Original subtitles

Bienvenue � la Cruz del Norte.

Tiens.

Pour te prot�ger.

Tu vas servir d'exemple pour les autres.

Vous �tes l� pour purger votre peine. Et pour vous r�ins�rer.

C'est mon objectif.

Pourquoi on s'occupe des poules ?

Pour pas oublier qu'ici,

vous �tes les poules.

Mercedes Carrillo.

Vous �tes autoris�e � acc�der au r�gime de semi-libert�.

- Tu veux quoi ? - Hong Fang envoie un container en Chine

avec tout l'argent collect�.

Et tu nous aideras � voler cet argent.

- Lib�rez-moi. Je vous le livrerai. - Tu viens avec nous.

- Un probl�me ? - La police nous �coute.

Ton mari a pass� des examens. Il peut pas avoir d'enfants.

Tu fais plus partie de cette famille. Ce b�b� a plus de p�re ni de grand-m�re.

Ce connard m'a viol�e et m'a foutue en cloque.

Couper la queue � ce porc, c'est donn�.

Ils ont chang� le planning.

Connasses !

Quelqu'un a chang� le planning, et les d�tenues y ont pas acc�s.

- Elle sait tout. - Je te paie tr�s cher. Tue-la.

- Tu m'as sauv� la vie. - Ton meilleur ami a essay� de te tuer.

Si t'as un plan pour sortir de ce trou, je veux en faire partie.

J'ai un plan pour r�gler nos probl�mes d�finitivement.

Pr�parez son transfert maintenant.

Mill�n, le directeur m'a dit de te remplacer.

40 millions d'euros sur ton compte courant.

Vive le Mexique !

On continue le plan. Je vais chercher l'argent.

Mais je fais sortir la gitane.

Je reviendrai pour toi. Je t'abandonnerai jamais.

La direction t'attend.

- Cette merde marche pas. - Mais si.

� jamais, salopes.

Police !

Je le sens mal.

- Si je suis pas l�, file. - Prends soin de toi.

Tu t'attendais � ce que je te laisse t'�vader de bon gr� ?

Si on se rend, on a perdu. Mais si on se bat, on peut gagner.

Soyons folles.

Arr�te-toi, Zulema !

Tu vas devoir m'emmener � l'hosto.

J'irais te chercher jusqu'en enfer.

Mais je peux pas te donner ma libert�.

La R�publique dominicaine.

Un paradis o� vous vous sentirez libre.

For�ts vierges, plages � la mer turquoise...

Comment transf�rer Zulema Zahir

depuis la R�publique dominicaine ?

Vous avez vu King Kong ?

Le film ?

Le vieux film, celui en noir et blanc. C'est pareil.

Je l'endormirais.

Je l'attacherais de la t�te aux pieds et la mettrais dans une cage.

Toutefois,

je ferais tr�s attention avec cette connasse.

Comme si c'�tait Hannibal Lecter ?

Pire.

Zulema Zahir est bien pire.

Ici.

F, I, E, D, 20... C'est ici.

Ici.

Donne.

- Il y a une femme menott�e. - Allez, viens t'asseoir !

Mesdames et messieurs,

ici le commandant de bord du vol DA3732

au d�part de Saint-Domingue et � destination de Madrid.

La dur�e du vol sera d'environ...

Ici.

Au nom de tout l'�quipage, je vous souhaite un agr�able voyage.

Tu l'auras pas, le flingue.

Il est de derni�re g�n�ration.

La g�chette marche qu'avec mon empreinte.

- H�tesse ! - Bonsoir, mesdames et messieurs.

La compagnie Caribean Airlines, le commandant Bigili

et tout son �quipage vous souhaitent la bienvenue

� bord de ce vol � destination de Madrid.

La dur�e du vol estim�e est de 9 heures et 30 minutes.

Pour votre s�curit�, et pour �viter toutes interf�rences,

les dispositifs �lectroniques portables

ne pourront �tre utilis�s lors du d�collage et de l'atterrissage.

Les portables doivent rester �teints en permanence,

de la fermeture des portes � leur ouverture � destination.

Veuillez v�rifier que vos tablettes sont pli�es,

votre dossier remont� � la verticale,

et votre ceinture de s�curit� attach�e.

Nous rappelons qu'il est interdit de fumer � bord.

Il y a six portes de sortie.

Elles sont toutes indiqu�es par le panneau "Sortie".

Je peux en avoir un ?

Des lumi�res s'allumeront en cas d'urgence

indiquant les voies d'�vacuation.

C'est quoi, ton nom ?

Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos si�ges.

Vous passez la t�te dans l'ouverture...

On va �tre assis c�te � c�te pendant 7 ou 8 heures.

Soyons civilis�s.

Vous pouvez le gonfler en soufflant dans le tube.

Antonio Hierro.

Comme le footballeur.

Ah non, c'est Fernando.

Zulema Zahir.

J'ai 6 millions d'euros cach�s.

Je les ai enterr�s en Espagne, au cas o�.

Je suis une femme pr�voyante.

Si tu m'aides � m'�chapper, je te file la moiti�.

La moiti�.

Castillo m'avait pr�venu.

Vous touchez combien ? 1 200 euros ?

1 500 euros avec les primes ?

Zulema sait que vous touchez des clopinettes.

Donnez-lui aucune information personnelle.

Ni sur votre famille, ni votre adresse, ni votre �tat civil.

Quoi d'autre ?

Pour Zulema, vous �tes une proie.

Tout est bon � prendre.

Le gros �clop� me conna�t bien.

Mais penses-y.

Tu serais millionnaire, comme le footballeur.

Esp�ce de connard.

Je t'aide avec la ceinture.

Vous devez garder votre ceinture attach�e

durant le vol.

Merci pour votre attention et bon vol.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Monsieur,

le bus avec les nouvelles d�tenues est arriv�.

D'accord, j'arrive.

Beaucoup doivent se demander

pourquoi j'ai �t� nomm� directeur de la Cruz del Norte.

Je ne suis pas le plus intelligent.

Je n'ai pas beaucoup d'exp�rience

dans la gestion de centres p�nitentiaires.

J'ai �t� nomm� directeur,

car je n'ai pas peur de faire r�gner l'ordre.

Si vous voulez faire partie de mon �quipe,

n'oubliez pas

que nous serons toujours du c�t� des gentils.

Visite.

Il y a quoi, mon chou ?

- Comment tu vas ? - Comme d'habitude.

Je vais m'inscrire � la chorale.

Une chorale de d�tenues ?

Un groupe de rock aurait �t� mieux.

Jonatan joue dans un groupe.

Mais je pense que ce serait super

de monter un groupe de musique entre d�tenues, non ?

Ce serait super.

Vous pourriez vous appeler...

Une once de marron, quelque chose comme �a.

Kabila. Dans la caboche de Kabila, tu vois ?

Ce que je pr�f�re ici ?

Bonne question.

Le sexe.

Je baise tous les jours.

C'est bien.

La prison

te rend courageuse.

Dans la rue,

si quelque chose me filait les jetons, me faisait peur,

je me barrais et tchao.

Mais ici, t'as pas le choix.

Soit on t'affronte, soit t'affrontes.

J'ai mon sex appeal.

Tu sais ?

Goya...

les excite.

C'est Altagracia ?

Altagracia, que c'est joli.

Altagracia, c'est un nom...

chantant.

Je tenais � t'accueillir personnellement.

Bienvenue chez toi, � la Cruz del Norte.

Tu connais d�j� les lieux, mais d'un autre point de vue.

Le voyage s'est bien pass� ?

Je voulais faire connaissance avec la d�tenue la plus connue.

La plus ha�e.

Tu as fait �a bien, Altagracia.

Malheureusement, j'ignore combien de temps tu survivras.

Les d�tenues te ha�ssent pour ton comportement.

Les gardiens veulent ta mort pour avoir tu� un coll�gue.

Quelle connasse tu fais.

Vous m'offrez une cigarette,

M. le directeur ?

Bien s�r, c'est demand� si gentiment.

Mais comment vont-ils s'y prendre ?

Comment vont-ils s'y prendre ?

Un surin dans les c�tes dans les vestiaires ?

Ou je ne sais pas,

une pendaison dans la cellule d'isolement ?

Tu en penses quoi ?

Pourquoi tu ris ?

Pourquoi tu ris, pauvre conne ?

J'�tais l�.

O� donc ?

� l'infirmerie,

quand on vous a coup� la bite.

En fait,

j'ai encourag� Saray

� vous la couper, esp�ce de putain de violeur.

Le prenez pas mal, M. le directeur.

Vous �tes ha�, vous aussi.

Les d�tenues vous appelaient docteur Tentacule.

Maintenant, elles vous appellent la Barbie.

- Faites descendre cette connasse ! - C'est marrant, non ?

Pourquoi c'est pas Castillo qui s'occupe de mon transfert ?

Il m'a trouv�e,

il m'a arr�t�e, il m'a interrog�e.

Mais il est pas dans cet avion.

J'en sais rien.

L'inspecteur est vieux, gros et boiteux.

Il est pas venu parce que t'es pas si importante.

Ou parce qu'il a peur.

Peur de quoi ?

De toi ?

Peur que j'essaie de m'enfuir.

Et tu vas faire quoi ?

- Tu vas sauter de l'avion ? - Non.

Mais j'ai des contacts.

Ce serait pas difficile d'organiser ma fuite.

Trouver le jour, l'heure,

et l'a�roport par lequel on me transfert.

Sur le si�ge arri�re, il y a peut-�tre deux tueurs � gages

pay�s pour vous tuer.

C'est une blague, Hierro.

Castillo te l'a pas dit ?

J'adore blaguer.

�coute,

tu pourrais m'avoir quelque chose ?

Pas de probl�me, mais tu connais les r�gles.

Pas de paiement en nature ni d'avances.

Reviens quand t'auras l'argent.

- Allez, on est amies, non ? - J'ai pas d'amies, ici.

Tu devrais pas leur vendre de drogue.

Je devais pas en vendre � Tere, ce que j'ai respect�.

Parlez de moi comme si j'�tais pas l�.

Faites-vous plaisir.

Ce que je fais te regarde pas.

Mercedes, Anabel magouillait parce qu'elle avait pas de coeur.

Mais t'es pas comme elle, pas vrai ?

Regarde comment elle a fini.

Arr�te �a.

Dit celle qui cachait son argent.

Tu veux ta part, c'est �a ?

J'ai tout perdu, merde.

Les autorisations, les appels...

Je peux plus voir ma fille.

Mais tant que je serai ici, ma fille manquera de rien.

Si �a signifie vendre de la drogue, je le ferai.

Je veux plus en parler.

D'accord ?

Le directeur veut te voir.

Demi-tour.

La bouche.

Ma petite Mill�n.

Je connais le protocole.

Alors, je vais t'aider, et on finira plus vite.

Contre le mur.

�carte les jambes.

D'accord.

D'apr�s ton rapport, �a fait 10 ans que t'es en fuite,

que tu commets des meurtres et que tu fais chier le monde.

Merci, ma belle.

S�rieux, t'es comme Coyote qui poursuit Bip Bip.

T'�choues tout le temps, mais tu continues d'essayer.

Pour quoi faire ?

�a vaut le coup ?

Tu vivras jamais une vie normale.

T'as raison.

Je vivrai jamais une vie normale, mais j'en ai pas envie.

Je veux pas d'une vie ordinaire.

Je veux pas d'un boulot avec douze mensualit�s

et deux primes,

d'un chien puc�,

de deux enfants, d'un conjoint,

d'une hypoth�que sur 38 ans, de vacances en ao�t,

d'embouteillages sur la route, d'ap�ro le dimanche,

ni tirer un coup par semaine.

J'aime la vie.

- On baise ? - Tu veux que je t'explose la t�te ?

Quand on arrivera � Madrid...

je sortirai de cet avion,

on me mettra dans un bus,

puis direct � l'isolement.

Une vraie vie de merde m'attend.

D�sol�.

Quel rapport avec moi ?

Le sexe.

Tu te fous de moi ?

�a t'excite pas ?

Le faire avec une femme � 10 000 m�tres d'altitude

avec les mains attach�es ?

Mercedes, une chose est s�re,

tu ne devrais pas �tre ici, tu n'as rien � faire en prison.

Tu n'as rien � voir avec ces pauvres diablesses

que sont tes camarades.

Je le dis pour ton �ducation, tes mani�res, ton intelligence,

parce que tu as un avenir garanti qu'elles n'ont pas.

Merci, M. le directeur.

Alors, pourquoi tu fais du trafic de drogue ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Vous m'envoyez � l'isolement ?

Bien s�r que non.

Anabel est morte,

et les Chinoises n'en font pas leur commerce.

La drogue doit continuer � entrer en prison.

Tu vas g�rer �a ?

Parfait. Pour moi, c'est bien mieux.

Savoir qui fait du trafic,

�a m'�vite d'organiser des contr�les tous les jours.

Le directeur est tr�s ing�nieux.

Et il est dans le besoin.

C'est pourquoi tu es l�.

�coute.

J'ai quelque chose � te proposer, j'ai besoin...

d'une paire d'yeux l�-bas,

et �a pourrait �tre les tiens.

- Je dois �tre votre balance ? - Non.

Je veux que tu sois intelligente

et que tu penses � ta fille.

Cette enfant ne peut pas subir ce qu'elle subit.

Sa place est aupr�s de sa m�re, comme il se doit.

Et �a d�pend de toi.

Sache que si tu es mes yeux, tu seras r�compens�e.

Inutile de me r�pondre maintenant, r�fl�chis-y.

Penses-y, puis donne-moi ta r�ponse.

Tu peux retourner � ta cellule.

Autre chose.

Qui...

J'ignore comment...

te le demander, en v�rit�.

�a n'a rien � voir avec tout �a.

�a a titill� ma curiosit�.

�a a un rapport avec quelque chose que j'ai entendu.

C'est vrai qu'on me surnomme la Barbie ?

N'aie pas peur.

Je te le demande, car tu m'inspires confiance.

Je ne te ferai rien.

Mais vous connaissez les d�tenues.

- Pourquoi tu me touches ? - Pardon.

Pourquoi tu me touches ?

Explique.

Tu fais la sainte-nitouche.

Et maintenant, tu vas t'�gosiller devant ces tar�es

que tu as excit� la Barbie ?

- C'est �a ? - Non.

Disparais de ma vue, sale truie.

Vire de l�.

Ma belle...

Ta maman t'appelle

Oublie jamais

Ce que je te chante

Ma petite qui rigole.

Ma petite, il va falloir que tu te souviennes de ma voix.

Souviens-t'en.

Parce qu'ils vont nous s�parer.

Tu vas devoir rester ici pour aller bien et �tre forte comme ta maman.

Mais on sera � nouveau ensemble tr�s bient�t, tu verras.

Je te le jure.

Mon rayon de soleil.

Ma petite merveille.

On y va, Vargas.

L'h�lico de transfert est pr�t.

Qu'y a-t-il, mon coeur ?

T'aimerais que je reste ici avec toi ?

Ta maman...

On va voir si ces connards peuvent me laisser 5 minutes de plus.

M�me si �a les fait chier.

Allez, on doit y aller.

Ma petite rebelle.

Estrella

Ta maman t'appelle

Elle te gardera toujours

bien au fond de son �me

Vous prendrez soin d'elle, hein ?

Pleure pas, ma petite Estrella.

Cette toute petite fille...

- On y va. - Je peux pas.

Attends.

Allons-y.

Ce que je pr�f�re en prison, c'est qu'ici, j'existe.

M�me si je suis pas importante.

Les lettres manuscrites, celles qu'on �crit depuis toujours.

Ici, t'es quelqu'un. T'as un nom, un num�ro.

M�me si c'est pour t'engueuler, ils savent qui t'es.

Dehors, s'il m'arrivait un truc,

une overdose, je cr�verais dans un coin.

Ici, c'est bon, rien m'arrivera,

car si je disparais un instant, on me cherche.

Et un gardien arrive et dit, "Luna Garrido ?"

Il me donne une lettre, et je kiffe.

Ma m�re m'�crivait beaucoup au d�but, mais elle me racontait rien.

Maman, je me fiche que t'aies mang� du riz � la cubaine.

Regarde qui voil�.

L'ex-gouvernante.

Pourquoi tu l'as fait ?

Tu l'as �cras� avec un bus.

Pourquoi t'as tu� un coll�gue ?

Les gentilles filles vont au ciel, et les m�chantes, � la Cruz del Norte.

Bouge.

On peut se rouer de coups.

Ou essayer de partager la cellule comme des amies.

Agenouille-toi.

Quoi ?

Quand t'�tais gardienne ici,

t'as tu� Anabel et tu m'as fait accuser du meurtre.

On sera jamais amies.

Mais on peut prier ensemble.

S'il te pla�t.

Seigneur,

j'ai une requ�te pour cette femme.

Pour que la haine qu'elle s�me

se transforme en amour...

se transforme en bont�,

se transforme en pardon.

Amen.

Voil�, amen.

C'est ma couchette. Celle-ci est libre.

Je m'en fous, j'aime celle-l�.

Je r�cup�re mes affaires, laisse-moi un instant.

Pourquoi ils vous ont chop�es ?

Tu veux un conseil ?

Si un jour tu t'�vades,

fais-le seule.

Veuillez vous asseoir.

Continue.

Nous traversons une zone de turbulences.

Veuillez rejoindre vos si�ges et attacher vos ceintures.

Voil�.

Ils ont pas pu me la greffer.

Elle �tait trop d�chir�e.

Alors, j'ai demand� qu'on me la mette dans du formol.

T'es un pauvre type

et t'es d�gueulasse...

de l'avoir gard�e dans un flacon.

Je te l'ai montr�e pour te prouver que je n'ai aucune...

rancoeur.

Je regrette de pas t'avoir tranch� la gorge.

Mais tu oublies...

un petit d�tail.

Notre fille.

T'en as pas.

J'ai une fille, t'as une bite dans un flacon.

Parce que t'es un putain de violeur, t'entends ?

Tu as eu l'occasion de te venger

pour le mal que je t'ai fait.

Et tu l'as saisie.

Tu as fait ce que tu as voulu.

Et je n'ai eu aucune objection.

D'ailleurs, voil� le r�sultat.

Si tu comptes me d�noncer pour viol...

ou demander un test de paternit�,

sache que je vais arguer...

que notre relation sexuelle �tait consentie.

Et quand le test ADN

confirmera que je suis le p�re de la petite Estrella,

je demanderai la garde.

Et tu sais quoi ?

Je l'aurai.

Alors, � ta place,

j'utiliserais l'intelligence que Dieu m'a donn�e

pour commencer � traiter le p�re de ma fille

avec respect.

Quelle famille dysfonctionnelle on a.

Je peux rien aimer en prison, apr�s tout ce que j'ai v�cu.

J'ai arr�t� de fumer.

Ici, dans ce trou.

Maintenant,

je peux me mettre au r�gime, non ?

Sans moi. Pas de r�gime.

Regarde, approche-toi.

Zoome sur mes yeux.

Un, deux, trois, boum !

�a, c'est le regard d'une connasse. C'est ce que tu r�cup�res, ici.

L'autre jour, j'ai vu une photo de moi petite.

J'avais le regard d'un petit agneau �gorg�.

Ce regard de connasse, c'est la seule bonne chose de la prison.

Nous amor�ons les manoeuvres de descente.

Excusez-moi ?

Il y a quelqu'un ?

Venez.

Elle a l'air bloqu�e.

Venez, par ici.

Tiens, tiens.

Tu vas me bouffer la chatte avec tes dents toutes propres.

Il y a quoi, gouvernante ?

Tu te souviens de nous ?

La merde jaune,

que tu faisais chier.

T'es plus la chef, maintenant.

Va te faire foutre, sale truie.

Je vais t'achever.

L�che-moi !

Il se passe quoi, ici ?

Des ennuis d�s le premier jour, Alta ?

Tu sais comment je suis.

Une semaine � l'isolement va calmer tes ardeurs.

D'accord.

- T'as fait quoi � tes cheveux ? - Tu fais quoi ici ?

Dans mes bras, allez.

Il s'est pass� quoi ?

- Il s'est pass� quoi ? - On s'est fait choper.

Et �a ?

� l'h�pital. Mais c'est quoi, �a ?

- Je les ai faites. - T'es Fifi Brindacier.

Fini, Boucles d'Or.

Eh bien,

on se retrouve toutes ici.

Premier essai.

C'est comme les codes PIN,

sauf qu'au troisi�me �chec, je t'explose la t�te.

Allez !

Deuxi�me essai.

Mademoiselle.

Il te reste un essai.

Inspecteur.

Esp�ce de salope.

Putain de bordel de merde.

L�che ton arme.

Sinon quoi ?

Putain de seigneur de l'enfer.

Pourquoi ils ont mis Altagracia au trou ?

Il y a eu une embrouille dans les vestiaires, non ?

Je sais pas.

Heureusement pour elle. Elle va se faire buter, sinon.

Pourquoi Sandoval voulait te voir ?

Pour rien.

Pour savoir quel surnom les d�tenues lui donnent.

�coute, conseill�re.

Un petit conseil.

La Barbie...

La Barbie, c'est le d�mon.

Tu peux pas lui faire confiance.

La d�tenue de la cellule 306,

Mercedes Carrillo,

est attendue dans la galerie.

Il y a personne, c'est bizarre.

Sors pas, petite.

�a concerne peut-�tre ma fille.

Sors pas, Mercedes.

Vous savez quoi, les filles ?

Malheureusement,

le trafic et la consommation de drogue

sont comme le cancer.

In�vitablement,

ils tuent chaque jour.

Que ce soit par overdose,

par des rixes,

et m�me par suicide.

Comme vous pouvez l'imaginer, je ne peux pas le tol�rer

� la Cruz del Norte.

Mercedes.

Sors les drogues cach�es dans la cellule

et mets-les dans le couloir de la galerie.

Conseill�re.

Sors pas.

C'est tout ce que j'ai, je le jure.

Les drogues resteront � l'endroit m�me o� les a laiss�es

votre camarade Carrillo,

pour que vous vous rappeliez ce qui arrive aux trafiquantes

qui transgressent les r�gles � la Cruz del Norte.

Bonne nuit,

et faites de beaux r�ves.