Original subtitles

Scotch ! Hai noroc, b�ie�i !

V-a�i fi a�teptat la a�a ceva ? E minunat !

Camera mea, nu e precum a lor...

dar ei sunt mari staruri americane ! Nu conteaz� !

S� lucrezi cu astfel de oameni...

Da, Hollywood ? Ce "dodo" face�i ? D-l Banfi, desigur.

Cum ? Bo Derek �i Marlon Brando nu mai vin. De ce ?

Bo Derek a plecat cu Tarzan �n jungl�. �i Marlon Brando ?

S-a �ngr�at de numai poate intra �n avion !

Asta nu-i dr�gu� ! Spune�i-i d-lui Brando, d-n� !

A semnat un contract, d-l Salce, e foarte sup�rat.

El, cu d-l Salce, aici �n ltalia, nu va mai lucra vreodat� !

Ce-a spus Brando ? Mul�umesc... Bine.

Travolta ? Nu se �tie dac� va venii ?

Cum adic� ? Nu, eu pl�ng deoarece...

Vine sau nu ? Nu-mi pas�, eu nici nu-l vroiam !

Spune�i-i acestui domn Travolta "f�r� menajamente"...

c� mie, nu-mi place. Cred c� e bolnav �i pu�in nebun !

�n fiecare s�mb�t� seara se �mbat� apoi are dureri ! Las-o balt�.

�tii ce spunem noi italienii acestor staruri care nu vin aici ?

"Trebuie omor��i' !

Am terminat ! Ce chestie ! Nu se fac chestii de-astea.

Am cheltuit 87 milioane pentru a le face aceste camere hollywoodiene...

iar eu stau �nchis �n mizeria asta, care pare o toalet� !

Care pare... dar chiar e ! E un W. C. !

Vi se pare corect ? �i mai r�u e c� e �i d-l Luciano Salce !

E o persoan� dr�gu��, lucrez cu drag pentru el...

�ntre mine �i Luciano s-a creat o simbioz� pe vecie !

Apoi, el a �n�eles de unde vin, ce cultur� am...

- C�t sunt de inteligent ! - Ie�i afar�, cretinule !

IE�I AFAR� IDIOTULE

C�nd cel Atotputernic a f�cut lumea..

L-am desenat p�trat pentru c� era rotund.

Apoi a gre�it c�nd a modelat omul.

Primul a fost corect dar cel�lalt un pic cam idiot

Dac� e�ti idiot, o �tii �i tu,

c�nd un prost, e de asemenea �n Peru,

Cel Atotputernic, un pic transpirat...

�i-a scos o cizm� �i a f�cut statul nostru.

Am fost 800 de cet��eni: 600 de deputa�i �i 200 de idio�i !

St�p�nul �i spune ��ranului: Haide, idiotule !

Lucr�torul �i r�spunde st�p�nului s�u,

Haide, imbecilule !

Da, chiar a�a ?

Yes, Ja, Oui.

Da, chiar a�a ?

Yes, Ja, Oui.

�NCHISOARE JUDICIAR� Amnistie general� pentru minori

- 225. - �n sf�r�it !

Carlucci Carmine.

A trecut at�t de mult ! Nici nu �tiu c�nd !

- Unde ai fost p�n� acum ? - 152.

- La revedere. - Du-te.

Ah frumoasa mea !

- �sta-i ultimul ? C��i au ie�it ? - 167.

- Mie �mi ies 166. - �i cine lipse�te ?

- 151. - 151... �sta cine e ?

Baudaffi Pasquale.

Baudaffi Pasquale !

Baudaffi Pasquale !

- Baudaffi Pasquale ! - Al �aptelea bra�, e absent !

- Baudaffi Pasquale ! - Al patrulea bra� e absent !

- Baudaffi Pasquale ! - Al cincilea bra�, e absent !

Baudaffi Pasquale !

Muta�i patul.

- Ce faci ? - Farina, ai f�cut din celula asta, o sit� !

- De data asta aproape c� reu�isem ! - Scoate�i-l de-acolo.

Hai, sus.

- Baudaffi Pasquale ! - Prezent.

- Le�i afar�. - Lat�-m�.

- Eu n-am nimic de-a face cu asta. - Da, to�i spun la fel !

Nu intru �n gaur� e prea str�mt�.

Voiam s� spun...

Pasquale !

- �efule ! �efule ! - Pasquale !

�n�eleg c� te-ai s�turat de locul �sta, dar nu-i numai o celul� !

- Hai, s� mergem de aici ! - Mi-au prins piciorul la u�� !

Laureato, e o prezent� pl�cut�...

To�i spun a�a: "Laureato, o prezent� pl�cut�, antrenant�... "

- Speri s� lucrezi la ziar ? - Asta �ncerc s� fac.

A�a cum ai f�cut �i la tribunal ! La Ministerul Public...

a cerut absolvirea ta, din lips� de discern�m�nt !

De asta am renun�at: "Pentru incapacitate de consim��m�nt"...

�n schimb ea �i familia ta, o are !

- �i tu, �i-ai luat doi ani ! - Mul�umesc.

Au fost al�ii care au primit �i mai mul�i !

- Ce este ? - Ce mizerie !

- Hai, hai. - Mul�umesc. Aveam o foame !

��i aminte�ti cum s-au �nt�mplat treburile.

Da.

La un moment dat, eu treceam...

prin fa�a B�ncii Agricole din casa memorial� rural�.

�i iese a�a, un domn �ncoto�m�nat.

- �mbr�cat gros ? - Da era blindat.

Unuia ce iese �n grab� �n luna iulie din banc� a�a...

cu bandaje pe cap, �i spui c� e: �ncoto�m�nat ?

M� g�ndeam c� se simte r�u ! Ce �tiam eu ?

M� duc spre el s�-i dau geant� pe care o sc�pase...

c�nd, doi conductori, m-au blocat din spate.

- Erau doi poli�i�ti. - Dar mie mi s-au p�rut doi vatmani.

Acum travestitul, vroia s�-�i salte valiza.

Lar eu: "Nu d-le. Am v�zut c� valiza a pierdut-o alt� persoan�."

�i, s-a pornit o alterca�ie. Unul l-a lovit aici cu o karat�.

Uite aici. �n spatele cefei.

Celuilalt i-a dat un genunchi �n burt�. �i am�ndoi au fost gata.

Imediat au sosit al�i trei conductori...

m-au prins, m-au legat, �i m-au dus la comisariat.

- Dar �ia te-au prins din gre�eal� ! - Dar cum se face...

dar cum s� gre�easc� c�nd e sunt mai lat dec�t lung la talie !

Dar eu m-am "introdus" la Ministerul Public.

- Unde te duci ? Pleci ? - Nu-�i face griji, m� ocup eu.

- M� aju�i ? - Da, da ! Nu te preocupa.

- D�-mi 100.000 lire. - Cum ?

- D�-mi 100.000 lire. - E�ti nebun ? Ce vrei s� faci ?

Trebuie s� fac ceva. N-am mai f�cut-o c�t am fost la bul�u.

Mi-am f�cut chiar �i un nod la e�arf� !

- Despre ce e vorba ? - Mi-e ru�ine s�-�i spun.

- Spune-mi sau nu-�i voi da banii. - �i ai ?

Da, uite-i.

Atunci ��i voi spune.

- 24 ? - De 24 de luni a�tept.

- Una, dou�, nu �tiu. - O cas� de �nt�lniri ?

Da.

- Nu po�i am�na ? - Numai la asta m� g�ndeam !

- C�nd mi dai �napoi ? - �mi dai ace�ti bani, Gaetano ?

Nu-s 10 miliarde ! �i-i �mprumut. Mul�umesc �i la revedere.

- Pa. - Pa.

Scuz�-m� ai v�zut 100.000 lire ?

- M-a�i chemat d-n� doctor ? - C�nd vin cei de la scris firme ?

- Au spus c� m�ine. - Sun�-i �i spune-le s� se gr�beasc�.

- Nu vreau s� apar� controverse. - Foarte bine

�i �nchide�i c�ma�a. C�nd vin clien�ii aici...

trebuia s�-�i dea imediat seama c� sunt �ntr-un cabinet dentar...

�i nu �ntr-o cas� de toleran�� cum a fost �nainte !

Bine.

V� recomand. Nimic cald, rece, sau de m�ncare

M�car pot scuip� ?

V� rog s� elimina�i acest clopot de lux !

- Foarte bine. - �i arunc� aceste carpete erotice.

�i aceast� statuie. Arunc� tot, nu vreau s� v�d nimic.

Bine.

La revedere. Aminte�te-�i: miercuri dup�-amiaz�.

V� rog, lua�i loc.

- Bun� ziua. - Bun�.

- Ave�i stabilit� o �nt�lnire ? - Nu, dar crede c� nu conteaz�.

- V� doare ? - Nu.

E umflat ?

- Ajunge at�t ! - A fost tratat� de noi ?

- Acum nu, dar am mai fost. - Cum v� numi�i ?

Acum vre�i �i numele ? Normal, nu se �tie niciodat� !

- Baudaffi Pasquale. - Cu factur� sau chitan�� ?

Ave�i �i facturare ! C�t e tariful ?

Pentru obtur�ri ?

- Poftim ? - Obtur�ri ?

Sunte�i geniali ! Chiar a�i pus la punct totul !

- Da, pentru obtur�ri. - Cam 20.000.

- Mai mult sau mai pu�in ? - 20.000. Precis.

Atunci...

- 5 obtur�ri. 5 ? - Da, se fac 2 ani de c�nd...

Atunci trec 5 obtur�ri. Prefera�i �efa cabinetului s�u pe so�ul ei ?

Pe asta n-o �n�eleg.

Pentru obtur�ri, prefera�i pe �efa sau pe so�ul ei ?

�sta-i un adev�rat mister.

Vine unul pentru o treab� �i... Nu, eu vreau �efa.

Dac� �n ultimii doi ani a�i mai f�cut �i alte obtur�ri...

Se poate �i gratis ! Nu, vom vedea acum !

- Fir-ar s� fie ! - Bine, lua�i loc. Da.

Frumos ! C�t �mi place !

O atmosfer� extraordinar� care creaz� situa�ia corect� !

O anume elegant�, predispune clientul.

Eu sunt foarte bine dispus !

De fapt domni�oar�, s� facem o treab� frumoas�.

V�d c� �efa e ocupat�...

o putem face noi doi ? Vre�i ?

Ce spune�i ? Eu n-am �nc� experien��.

- Cum s� nu ! - �efa nu ar permite a�a ceva !

E un pic invidioas�.

M� las� s� asist doar �n cazuri excep�ionale.

- Dumneavoastr� sunte�i un caz excep�ional ? - A�a se spune acum !

- Spune�i dumneavoastr�. - Bine. Atunci ar�ta�i-mi !

- Poftim ? - V� jena�i ?

�n cinci ani de experien��, �ti�i c��i am v�zut ?

Lungi, scur�i, p�tra�i, ascu�i�i, form� de secer�, de ciocan...

Secera �i Ciocanul ! Tipul Berlinguer !

- Chiar �i un cle�te �i o p�lnie ! - Asta va trebui s� o povestesc !

- O p�lnie, chiar c� e ceva... - Deschide�i �i ar�ta�i-mi !

Bine, dac�-i a�a...

M� scuza�i.

Purcelu�� !

Ahhh ! V� rog, pute�i s� v� lu�i m�na ?

- M� scuza�i dar doare groaznic ! - �i trebuie s�-mi pune�i m�na pe picior ?

- Pe dvs nu v� doare ? - Adic� ? Vede�i-v� de treburile dvs !

C�nd m� doare, numai pot g�ndi, nu mai �n�eleg nimic !

Dac� a�i �ti prin ce a trebuit s� treac� nevast�-mea din cauza mea !

A stat toat� noaptea treaz� !

Apoi m-am dus la soacr�-mea care s-a sacrificat pentru fata ei.

Am �inut-o treaz� p�n� la 6. La v�rst� a�a se mai pliaz�.

- Biata de ea ! - Apoi m-am dus la camerist�.

- Chiar a�a ! - Da.

- D-ta n-ai ru�ine ! - N-am putut face mai mult.

- M-am dus �i �n gr�din�. - �i acolo ?

Apoi �n sf�r�it... M-am u�urat !

Trebuie s� m� crezi !

- Ai ceva rezistent�, d-ta ! - Frigul...

- Chiar a�a... - A trebuit s� intru la loc. Rapid !

M-am �nt�lnit cu portarul care-i un om plin de bun�tate.

M-a dus la el �n cas�, iar acolo de la c�ldur�...

�i c�teva cuvinte bune, mi-am reg�sit pu�in� lini�te !

Acum am �n�eles totul.

- Ai venit la so�ul �efei. - El mi-a f�cut-o.

- Pentru ce cu el... - Pentru a �ncerca o emo�ie diferit� !

Ce glume� e�ti ! Suntem prieteni buni...

suntem chiar rude.

Cred c� un unchi al so�iei mele e �i unchiul lui.

S� spunem c� e o afacere de familie !

- Da. - So�ia ta, lucreaz� aici ?

- Nu, nu aici. �n alt studio. - La fel ca �sta.

- Da. - Am �n�eles.

So�ia mea m-a �nso�it acum diminea�� p�n� aici.

So�ia ta ? Va adus chiar aici ?

Nu puteam s� conduc, m� durea !

�tii �i acum... mult !

Suntem prieteni buni, m� ajut� de multe ori.

- L-am adus chiar �i pe fiul meu. - Fiul t�u ?

- Are 8 ani. Avea nevoie. - Asta-i o mizerie de familie !

- Un copil de 8 ani ! - S�r�cu�ul ! Ce prostie ai f�cut !

I-a f�cut o treab� bun�. I-a pus un �ndreptar.

- Un �ndreptar ? - Avea o coroan� deformat�.

Ca s� m� �n�elegi, nu avea nimic drept.

- Am �n�eles. - Seam�n� cu mine.

Sunt chestii ereditare. C�nd n-ai a�a ceva, e degeaba !

- Trebuie s� te obi�nuie�ti �n timp. - Altfel n-ai ie�ire...

apoi gr�dina, ce... Ce se �nt�mpl� ?

Pare o bestia !

V� doare ? De ce, de c�te ori te doare, m� prive�ti �n ochi ?

Pentru c� e o treab� insuportabil� !

E ca un foc care m� arde pe din�untru !

Trebuie s� m� crezi...

Stai lini�tit sau ��i dau �n cap cu statuia asta !

Trebuie s� m� crezi.

Uneori �mi vine s-o scot cu m�inile mele !

- Sl�be�te-m� ! - Da, da !

O smulgere, ultimul urlet de durere, �i apoi lini�te !

Poate ar fi mai bine �n cazul t�u. De fapt, ce ��i trebuie ?

- Portarul, chestiile... E mai bine. - De ce ? Tu nu e�ti de acord ?

�n ceea ce m� prive�te e bine a�a cum e.

Tu vorbe�ti a�a pentru c� chestia ta, nu e a�a de inflamat� ca a mea.

- Se vede ! - E ro�ie toat�...

- Vrei s� o vezi ? - Ce ? Vrei s� termini cu povestea asta ?

"Vrei s� o vezi, vrei s� o atingi" ? �mi atingi genunchiul ! Ajunge !

- �n�eleg ce faci... - Mi-e sc�rb� !

�i apoi, cu un tip ca tine... Totul e ciudat !

Fiul, nepotul, soacr�... ��i reamintesc c�...

Sunt sigur c� dac� m� atingi, �mi pierd cump�tul !

Am �n�eles asta, de la �nceput ! Stai lini�tit la locul t�u !

Ai un pic de civiliza�ie ! Stai lini�tit !

- V� doare ? - Vede�i-v� de treburile voastre !

Noi suntem aici din motive diferite, din ce am �n�eles !

- Fiecare pentru altceva. - Vino aici, ce stai �n picioare ?

- Voi sta aici. - De ce faci asta ? Hai s� vorbim pu�in !

Unicul lucru care m� lini�te�te...

e ideea c� voi sta pe canapeaua aia frumoas�...

- Tu o faci pe canapea ? - Tu, nu ?

Cum sunt acum, merge �i pe jos ! Doi ani de izolare !

- �n�eleg. - Dar �in�nd cont c� am coroana ie�it�...

- Credeam c� �n pat ar fi mai bine. E o canapea reglabil�...

�i apoi, aia e un �nger !

- �efa ? - De fapt eu �l prefer pe so�ul ei...

- Asta am �n�eles deja ! - De fapt, �i tu... V� enerva�i iar

- Bravo. E bun� ? - Nu spune astfel de vulgarit��i.

- Eu ? - De ce m� �ntrebi dac� e bun� ?

Pe mine m� intereseaz� doar m�inile acelei femei !

- �i restul ? - Numai m�inile !

Acele m�ini delicate, diafane, transparente, marmoreene !

�l Giambologna !

Ce faci cu m�inile astea de Bologna ?

Mie �mi aduc alinare, pentru c� la mine e o cavern� !

E totul distrus ! Vrei s� vezi ?

- Iar �ncepem ? - Am �n�eles.

Exagerezi !

- S� termin�m ! - Nu...

Deja �i-am zis c� avem treburi diferite !

Am �n�eles c� �i-e sc�rb� de chestiile astea !

Dar apoi... zac zac !

- �i gata ? - Gata.

Dup� toate preg�tirile astea, "m�ini delicate, Gianburrasca"...

- �i apoi: "zac zac", precum iepurii ? - �la-i doar �nceputul !

- Poftim ? - �nceputul amor�elii !

- Ce ? Cum a�a ? - Ca s� nu auzi ?

- De ce, tu vrei s� auzi ? - �i atunci pentru ce-am venit eu aici ?

Tu nu �tii ce vrei, �n schimb e�ti un masochist !

Sfinte D-zeule ! Ahh ! Am �n�eles...

- Al t�u, e devitalizat. - Nu, e �n plin� form� !

- A�a c� vreau s�-l salvez, s�-l, conserv. - Tu, de ce nu vrei ?

Las-o balt� ! Sunt 3 ani, de c�nd am �ncercat �n toate modurile !

- Nimic ! - Mi-ajunge ! Acum plec !

Ahhh !

- Scoate-o ! - Scoate-o...

Trebuie s� o scot de acolo.

- Din nou ! - Scoate totul ! O fac la to�i !

Rupe-o pe ea, care �i-a f�cut deja o cavern�...

e plin� de puroi �i miroase ur�t ! Tu �i t�rfa de nevast�-ta !

- So�ia mea ? - Da.

- Ascult�, tu... - Nu-�i mai mi�ca m�inile !

Nevast�-ta o freac� la Bologna, �n timp ce tu o faci cu portarii...

- �i mergi �n gr�din� cu Gianburrasca ! - Sunt un inginer !

E o familie de rahat ! Aduci aici �i copila�ul de 8 ani...

- V� rog s� lua�i loc. - Nu mul�umesc. Stau bine a�a.

A�teapt� s� scap de asta ! Ia-o pe a lui ! Haide !

Cobor��i b�ie�i. Am ajuns la Roma.

Ajut�-m�, Raffaele.

Ce faci, cretinule ? Ajut�-m� cu grupul !

Alinia�i-v� �n coloana din dreapta !

Raffaele. Raffaele !

�n spatele fiicei lui Maria. F�r� s� o atinge�i !

- Ei m� ating ! - Haide�i ! Lmediat !

- Vre�i s� c�nta�i, copila�i ? - Da !

Pasquale !

Vorbe�te �n dialect.

- N-am �n�eles nimic. - Pasquale, fiul lui Ricardo.

Vorbe�te �n dialect

��i aminte�ti de mine ?

Eu am ajuns preot, dar tu ?

Ai r�mas acela�i, nu te-ai schimbat. Te-ai �ngr�at !

�i p�rul ?

A r�mas la fel ! Noi 2 ne jucam cu mingea !

Vorbe�te �n dialect

Ah, acum �mi amintesc !

- Don Peppino ? - Don Peppino ! Nenorocitule !

Nu te recunoscusem.

�mi face o adev�rat� pl�cere ! Fir-ar al dracului !

- P�rinte, te a�tept�m ! - Pleci �n pelerinaj ?

Da. Rafaele m� cheam�, trebuie s� ajung la acel grup.

- Ciao. - Ciao, ne mai vedem.

- Toate cele bune. - Mul�umesc. Numai bine.

Stai lini�tit. Am g�sit un amic din copil�rie.

Dobitoc blestemat ! Cine dracu s�-l cunoasc� !

Alo ? F�ce�i-mi leg�tura.

Tu e�ti ? Spune-mi, unde stai ?

Ai terminat deja ?

�i-am g�sit de lucru.

Un loc la gard� comunal�.

Trebuie s� cumperi o carte de ornitologie.

Nu de ornitologie, o carte despre p�s�ri.

Nu fi vulgar ! Nu-�i f� griji, m� ocup eu.

M�ine diminea�� trebuie s� dai examen �n fa�a comisiei.

Foarte bine, la revedere.

Bun� diminea�a.

Am preferat s� amestec pescuitul cu v�n�toarea !

Nu �tiam... o prad� normal�, una mic�, sau una mare...

de exemplu un elefant. Ai v�zut acvila ? "Vom �nvinge !"

- Nu te da spiritual, a�eaz�-te ! - Bine.

- M-a trimis v�rul meu, Gaetano. - Cine ?

- V�rul meu Gaetano. - Nu cunosc nici-un Gaetano.

Nu o �ti�i pe d-na Branzoletti ?

Nu, eu �i �in locul d-nei Branzolefti.

- Bine, e acela�i lucru... - �i ur�sc pe cei cu recomand�ri !

- Bine. - Apoi, noile dispozi�ii ale legii...

pentru a deveni paznic, trebuie s� r�spunzi la un chestionar de ornitologie.

Trebuie s�-�i evaluez cuno�tin�ele despre fauna ce trebuie salvat�.

Da, deci hainele...

ai 10 secunde s�-mi spui c�rei specie, subspecie �i familie...

apar�ine acest exemplar, �i cum se nume�te.

- Stai calm cu m�inile ! R�spunde. - V�d doar curul p�s�rii !

- Coad�. L�ng� coad� e... - Vreau s� te ajut.

- Pare a fi unul sedentar. - A�a e. Asta-i important.

"Sedentar" vre�i s� spune�i c� porumbelul care intr� �n �nc�pere...

Nu. Vine pe coridor din buc�t�rie... E o pas�re domestic�.

L�sa�i.

- Nu-mi pute�i ar�ta �i fa�a lui ? - Nu.

- Acea. - Nu.

�n zona noastr�, vedem multe p�s�ri.

- Ochii, ciocul, coada... - Spune-mi cum se nume�te !

Pas�rea preotului. "Uccellus Pretorum". Ca o glum�.

E o pas�re din subspecia din "pidocchiamentus maialorum".

- M� ocup�m �i de porci, c�nd... - Ai gre�it.

Da.

E vorba de un "canar argintiu. - Italicus telorentis".

De Laurentiis, Dinus. Din familia migratoare !

Se duc �n America, apoi la Londra �i revin �n Italia...

- Nu. D-n�, v� rog... - Spune�i-mi, domni�oar� !

Domni�oar�, ajuta�i-m�, am familie.

�mi pune�i at�tea �ntreb�ri, c� m� doare capul.

- Trebuie s� lucrez. Nu �n�eleg... - Bine.

- V� dau ultima posibilitate. - Mul�umesc.

Aceste dou� p�s�ri mici, sunt din specia �i subspecia...

dar din familii diferite. �n 20 secunde, s�-mi spui cum se numesc.

- Da, dar se pare c�... - Nu v�d de coad� !

Una are o inflama�ie ro�ie sub coad� !

Trebuie s�-i da�i cu ceva alifie, biata creatur� !

R�spunde !

- M� scuza�i, nu v�d. - Las�-mi ochelarii.

5 secunde !

4 secunde...

3 secunde...

- Dar ce face�i ? - C�tile ! Nu aud prea bine...

- 2 secunde ! - O second� ! A�teapt�.

Aceasta e '"altinbeccus alla romanus" !

- Timpul e pe sf�r�ite ! - "lncrociatorus..."

- Timpul s-a terminat. - Bine, bine !

Totul e bine c�nd se termin� cu bine, o m�n� spal� pe...

- A�a. Lua�i loc. - Mul�umesc. Sunte�i dr�gu��.

�ti�i ce salariu voi lua ? M-au promovat ?

- Sunte�i respins. - Poftim ?

Respins ! Am familie d-n�. Trebuie s� m� ajuta�i.

�n ceea ce m� prive�te, pute�i muri de foame. Pleca�i.

Un moment. Cum v� numi�i ?

- V-a�i r�zg�ndit. Sunt acceptat ? - Nu.

Trebuie s� �terg numele t�u, de pe tabel. Cum v� numi�i ?

Gr�bi�i-v�. Ave�i 10 secunde. Nume, prenume �i codul fiscal !

Ast�zi, pescuitul tonului, nu ofer� mari satisfac�ii...

E�ti un porc ! Un nenorocit !

Ai �nnebunit ? Elena, trebuie s� m� crezi !

- Am fost cu Pasquale ! - Cu cine ?

Cu Pasquale, v�rul meu !

- Am fost la cinema ! - �i ce film a�i v�zut ?

Travolti... Marea Albastr� !

"Travolti" un destin neprev�zut �n marea albastr� din august !

- De ce te-ai �ntors la dou� ? - Pasquale a vrut s� cin�m !

Dup� 2 ani de carcer� avea nevoie s� fie pu�in printre oameni !

- La ce restaurant a�i fost ? - La Trastevere.

La care ?

- Acela faimos, "Boia". - �i ce a�i m�ncat ?

Chestii obi�nuite.

- �i le spun acum. - Di antipasto, �l solito affettato.

- A�a, �i mai �nainte ? - T�i�ei bolognezi.

- �i felul doi ? - Un pui obi�nuit.

Ce parte din pui ? Ce garnitur� avea, �i ce desert ?

Cozonac dulce �i bine copt. S-o l�s�m a�a !

Nu te apropria, mai �nt�i s�-l verific pe Pasquale.

Cine �tie, c�nd va mai veni !

R�spund eu !

- A plecat. - Cine era ?

Nimeni. Crucea Ro�ie !

Da ! Crucea Ro�ie !

Dragul meu Pasquale ! Ce-ai p��it la nas ?

- E de la... - Mergem la cinema ?

Da. E mai bine ! Sunt doi ani de c�nd n-am mai v�zut un film !

Nu-�i aminte�ti c� ieri sear� am fost la cinema ?

Am vorbit chiar �i de serviciul de la garaj.

Ahh ! Acum �mi amintesc !

- Am fost la cinema, am vorbit despre garaj. - Ia loc.

Mul�umesc.

Uite a�a. Aud c� a�i f�cut un bairam !

- O adev�rat� revolt� ! - Chiar a�a !

Tu m�ncai �i el ciugulea !

Da. Dar acum...

Deci... Ce film a�i v�zut, ieri sear� ?

"Travolti un destin neprev�zut �n marea albastr� din august !"

1974, a durat 19 minute. Ltalia, Technicolor, Panavision, stereo.

- Vrei s� �tii �i subtitlul ? - Nu e nevoie, mul�umesc.

- A�i m�ncat deja ? - Da. Ne vedem m�ine...

Apropo ! Unde a�i cinat ieri sear� ?

Unde am fost ? Am fost la restaurant.

Asta �tiu deja. Nu vreau s� gre�esc...

dar am impresia c� vrei s� m� tragi de limb� !

Tu �tii c� mereu te-am respectat.

Tu ai fost cea. E departe de mine... Mai bine s� ne l�murim !

Mai bine a�a ! Vreau s� �tiu la ce restaurant a�i fost.

Noi doi ? Un moment s�-mi aduc aminte.

- Era o trecere de nivel. - �n restaurant ?

L�ng� restaurant... de fapt, nu era.

Era... am luat o ocazie !

Nu po�i merge la restaurant cu tot felul de h�rburi !

E un restaurant de granguri.

Au cu to�ii ochelari speciali. Nu, nici m�car de �ia.

Mi-e a�a de cald ! Am o m�nc�rime pe spate !

Sabia... cu un topor... Nu-mi amintesc...

"Boia", la Trastevere !

- "Boia", la Trastevere ! - �i ce a�i m�ncat ?

- L'antipasto. - L'antipasto.

Tu s� taci !

- Eu trebuia s� o spun ! - De care ?

�unc� cu pepene galben ? Alta n-aveau !

Era �n schimb... ne-am sp�lat pe m�ini pentru c� era ceva elegant !

Chiar �i din�ii ! ��i dau o periu��, e o nebunie !

��i dau periu��, pasta e proasp�t�...

Am m�ncat "afrettato", pentru c� acolo, oamenii...

fac rezervare cu o lun� �nainte ! Salam �i �unc� feliat� !

- Felii de salam cu �unc�. - �i la �nceput ?

Mai �nt�i am m�ncat felul �nt�i, �i apoi...

Nu-mi mai amintesc.

S-a �nt�mplat o nenorocire: osp�tarul �i-a t�iat un deget.

M�na, tot bra�ul...

Era mult s�nge ! Avea un cu�itoi uite at�t !

Clien�ii pl�ngeau: "bietul am�r�t" avea familie !"

L-am dus la spital, c� nu erau ambulan�e !

Apoi l-au operat la amigdale, i le-au t�iat...

T�i�eii ! Pentru c�...

- T�i�ei. - �i felul doi ?

- M� interoghezi, Marisa ! - Da.

Trebuie s�-mi amintesc a�a pe loc. E a�a de cald aici !

Felul doi... Din�ii o l�s�m pe alt� dat�...

Trebuie s� m� sp�l pe din�i la trei minute, sunt obligat.

- Apoi am m�ncat puiul. - �i so�ul meu ?

So�ul t�u, a luat... avionul.

A�teapt�. A luat avionul pentru c� patronul e pilot la 'Alitalia.

- �i-ar�t eu avion... - Ce a m�ncat din pui ?

- Ce ai m�ncat din pui ? - Nu fi ironic !

- Aripi. Tu. Lar el ? - Motorul, din prima.

- Motorul... pulpa. - Am zis "motorul", pentru c�...

- �i la garnitur� ? - S� termin�m dac� nu te superi !

Trebuie s�-mi reamintesc, nu-mi st� totul pe limb�.

- Ce s�-mi aminte�ti ? - Trebuie s�-mi amintesc...

amintirile, le aveam, dar s-au dus toate...

Da, a�a am crezut �i eu, de c�nd era copil...

Se juca cu feti�ele, afurisitul !

Da, �sta-i un local frecventat de homosexuali...

au intrat doi... de fapt o ga�c� �ntreag� !

Au intrat �n local, �i... chimen dulce.

Chimen dulce, poponari... eu vreau... chimen dulce !

- Mai bine c� eu.. - Vrei dulce ?

Dulce, adic� ceea ce... ne-au dat...

uite, eu sunt dr�gu� �i amabil s� nu exager�m...

c� atunci m� pierd cu firea !

Da. Ei fac tort, �i-l decoreaz� manual.

Patroana e o fost� croitoreas� din Firenze.

Marisa, nu te �nfuria. Trebuie s�-mi amintesc...

Am decojit... Ah da ! Acum, mi-am amintit !

Patronul avea pulpe pr�jite.

- Crude. Poftim ? - Nu, era un tort de la mare...

Au pus �i scoici pe tort.

Scoicile din marmur�, nu, din mare. Marea �i marmora se aseam�n�.

Tipul acela sub�ire �i fin... �ntre timp scoicile...

Mor�ii m�tii ! Blestematule, m-ai b�gat �n beleaua asta !

Nu vroiam tortul, �i-am �i spus asta.

Oh ! Tot pe�tele �la care iese la suprafa��...

cu tort de piele de pui ! �i pe�tii care erau �n tort...

to�i clien�ii intra�i, erau ni�te poponari...

chiar �i proprietarul era, cel mai mare g�ozar.

Nenorocitule ! Sunt 4 ore de c�nd vorbesc de m�ncare, de t�i�ei...

de pulpe de aripi �i motoare, iar eu mor de foame !

N-am m�ncat de dou� zile ! Mie foame !

- Ce faci ? - Nu m� �ntrerupe !

Mie foame. Nu m� atinge.

Veni�i d-soar� Felicita, sprijini�i-v� de mine.

- Radames. - Poftim ?

Dar...

- D-�oar� Felicita ? Da. - Trebuia s� o fi v�zut mai demult...

acum e cam b�tr�n�, dar atunci...

B�tr�n� e...

- La ce or� ne vedem m�ine ? - �mi pute�i face o favoare ?

- Desigur, spune�i. - Supapa, ast�zi nu a mers bine.

Eu n-am atins nimic, locuiesc jos la 127 !

Nu vorbeam cu tine ! Cu supapa !

- Ah ! �i atunci ? - Vreau s� merg acas�.

R�m�i aici la mine �n noaptea asta ?

Cu drag� inim� dar nu pot. Am o treab� important�...

- ��i dau 10.000 de lire. - Nu pot. Trebuie s� merg la cin�.

��i dau �i cina mea.

- V� spun c� nu pot. - Spune-mi pentru D-zeu...

c� so�ia mea a adus ! O p�ine proasp�t� numai bun�...

- Nu pot. - Toc�ni�� cu sos �i �elin�, �i cu...

- Nu pot. - �i t�i�ei cu �unculi�e.

- Are �i trufe ? - Desigur.

Nu !

Numai plec. R�m�n aici. Ce trebuie s� fac ?

Astea sunt cheile. M�n�nc� tot !

V� reamintesc, �ine�i ochii tot timpul deschi�i.

Nu-�i f� griji.

- Aici e nevoie de... - Ciao, Radames.

- Ciao, Pasquale. - Aten�ie la "supap�" !

Ne vedem m�ine ! Ciao.

La dracu ! Radames se men�ine bine !

�i supapa aia nu func�ioneaz� !

Prea multe haine !

D-�oar� ce s-a �nt�mplat ?

- Un incident ? - Sunt at�t de nefericit� !

- Oh, d-le ! - Nu face�i asta. Sta�i lini�tit� !

Cobor��i. Veni�i.

- Lini�ti�i-v�, lua�i loc. - Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu m� crede�i o proast�, dar sunt tare nefericit� !

Din cauza fra�ilor mei. Sunt zece imbecili.

Egoi�ti, retrograzi, �ovini�ti !

- Sunt str�ini ? - Nu, sicilieni !

- Spun, c� eu �i provoc. - Adic�, cum ?

Spun c� sunt o mizerie !

S� nu exager�m ! Dvs sunte�i dr�gu�� !

�i d-ta e�ti ca ei.

Sunt un tip cu experien��, �i fac diferen�a.

Bine ! Mie �mi plac astfel de b�rba�i.

Crezi c� e vina mea, dac� toate �mi ies afar� ?

- Nu, e vina rochiei. - Vi se par provocatoare ?

- Nu. E ceva normal... - Bravo !

Cum g�si�i acest pulover ?

- Din l�n�. - Da, dar e natural ?

- Foarte ! - Vreau �i o alt� p�rere.

�n vara asta mi-au f�cut scandal c� am purtat bikini.

Chiar a�a ? Atunci �tia sunt chiar retrograzi !

- Am r�mas la tango ? - Tanga era prea de tot.

Nu vi se par inocent� ? Eh ?

Ehhhh !

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ? Cred c� iar e supapa aia.

- Nimic. - �tii c� e�ti simpatic ?

Nu ca brutele alea care se g�ndesc numai la chestii oribile !

Chiar a�a, eu nu g�ndesc.

V� pot ar�ta ce am aici chiar sub s�ni.

- Nu ! - E prea mult.

Prea mult ce ? E prea cald aici, prea... frig.

Mie mi-e a�a de cald !

Trebuie s� fie de la c�ldur�, e cald, frig, sus, jos...

Numai �n�eleg nimic !

Ah !

- Sf�nt� Fecioar�, ajut�-m� ! - Acum m� simt mai r�corit� !

�n schimb, eu m� simt r�u, se �nv�rte totul cu mine.

- Pot s� v� spun un secret ? - Chiar �i dou� !

A� vrea s� le fac �n ciud�, fra�ilor mei.

- Ce ? - Ei fac a�a, ca s� r�m�n virgin�.

Iar chestiile astea ?

Uite ! Dac� m� �nfurii pe ei...

- Vreau s� numai fiu ! - Ce ?

Virgin� !

- Sunt bolnav, am ulcer. - Ah !

- �tii cu cine o voi face ? - Nu.

Chiar cu unul ca tine !

A�a dr�gu� �i amabil.

Acum nu v� ur��i fra�ii ?

- Nu a�a de mult. - �i cum e ?

Oamenii �tia au �nc� mentalit��i de troglodi�i !

G�ndesc arhaic !

Sunt prea egoi�ti, "�ovini�ti": �i...

Cum se poate ? Oamenii �tia chiar sunt dezgust�tori !

- Ai dreptate. - Trebuie s�-i ur�ti. Acum �i ur�ti ?

- �i ur�sc. A�a m� �nfurie ! - S�-i ur�m �mpreun� !

S� facem o chestie comun� ! D-�oar� nu pot s� o fac !

- Rezisten�a are �i ea o limit� ! - Carmela ! Cine e ?

- Unde e�ti ? Cine e ? - Doamne ! Sunt fra�ii mei !

�i voi �nfrunta.

Carmela ! Unde e�ti ?

Giratufto ! Doamne, Sf�nta fecioar� !

Te-ai ascuns ?

Carmela !

Unde te-ai ascuns ?

Dac� te g�sesc... !

Le�i afar�, Carmela !

Carmela !

Carmela !

Oh ! Carmelina !

E prima dat� �n istorie c�nd un mecanic distruge 92 de ma�ini !

- 93, a distrus-o �i pe a ta. - Asta chiar c� m-a dat gata !

Ce situa�ie ! Am f�cut-o fiart� !

Fata e de vin� ! N-am mai v�zut a�a ceva !

Avea doi ochi care p�reau dou� faruri.

- Dou� picioare ca ni�te anvelope americane. �i ce fund !

- Curul era bun ? - Eh ?

Curul era bun ?

Prive�te �n fat� !

Ce transpira�ie !

Aici e un bar, unde e nevoie de un osp�tar.

- Aici mai e un loc, la cimitir. - Mai las�-m� ! De ce la cimitir ?

E un post de ajutor de gr�dinar ! Alege�i ce-�i place ! Ai �n�eles ?

- Pot s� aleg ? - Da.

Aleg asta.

- O s� i-au eu autovehicolul. - La ce or� vi s� m� iei ?

2, 20, 2, 25... 4, 45...

- Nu. Vei ie�i la dou�. �i dac� nu vin ? - ��i sparg capul !

- Perfect. - Ciao. Ciao.

Te-ai mai �n�elat vreodat� ? Atunci, i-a �i bea !

Tot.

�i acum, pl�te�te-mi 3.200 lire.

- �i restul ? - �i-l voi da m�ine.

- �nc� nu e�ti gata ? - Ba da.

Aminte�te-�i c� m� numesc Salvatore Gargiulo...

- �i dac� gre�e�ti ceva, ��i rup... - Am �n�eles deja, mul�umesc.

- Osp�tar ! - Da ?

- Am sosit. - Osp�tar. Am venit.

- Am g�sit o musc� �n b�utur�. - O musc� ?

�mi pare r�u.

L-am sp�lat �n diminea�a asta !

Uita�i. E deja �necat�.

N-ai �n�eles ! Vrem alt�.

- Alta ? - Sigur. Gr�be�te-te !

Un moment.

Lat� ! Am luat-o din zbor ! Zbura de pe cap !

Iat� !

V-am servit.

Dup� tine, care ar trebui s� fie raportul dintre noi ?

Ceva special. Nu cel obi�nuit �i banal.

Cer de la partenerul meu ceva special...

- Dori�i ceva ? - O cafea. Cu un pic de umor.

Ceva divers, mai special...

mai extraordinar, mai fantastic, mai surprinz�tor !

- O cafea cu mult umor. - Cu ce ?

Cu umor.

S-a terminat. E bine dac� o amestec cu Fernet ?

Da.

- Ceea ce �mi ceri, e o utopie. - E o utopie ?

- S� pretinzi c� o femeie... - Cafea corect�.

Corect� ?

- Dvs a�i comandat. - Eu am cerut o cafea normal�.

- �i cu asta ce fac ? - Bea-o d-ta.

- Sunte�i toscan ? - Se vede ?

�ia nu-l vorbesc pe papa de r�u ?

- ��i trebuie altceva ! - Scuze. Asta e normal� ?

Da.

Cu o utopie. Numai cu o utopie se pot crea numite iluzii.

O cafea cu o utopie.

Cu ce ?

Vrem un joc utopic.

- Nu cumva gre�e�ti ? - Nu vre�i s-o facem normal ?

Pentru mine, mi-e egal.

�tii cum v�d eu, raportul dintre noi ?

Ca o cafea. Nu prea obi�nuit�, dar rece, �nghe�at� !

- O cafea rece ghea��. - ��i aminte�ti cum m� numesc ?

Gennaro Gargiulo �i dac� gre�esc cu ceva...

Bravo !

Vrem una rece.

Chiar dac� tu numai e�ti cel de odinioar�.

Rece. A�a ! "Rece" e corect.

�n orice femeie zace o dragoste arz�toare...

- Rece e bine. - Ce tot spui ? Fierbinte �i dulce !

Iat� cum v�d eu o �nt�lnire, o pasiune...

Trebuie s� �tii, c� nu sunt un tip care face mult tam-tam !

Afec�iunea mea pentru tine, e normal�, sigur�, zilnic�.

- E cum spui tu, dar e �i... - Fierbinte �i dulce !

Nu, amar�. At�t de amar� !

Ahhh !

- O cafea at�t de amar�. - De data asta te-ai �n�elat.

Nu. Pari a fi un epileptic ! Acu' ce mai faci ?

Gennaro Gargiulo, �i dac� gre�esc ceva...

Te credeam mai re�inut, mai disponibil, mai morbid.

M� g�ndeam la o iubire romantic� �n ap� de trandafiri !

- �n ap� de trandafiri ? - Da, dulce, foarte dulce !

- Ba nu, amar�. - Dulce !

Ba nu, amar� !

- Dulce ! - Amar� !

Nu pute�i c�dea de acord ?

- Nu ! - Nu !

Acum e prea t�rziu.

E timpul s� bem o cafea �i s� ne lu�m r�mas bun !

- Dar unde e cafea ? - Osp�tar, mai vine cafeaua aia, sau nu ?

Sose�te !

G�nde�te-te dragostea mea. Putem fi �nc� ferici�i.

- ��i ofer dragostea �i afec�iunea mea. - Numai am nevoie de ele.

Numai ai ? Nu, d-�oar�. Acu e timpul desp�r�irii !

Lini�te. Asta-i corect, �i asta e corect...

umor, utopia, dulce, amar, frig, c�ldur�...

�i asta e corect !

- Dar ce faci ? - Crem� bun� de Toscana !

Una, dou� !

Ah ! Ce libidinos !

- Ori e�ti cretin, ori te faci ! - A�a m-am n�scut !

�i-am dat toate posibilit��ile �i ai f�cut numai belele !

Vei avea de-a face cu mine. Prive�te. Totul e curat...

vei aranja totul �n ordine alfabetic�.

- Am vorbit deja cu directorul. - Da. Trebuie s� te faci remarcat.

- A�a vei ajunge sus ! - Directorul e de mod� veche.

Ur�te sindicali�tii, absenteismul, �i pi��cio�ii !

- Cum ? - Pi��cio�ii.

Cei care se pi�� prin birou.

Am auzit asta la TV, dar nu e vina lor...

- Au o problem� renal� ! - Nu, nu... Pi��cio�ii sunt poponari !

- �n limbaj academic, g�ozari ! - Asta n-o �tiam.

- Directorul �i ur�te pe poponari ! - Desigur.

Cum, tu lucrezi de 4 ani aici �i nu �tii ce e�ti...

- Glumeam ! - N-o f� pe nebunul !

- Mereu faci belele ! - Nu sunt nebun, citesc, �tii ?

Mai ales despre gay, m-am documentat mult.

Se divid �n dou� categorii: masculi �i femele care sunt unisex...

�n englez�: "sex-appeal". Pot fi activi, pasivi sau reflexivi.

Sunt �i "pediatri" cei care o fac pe femelele.

Cei care se travestesc, "travesti�ii" ! - Da, "c�r�midarii" !

Trebuie s� plec. Dac� telefoneaz� so�ia mea...

spunei c� am cump�rat pantofii pentru m�tu�a Adelina.

- M�tu�a Adelina ? - Da. Ai �n�eles ?

Nu-mi atinge biroul !

- Eu trebuie s� mai �i lucrez aici. - Ciao.

Ciao.

Ce situa�ie !

Asta, �mi place.

Alo ! Biroul lui Gaetano Baudafi.

Alo ? Sunt Marisa.

Ciao, sunt Pasquale. �l ajut pe so�ul t�u.

Nu cumva ai pantofii ?

Ba da, sunt aici. Sunt �ntr-o saco��.

Ce num�r sunt ?

Nu �tiu, s� m� uit ?

Da. Uit�-te.

M� uit acum. Num�rul... P�i nu scrie.

Tu ce num�r ai ?

Eu ? 42. Pentru ce ?

Te rog, probeaz�-i.

S� probez un pantof de femeie ?

F�-mi pl�cerea asta !

Un moment.

Scuz�-m�.

I-ai �nc�l�at ? Cum sunt ? Ce ? Cum ��i vin ?

Str�m�i. Cred c� sunt 37, 38.

Va dura ceva timp p�n� se vor l�rgi !

Dar de ce ?

Ca s� se l�rgeasc�...

Ce, eu trebuie s� o fac ?

Da. Pe am�ndoi. Ai �n�eles ?

O s�-l pun �i pe cel�lalt.

- D-le director ! - Bun� ziua, d-le director !

- Bun� ziua, d-le director ! - Bun� ziua.

�i l�rgesc ! Sunt cu 5 numere mai mici !

Cum fac femeile de merg pe tocurile astea ?

Merg, f�c�nd mi�c�ri ondulatorii !

�n anumite situa�ii, devine chiar pl�cut !

Bun� ziua. Sunt v�rul lui Gaetano.

V�rul s�u veri�oar� ?

M�tu�a lui Gaetano... Trebuie s�-i l�rgesc pu�in...

- �n biroul meu, nu tolerez poponari. - Dvs sunte�i directorul ?

- Exact. - Atunci s� clarific�m.

Tocmai demonstram c� dac� fac aceast� mi�care...

Nu m� intereseaz�. Termin� cu scandalul �sta !

L�sa�i-m� s� m� explic ! Uite c� a plecat !

�i se pare ? Trebuia s� m� �mbrac ca un poponar.

Nu se poate.

Trebuia s� r�m�n� cheia la mine !

D�-mi-o mie.

E din fier.

Noapte bun� la g�leat�.

- Iar d-ta ? - Scuze, doar m� uitam dac�...

- Aici nu-i nimic de privit. - S� clarific�m. Apa, pantoful...

Pleac�, s�-�i fie ru�ine, m�garule !

Nu sunt p�g�n merg la slujb� �n fiecare duminic� !

- Pleac� ! - Trebuie s� �n�elegi...

Pleac� !

Ahh !

M-a confundat cu un poponar ! Pe mine !

Ce curent e !

Erau �n ordine alfabetic�. Gaetano m� va omor� !

�sta-i un uragan, nu un v�nt !

Trebuie s� cad� totul pe mine ? Dac� mai pic� ceva, pot muri.

Nu pot prinde niciuna.

- Unde-i porcul �la ? - Filippo, te-ai �ntors ?

Da, am descoperit totul ! E�ti �n �ifonier ? Ie�i afar�.

E�ti �n canapea, tic�losule !

Aici, nu-i nimeni. Nu face chestia asta !

Sau...

Ahh ! Capul meu !

�n sf�r�it, te-am g�sit ! Vino.

- Eu ? - Da.

Vino.

- Permite-mi. Scuze. - Am doar 6 buc��i.

- Regret, dac� �tiam aduceam ceva. - �ine�i gura !

- Ce vrei de la mine ? - Te-am prins �n sf�r�it.

- Nu, eu eram pe teras�... - Ca s� te ascunzi.

Nu !

Vroiai s� m� �n�eli cu "�sta" ? Ur�t, gras �i chel !

- A vorbit, Alain Delon ! - Filippo, jur c�...

Nu jura.

Ar fi trebuit s� v� omor c�nd v� �mbr��i�a�i !.

- O s�-�i bag asta �n cur. - Mie ? Bag�-i-o ei !

- Eu ce treab� am ? - Dezbrac�-te !

- Hai, Filippo, te rog ! - Haide, Filippo !

- Dezbrac�-te, sau te voi dezbr�ca mort. - M� dezbrac a�a viu, e mai bine.

- E bine a�a ? - Da. �mbr��i�eaz-o.

- Pe nevast�-ta ? - Da.

- Nu-�i permit ! - A spus nu.

Ia-o �n bra�e !

- Jos m�inile, porcule ! - P�i, ce vrei s� fac ?

�mbr��i�a�i-v� !

- Eu o i-au �n bra�e. - R�m�ne�i a�a, nu v� mi�ca�i.

Ca s� se constate delictul flagrant, v� �nchid �n�untru...

�i chem, carabinierii.

Eu chem poli�ia !

Pot s� chem �i pompierii ? La dracu ! Numai mie mi se �nt�mpl� !

S� �tii c� noi �inem la un lucru.

D-ta, garantezi de moralitatea personalului t�u ?

Personalul nostru e unul...

care a dat trei cardinali din agen�ia noastr�.

Seriozitate, disciplin�, moralitate absolut�.

D-le director, m� scuza�i. Circumstan�ele sunt �n favoarea mea...

dar eu nu sunt un poponar. Aici e...

care st�tea �n spatele meu. I-am zis s� se duc� la nevast�-sa.

So�ia lui era cea... �n momentul �n care...

M� scuza�i, d-le director, vreau s� l�muresc faptul c�...

La revedere Eminent�.

Acum am �n�eles ce fel de oameni ave�i. Bun� ziua.

Din fericire am luat rochia de la cur���torie. Pune�i-o.

- S� v� fi v�zut �n locul meu ! - Trebuia s� ies gol ?

- Ahh ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Ce e, un cui ?

- Nu. Dor �intele obi�nuite. - La naiba. Ai o zg�rietur� frumoas�.

R�m�i a�a, m� duc s� caut ni�te alcool.

Toate mi se �nt�mpl� numai mie.

La naiba ! Numai rezist.

Afar� !

Directore...

Afar� !

- Gaetano. - Nu vreau s� te mai v�d.

Ajut�-m�, mi-e r�u. De dou� nop�i dorm pe o b�ncu��.

- M�n�nc urzici. Am urticarie ! - Nu pot, m-ai f�cut de ru�ine.

- Gaetano, eu m� omor. - Bine ar fi !

Dar voi scrie la ziare c� a fost din vina ta.

Nu conteaz� !

D�-mi o ultim� posibilitate, �i apoi plec din via�a ta.

Bine.

- Dar e pentru ultima oar�. - Mul�umesc.

Prea din topor. Prea gras.

Prea murdar. Prea t�mpit.

Uite ! Du-te la contesa Esterilde Toro di Siviglia.

- Bine. - Bine.

- Are nevoie de un extra. - Extraterestru ?

- Nu. - Ce extra ?

Un super majordom. Trebuie s�-�i iei un smocking.

- Spune-i c� te-a recomandat Gaetano. - M-a recomandat Gaetano.

�i s� faci tot ce ��i va spune s� faci.

- Dac� sunt poponari acolo... - Tot ce vor ei ! Bine.

Mul�umesc, Gaetano, e�ti bun, e�ti frumos. Ciao.

- Gaetano, �mi dai 11.000 de lire ? - Nu.

- S-a terminat. - Ah !

Maestre Eisenstein, vodka d-tale.

"Merci. "

- De ce nu vine �iganul s� c�nte ? - A �nt�rziat.

- S� merg s� v�d ? - Da.

- Bun� seara, marchiz�. - Bun� seara.

- Mul�umesc. - Bl�ni�a v� rog.

- Bun� seara, conte. - D�-o jos. Repede.

Ce faci ? Am cheltuit 80.000 pe ea.

- Ce dore�ti d-ta ? - Eu sunt un extra.

Scuze de �nt�rziere, m-a trimis Gaetano.

- �iganul ? - Da, Gaetano.

�iganul, care "danseaz�" ?

�i danseaz� ? Mi-a spus s� fac ceva.

Ajunge, da�i-mi banii !

Ol� ! �iganul ! E c�nt�re�ul.

Vino, �igane. - Da, m-a trimis Gaetano.

- D�-mi haina. - Am dat 80.000 de lire pe ea !

- C�nt�. - Mul�umesc.

Un moment ! Nu sunt un c�nt�re� adev�rat.

Sunt "e �mprumut". C�n�i la fel ? C�nt� "La Filumena".

Cine-i Filumena ?

Asta-i o poveste trist�, d-nelor �i d-soarelor.

Un c�ntec anglo-iberic-pugliese...

povestea trist� a Filumenei, so�ia mea.

So�ia mea, e veri�oara lui Gaetano.

E o poveste similar� cu scenariul din '"Dallas" �i Puglias".

Filumena, frumoasa mea...

ce-ai sc�pat din Canosa.

Filumena �n galop s-a mutat din Lucera.

Cu tot chinul meu, am c�utat-o �n Salento,

�ntr-o noapte ploaie, au v�zut-o, �n Foggia,...

Sunt disperat �ns� nu sunt separat.

Sunt plin de libido, excitat, �ntristat...

�i �nc� un pic...

drogat !

- Ole ! - Sht !

Am c�utat doata ziua de ieri

chiar �i la carabinieri,

Unde e�ti... Filomena ? Unde e�ti...

Cine �tie !

Am c�utat sufletul meu �i la poli�ie.

Unde e�ti... Filomena ? Unde e�ti...

Cine �tie !

Am c�utat-o la prietenii mei...

�n birourile din Digos.

Unde e�ti... Filomena ? Ce faci ?

Cine �tie

Poate c� a mers la San Remo. Dar ce dracu' ar face acolo

- Poate e la lacul Comacchio. - Nu cred c� ar face nici un rahat.

Unde e�ti... Filomena ? Unde e�ti...

- Ce face Filumena ? - Dac� nu e la lucru Filumena !

De ce nu mi-ai spus de la �nceput a�a ?

Filumena...

este o curv� !

Ce b�d�rani !

Ol� !

Am o idee mare pentru urm�torul meu film "Corazzata Potemkin. "

Domnilor, petrecerea s-a terminat. Noapte bun�.

- Baudafi Pasquale. - Prezent.

Matricola 00761.

Presiunea arterial� ? 801120. Reac�ia la Maclega ? 4,75%.

- Reac�ia la Valenrose ? - 16,5.

- Gamma glutamicinei ? - 28 %.

- Fosfa�ii alcalini ? - 0,57 %.

- Reac�ii la Kunkeburgman ? - 42,9 alfa positiv.

- Ai luat Cortizon Cloromicetin� ? - Nu, doar metropolitana.

Vino.

- Bine ! D-le... - Baudaffii Pasquale.

Ai r�spuns la anun�ul postat. Ce p�rere ai ?

- Chiar e frumos. - M� refeream la fabric�.

Nemaipomenit� ! Toate acele ma�inu�e !

Cele mai sofisticate crea�i ale ciberneticii.

Dar pentru noi, cel mai mare bun sunt dragii no�tri muncitori.

- D-ta ! Te rog, i-a loc. - Mul�umesc.

Hiii !

- Iat� locul t�u de munc�. - Mul�umesc.

Te rog. Ia loc.

Activ�m.

- Ce culoare e asta ? - Ro�ie.

Bravo.

- �i asta ? - Verde.

Bine... Foarte bine !

Acum ascult� semnalul.

La primul sunet de siren� se aprinde lumina ro�ie.

La a doua siren� se aprinde lumina verde.

A treia oar�... �nchide totul.

- Asta-i treaba d-tale. - Numai at�t ?

Da.

- E simplu ? - Da.

Mul�umesc, satisfac�ia d-tale, e un premiu pentru noi.

Hiii !

Ro�u !

Nimic.

Ah ! Verde.

Ro�u �i verde.

Un moment, mi-a transpirat nasul.

- Cum merge ? - Bine.

E pu�in cam zgomotos, nu ?

- Un pic, da. - Atunci f�-mi o favoare.

Ro�u.

- Dac� nu �i-e prea greu. - Nu !

�ntre aceste intervale...

- Verde ! - �ntre un ro�u �i un verde...

s�-mi activezi monitoarele cu litera "q".

- Adic� cu... - Cel care pulseaz�, "q". Litera !

Cu tasta "q" se activeaz�, cu tasta "s"...

- Se opre�te... - Nu, se dezactiveaz�. Vezi ?

Cu tasta '"q se activeaz�, cu tasta"s, se dezactiveaz�.

Asta-i treab� de patru in�i.

Un moment, vorbesc cu directorul !

- Clar ? - Da.

- E simplu ? - Cristal.

Satisfac�ia d-tale e un premiu pentru noi.

Piripirip� ! Hiii ! B�ino�ule

M-ai f�cut b�inos ?

Litera "q" !

Un moment. ! Ap�sam pe "q".

Litera"q" !

Verde !

Unde e ?

Da ?

Da ! Gaur� gre�it�. Scuze, am opt g�uri.

Nu gaur� �n os, opt g�uri �n sistem ! Scuze.

Gaur� gre�ita ! Gaur� re�it� !

Scuze nu �tiam. Eram la telefon.

Da. Spunea gaur� gre�ita !

Nu e. Nu �tiu unde e. Sunt noul angajat.

N-am timp, sun�-m� alt� dat�. Nenorocirea dracului.

Un moment ! R�spund acum.

- Cum merge ? - Foarte bine.

- Sunaser� dup� dvs. Am r�spuns eu. - Ai f�cut bine.

Vino. F�-mi o favoare, dac� m� mai cheam�...

po�i spune c� doctorul Thomas nu e �n sediu ?

Aici ?

- Dac� r�spunzi la telefon, f�-mi o favoare. - Da.

- Trebuie s� activezi acest circuit "z". - At�t ?

- Vino aici dac� nu te deranjez... - Nu !

Aici e o p�rghie. Serve�te la dezactivarea circuitului "z".

Uite a�a se dezactiveaz� !

- E clar ? Da.

- �nainte de a r�spunde la telefon ? - Da.

- C�nd sun� telefonul vin aici... - �i activezi circuitul "z", apoi...

�l dezactivez �i apoi zic: Doctorul Thomas nu e �n sediu.

- E clar ? - Da.

- E simplu ? - Da.

Satisfac�ia ta, e un premiu pentru noi.

Hiii ! Hiii ! Piripirip� !

Piripiripiri... Hiii... Boh ?

Ro�u !

Ah ! Litera "z" !

Da ? Doctorul Thomas nu e.

- Cum merge ? - Foarte bine.

- A�tepta�i. - Da.

"Z" !

- Doctorul Thomas nu e �n sediu. - Bravo, �mi place. Vino.

- Ce e asta ? - �sta ? Un fluier ?

Un avertizor acustic.

Sufla�i �n el... Te rog !

- Activezi circuitul "y" - Corect.

- Dac� nu te superi... - Nu !

Aici e m�nerul de dezactivare.

E clar ?

Un moment s� recapitul�m. C�nd sun� telefonul...

Vin aici... activez circuitul "z"... �i �l dezactivez.

Bravo.

- Apoi spun: Doctorul Thomas nu e. - Da.

Apoi vin aici...

- E u�or. - Mul�umesc. Satisfac�ia ta,

e un premiu pentru noi..

Penalizare !

Doctorul Thomas nu e �n sediu.

Ro�u. Litera "q".

Verde.

1, 2, 3... 8 g�uri.

Nu e.

... e un premiu pentru noi.. Penalizarea nu e !

Pedeaps�. Arbitru t�mpit. Nu e �n sediu.

Circuitul "z" !

- Nu este. - Gaur� gre�it�.

Gaur� gre�it�..

Verde. Ro�u. Premii care...

Doctorul Thomas nu e �n sediu.

Capul ! Capul !

Penalizare ! 11 metri.

Bravo.

Directore, satisfac�ia ta e cel mai mare premiu al nostru.

- Ai o m�tur� ? - De ce ?

E timpul meu liber.

Trebuie s� cur���m aici !

Ur�sc totul ! Plou� ?

Pleac� !

Nerone !

Frumosule, vino aici. Unde te duci ? Nu fugi !

Nu m� face s� fug, sunt pl�p�nd ! Ce lovitur�.

Nerone, frumosule vino.

Nerone, nu fugii.

Las�-te prins, c��elu� binef�c�tor.

Binef�c�torule Nerone.

Ahh ! Blestematule Nerone !

Nerone, frumosule vino.

Nerone !

Nerone al meu ! Ce fericire te-ai �ntors !

Frumosul meu, Nerone ! Dragostea mea, te-ai �ntors.

Frumosule, �mbr��i�eaz-o pe mama.

Mul�umesc.

Frumosule, dragostea mea, te-ai �ntors, �n sf�r�it !

Cum e�ti ? Ce �i-au f�cut ?

Ai m�ncat ? De la mama vei m�nca.

N-am m�ncat niciunul din noi.

�mi imaginez c� a�i venit pentru recompens�.

De asta sunt aici.

Eu �mi �n mereu promisiunile !

A�i f�cut un gest nemaipomenit s�-l aduce�i.

- Iubitule ! - D-n�, c�t e recompensa ?

Nu e vorba de bani.

Cum spune�i. Merg �i cecurile de c�l�torie dac� altceva nu e.

Nu ! Stai aici dragoste. E ceva mult mai pre�ios.

Nu-mi vorbi�i de bijuterii altfel voi crede c�...

Zilele trecute eram a�a de trist� c� m-am hot�r�t.

Cine mi-l va aduce pe Nerone �i voi oferi corpul meu !

Nu v� nelini�ti�i nu e nimic.

Un corp de care... de c�nd a murit so�ul meu...

- Nici-un alt b�rbat nu l-a mai atins. - �mi dau seama de ce !

- Recompensa e de 500.000 de lire ? - Nu !

- Mai pu�in. 200.000 ? - Nu !

Trebuie s�-mi �in cuv�ntul dat. Veni�i.

- S� spunem 220.000 ? - Nu !

- O jum�tate de �unc� ? - Nu !

- C�t oferi�i ? - Vino, �i nu-�i va p�rea r�u.

- D-n�... - Da ?

Un sufleu ?

Ah ! Pasquale al meu ! Dar cine e�ti tu ?

- Unde ai fost at�ta timp ? - La Regina Coeli.

- Ahh ! - Mam� ce greutate !

Ciao, Nerone. Mi-am �ndeplinit ruga, de patru ori de fapt !

Numai am 20 de ani ! Eram �i nem�ncat.

Tu te-ai �ntors la casa ta, iar eu plec la a mea.

- Ciao, Nerone. - Cine e ?

- Cine sunt ? - Raquel Welch ?

- Nu, sunt Palmira. - La naiba !

Cum, Pasquale ? Vrei s� pleci ?

Chiar acum, c�nd pasiunea ta, mi-a reaprins via�a ?

Vino samuraiul meu nes�tul !

Nerone, �tii cum se spune... "Am f�cut 30, facem �i 31 !"

Palmira !

Pasquale, dragostea e ceva minunat !

- De aici, la infinit ! - Mergem cu p�nzele sus.

Luciano, mi-ai pl�cut ! Bravo.

- Noi doi am f�cut tot filmul. - Nu-mi vorbi cu "tu".

De ce ? N-am f�cut un film frumos, noi doi ?

�n public, nu-mi vorbe�ti la per-tu.

�n public ? S� nu-�i vorbesc la per-tu ? Aici nu e nimeni.

Ar putea trece cineva.

Dac� o spui pe tonul �sta, atunci a�a voi face.

- �i cum ai vrea s�-�i spun, Excelent� ? - Domnule doctor.

Domnule doctor d�-mi o p�rere critic� despre acest film.

- Vrei o p�rere critic� ? - Da.

Gata...

... ochi�i...

foc !

Nu, te rog nu !

Yes, Ja, Oui.

Da, chiar a�a ? Yes, Ja, Oui. '

Spune fratele mai mare la fratele mai mic: Haide, idiotule.

�i r�spunde fratele mai mic la fratele mai mare...

Haide, imbecilule ! '

Daca e�ti un idiot, numai tu �tii...

atunci c�nd unul este prost, de asemenea, �n Peru

un idiot �n Siracuza �i unul din Timbuktu,

unul �n mijlocul Piemontului �i unul printre hindu�i."

Haide, idiotule, Haide, idiotule...

O yes !

Haide, idiotule, Haide, idiotule...

O yes !

Haide, idiotule, Haide, idiotule...

Vin acum, ce maniere !

Nu vei �tii niciodat� !