Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,200
Je le sens mal.
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,320
- Si je suis pas l�, file.
- Prends soin de toi.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
Si on se rend, on a perdu.
Mais si on se bat, on peut gagner.
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
Arr�te-toi, Zulema !
5
00:00:10,840 --> 00:00:14,720
- Tu vas devoir m'emmener � l'hosto.
- Je peux pas te donner ma libert�.
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,600
J'ai 6 millions d'euros cach�s.
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
Si tu m'aides � m'�chapper,
je te file la moiti�.
8
00:00:23,640 --> 00:00:27,050
T'as pas de fille.
Parce que t'es un putain de violeur.
9
00:00:27,210 --> 00:00:29,360
J'utiliserais cette intelligence
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,560
pour commencer
� traiter le p�re de ma fille
11
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
avec respect.
12
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
Bienvenue � la Cruz del Norte.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
Une semaine � l'isolement
va calmer tes ardeurs.
14
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Je suis directeur,
15
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
car je n'ai pas peur
de faire r�gner l'ordre.
16
00:00:44,880 --> 00:00:45,800
Mercedes.
17
00:00:46,040 --> 00:00:47,680
Sors les drogues cach�es
18
00:00:47,920 --> 00:00:50,520
dans la cellule et mets-les
dans le couloir de la galerie.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
Rappelez-vous
ce qui arrive aux trafiquantes
20
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
qui transgressent les r�gles
� la Cruz del Norte.
21
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
- On baise ?
- Serieux ?
22
00:01:01,960 --> 00:01:03,920
Nous traversons
une zone de turbulences.
23
00:01:12,720 --> 00:01:14,800
Putain de seigneur de l'enfer.
24
00:04:39,880 --> 00:04:43,800
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
25
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Tiens.
26
00:04:51,640 --> 00:04:52,680
Merci.
27
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
Tu as toujours mal ?
28
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Je l'ai m�rit�.
29
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Un peu, oui.
30
00:04:57,480 --> 00:04:59,680
Tu n'as pas tenu compte
des avertissements.
31
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
Zulema Zahir
a failli m'arracher la t�te.
32
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
Cette femme est le diable.
33
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
Elle m'a dup�.
34
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
Si �a peut te consoler,
elle nous a d�j� tous dup�s.
35
00:05:12,760 --> 00:05:16,160
Oui, mais j'ai �t� assez stupide
pour l'emmener dans les toilettes et...
36
00:05:16,960 --> 00:05:18,040
me la faire.
37
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
- Le rapport de police...
- Tais-toi.
38
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Quel rapport de police ?
Assieds-toi et raconte-moi.
39
00:05:24,600 --> 00:05:25,520
Assieds-toi !
40
00:05:30,600 --> 00:05:31,840
C'est comment ?
41
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
- C'est comment quoi ?
- Idiot.
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,560
C'est comment
de se taper une nana comme Zulema ?
43
00:05:39,760 --> 00:05:42,960
J'ignore pourquoi,
mais j'imagine que ce doit �tre
44
00:05:43,440 --> 00:05:45,120
comme caresser un reptile.
45
00:05:45,360 --> 00:05:46,520
Froid,
46
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
humide.
47
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
C'est diff�rent, j'en sais rien.
48
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
C'est comme...
49
00:05:54,520 --> 00:05:56,600
C'est comme
faire l'amour avec la peur.
50
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
Ce doit �tre
comme avoir la corde au cou.
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
�a tire, �a tire, �a tire...
52
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
de plus en plus intens�ment
avec chaque coup.
53
00:06:11,760 --> 00:06:12,960
Plus ou moins.
54
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Tu sais qu'un homme
peut �jaculer m�me apr�s sa mort ?
55
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
La mort et le sexe...
56
00:06:23,960 --> 00:06:25,120
vont de pair.
57
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
C'�tait un peu �a, avec Zulema.
58
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
C'�tait presque �a.
59
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
Mais je vais vous dire une chose.
60
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
Cette connasse me dupera plus.
61
00:06:41,960 --> 00:06:42,880
Sors.
62
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Alors, les d�biles.
63
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
J'aurai peut-�tre encore une racl�e,
64
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
mais je vais prendre ma revanche.
65
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
Qui veut commencer ?
66
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Les poules
sont des animaux sensibles.
67
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Elles puent, c'est vrai.
68
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Mais les bagarres les stressent.
69
00:07:56,080 --> 00:07:57,600
�a les stresse.
70
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Goya.
71
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Bouge pas !
72
00:08:09,840 --> 00:08:11,240
Merde, meuf !
73
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
T'en m�le pas, t'es pas concern�e.
74
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
Pardon ?
75
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Altagracia est avec moi,
je pensais que toi aussi.
76
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Avec moi ?
77
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
Avec toi.
78
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
Tu t'es tir�e,
tu nous as laiss�es dans la merde.
79
00:08:26,680 --> 00:08:29,040
Sandoval est directeur,
et tout part en couilles.
80
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
Personne t'aime, ici.
81
00:08:32,200 --> 00:08:34,640
T'as beaucoup vu
Kung Fu Panda, hein ?
82
00:08:35,080 --> 00:08:36,080
Moi aussi.
83
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
Pas toi ?
84
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
Je pr�f�re Mr. Bean.
85
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Tu pourras pas toujours la prot�ger.
86
00:08:48,400 --> 00:08:50,360
Qu'est-ce que t'as ?
D�gage.
87
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Les d�tenues et les gardiens
veulent ta peau.
88
00:08:59,600 --> 00:09:01,440
T'es la reine de la prison.
89
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
� ma sortie de l'isolement,
j'avais ni papier ni savon.
90
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
- �a veut dire quoi ?
- Demain, tu te douches pas.
91
00:09:11,640 --> 00:09:13,360
Aujourd'hui, je m'�vade.
92
00:11:27,320 --> 00:11:28,880
�a suffit, stop !
93
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
C'est la pire chorale
que j'ai entendue.
94
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
C'est horrible,
chacune va � son rythme.
95
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
On est pas non plus des pros,
mon petit.
96
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Chanter comme �a
m�riterait la perp�tuit�.
97
00:11:38,720 --> 00:11:40,200
Il nous faut plus de temps.
98
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Ou un joint.
99
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Tere, elle se l�cherait.
100
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
- Tu hallucinerais.
- Elle, elle chante comme une d�esse.
101
00:11:46,960 --> 00:11:48,120
C'est de la merde.
102
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
Je dis une chose...
103
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Mesdemoiselles, s'il vous pla�t !
104
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
La chorale a des r�gles.
105
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
Pas de disputes, ni de coups,
ni de reproches.
106
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
Tout le monde est au m�me niveau ici.
107
00:12:00,560 --> 00:12:01,960
Sinon, au revoir !
108
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Bravo, Palacios.
109
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Bien dit !
110
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
Allez, les filles, montez.
111
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
Il y a 4 mois, cette prison
�tait le th��tre de meurtres,
112
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
de poules qui explosent,
d'�vasions...
113
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Aujourd'hui, il y a une chorale.
114
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Je vous f�licite, directeur.
115
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
Il n'y a pas de secret, madame Cruz.
116
00:12:25,280 --> 00:12:28,000
Il faut imposer des limites,
c'est juste �a.
117
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
Il est important
que les d�tenues soient contentes.
118
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Vous n'avez pas compris.
119
00:12:36,280 --> 00:12:39,360
Je ne veux pas de d�tenues contentes,
je veux des d�tenues enferm�es.
120
00:12:40,880 --> 00:12:44,520
Les march�s changent,
les cryptomonnaies dominent.
121
00:12:45,240 --> 00:12:47,040
Hier, c'�tait les pierres.
122
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Demain, ce sera le renouvelable.
123
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
Mais le seul march�
qui a toujours fonctionn�
124
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
est celui de la peur, Sandoval.
125
00:12:59,840 --> 00:13:01,280
La peur est rentable.
126
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Les gens
paient pour �tre en s�curit�.
127
00:13:03,600 --> 00:13:07,160
Les gens paient
pour qu'il y ait une cl�ture �lectrifi�e
128
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
qui les s�pare des voyous.
129
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Je songe
� construire une nouvelle prison
130
00:13:15,160 --> 00:13:16,640
pour hommes.
131
00:13:17,080 --> 00:13:20,360
Je pensais que les contrats
avec le minist�re �taient gel�s.
132
00:13:20,520 --> 00:13:21,320
Presque.
133
00:13:21,480 --> 00:13:24,480
C'est pour �a
que je ne veux pas d'un autre drame.
134
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
Plus d'�vasion,
135
00:13:26,840 --> 00:13:29,280
plus de meurtre et plus de scandale.
136
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
Si cela arrive,
137
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
que �a ne sorte pas d'ici.
138
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
- On partage nos vies et notre cellule.
- Et l'amour.
139
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
Je changerais quoi en prison ?
140
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Je ferais un trou
au milieu de la cour.
141
00:13:42,880 --> 00:13:46,160
J'y mettrais de la terre
et j'y ferais pousser de l'herbe.
142
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
De l'herbe fra�che
avec un arrosage automatique
143
00:13:49,160 --> 00:13:50,240
pour la mouiller.
144
00:13:50,480 --> 00:13:53,880
�a ferait de la boue,
on mettrait les mains dans la boue.
145
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Tout humide.
146
00:13:55,680 --> 00:14:00,440
J'ai oubli� la sensation
de marcher pieds nus sur l'herbe.
147
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Parfois, dans les douches,
148
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
quand je suis pieds nus,
149
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
je ferme les yeux
et j'essaie de m'en souvenir.
150
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
J'ai pas assez d'imagination pour �a.
151
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
Ici, c'est du pr�fabriqu�,
du plastique, du fer...
152
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
- Tout est dur.
- Alors.
153
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Je dis pas qu'il faudrait une piscine.
154
00:14:16,120 --> 00:14:19,720
Mais faudrait plus d'ombre.
C'est gratuit, l'ombre.
155
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
On doit marchander pour de l'ombre.
156
00:14:22,680 --> 00:14:25,200
- C'est pas humain, �a.
- C'est vrai.
157
00:14:41,360 --> 00:14:42,800
La plus belle des filles.
158
00:14:45,760 --> 00:14:46,920
Viens, viens.
159
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Cours !
160
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Sole va m'apprendre � prier.
161
00:15:08,480 --> 00:15:10,080
Tu pourras la voir souvent ?
162
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
Pas plus d'une heure par jour.
163
00:15:18,160 --> 00:15:20,520
C'est quoi, notre relation,
� nous deux ?
164
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Je sais pas.
165
00:15:31,080 --> 00:15:34,600
Je sais qu'on m�rite pas
d'avoir une relation par d�pit.
166
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Comment faire autrement, en prison ?
167
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
Notre relation actuelle
est ce qu'elle est.
168
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
C'est la meilleure possible.
169
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
� sa sortie,
t'iras au quartier des m�res ?
170
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
Je sais pas quand elle sortira.
171
00:15:57,000 --> 00:15:58,280
Elle sortira.
172
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Bien s�r qu'elle sortira.
173
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Elle a du sang de gitane.
174
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
C'est une survivante, comme moi.
175
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Mais quand elle sortira,
176
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
elle aura une poche pour faire pipi,
177
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
trois m�dicaments par jour
178
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
et une infirmi�re au quotidien.
179
00:16:15,560 --> 00:16:17,760
Je sais pas comment je vais payer.
180
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Mais bon,
181
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
s'il le faut, je me prostituerai.
182
00:16:42,360 --> 00:16:44,960
Combien d'occasions
avons-nous r�ellement eues
183
00:16:45,120 --> 00:16:47,520
de nous retrouver tous les deux,
comme maintenant,
184
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
face � face ?
185
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
J'avais jamais vu
votre t�te de derri�re.
186
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
Vous la rasez tous les jours ?
187
00:16:53,840 --> 00:16:55,480
C'est un cr�ne parfait.
188
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Entre.
189
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
Mets-toi � l'aise.
190
00:17:13,720 --> 00:17:15,440
Tu sais ce que je crois ?
191
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Qu'on s'est �vit�s tout ce temps
parce que...
192
00:17:19,400 --> 00:17:20,960
on se respecte beaucoup.
193
00:17:24,720 --> 00:17:26,160
C'est pas du respect.
194
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
C'est de la crainte.
195
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
De la crainte.
196
00:17:30,840 --> 00:17:32,000
On se craint.
197
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
Pour cela, je te respecte.
198
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Bien s�r.
199
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Deux sujets dominants
ne peuvent s'affronter
200
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
parce qu'il n'y aurait
que deux issues possibles.
201
00:17:46,480 --> 00:17:47,800
Ou ils s'allient,
202
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
ou ils se d�truisent.
203
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
Il est hors de question
qu'on s'allie.
204
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Vous �tes le chef de ce trou,
205
00:17:57,840 --> 00:17:59,880
et moi, la folle qui veut se tirer.
206
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
On va donc se d�truire.
207
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
De toute fa�on,
tu sais que si tu me cherches,
208
00:18:05,440 --> 00:18:07,560
je t'enterre six pieds sous terre.
209
00:18:09,800 --> 00:18:11,080
Sauf si...
210
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Sauf si, avec un peu de chance,
211
00:18:14,920 --> 00:18:18,680
une autre personne se charge
de faire ce boulot � ma place.
212
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Tu as vu Saray ?
213
00:18:23,240 --> 00:18:26,720
Je sais qu'elle meurt d'envie
d'avoir une discussion avec toi.
214
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Elle est heureuse
215
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
parce qu'elle a h�te
de baptiser la petite Estrella.
216
00:18:32,520 --> 00:18:34,800
Elle te demandera peut-�tre
d'�tre la marraine.
217
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
Oups, j'ai fait une gaffe.
Merde.
218
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Ma t�te n'est pas si parfaite.
219
00:18:44,840 --> 00:18:47,600
Bien s�r,
comment elle pourrait te le demander,
220
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
alors que tu as tent� de les tuer ?
221
00:18:54,320 --> 00:18:56,720
L'amiti� est fragile, n'est-ce pas ?
222
00:19:12,640 --> 00:19:14,160
Comment on s'�vade ?
223
00:19:16,800 --> 00:19:19,000
�a finit mal,
si on planifie pas les choses.
224
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Et si on les planifie aussi.
225
00:19:26,080 --> 00:19:28,800
Tu sais combien de temps
je suis rest�e gardienne ici ?
226
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Pendant 7 putains d'ann�es.
227
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Je connais tout.
228
00:19:35,240 --> 00:19:37,360
Chaque couloir, chaque cam�ra,
229
00:19:37,520 --> 00:19:40,120
les protocoles en cas d'incendie
de mutinerie,
230
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
de bagarre ou d'�vasion.
231
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Et je sais aussi
232
00:19:48,720 --> 00:19:51,320
que les t�tes de vis des lits
s'ajustent parfaitement
233
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
avec les �crous
des fen�tres des vestiaires.
234
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Putain !
235
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Et de l�, il est facile de sortir
par l'un des couloirs ext�rieurs
236
00:19:58,400 --> 00:19:59,720
et de s'�vader.
237
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
L'�vasion parfaite, connasse.
238
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
Oui, putain !
239
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Mais...
240
00:20:18,560 --> 00:20:21,800
�a fonctionnera qu'une fois
et pour une seule personne.
241
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
Et tu viens pas.
242
00:20:28,120 --> 00:20:30,920
Il faut que tu m'aides � m'�vader,
et je reviendrai pour toi.
243
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
Quelle salope.
244
00:21:08,720 --> 00:21:11,800
Merde, cette meuf est capable
de r�cup�rer les doses.
245
00:21:11,960 --> 00:21:14,800
�a fait plus d'une heure
qu'elle regarde cette merde.
246
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Elle va les r�cup�rer ?
247
00:21:19,160 --> 00:21:20,760
Putain, elle va les r�cup�rer.
248
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Tu fais quoi ?
249
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
Rien.
250
00:21:34,560 --> 00:21:37,040
Tu sais que les chiens
ont bouff� Mercedes pour cette merde.
251
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
Si vous comptez pas m'aider,
d�gagez de mon chemin.
252
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Allez, salut.
253
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Mes biquettes.
254
00:21:54,520 --> 00:21:55,400
Quoi ?
255
00:21:56,520 --> 00:21:58,240
Vous avez fait tomber �a.
256
00:22:04,560 --> 00:22:05,840
Vous �tes mignonnes.
257
00:22:31,440 --> 00:22:34,080
- T'as mont� une chorale ?
- Oui, �a va �tre bien.
258
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
Pourquoi tu t'inscris pas ?
On a besoin de voix.
259
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
- J'y r�fl�chirai.
- D'accord.
260
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Que t'es maladroite.
261
00:22:49,240 --> 00:22:50,520
Au r�gime, non ?
262
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Un, deux...
Toute l'orange.
263
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Tr�s d�licate.
264
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
File-moi une pomme.
265
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Elle va tomber.
266
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
Gitane, du calme.
267
00:23:34,560 --> 00:23:35,760
�a vaut pas le coup.
268
00:23:57,200 --> 00:24:01,040
Et voil� comment une amiti� prend fin,
avec un plateau qui sent la tortilla.
269
00:24:01,200 --> 00:24:02,080
�a craint.
270
00:24:03,480 --> 00:24:05,440
On m'a trouv�e
avec une ceinture de s�curit�
271
00:24:06,520 --> 00:24:07,560
autour du cou.
272
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
- Des renforts dans le r�fectoire.
- Viens l�.
273
00:24:11,120 --> 00:24:12,680
Et ma fille,
274
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
ils me l'ont extraite
comme un lapin d'un chapeau.
275
00:24:16,480 --> 00:24:18,520
Blanche et � moiti� morte.
276
00:24:21,680 --> 00:24:22,920
Cr�ve !
277
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Connasse de pestif�r�e.
278
00:24:31,080 --> 00:24:34,960
J'ai fait ce que je devais faire,
salope.
279
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Merde.
280
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Et autre chose,
je suis contente que vous soyez en vie.
281
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Vous matez quoi ?
282
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
�a suffit.
283
00:25:08,760 --> 00:25:12,440
Je pourrai pas mettre de bikini non plus
apr�s les deux coups que t'as tir�s.
284
00:25:12,600 --> 00:25:13,680
Putain de merde !
285
00:25:18,000 --> 00:25:20,880
Laisse-les se fatiguer,
ou tu te mangeras la premi�re torgnole.
286
00:25:21,680 --> 00:25:23,280
T'as l'air nouveau, Palacios.
287
00:25:24,840 --> 00:25:26,200
Connasse.
288
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
�a suffit.
289
00:25:29,520 --> 00:25:31,360
On �tait toutes les trois en vie,
290
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
mais un truc est mort ce jour-l�.
291
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
La mort se paie par la mort.
292
00:25:36,800 --> 00:25:39,160
Et tu vas me le payer.
293
00:25:47,320 --> 00:25:50,960
- Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
- D�sol�e.
294
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
La drogue de la galerie a disparu.
295
00:26:13,280 --> 00:26:15,360
Et depuis quand elle a disparu ?
296
00:26:15,520 --> 00:26:16,680
Je sais pas.
297
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
Je faisais une ronde dans la cour.
298
00:26:33,840 --> 00:26:37,080
Rembobine la cam�ra centrale
de la galerie, s'il te pla�t.
299
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
J'aimerais conna�tre
la petite maline entreprenante.
300
00:26:41,360 --> 00:26:44,680
J'aime les femmes
qui ont des initiatives, Mill�n.
301
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
C'est quoi ?
Quelqu'un a couvert la cam�ra.
302
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Tu �tais de garde aujourd'hui ?
303
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Bien.
304
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
Passe aux vestiaires,
305
00:27:06,400 --> 00:27:08,880
r�cup�re tes affaires et disparais.
306
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Merci, Mill�n.
307
00:27:27,680 --> 00:27:29,840
Pourquoi t'as ramass� la drogue ?
308
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
T'aurais pu le faire, sans d�conner.
309
00:27:35,240 --> 00:27:36,360
File les doses.
310
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
J'ai pas envie.
311
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
File-moi les doses, putain.
312
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
Passons un march�.
Tu veux �tre mon associ�e ?
313
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
- Toi et moi, associ�es ?
- Oui, associ�es.
314
00:27:56,560 --> 00:27:58,200
- On fait moite-moite.
- Non.
315
00:28:01,120 --> 00:28:02,280
�coute.
316
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
Je prends 70 %
sur toute la marchandise.
317
00:28:05,480 --> 00:28:07,320
Les 30 % restants, on les partage.
318
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
T'actives tes muscles,
alors t'as un extra.
319
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
Mais je prends les risques
et je trouve la client�le,
320
00:28:12,320 --> 00:28:13,680
alors on partage ton extra.
321
00:28:13,840 --> 00:28:17,240
Enl�ve les 5 % de perte,
les 10 % pour Sole qui fera les comptes,
322
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
les pots-de-vin.
323
00:28:18,840 --> 00:28:21,040
Les 25 % restants sont pour toi.
Associ�es ?
324
00:28:24,920 --> 00:28:26,320
Tu m'entuberas pas ?
325
00:28:27,600 --> 00:28:28,960
Je dormirais mal.
326
00:28:30,320 --> 00:28:31,120
Deal ?
327
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
- Associ�es.
- C'est parti.
328
00:28:34,560 --> 00:28:36,840
Ce que je changerais en prison
si je pouvais ?
329
00:28:38,280 --> 00:28:39,640
Le pire, c'est...
330
00:28:40,560 --> 00:28:43,200
de beaucoup r�fl�chir.
331
00:28:43,440 --> 00:28:45,080
Beaucoup r�fl�chir...
332
00:28:47,000 --> 00:28:48,040
Un psychologue.
333
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Un bon psychologue
avec qui on pourrait parler.
334
00:28:50,760 --> 00:28:53,120
Qui nous comprendrait,
nous conseillerait, nous aiderait.
335
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Qu'il soit beau, dans la quarantaine,
en costard, ce serait bien.
336
00:28:57,120 --> 00:28:58,840
Zulema r�fl�chit beaucoup.
337
00:29:00,800 --> 00:29:02,080
Moi, j'agis.
338
00:29:02,320 --> 00:29:05,320
Ce qui se passe dans la t�te,
c'est tr�s compliqu�.
339
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
Ici, les gens sont comme les ch�vres.
340
00:29:07,960 --> 00:29:11,080
Tu cohabites avec des gens
qui sont pas bien dans leur t�te.
341
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
Quand t'es dans une cellule
pendant 2 semaines,
342
00:29:13,800 --> 00:29:16,760
avec les m�mes fringues,
avec la m�me bouffe, tout �a,
343
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
tu finis par escalader les murs,
comme une putain de ch�vre.
344
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Merci.
345
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
T'as pas de r�pit, hein ?
346
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
On t'enferme,
347
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
on te laisse mourir de faim.
348
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Une petite poule m'a dit...
349
00:30:06,080 --> 00:30:08,440
que t'es toujours copine avec Zulema.
350
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Je pige pas.
351
00:30:17,920 --> 00:30:19,680
Elle a essay� de me tuer.
352
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Moi.
353
00:30:31,960 --> 00:30:33,360
Le prends pas mal,
354
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
mais j'aurais fait la m�me chose.
355
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
Qu'est-ce que tu d�sires le plus ?
356
00:30:43,360 --> 00:30:44,600
Ta fille, non ?
357
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Tu tuerais pour ta fille ?
358
00:30:52,200 --> 00:30:54,360
Moi, je tuerais pour de l'argent.
359
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Et Zulema,
qu'est-ce qu'elle d�sire le plus ?
360
00:31:00,360 --> 00:31:01,400
Sa libert�.
361
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
C'est tordu.
362
00:31:06,160 --> 00:31:08,960
Mais si tu y r�fl�chis vraiment,
c'est logique.
363
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
T'es de quel c�t� ?
364
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
T'es pote avec Altagracia ?
365
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
"Inscris-toi � la chorale".
366
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
Cette salope a tu� l'un des n�tres.
367
00:31:48,600 --> 00:31:50,640
Elle passe sa vie � l'isolement.
368
00:31:50,800 --> 00:31:54,320
- Elle mange pas, et les plannings...
- Cette connasse a tu� Frutos.
369
00:31:54,880 --> 00:31:58,680
Elle lui a roul� dessus avec un fourgon
et elle l'a tra�n� comme un chien.
370
00:31:58,920 --> 00:32:01,680
Elle s'est fait prendre,
elle est enferm�e ici.
371
00:32:04,440 --> 00:32:06,040
T'�tais pas � son enterrement.
372
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
T'as pas salu� ses fils.
373
00:32:10,760 --> 00:32:12,680
T'as pas vu le cadavre maquill�
pour cacher
374
00:32:12,840 --> 00:32:14,720
la roue qui lui est pass�
sur la t�te.
375
00:32:14,880 --> 00:32:16,280
Je vais faire ma ronde.
376
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Tu viens d'arriver.
377
00:32:21,360 --> 00:32:23,800
Si tu prends son parti,
tu vas nous faire face.
378
00:32:24,880 --> 00:32:26,080
Ne l'oublie pas.
379
00:32:34,760 --> 00:32:37,600
Je vais aller droit au but, Goya.
J'aime pas Altagracia.
380
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Moi non plus.
381
00:32:39,320 --> 00:32:41,280
- Je vais la buter.
- C'est �a.
382
00:32:41,520 --> 00:32:44,000
Mais j'aime encore moins
que tu viennes ici
383
00:32:44,160 --> 00:32:46,600
distribuer des torgnoles
� droite � gauche.
384
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Cette situation peut pas durer.
385
00:32:49,120 --> 00:32:51,320
T'es une vraie brute, tu sais ?
386
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
Et puis, si tu continues,
tu vas finir seule.
387
00:32:54,240 --> 00:32:56,520
- Je m'en fous.
- Sans associ�es.
388
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Tu kifferais
qu'on soit associ�es, non ?
389
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Et sans camarade de cellule.
390
00:33:01,520 --> 00:33:03,040
J'ai demand� � �tre transf�r�e.
391
00:33:03,200 --> 00:33:05,440
J'en peux plus.
Tu me fais peur.
392
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Un jour, tu disjonctes,
et le jour suivant, pareil.
393
00:33:08,240 --> 00:33:12,080
Que tu restes une brute toute ta vie,
�a m�ne � rien.
394
00:33:12,560 --> 00:33:15,320
Vous pouvez dire ce que vous voulez,
je m'en fous.
395
00:33:16,440 --> 00:33:17,480
�coute, Goya.
396
00:33:17,640 --> 00:33:20,720
Il t'arrive quoi ?
Pourquoi tu te bagarres tout le temps ?
397
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
- Je sais pas.
- Dis-nous.
398
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
Ta m�re t'a appris quoi chez toi ?
399
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Chez moi ?
Que dalle.
400
00:33:28,520 --> 00:33:30,360
On me foutait des torgnoles.
401
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
Qui te foutait des torgnoles ?
402
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Ma m�re.
403
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
- Pourquoi ?
- Parce que je mangeais.
404
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
Elle me traitait de grosse,
405
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
de tas de graisse.
406
00:33:41,320 --> 00:33:43,640
Quand je mangeais, bam,
dans ta gueule.
407
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Et tu faisais quoi ?
408
00:33:46,840 --> 00:33:49,160
Je mangeais encore plus.
409
00:33:50,160 --> 00:33:52,760
J'allais au frigo
et je mangeais tout.
410
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
Jusqu'� �clater.
411
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Puis, on m'emmenait � l'hosto.
412
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Et on me faisait un lavage d'estomac.
413
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Et le jour suivant, rebelote.
414
00:34:02,800 --> 00:34:04,720
Je mangeais, et elle, bam,
415
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
dans ta gueule.
416
00:34:09,600 --> 00:34:12,280
T'as pu en parler avec ta m�re
quand t'as grandi ?
417
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
Ma m�re est morte.
418
00:34:17,560 --> 00:34:19,760
Et si elle �tait encore en vie,
419
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
tu lui dirais quoi ?
420
00:34:32,240 --> 00:34:33,600
Eh bien...
421
00:34:38,200 --> 00:34:40,360
Je lui dirais de pas me frapper.
422
00:34:43,200 --> 00:34:46,520
Que je suis pas un tas de graisse.
423
00:34:53,880 --> 00:34:55,160
Et qu'elle m'enlace.
424
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
Ma puce...
425
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Le lundi, le mercredi et le vendredi,
426
00:35:27,640 --> 00:35:30,840
apr�s le petit-d�jeuner,
la douche et tout �a,
427
00:35:31,000 --> 00:35:33,240
je vais de cellule en cellule
428
00:35:33,400 --> 00:35:36,360
r�cup�rer les v�tements blancs,
le linge de lit, les serviettes.
429
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Pas les uniformes ni...
430
00:35:38,760 --> 00:35:42,120
Je les r�cup�re, je vais � la buanderie,
je les mets � laver, puis � s�cher.
431
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
J'y passe la journ�e.
432
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
Et apr�s, dans l'apr�s-midi...
433
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
je vais...
434
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
enfin...
435
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
� ce truc, je m'en souviens plus.
436
00:36:01,360 --> 00:36:02,240
Pardon.
437
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
Continue.
438
00:36:05,680 --> 00:36:06,920
Je vais...
439
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
J'ai oubli�, je sais plus.
440
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Je sais plus de quoi je parlais.
441
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Hierro.
442
00:36:36,000 --> 00:36:37,760
Je veux demander
une visite conjugale.
443
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
Je savais pas que t'avais un mec.
444
00:36:41,320 --> 00:36:43,440
J'en ai pas.
C'est juste du sexe.
445
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
D'accord.
446
00:36:45,960 --> 00:36:48,200
Tu dois faire une demande �crite
et parler � Mill�n.
447
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
C'est avec toi, la visite conjugale.
448
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
Pas de panique.
449
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Je te demande pas de tomber amoureux,
de me sauver,
450
00:37:02,560 --> 00:37:04,440
ni de m'offrir des fleurs.
451
00:37:05,120 --> 00:37:08,600
Je parle de passer un moment
pour oublier ce trou.
452
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Si t'es partant, dis-moi.
453
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
Cette fois-ci, sans doigt
454
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
ni flingue.
455
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Au fait...
456
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Altagracia, mon amie,
457
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
s'�vade.
458
00:37:27,720 --> 00:37:28,840
Tu d�connes.
459
00:37:29,920 --> 00:37:30,960
Pas du tout.
460
00:37:31,800 --> 00:37:32,640
Quand ?
461
00:37:33,080 --> 00:37:34,160
Maintenant.
462
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
La porte.
463
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Tu gagnes quoi � m'en parler ?
464
00:37:53,280 --> 00:37:55,040
Si Altagracia s'�vade,
465
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
elle ira directement
l� o� est cach� l'argent.
466
00:37:58,320 --> 00:37:59,800
Donc, on y gagne tous.
467
00:38:00,200 --> 00:38:03,320
T'�vites une �vasion,
et je prot�ge mon argent.
468
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
Elle est o� ?
469
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
Aucune id�e.
470
00:38:06,320 --> 00:38:09,040
Mais il vaut mieux
que tu commences � la chercher.
471
00:38:11,240 --> 00:38:13,960
Mill�n,
trouve-moi Altagracia tout de suite.
472
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Assieds-toi.
473
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Ici ?
474
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
L�.
475
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
Pourquoi je suis l� ?
476
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
477
00:39:05,800 --> 00:39:08,520
On se barre d'ici toutes les deux,
sinon aucune se barre.
478
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
T'es quoi ?
479
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Une enfant g�t�e ?
480
00:39:14,400 --> 00:39:17,000
T'es beaucoup de choses,
mais t'es pas stupide.
481
00:39:17,160 --> 00:39:18,320
T'esp�rais quoi ?
482
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Que tu me fasses confiance.
483
00:39:21,600 --> 00:39:24,360
Tu demandes que je fasse confiance
� un serpent � sonnette ?
484
00:39:24,520 --> 00:39:26,560
Ton amie Zulema t'a trahie.
485
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
Tu t'attendais � quoi ?
486
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
� partir par la porte,
commander un Uber,
487
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
acheter un billet pour Punta Cana ?
488
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
�coute.
489
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
Les vestiaires,
c'est la partie facile.
490
00:39:39,400 --> 00:39:42,240
D'ici, les fen�tres
donnent sur le parking.
491
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Et entre les voitures,
492
00:39:44,160 --> 00:39:47,200
les tours de guet
ont pas de visibilit�.
493
00:39:47,360 --> 00:39:48,840
Et tout gardien
494
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
mettra 3 ou 4 minutes � sortir.
495
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
T'as choisi la pire compagnie
pour pr�parer une �vasion.
496
00:39:53,520 --> 00:39:55,440
- La pire.
- T'as qu'un truc � faire.
497
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Distrais-les.
498
00:39:56,840 --> 00:39:58,680
Moi, je prends
les conduits d'a�ration
499
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
jusqu'aux chaudi�res,
derri�re les grillages.
500
00:40:01,360 --> 00:40:03,800
La salle des visites est vid�e
pour les admissions.
501
00:40:03,960 --> 00:40:07,600
Les gens sont fouill�s en entrant,
mais pas en sortant.
502
00:40:07,760 --> 00:40:09,840
Et ils sortent
directement sur le parking.
503
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
Mill�n se gare toujours dehors
504
00:40:11,640 --> 00:40:14,200
et laisse toujours les cl�s
dans la poche de sa veste.
505
00:40:14,440 --> 00:40:16,400
Alors, si tout se passe bien,
506
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
aujourd'hui, je d�ne dehors.
507
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Tu mangeras quoi ?
508
00:40:43,280 --> 00:40:46,160
Hierro, viens aux vestiaires,
on a une tentative d'�vasion.
509
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
Mince, je suis pas la seule
� avoir �t� pi�g�e par Zulema.
510
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
La connasse.
511
00:40:55,280 --> 00:40:56,320
Sandoval,
512
00:40:56,560 --> 00:40:58,360
on a une tentative d'�vasion.
513
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Que personne ne quitte l'enceinte.
514
00:41:09,160 --> 00:41:11,760
Et si vous devez tirer,
que les tirs soient mortels.
515
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
Elle est sur le parking
de la galerie sept.
516
00:41:32,880 --> 00:41:35,000
Elle va o�, merde ?
Y a pas d'issue.
517
00:43:06,560 --> 00:43:07,680
Bouge pas !
518
00:43:39,640 --> 00:43:40,880
Esp�ce de salope.
519
00:44:04,880 --> 00:44:06,200
Je vais nulle part !
520
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
Tu crois que je voudrais
m'�vader comme �a ?
521
00:44:13,080 --> 00:44:15,960
Mieux vaut une Mexicaine en vie dehors
que morte � l'int�rieur.
522
00:44:17,680 --> 00:44:20,760
C'est Altagracia qui devait sortir,
abruti.
523
00:44:20,920 --> 00:44:21,960
Emmenez-la.
524
00:44:29,040 --> 00:44:31,680
Je ne pardonne jamais
525
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
� celui qui essaie de me mentir
526
00:44:37,360 --> 00:44:40,640
Je ne crains pas la mort
527
00:44:40,800 --> 00:44:43,960
Ni ceux qui veulent me tuer
528
00:44:44,640 --> 00:44:47,320
Je vous ai bais�s, imb�ciles !
529
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Je vous ai bais�s !
530
00:44:53,520 --> 00:44:56,200
Je m'appelle Chico Palado
531
00:44:56,360 --> 00:44:58,920
Et je suis n�
532
00:44:59,960 --> 00:45:02,520
Pour gagner
38653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
