady je Joan Crawfordová.

Ano. Promiň, že volám takhle pozdě, ale chtěla jsem se zeptat,

poslali jste mi výplatu za Charlotte?

Báječné.

Jerry, poslouchej mě, udělej pro mě něco, prosím.

Zavolej do Městské národní hned ráno, jakmile otevřou

a zruš ten šek pro mě.

Ano, napsala jsem ho na svého bratra, Hala LeSueura,

s dnešním datem.

Ne, nebude už půjčku potřebovat.

Ano, děkuji ti, drahoušku.

A pozdravuj Anitu.

Všechno špatné je pro něco dobré.

Nepotřebujete peníze pro svého bratra,

takže nemusíte točit ten film

s tou šílenou slečnou Davisovou.

Teď ze Charlotte neodejdu.

Má potenciál.

Má potenciál zničit vám život.

Co chcete, abych udělala, Mamacito?

Sedět tady, sama,

a připíjet na vzpomínky, co?

Je toho tolik, z čeho se radovat.

Noví přátelé.

Neustále vás zvou na večírky.

Nemůžu se nikde ukázat, když nemám film, o kterém by mluvili.

Pokud nebudu pracovat, můžu rovnou umřít.

Vyspěte se.

Čeká nás dlouhý let do Baton Rouge.

Dobrá, takže všichni, dejte si pauzu.

Nemůžu hrát spolužačku těch dětí, to je obscénní.

Nerada vám to kazím, Bette,

ale to vy jstte trvala na tom,

že budete mladou Charlotte hrát sama.

Tak mě budete muset točit jen zezadu.

To nejde, protože potřebujeme

zachytit důkaz.

Tak najměte jednu z těch dívek jako mého dvojníka,

tvář jí skryjete do stínu a já namluvím její hlas.

Kde je sakra Bob?

Šel se ven vyvětrat. Raději...

Copak, uvnitř je blázinec

a ty si tady venku

v klidu zaléváš narcisy.

Co...

Ty brečíš?

Nezvládnu to, Bette. Nemůžu ten film točit.

O čem to sakra mluvíš?

Harriet to se mnou skončila.

Panebože.

Je to konečné?

Asi ano.

Prý cítí, že není součástí mého života.

Ironií je, že jsme tu teď

měli být všichni spolu.

Víš, všechny děti dostaly roli.

Adele pomáhá se scénářem.

Harriet tu měla být se mnou a jen si to tu užívat.

Teď se jen rozhlížím kolem a říkám si,

že přesně tohle zničilo mé manželství.

Nebudu ti pochlebovat.

Harriet je báječná žena.

To, žes o ni přišel, bude zlé.

Vždycky je to zlé.

Vím to, zažila jsem to čtyřikrát.

Ale zvládla jsem to. A ty to taky zvládneš.

24 let, Bette.

Neumím být sám.

Budeme sami spolu.

Pojď.

Delta 39 potvrzuje

transport na bezpečnostní jednotku 2.

Snad na nás čeká řidič

u výdeje zavazadel.

Chceme se ubytovat.

Je mi líto, máme plno.

Natáčí se tu film.

My jsme součástí toho filmu.

- Joan. - Bette.

Konečně známá tvář.

Kdy jste dorazily?

Před pár hodinami.

Ale nikdo na nás nečekal na letišti.

Ale ne.

Ale zvládly jste to. Jste pašáci.

A tahle dáma nám teď řekla, že pro nás nemá pokoj.

Nesmysl, Frannie.

Slečna Crawfordová tu má rezervaci na apartmá.

Je součástí produkce.

Ano, zajisté, slečno Davisová.

Posaďte se.

Připravíme vám váš pokoj.

Do hodiny bude připraven.

- Do hodiny? - Uklidni se, Joan.

Tohle je Baton Rouge, ne Beverly Hills.

Roztaje mi led.

Uvidíme se na place.

Ona si to užívá.

Člověk by čekal, že tu pro vás bude aspoň

dárkový koš zdarma.

Alespoň jsme konečně tady a není to tak hrozné, ne?

Páchne to! Ubytovali nás vedle vedle popelnice.

Je to Louisiana. Všechno tu má nasládlou vůni hniloby.

Už jsem se rozhodla, Mamacito.

Tenhle hrozný den hodíme za hlavu.

Jsem odhodlána vstoupit do tohoto projektu

s elánem a nadšením.

Vlastně teď hned zavolám panu Aldrichovi,

řeknu mu, že jsme dorazily v pořádku

a možná mu předám pár poznámek,

které mě napadly v letadle.

Ano, haló, tady je Joan Crawfordová.

Můžete mě přepojit

do apartmá Boba Aldriche, prosím?

Haló?

Bobe? Tady Joan.

Jen jsem ti chtěla dát vědět, že jsme dorazily

a že jsme zastrčené v malém útulném bungalovu.

Na letišti to byl trochu chaos,

ale už jsme tady a jsem celá dychtivá začít.

Bobe, zavěs.

Vyprchá nám šampaňské.

To je skvělé, Joan.

Odpočiň si.

Uvidíme se zítra na place. Sbohem.

edna.cz/feud