Original subtitles

Je le sens mal.

- Si je suis pas l�, file. - Prends soin de toi.

Si on se rend, on a perdu. Mais si on se bat, on peut gagner.

Arr�te-toi, Zulema !

- Tu vas devoir m'emmener � l'hosto. - Je peux pas te donner ma libert�.

J'ai 6 millions d'euros cach�s.

Si tu m'aides � m'�chapper, je te file la moiti�.

T'as pas de fille. Parce que t'es un putain de violeur.

J'utiliserais cette intelligence

pour commencer � traiter le p�re de ma fille

avec respect.

Bienvenue � la Cruz del Norte.

Une semaine � l'isolement va calmer tes ardeurs.

Je suis directeur,

car je n'ai pas peur de faire r�gner l'ordre.

Mercedes.

Sors les drogues cach�es

dans la cellule et mets-les dans le couloir de la galerie.

Rappelez-vous ce qui arrive aux trafiquantes

qui transgressent les r�gles � la Cruz del Norte.

- On baise ? - Serieux ?

Nous traversons une zone de turbulences.

Putain de seigneur de l'enfer.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Tiens.

Merci.

Tu as toujours mal ?

Je l'ai m�rit�.

Un peu, oui.

Tu n'as pas tenu compte des avertissements.

Zulema Zahir a failli m'arracher la t�te.

Cette femme est le diable.

Elle m'a dup�.

Si �a peut te consoler, elle nous a d�j� tous dup�s.

Oui, mais j'ai �t� assez stupide pour l'emmener dans les toilettes et...

me la faire.

- Le rapport de police... - Tais-toi.

Quel rapport de police ? Assieds-toi et raconte-moi.

Assieds-toi !

C'est comment ?

- C'est comment quoi ? - Idiot.

C'est comment de se taper une nana comme Zulema ?

J'ignore pourquoi, mais j'imagine que ce doit �tre

comme caresser un reptile.

Froid,

humide.

C'est diff�rent, j'en sais rien.

C'est comme...

C'est comme faire l'amour avec la peur.

Ce doit �tre comme avoir la corde au cou.

�a tire, �a tire, �a tire...

de plus en plus intens�ment avec chaque coup.

Plus ou moins.

Tu sais qu'un homme peut �jaculer m�me apr�s sa mort ?

La mort et le sexe...

vont de pair.

C'�tait un peu �a, avec Zulema.

C'�tait presque �a.

Mais je vais vous dire une chose.

Cette connasse me dupera plus.

Sors.

Alors, les d�biles.

J'aurai peut-�tre encore une racl�e,

mais je vais prendre ma revanche.

Qui veut commencer ?

Les poules sont des animaux sensibles.

Elles puent, c'est vrai.

Mais les bagarres les stressent.

�a les stresse.

Goya.

Bouge pas !

Merde, meuf !

T'en m�le pas, t'es pas concern�e.

Pardon ?

Altagracia est avec moi, je pensais que toi aussi.

Avec moi ?

Avec toi.

Tu t'es tir�e, tu nous as laiss�es dans la merde.

Sandoval est directeur, et tout part en couilles.

Personne t'aime, ici.

T'as beaucoup vu Kung Fu Panda, hein ?

Moi aussi.

Pas toi ?

Je pr�f�re Mr. Bean.

Tu pourras pas toujours la prot�ger.

Qu'est-ce que t'as ? D�gage.

Les d�tenues et les gardiens veulent ta peau.

T'es la reine de la prison.

� ma sortie de l'isolement, j'avais ni papier ni savon.

- �a veut dire quoi ? - Demain, tu te douches pas.

Aujourd'hui, je m'�vade.

�a suffit, stop !

C'est la pire chorale que j'ai entendue.

C'est horrible, chacune va � son rythme.

On est pas non plus des pros, mon petit.

Chanter comme �a m�riterait la perp�tuit�.

Il nous faut plus de temps.

Ou un joint.

Tere, elle se l�cherait.

- Tu hallucinerais. - Elle, elle chante comme une d�esse.

C'est de la merde.

Je dis une chose...

Mesdemoiselles, s'il vous pla�t !

La chorale a des r�gles.

Pas de disputes, ni de coups, ni de reproches.

Tout le monde est au m�me niveau ici.

Sinon, au revoir !

Bravo, Palacios.

Bien dit !

Allez, les filles, montez.

Il y a 4 mois, cette prison �tait le th��tre de meurtres,

de poules qui explosent, d'�vasions...

Aujourd'hui, il y a une chorale.

Je vous f�licite, directeur.

Il n'y a pas de secret, madame Cruz.

Il faut imposer des limites, c'est juste �a.

Il est important que les d�tenues soient contentes.

Vous n'avez pas compris.

Je ne veux pas de d�tenues contentes, je veux des d�tenues enferm�es.

Les march�s changent, les cryptomonnaies dominent.

Hier, c'�tait les pierres.

Demain, ce sera le renouvelable.

Mais le seul march� qui a toujours fonctionn�

est celui de la peur, Sandoval.

La peur est rentable.

Les gens paient pour �tre en s�curit�.

Les gens paient pour qu'il y ait une cl�ture �lectrifi�e

qui les s�pare des voyous.

Je songe � construire une nouvelle prison

pour hommes.

Je pensais que les contrats avec le minist�re �taient gel�s.

Presque.

C'est pour �a que je ne veux pas d'un autre drame.

Plus d'�vasion,

plus de meurtre et plus de scandale.

Si cela arrive,

que �a ne sorte pas d'ici.

- On partage nos vies et notre cellule. - Et l'amour.

Je changerais quoi en prison ?

Je ferais un trou au milieu de la cour.

J'y mettrais de la terre et j'y ferais pousser de l'herbe.

De l'herbe fra�che avec un arrosage automatique

pour la mouiller.

�a ferait de la boue, on mettrait les mains dans la boue.

Tout humide.

J'ai oubli� la sensation de marcher pieds nus sur l'herbe.

Parfois, dans les douches,

quand je suis pieds nus,

je ferme les yeux et j'essaie de m'en souvenir.

J'ai pas assez d'imagination pour �a.

Ici, c'est du pr�fabriqu�, du plastique, du fer...

- Tout est dur. - Alors.

Je dis pas qu'il faudrait une piscine.

Mais faudrait plus d'ombre. C'est gratuit, l'ombre.

On doit marchander pour de l'ombre.

- C'est pas humain, �a. - C'est vrai.

La plus belle des filles.

Viens, viens.

Cours !

Sole va m'apprendre � prier.

Tu pourras la voir souvent ?

Pas plus d'une heure par jour.

C'est quoi, notre relation, � nous deux ?

Je sais pas.

Je sais qu'on m�rite pas d'avoir une relation par d�pit.

Comment faire autrement, en prison ?

Notre relation actuelle est ce qu'elle est.

C'est la meilleure possible.

� sa sortie, t'iras au quartier des m�res ?

Je sais pas quand elle sortira.

Elle sortira.

Bien s�r qu'elle sortira.

Elle a du sang de gitane.

C'est une survivante, comme moi.

Mais quand elle sortira,

elle aura une poche pour faire pipi,

trois m�dicaments par jour

et une infirmi�re au quotidien.

Je sais pas comment je vais payer.

Mais bon,

s'il le faut, je me prostituerai.

Combien d'occasions avons-nous r�ellement eues

de nous retrouver tous les deux, comme maintenant,

face � face ?

J'avais jamais vu votre t�te de derri�re.

Vous la rasez tous les jours ?

C'est un cr�ne parfait.

Entre.

Mets-toi � l'aise.

Tu sais ce que je crois ?

Qu'on s'est �vit�s tout ce temps parce que...

on se respecte beaucoup.

C'est pas du respect.

C'est de la crainte.

De la crainte.

On se craint.

Pour cela, je te respecte.

Bien s�r.

Deux sujets dominants ne peuvent s'affronter

parce qu'il n'y aurait que deux issues possibles.

Ou ils s'allient,

ou ils se d�truisent.

Il est hors de question qu'on s'allie.

Vous �tes le chef de ce trou,

et moi, la folle qui veut se tirer.

On va donc se d�truire.

De toute fa�on, tu sais que si tu me cherches,

je t'enterre six pieds sous terre.

Sauf si...

Sauf si, avec un peu de chance,

une autre personne se charge de faire ce boulot � ma place.

Tu as vu Saray ?

Je sais qu'elle meurt d'envie d'avoir une discussion avec toi.

Elle est heureuse

parce qu'elle a h�te de baptiser la petite Estrella.

Elle te demandera peut-�tre d'�tre la marraine.

Oups, j'ai fait une gaffe. Merde.

Ma t�te n'est pas si parfaite.

Bien s�r, comment elle pourrait te le demander,

alors que tu as tent� de les tuer ?

L'amiti� est fragile, n'est-ce pas ?

Comment on s'�vade ?

�a finit mal, si on planifie pas les choses.

Et si on les planifie aussi.

Tu sais combien de temps je suis rest�e gardienne ici ?

Pendant 7 putains d'ann�es.

Je connais tout.

Chaque couloir, chaque cam�ra,

les protocoles en cas d'incendie de mutinerie,

de bagarre ou d'�vasion.

Et je sais aussi

que les t�tes de vis des lits s'ajustent parfaitement

avec les �crous des fen�tres des vestiaires.

Putain !

Et de l�, il est facile de sortir par l'un des couloirs ext�rieurs

et de s'�vader.

L'�vasion parfaite, connasse.

Oui, putain !

Mais...

�a fonctionnera qu'une fois et pour une seule personne.

Et tu viens pas.

Il faut que tu m'aides � m'�vader, et je reviendrai pour toi.

Quelle salope.

Merde, cette meuf est capable de r�cup�rer les doses.

�a fait plus d'une heure qu'elle regarde cette merde.

Elle va les r�cup�rer ?

Putain, elle va les r�cup�rer.

Tu fais quoi ?

Rien.

Tu sais que les chiens ont bouff� Mercedes pour cette merde.

Si vous comptez pas m'aider, d�gagez de mon chemin.

Allez, salut.

Mes biquettes.

Quoi ?

Vous avez fait tomber �a.

Vous �tes mignonnes.

- T'as mont� une chorale ? - Oui, �a va �tre bien.

Pourquoi tu t'inscris pas ? On a besoin de voix.

- J'y r�fl�chirai. - D'accord.

Que t'es maladroite.

Au r�gime, non ?

Un, deux... Toute l'orange.

Tr�s d�licate.

File-moi une pomme.

Elle va tomber.

Gitane, du calme.

�a vaut pas le coup.

Et voil� comment une amiti� prend fin, avec un plateau qui sent la tortilla.

�a craint.

On m'a trouv�e avec une ceinture de s�curit�

autour du cou.

- Des renforts dans le r�fectoire. - Viens l�.

Et ma fille,

ils me l'ont extraite comme un lapin d'un chapeau.

Blanche et � moiti� morte.

Cr�ve !

Connasse de pestif�r�e.

J'ai fait ce que je devais faire, salope.

Merde.

Et autre chose, je suis contente que vous soyez en vie.

Vous matez quoi ?

�a suffit.

Je pourrai pas mettre de bikini non plus apr�s les deux coups que t'as tir�s.

Putain de merde !

Laisse-les se fatiguer, ou tu te mangeras la premi�re torgnole.

T'as l'air nouveau, Palacios.

Connasse.

�a suffit.

On �tait toutes les trois en vie,

mais un truc est mort ce jour-l�.

La mort se paie par la mort.

Et tu vas me le payer.

- Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? - D�sol�e.

La drogue de la galerie a disparu.

Et depuis quand elle a disparu ?

Je sais pas.

Je faisais une ronde dans la cour.

Rembobine la cam�ra centrale de la galerie, s'il te pla�t.

J'aimerais conna�tre la petite maline entreprenante.

J'aime les femmes qui ont des initiatives, Mill�n.

C'est quoi ? Quelqu'un a couvert la cam�ra.

Tu �tais de garde aujourd'hui ?

Bien.

Passe aux vestiaires,

r�cup�re tes affaires et disparais.

Merci, Mill�n.

Pourquoi t'as ramass� la drogue ?

T'aurais pu le faire, sans d�conner.

File les doses.

J'ai pas envie.

File-moi les doses, putain.

Passons un march�. Tu veux �tre mon associ�e ?

- Toi et moi, associ�es ? - Oui, associ�es.

- On fait moite-moite. - Non.

�coute.

Je prends 70 % sur toute la marchandise.

Les 30 % restants, on les partage.

T'actives tes muscles, alors t'as un extra.

Mais je prends les risques et je trouve la client�le,

alors on partage ton extra.

Enl�ve les 5 % de perte, les 10 % pour Sole qui fera les comptes,

les pots-de-vin.

Les 25 % restants sont pour toi. Associ�es ?

Tu m'entuberas pas ?

Je dormirais mal.

Deal ?

- Associ�es. - C'est parti.

Ce que je changerais en prison si je pouvais ?

Le pire, c'est...

de beaucoup r�fl�chir.

Beaucoup r�fl�chir...

Un psychologue.

Un bon psychologue avec qui on pourrait parler.

Qui nous comprendrait, nous conseillerait, nous aiderait.

Qu'il soit beau, dans la quarantaine, en costard, ce serait bien.

Zulema r�fl�chit beaucoup.

Moi, j'agis.

Ce qui se passe dans la t�te, c'est tr�s compliqu�.

Ici, les gens sont comme les ch�vres.

Tu cohabites avec des gens qui sont pas bien dans leur t�te.

Quand t'es dans une cellule pendant 2 semaines,

avec les m�mes fringues, avec la m�me bouffe, tout �a,

tu finis par escalader les murs, comme une putain de ch�vre.

Merci.

T'as pas de r�pit, hein ?

On t'enferme,

on te laisse mourir de faim.

Une petite poule m'a dit...

que t'es toujours copine avec Zulema.

Je pige pas.

Elle a essay� de me tuer.

Moi.

Le prends pas mal,

mais j'aurais fait la m�me chose.

Qu'est-ce que tu d�sires le plus ?

Ta fille, non ?

Tu tuerais pour ta fille ?

Moi, je tuerais pour de l'argent.

Et Zulema, qu'est-ce qu'elle d�sire le plus ?

Sa libert�.

C'est tordu.

Mais si tu y r�fl�chis vraiment, c'est logique.

T'es de quel c�t� ?

T'es pote avec Altagracia ?

"Inscris-toi � la chorale".

Cette salope a tu� l'un des n�tres.

Elle passe sa vie � l'isolement.

- Elle mange pas, et les plannings... - Cette connasse a tu� Frutos.

Elle lui a roul� dessus avec un fourgon et elle l'a tra�n� comme un chien.

Elle s'est fait prendre, elle est enferm�e ici.

T'�tais pas � son enterrement.

T'as pas salu� ses fils.

T'as pas vu le cadavre maquill� pour cacher

la roue qui lui est pass� sur la t�te.

Je vais faire ma ronde.

Tu viens d'arriver.

Si tu prends son parti, tu vas nous faire face.

Ne l'oublie pas.

Je vais aller droit au but, Goya. J'aime pas Altagracia.

Moi non plus.

- Je vais la buter. - C'est �a.

Mais j'aime encore moins que tu viennes ici

distribuer des torgnoles � droite � gauche.

Cette situation peut pas durer.

T'es une vraie brute, tu sais ?

Et puis, si tu continues, tu vas finir seule.

- Je m'en fous. - Sans associ�es.

Tu kifferais qu'on soit associ�es, non ?

Et sans camarade de cellule.

J'ai demand� � �tre transf�r�e.

J'en peux plus. Tu me fais peur.

Un jour, tu disjonctes, et le jour suivant, pareil.

Que tu restes une brute toute ta vie, �a m�ne � rien.

Vous pouvez dire ce que vous voulez, je m'en fous.

�coute, Goya.

Il t'arrive quoi ? Pourquoi tu te bagarres tout le temps ?

- Je sais pas. - Dis-nous.

Ta m�re t'a appris quoi chez toi ?

Chez moi ? Que dalle.

On me foutait des torgnoles.

Qui te foutait des torgnoles ?

Ma m�re.

- Pourquoi ? - Parce que je mangeais.

Elle me traitait de grosse,

de tas de graisse.

Quand je mangeais, bam, dans ta gueule.

Et tu faisais quoi ?

Je mangeais encore plus.

J'allais au frigo et je mangeais tout.

Jusqu'� �clater.

Puis, on m'emmenait � l'hosto.

Et on me faisait un lavage d'estomac.

Et le jour suivant, rebelote.

Je mangeais, et elle, bam,

dans ta gueule.

T'as pu en parler avec ta m�re quand t'as grandi ?

Ma m�re est morte.

Et si elle �tait encore en vie,

tu lui dirais quoi ?

Eh bien...

Je lui dirais de pas me frapper.

Que je suis pas un tas de graisse.

Et qu'elle m'enlace.

Ma puce...

Le lundi, le mercredi et le vendredi,

apr�s le petit-d�jeuner, la douche et tout �a,

je vais de cellule en cellule

r�cup�rer les v�tements blancs, le linge de lit, les serviettes.

Pas les uniformes ni...

Je les r�cup�re, je vais � la buanderie, je les mets � laver, puis � s�cher.

J'y passe la journ�e.

Et apr�s, dans l'apr�s-midi...

je vais...

enfin...

� ce truc, je m'en souviens plus.

Pardon.

Continue.

Je vais...

J'ai oubli�, je sais plus.

Je sais plus de quoi je parlais.

Hierro.

Je veux demander une visite conjugale.

Je savais pas que t'avais un mec.

J'en ai pas. C'est juste du sexe.

D'accord.

Tu dois faire une demande �crite et parler � Mill�n.

C'est avec toi, la visite conjugale.

Pas de panique.

Je te demande pas de tomber amoureux, de me sauver,

ni de m'offrir des fleurs.

Je parle de passer un moment pour oublier ce trou.

Si t'es partant, dis-moi.

Cette fois-ci, sans doigt

ni flingue.

Au fait...

Altagracia, mon amie,

s'�vade.

Tu d�connes.

Pas du tout.

Quand ?

Maintenant.

La porte.

Tu gagnes quoi � m'en parler ?

Si Altagracia s'�vade,

elle ira directement l� o� est cach� l'argent.

Donc, on y gagne tous.

T'�vites une �vasion, et je prot�ge mon argent.

Elle est o� ?

Aucune id�e.

Mais il vaut mieux que tu commences � la chercher.

Mill�n, trouve-moi Altagracia tout de suite.

Assieds-toi.

Ici ?

L�.

Pourquoi je suis l� ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

On se barre d'ici toutes les deux, sinon aucune se barre.

T'es quoi ?

Une enfant g�t�e ?

T'es beaucoup de choses, mais t'es pas stupide.

T'esp�rais quoi ?

Que tu me fasses confiance.

Tu demandes que je fasse confiance � un serpent � sonnette ?

Ton amie Zulema t'a trahie.

Tu t'attendais � quoi ?

� partir par la porte, commander un Uber,

acheter un billet pour Punta Cana ?

�coute.

Les vestiaires, c'est la partie facile.

D'ici, les fen�tres donnent sur le parking.

Et entre les voitures,

les tours de guet ont pas de visibilit�.

Et tout gardien

mettra 3 ou 4 minutes � sortir.

T'as choisi la pire compagnie pour pr�parer une �vasion.

- La pire. - T'as qu'un truc � faire.

Distrais-les.

Moi, je prends les conduits d'a�ration

jusqu'aux chaudi�res, derri�re les grillages.

La salle des visites est vid�e pour les admissions.

Les gens sont fouill�s en entrant, mais pas en sortant.

Et ils sortent directement sur le parking.

Mill�n se gare toujours dehors

et laisse toujours les cl�s dans la poche de sa veste.

Alors, si tout se passe bien,

aujourd'hui, je d�ne dehors.

Tu mangeras quoi ?

Hierro, viens aux vestiaires, on a une tentative d'�vasion.

Mince, je suis pas la seule � avoir �t� pi�g�e par Zulema.

La connasse.

Sandoval,

on a une tentative d'�vasion.

Que personne ne quitte l'enceinte.

Et si vous devez tirer, que les tirs soient mortels.

Elle est sur le parking de la galerie sept.

Elle va o�, merde ? Y a pas d'issue.

Bouge pas !

Esp�ce de salope.

Je vais nulle part !

Tu crois que je voudrais m'�vader comme �a ?

Mieux vaut une Mexicaine en vie dehors que morte � l'int�rieur.

C'est Altagracia qui devait sortir, abruti.

Emmenez-la.

Je ne pardonne jamais

� celui qui essaie de me mentir

Je ne crains pas la mort

Ni ceux qui veulent me tuer

Je vous ai bais�s, imb�ciles !

Je vous ai bais�s !

Je m'appelle Chico Palado

Et je suis n�

Pour gagner