Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:25,520
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:28,520 --> 00:00:30,620
Dobro je.
3
00:00:36,527 --> 00:00:40,406
Mogu li i ja s tobom?
-Ne, vra�am se za pola sata.
4
00:00:40,531 --> 00:00:43,034
Vidimo se kasnije.
5
00:00:51,542 --> 00:00:54,045
Hajde, gurajte!
6
00:00:59,550 --> 00:01:02,553
Dobro je!
7
00:01:10,061 --> 00:01:14,190
Tomo, Okjesa, Tsali, do�ite!
8
00:01:30,081 --> 00:01:33,084
Obucite kapute, �urimo.
9
00:01:34,585 --> 00:01:38,089
Pomozi mi.
Hajde, po�urite.
10
00:01:41,092 --> 00:01:43,594
�ta se de�ava? Kuda idemo?
11
00:01:46,597 --> 00:01:49,100
Za�to idemo?
12
00:02:18,129 --> 00:02:20,506
Hajde, po�urite!
13
00:02:20,631 --> 00:02:24,009
Pazite!
-Kad voz polazi?
14
00:02:24,135 --> 00:02:27,638
U pet po podne. Hajde, deco.
15
00:02:30,641 --> 00:02:33,519
�ta to radi�, Tomo?
-Za�to idemo vozom?
16
00:02:33,644 --> 00:02:37,523
Idemo kod bake i deke, na raspust.
-A �ta sa Pakom? -Pridru�i�e nam se.
17
00:02:37,648 --> 00:02:41,227
La�e�. -�ta to radi�? -Ide�
bez njega. -Kunem se da ne idem.
18
00:02:41,352 --> 00:02:46,519
La�ljivice! -Propusti�emo voz.
-Ne�u da idem bez njega. -Ulazi!
19
00:02:54,665 --> 00:02:56,765
Tsali!
20
00:02:57,168 --> 00:02:59,670
Tsali!
21
00:03:01,172 --> 00:03:03,272
Tsali!
22
00:03:17,688 --> 00:03:21,400
�ta radi? -Verovatno je oti�ao
kod babe i dede.
23
00:03:21,692 --> 00:03:26,071
To je blizu. Ne smeta ti da odemo
do tamo? -Ne. -To je zbog tebe.
24
00:03:26,196 --> 00:03:29,199
Vidi� na �ta si ga naveo?
25
00:03:45,716 --> 00:03:51,221
Tsali! -Bravo, propusti�emo voz.
-Ne ide mi se. -Do�i!
26
00:03:51,722 --> 00:03:56,226
Ne zanovetaj jo� i ti. Prestani.
-Kuda idete? -Prestani!
27
00:03:56,727 --> 00:04:00,105
Jeste li vi normalni?
Kojim pravom ga udarate?
28
00:04:00,230 --> 00:04:03,609
Ne me�ajte se. -Recite mi
kuda idete. -Ne ti�e vas se.
29
00:04:03,734 --> 00:04:08,614
Moramo da stignemo na voz. -Ne
ide mi se. -Za�to zatvarate vrata?
30
00:04:08,739 --> 00:04:14,620
Otklju�ajte ih! -Recite mi kuda idete
i otklju�a�u ih! Ostavite decu ovde!
31
00:04:14,745 --> 00:04:18,749
Otklju�ajte vrata! Otklju�ajte ih!
Tsali!
32
00:04:20,250 --> 00:04:22,350
Tsali!
33
00:04:25,255 --> 00:04:30,260
Tsali! Otklju�aj vrata!
Otklju�aj vrata!
34
00:04:31,762 --> 00:04:34,139
Tsali, otklju�aj vrata!
35
00:04:34,264 --> 00:04:39,645
Ako smesta ne prestanete, zva�u
policiju! -Briga me, to su moja deca!
36
00:04:39,770 --> 00:04:44,274
Tsali, otklju�aj vrata!
Preklinjem te!
37
00:04:46,276 --> 00:04:49,780
Tsali, otklju�aj vrata...
Preklinjem te...
38
00:04:51,281 --> 00:04:54,284
Oprosti mi.
Oprosti mi...
39
00:04:56,787 --> 00:05:00,290
Ne�u vi�e.
Oprosti mi. Idemo li?
40
00:05:08,340 --> 00:05:11,301
Po�urite,
voz polazi za pet minuta!
41
00:05:18,809 --> 00:05:21,311
Brzo! Brzo!
42
00:05:28,819 --> 00:05:30,919
Hajde, du�ice.
43
00:05:43,333 --> 00:05:46,837
Dovi�enja!
-Hvala! Zdravo, Emilija!
44
00:06:19,870 --> 00:06:23,373
Mama, koliko �emo ostati?
45
00:06:24,875 --> 00:06:27,878
Zauvek.
46
00:06:40,390 --> 00:06:43,894
Kako je samo prljavo...
47
00:06:48,398 --> 00:06:51,401
Daj mi to.
48
00:08:05,976 --> 00:08:10,814
Ko �e se o�eniti ove godine?
-Ja bih malo vina. -Ho�e�, du�o?
49
00:08:10,981 --> 00:08:16,987
Treba da se odmore, pa da idu na
pla�u. -Ja �u ih �uvati ako ho�ete.
50
00:08:17,988 --> 00:08:24,494
Nora, ho�e� li s nama na pla�u?
-Nisi raspolo�ena, pomo�i �u ti.
51
00:08:24,995 --> 00:08:31,001
Malena moja, sve �e biti u redu.
-Ne volim da te vidim ovakvu.
52
00:08:33,003 --> 00:08:38,008
Obi�no je uvek vesela.
-Ho�ete li kafu?
53
00:08:39,009 --> 00:08:44,514
Mo�e kafa uz pi�e.
-Liker. Kafa uz liker.
54
00:08:50,020 --> 00:08:53,899
Nora! -Ne mogu da verujem.
-Tsali, Okjesa, Tomo!
55
00:08:54,065 --> 00:08:57,068
Pozovi policiju.
56
00:08:59,029 --> 00:09:02,532
Nora!
57
00:09:10,540 --> 00:09:13,418
Ne mo�e� da ostane� ovde.
Razume�? -Moram da ih vidim.
58
00:09:13,543 --> 00:09:16,921
Ne �eli vi�e da te vidi. Ostavi
je na miru. -Za�to mi ovo radi?
59
00:09:17,046 --> 00:09:20,467
�titi decu, kao �to srna
�titi svoje mladunce.
60
00:09:20,592 --> 00:09:23,925
Prestani! Od sada
zakon odlu�uje o svemu.
61
00:09:26,056 --> 00:09:28,558
I, smiri se. Smiri se.
62
00:09:29,059 --> 00:09:32,437
Pusti me da vidim sinove. -Vide�e�
ih, niko te ne�e spre�avati.
63
00:09:32,562 --> 00:09:35,565
Ali prestani da se glupira�.
Va�i?
64
00:09:40,070 --> 00:09:42,170
Jesmo li se dogovorili?
65
00:09:42,572 --> 00:09:45,617
Tsali, Okjesa!
-Tata!
66
00:09:47,577 --> 00:09:51,827
Upozoravam te, ako u�e� u ku�u,
ne pi�e ti se dobro.
67
00:09:52,582 --> 00:09:54,960
Nora, za�to mi ovo radi�?
68
00:09:55,085 --> 00:09:58,588
Ovde vi�e nema�
�ta da tra�i�.
69
00:10:08,098 --> 00:10:11,101
U redu je, tata.
70
00:10:13,103 --> 00:10:16,106
Za�to mi ovo radi�? Za�to?
71
00:10:18,108 --> 00:10:21,653
Za�to mi ovo radi�?
72
00:10:22,112 --> 00:10:25,615
Vrati se, uradi�u sve.
Sagradi�u ku�u.
73
00:10:26,157 --> 00:10:30,120
Sve �u prekinuti, sve radionice.
Bavi�u se tobom.
74
00:10:30,620 --> 00:10:34,165
Stvori�e� dom.
75
00:10:34,624 --> 00:10:38,128
Sve �emo iz po�etka,
onako kako ti �eli�.
76
00:10:38,670 --> 00:10:41,631
Molim te.
77
00:10:45,135 --> 00:10:47,637
Za�to?
78
00:10:48,638 --> 00:10:51,641
Za�to?
79
00:10:54,644 --> 00:10:58,648
Gotovo je.
80
00:11:15,665 --> 00:11:19,669
Tsali, Okjesa, Tomo!
Moja ste deca!
81
00:11:20,170 --> 00:11:22,672
Moji ste sinovi, do�ite!
82
00:11:24,174 --> 00:11:28,678
Okjesa, Tsali, Tomo!
Do�ite! Ja... Ja sam va� otac!
83
00:11:29,179 --> 00:11:31,681
�ekaj me!
-Tomo!
84
00:11:33,683 --> 00:11:36,686
Dolazi...
85
00:11:37,187 --> 00:11:39,287
Okjesa, vrati se.
86
00:11:39,689 --> 00:11:42,692
Karol, uhvati Okjesu!
87
00:11:47,697 --> 00:11:53,203
Okjesa!
88
00:11:57,207 --> 00:12:00,210
Vrati mi decu!
89
00:12:20,730 --> 00:12:24,610
Ona je htela stalno da putuje.
Ja sam po�eo da pravim logor.
90
00:12:24,735 --> 00:12:28,614
Ja sam bio polunomad,
da nije tako, stalno bismo putovali.
91
00:12:28,739 --> 00:12:32,617
�eleo sam da se ulogorimo i gajimo
�ivotinje. To je dobro za decu.
92
00:12:32,742 --> 00:12:38,248
To je istina? -Ali ona je pre
godinu dana odlu�ila da �eli ku�u.
93
00:12:38,748 --> 00:12:43,128
Od nomada smo postali polunomadi,
a sad gospo�a jo� ho�e ku�u.
94
00:12:43,253 --> 00:12:49,133
Nisam vi�e mogla. -�ta? -Da hodam po
blatu ceo dan, niti da trpim sav jad.
95
00:12:49,259 --> 00:12:53,138
Da hoda� po blatu? Kakav jad?
25 stepeni je u svakoj prikolici.
96
00:12:53,263 --> 00:12:58,643
Deca nisu sita. -Dobro jedu,
pitajte... -Mnogo toga im nedostaje.
97
00:12:58,768 --> 00:13:03,148
Pitajte njihovog dedu. Doktor je,
prati njihovo zdravstveno stanje.
98
00:13:03,273 --> 00:13:06,651
Dosta mi je. Ho�u da moji de�aci
idu u �kolu. -Gde?
99
00:13:06,776 --> 00:13:10,154
�kola u ku�i je �kola. -Ako ovako
nastavimo, nemaju budu�nost.
100
00:13:10,279 --> 00:13:14,659
Kakvu budu�nost? �ivot izme�u
supermarketa i auto-puta? To �eli�?
101
00:13:14,784 --> 00:13:18,663
Ionako je nemogu�e
razgovarati. -Je li?
102
00:13:18,788 --> 00:13:21,666
�ini mi se da �ivim u
sekti sa guruom.
103
00:13:21,791 --> 00:13:25,670
Sekta sa dve osobe se zove porodica.
-U redu je. Pustite je da ka�e.
104
00:13:25,795 --> 00:13:29,173
Recite, gospo�o.
105
00:13:29,298 --> 00:13:31,398
Recite.
106
00:13:36,305 --> 00:13:40,184
Eto, nema �ta da ka�e.
Samo pla�e.
107
00:13:40,309 --> 00:13:45,189
Ide u selo i ogovara me sa drugima.
Tako je ve� godinu dana...
108
00:13:45,314 --> 00:13:50,194
Gluposti. Niko me ne okre�e
protiv tebe. -Niko?
109
00:13:50,319 --> 00:13:53,197
Tvoji roditelji na prvom mestu.
110
00:13:53,322 --> 00:13:58,202
Pomogli su ti da kupi� zemlju.
-Da bi te za�titili jer me se pla�e.
111
00:13:58,327 --> 00:14:02,206
Misle da sam Ciganin, �avo.
Misli� da sam budala?
112
00:14:02,331 --> 00:14:06,711
Ti si taj koji ih prezire. -Ja?
-Misli� da su selja�ine. -I jesu!
113
00:14:06,836 --> 00:14:10,006
Dosta je bilo, smirite se.
Ovo nije sud.
114
00:14:10,339 --> 00:14:15,344
Ne�emo ovde re�avati ko je u pravu.
Pojavi�ete se pred sudijom,
115
00:14:15,845 --> 00:14:19,849
i done�e se presuda.
Zasad nas to ne zanima.
116
00:14:20,349 --> 00:14:26,731
To nije moja stvar. U i��ekivanju
presude, deca �e biti sa majkom.
117
00:14:26,856 --> 00:14:32,737
Osta�e ovde u Adreu. -Za�to?
Ona odlazi, ona treba da ostavi decu.
118
00:14:32,862 --> 00:14:38,242
U i��ekivanju sudske presude,
starateljstvo pripada majci.
119
00:14:38,367 --> 00:14:41,871
Kakva je to glupost?
-Tako je. -Ko to ka�e?
120
00:14:42,371 --> 00:14:46,250
Otac sam pa mi se zbog toga
ukidaju sva prava?
121
00:14:46,375 --> 00:14:50,254
Ona je ta koja je oti�la, ona treba
da ostavi decu i snosi odgovornost.
122
00:14:50,379 --> 00:14:53,758
Nije na vama da o tome odlu�ujete.
-A ko odlu�uje? Vi?
123
00:14:53,883 --> 00:14:58,763
Smirite se, takav je zakon.
-Deca treba da odlu�e, pitajte njih.
124
00:14:58,888 --> 00:15:03,267
Ne... -Mislite da mo�e da ode
sa decom? Nesposobna je za to.
125
00:15:03,392 --> 00:15:07,772
Neodgovorna je. -Deca su suvi�e mala
da odlu�uju o tome. -A je li?
126
00:15:07,897 --> 00:15:12,276
Takav je zakon. -Va� zakon odlu�uje
u njihovo ime. Divota.
127
00:15:12,401 --> 00:15:15,780
Ako vam to ne odgovara...
-Ne, ne odgovara mi, gospodine.
128
00:15:15,905 --> 00:15:19,784
Onda vi menjajte zakon. -Ona odlazi,
neka snosi odgovornost. -Slu�aj me!
129
00:15:19,909 --> 00:15:24,288
Razgovaraj sa onima koji odlu�uju
o zakonu i po�ni �ivot iz po�etka.
130
00:15:24,413 --> 00:15:29,293
Tako je. Gledaj me. Zasad, de�aci
ostaju ovde, na jugu, sa majkom.
131
00:15:29,418 --> 00:15:35,925
Ne protivite se, to ne ide
u prilog ni vama ni deci. Jasno?
132
00:15:46,435 --> 00:15:51,315
Zasad �ete ostati ovde.
Sa va�om mamom, bakom i dekom.
133
00:15:51,440 --> 00:15:57,446
Ali ne brinite. Tatu �ete ponovo
videti za vreme �kolskog raspusta.
134
00:15:57,947 --> 00:16:01,951
Dogovoreno?
-Za�to mi ne odlu�ujemo o tome.
135
00:16:02,451 --> 00:16:06,956
Suvi�e ste mali.
Odlu�iva�ete kad budete stariji.
136
00:16:07,456 --> 00:16:11,460
Je li to u redu? Jeste?
-Jeste.
137
00:17:50,059 --> 00:17:54,063
Petsto, kao �to
smo se dogovorili.
138
00:17:57,066 --> 00:17:59,166
Zdravo.
139
00:18:49,618 --> 00:18:52,621
Okjesa, Tsali!
140
00:18:53,122 --> 00:18:58,669
Tata! -Dobro ste?
-Vidi moj bo�i�ni poklon.
141
00:18:59,128 --> 00:19:04,008
Sjajan je. Uzmite stvari, idemo. -Evo
kofera. Tu je ode�a za nedelju dana.
142
00:19:04,133 --> 00:19:07,136
Hajde, idemo. Ide� li?
143
00:19:08,637 --> 00:19:14,018
Vrati ih petog. �estog idu u �kolu.
Ne ide po�to odlazi kod oca.
144
00:19:14,184 --> 00:19:18,647
Kakve su to gluposti?
145
00:19:20,149 --> 00:19:24,028
Za�to ne �eli� da po�e�?
-Dosta mi je va�eg rata.
146
00:19:26,155 --> 00:19:30,159
Kakvog rata? Ne ratujemo.
147
00:19:31,160 --> 00:19:36,206
Otac sam koji je do�ao
po decu na raspustu.
148
00:19:36,665 --> 00:19:39,668
Nisam tvoj sin.
149
00:19:43,172 --> 00:19:47,176
Ja te do�ivljavam kao sina.
150
00:19:49,678 --> 00:19:53,182
Pokrenuo sam postupak
za usvajanje.
151
00:19:56,685 --> 00:19:59,688
Ide� li?
152
00:20:55,244 --> 00:20:59,123
Gospodine sudijo,
uskoro �e biti godinu dana
153
00:20:59,248 --> 00:21:01,625
kako sam razdvojen od sinova.
154
00:21:01,750 --> 00:21:06,672
Sem nekoliko dana za vreme raspusta,
gotovo da nemamo kontakt.
155
00:21:07,256 --> 00:21:12,010
Sva prava su mi oduzeta samo
zato �to sam otac i marginalan.
156
00:21:13,762 --> 00:21:17,341
Majka koja je napustila dom,
sinovima pravi traumu,
157
00:21:17,466 --> 00:21:20,344
uskra�uju�i im �ivot
za koji znaju.
158
00:21:20,469 --> 00:21:24,548
Kr�i sudske odluke u moju korist.
Zakon je slepo na njenoj strani
159
00:21:24,673 --> 00:21:29,008
zato �to je majka i �to je izabrala
da se vrati na pravi put,
160
00:21:29,133 --> 00:21:31,822
kojim ide ve�ina ljudi.
161
00:21:34,283 --> 00:21:38,203
Nemam drugog izbora sem ovog
na koji ste me prisilili.
162
00:21:38,328 --> 00:21:41,665
U i��ekivanju starateljstva
nad mojim sinovima,
163
00:21:41,790 --> 00:21:47,207
molim vas da primite izraze mog
dubokog po�tovanja. Filip Furnije.
164
00:21:54,803 --> 00:21:58,807
Udaljismo se od kampa.
165
00:22:08,317 --> 00:22:12,362
Kuda nas vodi�? Upitah.
166
00:22:14,323 --> 00:22:17,326
Udaljismo se, ne,
mi se udaljismo.
167
00:22:19,828 --> 00:22:22,831
Udaljismo...
168
00:22:25,334 --> 00:22:30,839
Udaljismo se, udaljismo...
169
00:22:33,842 --> 00:22:38,347
Udaljismo... se.
-...se.
170
00:22:44,353 --> 00:22:46,855
Kuda nas vodi�? Upita on.
171
00:22:47,356 --> 00:22:50,734
Ne, izvinjavam se.
Kuda nas vodi�? Upitah ja.
172
00:22:50,859 --> 00:22:54,863
�ta?
-Kuda nas vodi�? Upitah ja.
173
00:22:56,865 --> 00:23:00,369
Kuda... nas... vodi�?
174
00:23:04,873 --> 00:23:07,376
Upi... Upitah ja.
175
00:23:14,883 --> 00:23:16,983
Ne pomeraj se.
176
00:23:20,889 --> 00:23:22,989
Gotovo je.
177
00:23:29,398 --> 00:23:31,900
Evo.
178
00:23:34,403 --> 00:23:36,780
Dobro je?
-Da.
179
00:23:37,405 --> 00:23:40,408
Dolazi� li? Hajde.
180
00:23:41,409 --> 00:23:43,912
Boli me.
181
00:23:45,914 --> 00:23:48,014
Spreman?
182
00:23:52,220 --> 00:23:54,297
Dobro si? Bolelo te je?
183
00:23:54,422 --> 00:23:57,425
Malo.
-Upla�io si se da �e boleti.
184
00:23:58,426 --> 00:24:00,929
Hrabar si.
185
00:24:08,436 --> 00:24:11,314
Svi�a li vam se? Lepi ste?
186
00:24:11,439 --> 00:24:14,317
Da, lepi smo.
187
00:24:14,442 --> 00:24:17,946
Sad svi imamo iste min�u�e.
-Da.
188
00:24:21,449 --> 00:24:23,952
Ne, drugo uvo.
189
00:24:56,484 --> 00:24:59,487
Tsali!
190
00:25:00,488 --> 00:25:03,491
Tsali! Policija!
191
00:25:12,500 --> 00:25:14,600
Do�i.
192
00:25:55,543 --> 00:25:58,546
Gde je tata?
-Na farmi.
193
00:26:08,556 --> 00:26:11,559
Ima li nekoga?
194
00:26:28,076 --> 00:26:31,079
Okjesa!
-Tata! -Okjesa!
195
00:26:37,585 --> 00:26:39,685
Gde ti je brat?
196
00:26:40,088 --> 00:26:42,590
Gde ti je brat?
-U skrovi�tu.
197
00:27:13,121 --> 00:27:16,124
Misli� da su �andarmi oti�li?
198
00:27:18,626 --> 00:27:21,129
Ne znam.
199
00:27:22,130 --> 00:27:26,634
�ta �emo sad da radimo?
-�eka�emo da padne mrak.
200
00:28:12,680 --> 00:28:16,184
Tr�i do farme. Hajde, hajde.
201
00:29:01,729 --> 00:29:05,733
Mnogo ti hvala. Javi�u se.
-Dobro.
202
00:29:31,602 --> 00:29:34,605
Prati gospo�u sa koferom.
203
00:30:04,835 --> 00:30:07,137
Put je lepo protekao.
204
00:30:43,473 --> 00:30:46,476
Zdravo, izvini.
205
00:30:49,179 --> 00:30:52,682
Jedva sam vas na�la.
Gde su de�aci?
206
00:30:55,685 --> 00:30:59,689
Nemate stvari, torbe?
-Sve je ostalo u �ersu.
207
00:31:00,232 --> 00:31:03,568
Morali smo hitno da odemo.
-Kuda �e�?
208
00:31:03,693 --> 00:31:08,698
Kod tebe. -To je nemogu�e.
Svuda su va�e fotografije.
209
00:31:09,199 --> 00:31:13,370
Kod mene mnogi dolaze.
Neko bi mogao da vas prepozna.
210
00:31:16,706 --> 00:31:20,710
Uvalio si se u gadan sos.
211
00:31:21,211 --> 00:31:25,632
U po�etku se radilo o samo
nedelju dana, da im otvorim o�i.
212
00:31:25,757 --> 00:31:29,094
Nisam slutio da �e ovoliko
potrajati, da �e biti ovako.
213
00:31:29,219 --> 00:31:34,224
Zna� kakav je zakon. Traje
nedeljama, mesecima, godinama.
214
00:31:34,724 --> 00:31:38,269
Beskona�no je.
215
00:31:43,775 --> 00:31:46,736
Pusti me da opet pregovaram
sa Norom.
216
00:31:47,237 --> 00:31:51,741
Sigurna sam da mogu da je urazumim.
-Ne�e�, �eli rat.
217
00:32:16,266 --> 00:32:20,645
Slu�ajte, de�aci...
�elim ne�to va�no da vas pitam.
218
00:32:20,770 --> 00:32:24,774
Ozbiljno mi odgovorite. Va�i?
-Va�i.
219
00:32:25,275 --> 00:32:29,279
�elite li da se vratite
i �ivite kod Nore?
220
00:32:29,779 --> 00:32:35,285
Ne znam. -Ako �elite,
mo�emo da je posetimo.
221
00:32:36,286 --> 00:32:39,664
Proveli biste zajedno jedan dan.
222
00:32:39,789 --> 00:32:43,293
Ne znam.
-Osta�u sa vama.
223
00:32:43,793 --> 00:32:49,799
A ti? -Ja bih voleo da odem,
pa da se vratimo kod Paka.
224
00:33:14,324 --> 00:33:17,327
Zdravo.
225
00:33:24,835 --> 00:33:28,913
To �e biti dovoljno za dva-tri dana.
Ne znam da li �u sutra do�i.
226
00:33:29,038 --> 00:33:31,841
U redu. Hvala ti.
227
00:33:32,842 --> 00:33:37,347
Treba li vam jo� ne�to?
-Ovo �e biti dobar jastuk.
228
00:34:06,877 --> 00:34:09,880
�ta �emo raditi?
229
00:34:11,381 --> 00:34:15,886
�ta ti �eli�? -Ne znam.
-�ta? -Ne znam.
230
00:34:20,891 --> 00:34:23,894
Da zavr�imo knjigu?
-Ne.
231
00:34:24,394 --> 00:34:29,274
Vi�e voli� matematiku?
Treba da nau�i� tablicu mno�enja.
232
00:34:29,399 --> 00:34:34,279
Gde smo stali? -Dosadna mi je
ta knjiga. -Imamo samo nju.
233
00:34:34,404 --> 00:34:39,154
"Video sam te kako ska�e� po panju
i tr�i� bez padanja..."
234
00:34:50,962 --> 00:34:54,424
Sakrij se. Okjesa!
235
00:34:56,426 --> 00:34:59,429
Po�uri! Brzo!
236
00:35:32,963 --> 00:35:35,966
Hladno mi je.
237
00:36:00,532 --> 00:36:03,493
Nemamo vi�e ni�ta, deco.
238
00:36:03,994 --> 00:36:08,911
Samo prijatelje, nebo i provi�enje.
Sad smo pravi Indijanci.
239
00:36:29,519 --> 00:36:33,523
Druga no�ica... Tako.
240
00:36:35,025 --> 00:36:39,029
To je teksa�ki vrabac.
241
00:36:40,030 --> 00:36:45,035
Misli� da je pti�e ili...
-Mislim da je... mala �enka.
242
00:36:49,539 --> 00:36:55,045
Ovo joj je drugar.
-To joj je drugar. -Eno jo� jednog.
243
00:36:57,547 --> 00:37:00,050
Gledaj...
244
00:37:00,550 --> 00:37:03,094
Ako mu ne smeta�...
-Istra�uje.
245
00:37:06,056 --> 00:37:09,934
Golica.
246
00:37:10,059 --> 00:37:14,882
Ovo je poskok?
-Ne, mislim da je ovo belou�ka.
247
00:37:15,007 --> 00:37:20,570
Za�to?
-Zato �to ima okruglu glavu
248
00:37:21,112 --> 00:37:24,950
i o�i poput na�ih.
249
00:37:25,075 --> 00:37:28,078
Poskok ima o�i kao ma�ka.
250
00:37:32,381 --> 00:37:35,459
Hajde!
251
00:37:35,584 --> 00:37:39,088
U napad!
252
00:37:45,595 --> 00:37:48,598
Bravo. Ova je fina.
253
00:37:49,899 --> 00:37:53,477
Evo jedne ovde.
Ho�e� da je uhvati�?
254
00:37:53,644 --> 00:37:57,982
Uhvati je dobro
napred i nazad.
255
00:37:58,107 --> 00:38:02,987
Da je bacim? -Hajde, sna�no!
Ve�eras �emo je pojesti.
256
00:38:03,112 --> 00:38:05,990
Treba napraviti krug.
-Krug?
257
00:38:06,157 --> 00:38:10,494
Da, poput indijanskog �atora.
Vidite li ovde ne�to �etvrtasto?
258
00:38:10,619 --> 00:38:14,623
Ne.
-Ne. Sve je okruglo.
259
00:38:15,624 --> 00:38:20,629
Belac je izmislio kocku.
Sa gradovima, automobilima,
260
00:38:21,130 --> 00:38:25,009
televizijom, kancelarijom...
261
00:38:25,134 --> 00:38:31,640
Ali u prirodi je sve u saglasju,
sve je okruglo poput �atora.
262
00:38:33,142 --> 00:38:38,647
Vidi�? To je filozofija
Indijanaca.
263
00:39:06,675 --> 00:39:11,180
Stigao sam jednog leta sa
�atorima i ostalima.
264
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Video sam Noru koja je sa
Tomom stajala pored reke.
265
00:39:16,685 --> 00:39:20,689
Bili su divni.
266
00:39:31,200 --> 00:39:35,955
Shvatili smo da ma�tamo o istom.
O tome da osnujemo porodicu
267
00:39:36,205 --> 00:39:41,210
i decu podignemo u
prirodi i slobodi.
268
00:40:05,234 --> 00:40:09,238
Nekoliko dana kasnije,
ven�ali smo se.
269
00:40:09,738 --> 00:40:14,405
Pored stogodi�njeg drveta,
Toma nam je bio jedini svedok.
270
00:40:17,246 --> 00:40:20,749
Tog dana smo izabrali
indijanska imena.
271
00:40:21,250 --> 00:40:24,417
I zakleli se na ljubav i
ve�nu vernost.
272
00:40:30,759 --> 00:40:35,764
A posle toga?
-Posle ste se vi rodili.
273
00:40:36,765 --> 00:40:42,271
Ti jednog letnjeg jutra u Sevenima,
a ti jedne zime u Normandiji.
274
00:40:43,272 --> 00:40:47,776
Kad �emo ponovo da
�ivimo u Normandiji?
275
00:40:48,777 --> 00:40:52,781
Uskoro.
-A kad je to uskoro?
276
00:40:53,282 --> 00:40:57,161
Kad mi sudija ponovo dodeli
starateljstvo.
277
00:40:57,286 --> 00:41:01,790
Vrati�emo se tamo i sve
�e biti kao pre.
278
00:41:04,793 --> 00:41:07,671
Nora i Toma �e do�i?
279
00:41:07,796 --> 00:41:10,799
Ako �ele, mogu da do�u, naravno.
280
00:41:35,824 --> 00:41:38,327
Okjesa.
281
00:41:42,331 --> 00:41:45,334
Okjesa.
282
00:41:48,837 --> 00:41:51,840
Okjesa, probudi se, ljubavi.
283
00:41:59,348 --> 00:42:01,850
Mama!
284
00:42:05,354 --> 00:42:08,357
Mama!
285
00:42:11,560 --> 00:42:13,863
Mama!
286
00:42:28,377 --> 00:42:32,627
To radi ujutru i uve�e.
Mora svakog dana da se radi.
287
00:42:33,882 --> 00:42:38,632
Ako si nezadovoljan, tra�i
drugi posao. -Budite bez brige.
288
00:42:44,893 --> 00:42:48,897
Pako! Pogledaj, ovo bi moglo
da te zainteresuje.
289
00:42:54,403 --> 00:42:57,906
NESTANAK:
O�AJ JEDNE MAJKE
290
00:43:25,434 --> 00:43:28,437
Dolazi!
291
00:43:46,955 --> 00:43:51,335
Dobro uradi zadatke, sva tri.
A ti sve to lepo prepi�i.
292
00:43:51,460 --> 00:43:54,963
Vra�am se za pola sata.
293
00:44:19,988 --> 00:44:23,492
Probudite se...
Probudite se, hajde...
294
00:44:34,503 --> 00:44:38,507
Obujte cipele.
-�ta �emo raditi?
295
00:44:39,007 --> 00:44:42,511
�ive�emo u velikoj
ku�i na planini.
296
00:44:47,015 --> 00:44:50,977
Ukoliko nai�emo na policiju,
�ta treba da uradimo?
297
00:44:51,520 --> 00:44:54,398
Re�i �emo da se zovem
�an Fransoa. -A ti si?
298
00:44:54,523 --> 00:44:58,026
Mi�el. -Kako se
prezivate? -Milan.
299
00:44:59,027 --> 00:45:01,404
A va�a majka?
-Umrla je.
300
00:45:01,530 --> 00:45:05,534
Od �ega?
-Od... bolesti na mozgu.
301
00:45:06,034 --> 00:45:09,538
Od tumora na mozgu, jasno?
302
00:45:23,552 --> 00:45:26,054
Selin...
303
00:45:26,555 --> 00:45:29,558
Mi�el i �an Fransoa.
-Zdravo, do�i.
304
00:45:30,058 --> 00:45:33,562
Na�i �emo se tamo.
305
00:45:38,567 --> 00:45:42,988
Ostani ovde i reci mi ako se
upali neko svetlo. -U redu.
306
00:45:44,874 --> 00:45:46,974
Do�i.
307
00:45:50,579 --> 00:45:54,583
Idi pravo.
308
00:46:13,602 --> 00:46:18,106
Ukrao si kamionet?
-Samo smo ga pozajmili.
309
00:46:34,623 --> 00:46:37,626
U�ite, brzo.
310
00:47:38,186 --> 00:47:41,689
Treba da je �e�ka�.
Konji to vole.
311
00:47:54,703 --> 00:47:57,205
Uhvati�e� je!
312
00:48:06,815 --> 00:48:08,915
Evo ti!
313
00:48:19,227 --> 00:48:25,733
Pusti� da sir padne. Spusti� posudu.
Stavi� drugu ruku, uzme� posudu.
314
00:48:27,235 --> 00:48:31,739
Vidi�, sve ti bolje ide. Odli�no.
315
00:48:36,744 --> 00:48:41,249
Zami�ljamo velike stepe
na severu Avganistana.
316
00:48:47,255 --> 00:48:50,258
Vidite li?
A u daljini �ujemo...
317
00:48:58,766 --> 00:49:04,772
�ta je to? -Konj.
-Da, najlep�i na svetu.
318
00:49:33,801 --> 00:49:36,804
Dobro si?
-Da.
319
00:49:51,819 --> 00:49:56,199
Za�to ne odvede� decu u �kolu.
-Zato �to im je ovo �kola.
320
00:49:56,324 --> 00:50:00,828
Imamo sve sveske, pratimo nastavu.
-U kom su razredu?
321
00:50:01,329 --> 00:50:05,333
U kom si razredu?
-U �etvrtom.
322
00:50:05,833 --> 00:50:09,337
�kola je obavezna.
Takav je zakon.
323
00:50:09,837 --> 00:50:13,216
Ne, obrazovanje je obavezno.
-Zakon je takav.
324
00:50:13,341 --> 00:50:16,219
Treba ga poznavati.
Obrazovanje je obavezno.
325
00:50:16,344 --> 00:50:19,922
A ti se ne pridr�ava� zakona.
-Ne, oni prate dr�avno obrazovanje.
326
00:50:20,047 --> 00:50:22,147
A je li?
327
00:50:26,854 --> 00:50:32,360
U prolazu ste ili nameravate
da se zadr�ite? -Da, zar ne?
328
00:50:33,861 --> 00:50:36,864
Osta�emo koliko je potrebno.
329
00:50:38,866 --> 00:50:43,871
Dobro nam je. -Oti�ao sam
pre pet meseci. �est meseci.
330
00:50:45,373 --> 00:50:49,377
Posle koliko vremena
ste se upoznali?
331
00:50:51,379 --> 00:50:56,759
Radoznao si, a? -Ne, postavljam
pitanja. Zanima me, poznajem Selin.
332
00:50:56,884 --> 00:51:02,390
Posle koliko vremena?
-Upoznali smo se...
333
00:51:05,393 --> 00:51:08,771
Posle mesec dana? -Ne, posle
nedelju dana. -Nedelju dana?
334
00:51:08,896 --> 00:51:11,399
Dobro.
335
00:53:51,559 --> 00:53:54,437
Zdravo, medeni.
336
00:53:54,562 --> 00:53:57,064
Jo� si vru� od spavanja.
337
00:53:57,565 --> 00:54:04,070
Jo� je vru� od spavanja.
Dobro si? -Gde ti je brat?
338
00:54:05,072 --> 00:54:07,950
U sobi je.
-�ta radi?
339
00:54:08,075 --> 00:54:11,579
Bolestan je.
-Od �ega? -Ne znam.
340
00:54:16,083 --> 00:54:18,183
Mi�el?
341
00:54:28,095 --> 00:54:30,473
Maleni...
342
00:54:30,598 --> 00:54:33,100
�ta ti je? Bolestan si?
343
00:54:33,601 --> 00:54:37,104
Boli me stomak.
-Boli te stomak?
344
00:54:38,606 --> 00:54:43,611
Izmasira�u te.
Boli li te ovde?
345
00:54:52,119 --> 00:54:55,122
Za�to si tako tu�an?
346
00:54:55,623 --> 00:54:59,126
Mislim na Tomu.
-Ko je Toma?
347
00:55:02,630 --> 00:55:06,634
Moj stariji brat.
-Ima� starijeg brata?
348
00:55:08,636 --> 00:55:12,640
Da.
-Gde �ivi?
349
00:55:13,641 --> 00:55:16,143
Sa Norom.
350
00:55:18,145 --> 00:55:21,649
Ko je Nora?
351
00:55:25,152 --> 00:55:29,156
Ko je Nora? Je li to tvoja majka?
352
00:55:29,657 --> 00:55:32,660
Pogledaj me. Pogledaj me...
353
00:55:33,160 --> 00:55:36,664
Pogledaj me. Nora je tvoja mama?
354
00:55:37,164 --> 00:55:40,167
Tvoja mama nije umrla?
355
00:55:47,174 --> 00:55:50,678
Tvoja mama nije umrla?
356
00:55:53,681 --> 00:55:56,183
Selin, volim te.
357
00:58:05,312 --> 00:58:07,814
Ne prelazi.
358
00:58:11,818 --> 00:58:14,821
Ne prelazi. Mir!
359
00:58:56,863 --> 00:58:59,366
Dobar dan!
360
00:59:03,370 --> 00:59:06,373
Tvoj otac mi je dao pismo za tebe.
361
00:59:08,375 --> 00:59:12,379
Tu je novac od prodaje
ambara u Normandiji.
362
00:59:12,879 --> 00:59:15,882
Stiglo je i pismo iz suda.
363
00:59:19,386 --> 00:59:21,888
Mnogo ti hvala.
364
00:59:41,908 --> 00:59:44,786
Nora...
365
00:59:44,911 --> 00:59:47,789
Danas sam saznao da sam osu�en
na dve godine
366
00:59:47,914 --> 00:59:50,993
i da mi se oduzimaju sva
roditeljska prava.
367
00:59:51,118 --> 00:59:54,996
Zahvaljuju�i svojoj odlu�nosti,
napokon si dobila ono �to si �elela:
368
00:59:55,121 --> 00:59:57,424
moje uni�tenje na sudu.
369
00:59:57,924 --> 01:00:01,803
Treba da zna� da to ni�ta ne menja.
Na�a deca nam ne pripadaju,
370
01:00:01,928 --> 01:00:05,307
ni tebi kao ni meni.
Oni su deca majke Zemlje,
371
01:00:05,432 --> 01:00:08,268
li�nosti za sebe,
koje treba ceniti.
372
01:00:08,435 --> 01:00:12,314
Nisu predmeti koje treba prisvajati
i njima manipulisati.
373
01:00:12,439 --> 01:00:16,318
Mogu slobodno da ti pi�u ili
telefoniraju, ukoliko to �ele.
374
01:00:16,443 --> 01:00:19,446
Sve odluke donose oni,
a ne ja.
375
01:00:19,746 --> 01:00:22,824
Od srca vam �elim da jednog dana
ponovo budete zajedno,
376
01:00:22,949 --> 01:00:25,027
pod lep�im okolnostima.
377
01:00:25,152 --> 01:00:28,731
Na�alost, zbog onog �to su
morali da podnose u Adreu,
378
01:00:28,856 --> 01:00:33,436
bez prava da bilo �ta ka�u ili da
reaguju, u srcu nose veliku gor�inu.
379
01:00:33,561 --> 01:00:38,640
Ni po koju cenu ne �ele da se vrate
tebi, �ak ni na nekoliko sati.
380
01:00:38,765 --> 01:00:44,098
Ube�eni su da ne bi mogli slobodno
da odu, da bi ti sve ponovila.
381
01:00:44,471 --> 01:00:49,304
Ne mogu a da se ne slo�im sa njima,
pro�lost je dokaz toga.
382
01:00:51,478 --> 01:00:56,983
Uslov da se pojavimo jeste da
potera za mnom i njima prestane,
383
01:00:57,484 --> 01:01:01,363
da se svaka sudska odluka kojom
mi se oduzimaju starateljstvo
384
01:01:01,488 --> 01:01:05,867
i pravo na njega ukinu,
i da ti odustane� od �ivota u Adreu.
385
01:01:05,992 --> 01:01:11,498
U suprotnom �emo se kriti
do njihovog punoletstva. Pako.
386
01:02:18,064 --> 01:02:21,443
Ko je ovaj momak koji je s tobom?
-Moj stariji brat.
387
01:02:21,568 --> 01:02:24,571
I njemu bi trebalo �i�anje.
-Je li?
388
01:02:58,605 --> 01:03:01,608
Pogledaj kako je ovaj lep.
-Aha.
389
01:03:22,128 --> 01:03:24,631
Hvala.
390
01:03:43,950 --> 01:03:48,530
Kako se zove�? -Klara.
-Svi�a mi se to ime. -A ti?
391
01:03:48,655 --> 01:03:53,076
Ja sam Silven. -A onaj drugi?
-On je Teo, to mi je brat.
392
01:03:54,160 --> 01:03:56,663
Ne li�ite mnogo.
393
01:03:58,164 --> 01:04:03,169
Tek ste stigli?
-Ne, ovde smo ve� godinu i po dana.
394
01:04:05,171 --> 01:04:08,550
�udno, nisam vas vi�ala.
-Zato �to �ivimo na planini.
395
01:04:08,675 --> 01:04:12,679
Gajite koze?
-Ne. -Ne idete u �kolu?
396
01:04:14,180 --> 01:04:18,059
Idemo, ali trenutno i ne ba�.
Zapravo, dosta be�imo sa �asova.
397
01:04:18,184 --> 01:04:21,934
I roditelji ni�ta ne ka�u.
-Ne, nije ih briga.
398
01:04:35,702 --> 01:04:38,079
Kako si samo lepa.
399
01:04:38,246 --> 01:04:41,708
Zaista moram da idem,
Vidimo se sutra.
400
01:05:14,741 --> 01:05:17,744
Jesi li se ti pogledao?
401
01:05:21,748 --> 01:05:26,502
�elite da se dopadnete devojkama,
pa biste da li�ite na sve?
402
01:05:28,796 --> 01:05:32,546
Uklopili ste se u masu.
Izgleda� ko selja�ina.
403
01:05:41,809 --> 01:05:45,772
�ta vi ho�ete?
Dosta vam je svega ovoga?
404
01:05:48,775 --> 01:05:52,820
Jer tvoje �i�anje
upravo to zna�i.
405
01:05:55,782 --> 01:05:58,993
�eli� li da pripada�
potro�a�kom dru�tvu?
406
01:05:59,285 --> 01:06:02,952
Da li�i� na sve te budale?
Prati� taj pokret?
407
01:06:09,796 --> 01:06:13,299
Deset godina sam se
krvni�ki borio.
408
01:06:14,300 --> 01:06:20,133
Hteo sam da maturirate, a u stanju
ste samo da �itate glupave stripove.
409
01:06:27,313 --> 01:06:30,934
Ja radim sav posao.
Moram �est ku�a da popravim.
410
01:06:31,059 --> 01:06:34,897
Svu struju da ponovo sprovedem.
A vi odustajete? To vam je normalno?
411
01:06:35,022 --> 01:06:38,200
Uz sav problem sa propalicama...
-To je tvoj problem.
412
01:06:38,325 --> 01:06:41,203
Do�li su sa svojim konjima
i prikolicama i pre�li te.
413
01:06:41,328 --> 01:06:44,547
U sranju si, ostani u njemu.
Mi ho�emo da �ivimo svoj �ivot.
414
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
Kakva je to glupava re�enica?
415
01:06:46,833 --> 01:06:50,211
�eli� da �ivi� �ivot koji
svi vode u cipelama od 150 evra?
416
01:06:50,336 --> 01:06:54,516
Kako si ih platio? -Novcem od mog
uzgajanja. -Od tvog uzgajanja?
417
01:06:54,641 --> 01:06:58,220
Da nije od onih 150 evra
kojih nedelju dana nema u kasi?
418
01:06:58,345 --> 01:07:01,722
�ta to pri�a�? Reci mu da sam ih
platio novcem od uzgajanja.
419
01:07:01,847 --> 01:07:06,227
To je novac od njegovog uzgajanja.
Nije ni�ta ukrao. -Zajedni�ki je.
420
01:07:06,352 --> 01:07:11,232
Ovo je zajednica. Postali ste
egocentri�ni, samo gledate sebe.
421
01:07:11,357 --> 01:07:15,236
Refundira�u benzin i telefon.
-Ali ne�e� struju i hranu.
422
01:07:15,361 --> 01:07:18,865
Zna� �ta mogu
da uradim sa 150 evra?
423
01:07:19,365 --> 01:07:22,744
To je novac zajednice.
Vrati cipele i vrati novac.
424
01:07:22,869 --> 01:07:27,874
Jebote, nesnosan si! Dosta je bilo!
Nemogu�e je, stalno smara�!
425
01:07:28,374 --> 01:07:32,374
Usrana ku�a! Sve je sranje!
-Prestani! -Pusti me!
426
01:08:30,936 --> 01:08:36,192
Dobro si? -Da, a ti? -I ja. Zna�i
li ti ne�to jedan mali dokument?
427
01:08:36,484 --> 01:08:40,234
Kakav mali dokument?
-Dom te je jutros videla.
428
01:08:40,446 --> 01:08:44,325
Uzeo si moju voza�ku dozvolu.
-O �emu govori�? Ne razumem.
429
01:08:44,450 --> 01:08:47,870
Na njoj je moja faca, sa 5 ta�kica.
Ja razumem.
430
01:08:47,995 --> 01:08:51,832
Do�ao si i uzeo moje stvari.
Pregleda�u ti d�epove. -Ne.
431
01:08:51,957 --> 01:08:55,336
Nisam ni�ta uzeo.
-Da vidim, tu je. -Nisam ni�ta uzeo!
432
01:08:55,461 --> 01:08:59,965
Do�i da mi pomogne�.
-Ne diraj me!
433
01:09:01,509 --> 01:09:05,146
�ta vam je? -Tvoj sin mi je
ukrao voza�ku dozvolu.
434
01:09:05,271 --> 01:09:09,650
�ta je uradio? -Treba da mu dozvolim
da mi mazne voza�ku. -Voza�ku?
435
01:09:09,775 --> 01:09:12,853
Nisam ni�ta uzeo.
-Nije ni�ta uzeo.
436
01:09:13,020 --> 01:09:15,856
Nije ukrao voza�ku dozvolu.
Nije lopov.
437
01:09:15,981 --> 01:09:20,236
�ta si ukrao? -Sinovi su ti lopovi,
ti ni�ta ne vidi�.
438
01:09:20,486 --> 01:09:23,864
Nisam s tobom razgovarao.
-Kako to misli�? -Zave�i!
439
01:09:23,989 --> 01:09:27,993
Nije ti ovo ku�a.
-Kako mi se to obra�a�?
440
01:09:28,994 --> 01:09:32,998
Polako. Ne mo�e� da je u�utkuje�.
-Ne mogu?
441
01:09:33,499 --> 01:09:39,046
Otkako ste ovde, haos je. Dokopali
ste se terena, mislite da je va�.
442
01:09:39,547 --> 01:09:42,508
Ovo nije tvoje!
-Polako!
443
01:09:52,518 --> 01:09:55,521
�ta vam je?
444
01:09:56,021 --> 01:10:00,025
Do�i da ti odse�em muda! Do�i!
-Smiri se. -Do�i!
445
01:10:02,027 --> 01:10:05,531
Dolazi ovamo!
-Bri�i!
446
01:10:08,534 --> 01:10:11,537
Vra�aj se ovamo!
447
01:10:15,583 --> 01:10:19,545
Ku�kin sine, dolazi ovamo!
448
01:10:21,046 --> 01:10:23,924
Nabi�u ti fla�u u bulju.
-Pijanduro jedna.
449
01:10:24,049 --> 01:10:26,927
Do�i da vidi� da li sam pijandura.
Dolazi ovamo!
450
01:10:27,052 --> 01:10:29,930
Imaj muda.
Do�i da vidi� da li sam pijandura.
451
01:10:30,055 --> 01:10:35,561
Skloni to. -�ta ti zami�lja�? Zatvori
klinca ili �u mu skinuti skalp.
452
01:10:44,570 --> 01:10:49,074
Se�a� se mog ortaka, Dimitrija,
s kojim radim na terenu?
453
01:10:49,575 --> 01:10:53,954
Njegova majka �ivi blizu ku�e
�ije vlasnike poznaje.
454
01:10:54,121 --> 01:10:57,458
Mogla bi da nam izdejstvuje
povoljnu cenu.
455
01:10:57,583 --> 01:11:01,017
Za�to, ovo je na�
dom. Ne idemo nikud.
456
01:11:01,152 --> 01:11:06,209
Video si �ta se jutros desilo.
Ako ostanemo, gotovi smo.
457
01:11:06,334 --> 01:11:10,971
Ne�e nas degenerici isterati
odavde. Ovo je moja ku�a.
458
01:11:11,096 --> 01:11:15,976
Izgradili smo je sopstvenim rukama.
Preuze�emo jo� tri ku�e.
459
01:11:16,101 --> 01:11:21,482
Dove��emo va�e drugare,
da�emo im ku�e i bi�emo brojniji.
460
01:11:21,607 --> 01:11:24,985
Preuze�emo vlast. To je strategija.
Kukavice su,
461
01:11:25,110 --> 01:11:28,989
oti�i �e �im nas bude vi�e.
-Uvek ista pri�a.
462
01:11:29,114 --> 01:11:32,993
Mora� uvek da napada� i ratuje�.
Nas to ne zanima.
463
01:11:33,118 --> 01:11:37,623
�elimo da odemo. Ti ostani
ako ho�e�. Mi �emo uzeti ku�u.
464
01:11:38,624 --> 01:11:43,504
Ku�u tvoje prijateljice? Od
kog novca? -Onog sa gradili�ta.
465
01:11:43,671 --> 01:11:47,921
Okjesa �e raditi sa nama.
Ku�u �emo mo�i da platimo.
466
01:11:52,137 --> 01:11:55,015
Ne, ne dolazi u obzir.
467
01:11:55,140 --> 01:11:58,519
Za�to?
-Zato �to �e tebe i brata,
468
01:11:58,644 --> 01:12:02,523
po�to provedete sami mesec
dana u ku�i, �andarmi uhvatiti.
469
01:12:02,648 --> 01:12:06,026
Za dva meseca punim 18 godina.
-Ti ne�e� zavr�iti u domu,
470
01:12:06,151 --> 01:12:10,568
za razliku od tvog brata.
To mu �eli�? �ta je s tobom?
471
01:12:13,859 --> 01:12:16,662
Do�i napolje.
472
01:12:33,477 --> 01:12:37,056
Ja uzimam ku�u.
Neka radi �ta ho�e.
473
01:12:37,181 --> 01:12:40,184
Neka preti, preklinje,
ne zanima me.
474
01:12:41,385 --> 01:12:43,485
�ta �e� ti?
475
01:13:06,210 --> 01:13:09,213
U redu je za ku�u.
Idem sa vama.
476
01:13:25,270 --> 01:13:27,370
Lud si.
477
01:13:27,731 --> 01:13:30,234
Lud za tobom.
478
01:14:15,320 --> 01:14:17,420
Hvala.
479
01:15:12,336 --> 01:15:14,838
Zvuk! Zvuk!
480
01:15:43,408 --> 01:15:45,869
Kakve su to gluposti?
481
01:15:46,370 --> 01:15:48,872
Je li, kakve su to gluposti?
482
01:15:49,373 --> 01:15:51,875
Rekli smo da nema �ivotinja.
483
01:15:55,420 --> 01:15:59,383
Hajde, do�ite da mi pomognete.
Ne diraj to.
484
01:15:59,883 --> 01:16:03,887
Rekao sam da ne dira�!
485
01:16:07,432 --> 01:16:10,269
Nevi�eno smara�.
-Do�ite da mi pomognete.
486
01:16:10,394 --> 01:16:14,227
Sna�i se. �ivotinje su tvoje,
sna�i se. -Hajde!
487
01:17:09,995 --> 01:17:12,456
Otac ti je �udan.
488
01:17:14,958 --> 01:17:17,335
I ti si �udan.
489
01:17:17,461 --> 01:17:19,963
Za�to to ka�e�?
490
01:17:20,464 --> 01:17:23,842
Ne znam, stalno mi se �ini
da ne�to krije�.
491
01:17:24,009 --> 01:17:26,344
Ni�ta ne krijem.
492
01:17:26,670 --> 01:17:30,874
Za�to si zaokrenuo
kad smo sreli pandure?
493
01:17:31,475 --> 01:17:35,520
Kao da si se upla�io.
-Nisam se upla�io.
494
01:17:36,521 --> 01:17:40,984
�ini mi se da la�e�.
-Ne la�em, kunem ti se.
495
01:17:43,987 --> 01:17:48,033
Ako jednom saznam da si
me lagao, ostavi�u te.
496
01:18:03,506 --> 01:18:06,009
Jebote!
497
01:18:09,512 --> 01:18:12,432
Nema te jedan dan
i koko�ke i govna su svuda.
498
01:18:12,557 --> 01:18:14,893
Nisi po�tovao dogovor!
499
01:18:15,018 --> 01:18:18,396
Koji dogovor? -Trebalo je da
ku�a bude �ista, gostoljubiva,
500
01:18:18,521 --> 01:18:21,699
�ivotinje daleko, kao i da mi
donosimo zajedni�ke odluke.
501
01:18:21,824 --> 01:18:24,902
Ovo nije tvoja ve� na�a ku�a.
-Ne znam o �emu govori�?
502
01:18:25,027 --> 01:18:29,860
Jebote, nervira� me! Postaje
mi jasno za�to je Nora oti�la.
503
01:19:22,585 --> 01:19:25,088
Volim te.
504
01:19:29,592 --> 01:19:32,095
Moram da idem.
505
01:19:45,608 --> 01:19:52,858
Klaro!
506
01:20:49,672 --> 01:20:51,772
Tsali, otvori.
507
01:20:52,675 --> 01:20:56,379
Otvori! Hajde!
508
01:20:58,776 --> 01:21:01,779
Ba� te briga!
Pravi si meku�ac!
509
01:21:02,680 --> 01:21:04,783
Hajde!
510
01:21:22,000 --> 01:21:25,804
�ove�e, gde je?
-Ne brini, na�i �emo ga.
511
01:21:48,526 --> 01:21:55,032
Silvene!
512
01:22:01,539 --> 01:22:04,041
Sali!
513
01:22:27,064 --> 01:22:30,231
�ta to radi�?
�ta si to hteo da uradi�?
514
01:22:30,568 --> 01:22:33,571
�ta si to hteo da uradi�?
515
01:22:46,584 --> 01:22:49,587
Za�to si ovo radio?
�ta te je spopalo?
516
01:22:55,092 --> 01:23:00,097
I�ao sam u policiju.
Hteo sam sve da otkrijem.
517
01:23:01,599 --> 01:23:04,602
�ta ti je? Jesi li poludeo?
518
01:23:05,603 --> 01:23:08,481
Smu�io mi se ovaj usrani �ivot.
519
01:23:08,606 --> 01:23:11,609
Kao zatvorenici smo,
ne mo�emo ni�ta.
520
01:23:12,610 --> 01:23:16,614
Ali mi smo �eleli ovaj �ivot...
-�ta smo �eleli?
521
01:23:17,615 --> 01:23:21,619
Imali smo 7 i 8 godina.
�ta se tada bira?
522
01:23:59,156 --> 01:24:04,161
Hajde, idemo gore.
-Ako odem gore, ubi�u ga.
523
01:24:04,662 --> 01:24:09,166
Ne�e� ti nikoga ubiti.
Prestani.
524
01:24:39,196 --> 01:24:44,029
Tata, mislim da treba da odemo
odavde. Lo�e �e se zavr�iti.
525
01:24:46,203 --> 01:24:49,581
Imamo ortaka,
Korzikanca, na terenu.
526
01:24:49,707 --> 01:24:54,587
Ima ujaka koji nudi posao u Aja�u.
Stan, hrana, sve je pla�eno.
527
01:24:54,712 --> 01:24:59,216
Samo bismo platili put.
Sla�e� li se da odemo?
528
01:25:03,721 --> 01:25:08,726
Rekao si mi da ima� u�te�evinu,
ukoliko bismo i�li kod Nore.
529
01:25:12,730 --> 01:25:15,107
Pomislio sam da bismo
mogli malo da uzmemo,
530
01:25:15,232 --> 01:25:17,735
kako bismo izgurali
prvi mesec.
531
01:25:28,245 --> 01:25:33,751
Novac koji je ostao je u ambaru,
pod zelenom ceradom.
532
01:25:36,754 --> 01:25:39,256
Mogu li?
533
01:25:39,757 --> 01:25:42,259
Hvala ti.
534
01:26:38,315 --> 01:26:40,818
BORBA JEDNE MAJKE
535
01:26:51,829 --> 01:26:55,833
GODINAMA NEMA VESTI O SINOVIMA
536
01:27:24,361 --> 01:27:26,738
Imamo mi i druga posla.
537
01:27:26,863 --> 01:27:29,366
A �ta to?
538
01:27:29,866 --> 01:27:32,869
Momci, ne sa tim!
539
01:27:33,870 --> 01:27:36,373
Ne�to nije u redu, je li?
540
01:27:36,873 --> 01:27:38,973
Momci, prestanite!
541
01:27:39,376 --> 01:27:42,379
�ta je bilo?
Ho�e� da se bije�?
542
01:27:43,880 --> 01:27:47,384
Ne igrajte se sa prskalicama!
Prestanite!
543
01:28:13,910 --> 01:28:17,414
Ko ho�e sendvi�?
-Ja bih rado!
544
01:32:07,844 --> 01:32:11,147
Tsali! Okjesa!
545
01:32:30,267 --> 01:32:32,344
Ko je komesar?
-Ja.
546
01:32:32,469 --> 01:32:36,248
�elimo da vidimo oca.
-Morate da sa�ekate tu�ioca.
547
01:32:36,373 --> 01:32:39,251
Re�eno nam je da �emo ga
videti ako se vratimo.
548
01:32:39,376 --> 01:32:42,954
Ka�em ti da treba sa�ekati tu�ioca.
-Ho�e li ve�eras biti pu�ten?
549
01:32:43,079 --> 01:32:46,357
Zasad ni�ta nije odlu�eno.
-Re�eno je da �e dobiti uslovnu,
550
01:32:46,482 --> 01:32:51,663
ako ve�eras do�emo. -Va� otac je
po�inio ozbiljan prekr�aj. -Prekr�aj?
551
01:32:51,788 --> 01:32:56,367
Deset godina je krio decu, to je
ozbiljan prekr�aj. -Ko ga optu�uje?
552
01:32:56,492 --> 01:33:00,772
Va�a majka. -Koliko godina zatvora
mo�e da dobije? -Do pet. -�ta?
553
01:33:00,897 --> 01:33:04,375
Pet godina?
Zato �to je brinuo o sinovima?
554
01:33:04,500 --> 01:33:08,004
Da ga mo�da jo� ne�ete i ubiti?
555
01:33:11,007 --> 01:33:15,887
Ne zanima me, oca ho�u ve�eras
da vidim. -Mo�emo li da ga vidimo?
556
01:33:16,012 --> 01:33:19,290
Nasamo, samo da vidi da
smo ovde. -Vide�ete oca.
557
01:33:19,415 --> 01:33:23,218
Pre toga �ete videti
brata i majku. -Molim?
558
01:33:25,021 --> 01:33:29,901
To nije bilo predvi�eno.
-�ekaju vas satima, ne radite im to.
559
01:33:30,026 --> 01:33:35,531
�ekaj, pre�li su nas. Nismo se
tako dogovorili. Lagali ste nas.
560
01:33:36,532 --> 01:33:39,911
To je uslov, ukoliko ve�eras �elite
da vidite oca. -Ne!
561
01:33:40,036 --> 01:33:43,122
Ja ne�u da ih vidim.
Ne zanima me to...
562
01:33:47,543 --> 01:33:49,921
Smiri se!
563
01:33:50,046 --> 01:33:56,052
Okreni ga! -Ne, ne!
Ne�u da ih vidim! To me ne zanima!
564
01:33:56,552 --> 01:33:59,430
Ne�u da ih vidim!
Pustite me!
565
01:33:59,555 --> 01:34:03,059
Pustite me, drkad�ije!
-Smiri se!
566
01:34:04,060 --> 01:34:08,439
Smiri se. -Ovo je komesarijat
sa pravilima i zakonima.
567
01:34:08,564 --> 01:34:13,397
Ovde su ljudi civilizovani.
Gotovo je sa �ivotom u prirodi.
568
01:34:17,073 --> 01:34:20,451
G. komesare, mogu li nasamo
da razgovaram sa njim?
569
01:34:20,576 --> 01:34:24,080
Pod uslovom da policajci
ostanu sa vama.
570
01:34:35,091 --> 01:34:39,595
Slu�aj me... Smiri se.
Sve �e biti u redu.
571
01:34:43,599 --> 01:34:47,103
Majku moramo da vidimo.
572
01:34:48,604 --> 01:34:50,782
Moramo da je vidimo.
573
01:34:50,907 --> 01:34:53,985
Moramo da je zamolimo da
povu�e tu�bu protiv oca.
574
01:34:54,110 --> 01:34:56,988
Ina�e �e on nadrljati.
Shvata� li to?
575
01:34:57,113 --> 01:35:00,116
Ionako nemamo izbora.
576
01:36:23,699 --> 01:36:26,202
Sine moj.
577
01:36:26,702 --> 01:36:30,206
To si ti. To si stvarno ti...
578
01:36:38,214 --> 01:36:41,217
Pogledaj me.
579
01:36:53,729 --> 01:36:57,233
To si ti? Tsali?
580
01:36:58,734 --> 01:37:01,612
Pri�ajte mi.
581
01:37:01,737 --> 01:37:04,615
Pri�ajte mi.
-�ta �eli� da ti pri�amo?
582
01:37:04,740 --> 01:37:08,744
Sve. Sve ono �to ste radili
svih ovih godina.
583
01:37:11,247 --> 01:37:15,251
Odakle da po�nemo.
584
01:37:16,252 --> 01:37:19,129
Da li ste nekad
mislili na mene?
585
01:37:19,254 --> 01:37:23,258
Jednom smo bili sme�teni u
jednoj ku�i u gradu...
586
01:37:24,760 --> 01:37:27,763
�uo sam te kako me doziva�.
587
01:37:28,263 --> 01:37:32,513
Iza�ao sam, svuda sam te tra�io,
ali nisam te na�ao.
588
01:37:33,268 --> 01:37:36,772
Jesi li to bila ti?
589
01:37:38,273 --> 01:37:43,273
Jesi li ti mislio na mene?
-Nisam. Nikad. Tako je bilo bolje.
590
01:37:43,779 --> 01:37:46,782
Za�to je tako bilo bolje?
591
01:37:48,784 --> 01:37:52,287
Za�to? Ne razumem.
592
01:37:57,793 --> 01:38:01,171
Navodno ste svima govorili da
sam mrtva. To je istina? -Da.
593
01:38:01,296 --> 01:38:05,175
Tako bismo spre�ili pitanja.
Morali smo da la�emo sve vreme,
594
01:38:05,300 --> 01:38:09,383
be�ali smo, policija nam je
stalno bila za petama.
595
01:38:09,805 --> 01:38:13,809
Nema veze.
To je sada nebitno.
596
01:38:18,313 --> 01:38:23,193
Najva�nije je da sam vas prona�la.
Preda mnom ste.
597
01:38:23,318 --> 01:38:25,696
Moji maleni.
598
01:38:25,821 --> 01:38:29,324
Moji maleni koji su mi oteti.
599
01:38:30,325 --> 01:38:33,328
Ovo je �udo.
600
01:38:34,830 --> 01:38:37,833
Mili moji.
601
01:38:39,334 --> 01:38:44,214
Slu�aj, mama... Sad je sve u redu,
nadoknadi�emo izgubljeno vreme.
602
01:38:44,339 --> 01:38:49,219
Odve��emo te tamo gde smo �iveli,
upozna�emo te sa prijateljima.
603
01:38:49,344 --> 01:38:52,347
Ali pre toga mora�
da nam pomogne�.
604
01:38:54,850 --> 01:38:57,853
Ocu mesto nije u zatvoru.
605
01:39:02,357 --> 01:39:05,861
Ne razumem.
606
01:39:07,863 --> 01:39:11,742
�elimo da povu�e� tu�bu.
-Nemate pravo da to tra�ite od mene.
607
01:39:11,867 --> 01:39:14,944
To je nemogu�e. Nemate pravo!
-Ako otac ode u zatvor,
608
01:39:15,069 --> 01:39:18,749
ne�emo imati kontakt s tobom.
-To je ucena i odvratno je!
609
01:39:18,874 --> 01:39:24,379
Mora� da povu�e� tu�bu!
-Ali za�to nemam prava na to?
610
01:39:24,880 --> 01:39:27,758
Ako do�e do su�enja,
svedo�i�emo u o�evu korist
611
01:39:27,883 --> 01:39:31,762
i re�i stvari koje ti se ne�e
dopasti. Ho�e� li to? -Ne, ne�u.
612
01:39:31,887 --> 01:39:35,766
Onda povuci tu�bu. -Ali...
ne mo�e� to da tra�i� od mene.
613
01:39:35,891 --> 01:39:38,469
Nema� pravo! To je nemogu�e!
Odvratno je!
614
01:39:38,594 --> 01:39:41,972
Niste odgovorni za ono �to je va�
otac uradio. Vi ste �rtve.
615
01:39:42,097 --> 01:39:47,778
Ona je luda! Skroz je luda! -Mora da
plati. -�to si se ustremila na njega?
616
01:39:47,903 --> 01:39:52,653
Ukrao mi je moje bebe!
Uni�tio mi je �ivot! Uni�tio me je!
617
01:39:53,909 --> 01:39:56,787
Povuci tu�bu!
Ona je potpuno luda!
618
01:39:56,912 --> 01:39:59,414
Luda je!
619
01:40:13,929 --> 01:40:17,933
Mogu li jo� malo da ostanem
sa mojim sinovima?
620
01:40:38,453 --> 01:40:41,832
Pre tri dana sam i�la
kod sve�tenika.
621
01:40:41,957 --> 01:40:45,290
Rekla sam mu da mi je
najve�a �elja da...
622
01:40:46,061 --> 01:40:50,465
...da prestanem da se borim
i na�em unutra�nji mir.
623
01:40:50,966 --> 01:40:53,468
Isto ve�e sam zaplakala.
624
01:40:56,471 --> 01:40:59,474
Uspela sam da oprostim va�em ocu.
625
01:40:59,675 --> 01:41:02,477
To je bilo prvo �udo.
626
01:41:05,435 --> 01:41:09,514
Tri dana kasnije su me pozvali
da mi ka�u kako su vas prona�li.
627
01:41:09,639 --> 01:41:15,645
To je bilo drugo �udo.
Ve�eras je tre�e... pravo �udo.
628
01:41:18,147 --> 01:41:22,652
Napokon ste ovde ispred mene.
Samo je to sada va�no.
629
01:41:23,152 --> 01:41:27,657
Vi i ja, ostalo...
Ostalo vi�e nije bitno.
630
01:41:28,658 --> 01:41:32,662
Ako �elite,
povu�i �u tu�bu.
631
01:41:34,163 --> 01:41:37,166
To je ono �to zaista �elite, zar ne?
632
01:41:38,167 --> 01:41:41,170
Da, to �elimo.
633
01:41:42,672 --> 01:41:46,175
Zaista �e� to uraditi?
634
01:41:47,477 --> 01:41:52,056
Sutra �u i�i kod sudije,
do�i �u da vam ka�em �ta je rekao.
635
01:41:52,181 --> 01:41:56,519
Sutra �emo se ponovo videti.
-Da, sutra �emo se videti.
636
01:41:56,686 --> 01:41:59,689
I prekosutra
i svih ostalih dana.
637
01:42:07,196 --> 01:42:09,699
Volim vas.
638
01:42:10,000 --> 01:42:12,076
Volim vas.
639
01:42:12,201 --> 01:42:14,301
I mi tebe volimo.
640
01:42:30,019 --> 01:42:33,523
DIVLJI �IVOT
641
01:42:36,025 --> 01:42:39,804
Inspirisano istinitom pri�om
Okvarija, �ahi Jena,
642
01:42:39,929 --> 01:42:43,179
Gzavijea Fortena, Katrin
i Nikole Marten
643
01:42:44,000 --> 01:42:50,000
Obrada: faks86 i NikolaJe
www.prijevodi-online.org
644
01:42:53,000 --> 01:42:57,000
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
51680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
