Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Dobro je.

Mogu li i ja s tobom? -Ne, vra�am se za pola sata.

Vidimo se kasnije.

Hajde, gurajte!

Dobro je!

Tomo, Okjesa, Tsali, do�ite!

Obucite kapute, �urimo.

Pomozi mi. Hajde, po�urite.

�ta se de�ava? Kuda idemo?

Za�to idemo?

Hajde, po�urite!

Pazite! -Kad voz polazi?

U pet po podne. Hajde, deco.

�ta to radi�, Tomo? -Za�to idemo vozom?

Idemo kod bake i deke, na raspust. -A �ta sa Pakom? -Pridru�i�e nam se.

La�e�. -�ta to radi�? -Ide� bez njega. -Kunem se da ne idem.

La�ljivice! -Propusti�emo voz. -Ne�u da idem bez njega. -Ulazi!

Tsali!

Tsali!

Tsali!

�ta radi? -Verovatno je oti�ao kod babe i dede.

To je blizu. Ne smeta ti da odemo do tamo? -Ne. -To je zbog tebe.

Vidi� na �ta si ga naveo?

Tsali! -Bravo, propusti�emo voz. -Ne ide mi se. -Do�i!

Ne zanovetaj jo� i ti. Prestani. -Kuda idete? -Prestani!

Jeste li vi normalni? Kojim pravom ga udarate?

Ne me�ajte se. -Recite mi kuda idete. -Ne ti�e vas se.

Moramo da stignemo na voz. -Ne ide mi se. -Za�to zatvarate vrata?

Otklju�ajte ih! -Recite mi kuda idete i otklju�a�u ih! Ostavite decu ovde!

Otklju�ajte vrata! Otklju�ajte ih! Tsali!

Tsali!

Tsali! Otklju�aj vrata! Otklju�aj vrata!

Tsali, otklju�aj vrata!

Ako smesta ne prestanete, zva�u policiju! -Briga me, to su moja deca!

Tsali, otklju�aj vrata! Preklinjem te!

Tsali, otklju�aj vrata... Preklinjem te...

Oprosti mi. Oprosti mi...

Ne�u vi�e. Oprosti mi. Idemo li?

Po�urite, voz polazi za pet minuta!

Brzo! Brzo!

Hajde, du�ice.

Dovi�enja! -Hvala! Zdravo, Emilija!

Mama, koliko �emo ostati?

Zauvek.

Kako je samo prljavo...

Daj mi to.

Ko �e se o�eniti ove godine? -Ja bih malo vina. -Ho�e�, du�o?

Treba da se odmore, pa da idu na pla�u. -Ja �u ih �uvati ako ho�ete.

Nora, ho�e� li s nama na pla�u? -Nisi raspolo�ena, pomo�i �u ti.

Malena moja, sve �e biti u redu. -Ne volim da te vidim ovakvu.

Obi�no je uvek vesela. -Ho�ete li kafu?

Mo�e kafa uz pi�e. -Liker. Kafa uz liker.

Nora! -Ne mogu da verujem. -Tsali, Okjesa, Tomo!

Pozovi policiju.

Nora!

Ne mo�e� da ostane� ovde. Razume�? -Moram da ih vidim.

Ne �eli vi�e da te vidi. Ostavi je na miru. -Za�to mi ovo radi?

�titi decu, kao �to srna �titi svoje mladunce.

Prestani! Od sada zakon odlu�uje o svemu.

I, smiri se. Smiri se.

Pusti me da vidim sinove. -Vide�e� ih, niko te ne�e spre�avati.

Ali prestani da se glupira�. Va�i?

Jesmo li se dogovorili?

Tsali, Okjesa! -Tata!

Upozoravam te, ako u�e� u ku�u, ne pi�e ti se dobro.

Nora, za�to mi ovo radi�?

Ovde vi�e nema� �ta da tra�i�.

U redu je, tata.

Za�to mi ovo radi�? Za�to?

Za�to mi ovo radi�?

Vrati se, uradi�u sve. Sagradi�u ku�u.

Sve �u prekinuti, sve radionice. Bavi�u se tobom.

Stvori�e� dom.

Sve �emo iz po�etka, onako kako ti �eli�.

Molim te.

Za�to?

Za�to?

Gotovo je.

Tsali, Okjesa, Tomo! Moja ste deca!

Moji ste sinovi, do�ite!

Okjesa, Tsali, Tomo! Do�ite! Ja... Ja sam va� otac!

�ekaj me! -Tomo!

Dolazi...

Okjesa, vrati se.

Karol, uhvati Okjesu!

Okjesa!

Vrati mi decu!

Ona je htela stalno da putuje. Ja sam po�eo da pravim logor.

Ja sam bio polunomad, da nije tako, stalno bismo putovali.

�eleo sam da se ulogorimo i gajimo �ivotinje. To je dobro za decu.

To je istina? -Ali ona je pre godinu dana odlu�ila da �eli ku�u.

Od nomada smo postali polunomadi, a sad gospo�a jo� ho�e ku�u.

Nisam vi�e mogla. -�ta? -Da hodam po blatu ceo dan, niti da trpim sav jad.

Da hoda� po blatu? Kakav jad? 25 stepeni je u svakoj prikolici.

Deca nisu sita. -Dobro jedu, pitajte... -Mnogo toga im nedostaje.

Pitajte njihovog dedu. Doktor je, prati njihovo zdravstveno stanje.

Dosta mi je. Ho�u da moji de�aci idu u �kolu. -Gde?

�kola u ku�i je �kola. -Ako ovako nastavimo, nemaju budu�nost.

Kakvu budu�nost? �ivot izme�u supermarketa i auto-puta? To �eli�?

Ionako je nemogu�e razgovarati. -Je li?

�ini mi se da �ivim u sekti sa guruom.

Sekta sa dve osobe se zove porodica. -U redu je. Pustite je da ka�e.

Recite, gospo�o.

Recite.

Eto, nema �ta da ka�e. Samo pla�e.

Ide u selo i ogovara me sa drugima. Tako je ve� godinu dana...

Gluposti. Niko me ne okre�e protiv tebe. -Niko?

Tvoji roditelji na prvom mestu.

Pomogli su ti da kupi� zemlju. -Da bi te za�titili jer me se pla�e.

Misle da sam Ciganin, �avo. Misli� da sam budala?

Ti si taj koji ih prezire. -Ja? -Misli� da su selja�ine. -I jesu!

Dosta je bilo, smirite se. Ovo nije sud.

Ne�emo ovde re�avati ko je u pravu. Pojavi�ete se pred sudijom,

i done�e se presuda. Zasad nas to ne zanima.

To nije moja stvar. U i��ekivanju presude, deca �e biti sa majkom.

Osta�e ovde u Adreu. -Za�to? Ona odlazi, ona treba da ostavi decu.

U i��ekivanju sudske presude, starateljstvo pripada majci.

Kakva je to glupost? -Tako je. -Ko to ka�e?

Otac sam pa mi se zbog toga ukidaju sva prava?

Ona je ta koja je oti�la, ona treba da ostavi decu i snosi odgovornost.

Nije na vama da o tome odlu�ujete. -A ko odlu�uje? Vi?

Smirite se, takav je zakon. -Deca treba da odlu�e, pitajte njih.

Ne... -Mislite da mo�e da ode sa decom? Nesposobna je za to.

Neodgovorna je. -Deca su suvi�e mala da odlu�uju o tome. -A je li?

Takav je zakon. -Va� zakon odlu�uje u njihovo ime. Divota.

Ako vam to ne odgovara... -Ne, ne odgovara mi, gospodine.

Onda vi menjajte zakon. -Ona odlazi, neka snosi odgovornost. -Slu�aj me!

Razgovaraj sa onima koji odlu�uju o zakonu i po�ni �ivot iz po�etka.

Tako je. Gledaj me. Zasad, de�aci ostaju ovde, na jugu, sa majkom.

Ne protivite se, to ne ide u prilog ni vama ni deci. Jasno?

Zasad �ete ostati ovde. Sa va�om mamom, bakom i dekom.

Ali ne brinite. Tatu �ete ponovo videti za vreme �kolskog raspusta.

Dogovoreno? -Za�to mi ne odlu�ujemo o tome.

Suvi�e ste mali. Odlu�iva�ete kad budete stariji.

Je li to u redu? Jeste? -Jeste.

Petsto, kao �to smo se dogovorili.

Zdravo.

Okjesa, Tsali!

Tata! -Dobro ste? -Vidi moj bo�i�ni poklon.

Sjajan je. Uzmite stvari, idemo. -Evo kofera. Tu je ode�a za nedelju dana.

Hajde, idemo. Ide� li?

Vrati ih petog. �estog idu u �kolu. Ne ide po�to odlazi kod oca.

Kakve su to gluposti?

Za�to ne �eli� da po�e�? -Dosta mi je va�eg rata.

Kakvog rata? Ne ratujemo.

Otac sam koji je do�ao po decu na raspustu.

Nisam tvoj sin.

Ja te do�ivljavam kao sina.

Pokrenuo sam postupak za usvajanje.

Ide� li?

Gospodine sudijo, uskoro �e biti godinu dana

kako sam razdvojen od sinova.

Sem nekoliko dana za vreme raspusta, gotovo da nemamo kontakt.

Sva prava su mi oduzeta samo zato �to sam otac i marginalan.

Majka koja je napustila dom, sinovima pravi traumu,

uskra�uju�i im �ivot za koji znaju.

Kr�i sudske odluke u moju korist. Zakon je slepo na njenoj strani

zato �to je majka i �to je izabrala da se vrati na pravi put,

kojim ide ve�ina ljudi.

Nemam drugog izbora sem ovog na koji ste me prisilili.

U i��ekivanju starateljstva nad mojim sinovima,

molim vas da primite izraze mog dubokog po�tovanja. Filip Furnije.

Udaljismo se od kampa.

Kuda nas vodi�? Upitah.

Udaljismo se, ne, mi se udaljismo.

Udaljismo...

Udaljismo se, udaljismo...

Udaljismo... se. -...se.

Kuda nas vodi�? Upita on.

Ne, izvinjavam se. Kuda nas vodi�? Upitah ja.

�ta? -Kuda nas vodi�? Upitah ja.

Kuda... nas... vodi�?

Upi... Upitah ja.

Ne pomeraj se.

Gotovo je.

Evo.

Dobro je? -Da.

Dolazi� li? Hajde.

Boli me.

Spreman?

Dobro si? Bolelo te je?

Malo. -Upla�io si se da �e boleti.

Hrabar si.

Svi�a li vam se? Lepi ste?

Da, lepi smo.

Sad svi imamo iste min�u�e. -Da.

Ne, drugo uvo.

Tsali!

Tsali! Policija!

Do�i.

Gde je tata? -Na farmi.

Ima li nekoga?

Okjesa! -Tata! -Okjesa!

Gde ti je brat?

Gde ti je brat? -U skrovi�tu.

Misli� da su �andarmi oti�li?

Ne znam.

�ta �emo sad da radimo? -�eka�emo da padne mrak.

Tr�i do farme. Hajde, hajde.

Mnogo ti hvala. Javi�u se. -Dobro.

Prati gospo�u sa koferom.

Put je lepo protekao.

Zdravo, izvini.

Jedva sam vas na�la. Gde su de�aci?

Nemate stvari, torbe? -Sve je ostalo u �ersu.

Morali smo hitno da odemo. -Kuda �e�?

Kod tebe. -To je nemogu�e. Svuda su va�e fotografije.

Kod mene mnogi dolaze. Neko bi mogao da vas prepozna.

Uvalio si se u gadan sos.

U po�etku se radilo o samo nedelju dana, da im otvorim o�i.

Nisam slutio da �e ovoliko potrajati, da �e biti ovako.

Zna� kakav je zakon. Traje nedeljama, mesecima, godinama.

Beskona�no je.

Pusti me da opet pregovaram sa Norom.

Sigurna sam da mogu da je urazumim. -Ne�e�, �eli rat.

Slu�ajte, de�aci... �elim ne�to va�no da vas pitam.

Ozbiljno mi odgovorite. Va�i? -Va�i.

�elite li da se vratite i �ivite kod Nore?

Ne znam. -Ako �elite, mo�emo da je posetimo.

Proveli biste zajedno jedan dan.

Ne znam. -Osta�u sa vama.

A ti? -Ja bih voleo da odem, pa da se vratimo kod Paka.

Zdravo.

To �e biti dovoljno za dva-tri dana. Ne znam da li �u sutra do�i.

U redu. Hvala ti.

Treba li vam jo� ne�to? -Ovo �e biti dobar jastuk.

�ta �emo raditi?

�ta ti �eli�? -Ne znam. -�ta? -Ne znam.

Da zavr�imo knjigu? -Ne.

Vi�e voli� matematiku? Treba da nau�i� tablicu mno�enja.

Gde smo stali? -Dosadna mi je ta knjiga. -Imamo samo nju.

"Video sam te kako ska�e� po panju i tr�i� bez padanja..."

Sakrij se. Okjesa!

Po�uri! Brzo!

Hladno mi je.

Nemamo vi�e ni�ta, deco.

Samo prijatelje, nebo i provi�enje. Sad smo pravi Indijanci.

Druga no�ica... Tako.

To je teksa�ki vrabac.

Misli� da je pti�e ili... -Mislim da je... mala �enka.

Ovo joj je drugar. -To joj je drugar. -Eno jo� jednog.

Gledaj...

Ako mu ne smeta�... -Istra�uje.

Golica.

Ovo je poskok? -Ne, mislim da je ovo belou�ka.

Za�to? -Zato �to ima okruglu glavu

i o�i poput na�ih.

Poskok ima o�i kao ma�ka.

Hajde!

U napad!

Bravo. Ova je fina.

Evo jedne ovde. Ho�e� da je uhvati�?

Uhvati je dobro napred i nazad.

Da je bacim? -Hajde, sna�no! Ve�eras �emo je pojesti.

Treba napraviti krug. -Krug?

Da, poput indijanskog �atora. Vidite li ovde ne�to �etvrtasto?

Ne. -Ne. Sve je okruglo.

Belac je izmislio kocku. Sa gradovima, automobilima,

televizijom, kancelarijom...

Ali u prirodi je sve u saglasju, sve je okruglo poput �atora.

Vidi�? To je filozofija Indijanaca.

Stigao sam jednog leta sa �atorima i ostalima.

Video sam Noru koja je sa Tomom stajala pored reke.

Bili su divni.

Shvatili smo da ma�tamo o istom. O tome da osnujemo porodicu

i decu podignemo u prirodi i slobodi.

Nekoliko dana kasnije, ven�ali smo se.

Pored stogodi�njeg drveta, Toma nam je bio jedini svedok.

Tog dana smo izabrali indijanska imena.

I zakleli se na ljubav i ve�nu vernost.

A posle toga? -Posle ste se vi rodili.

Ti jednog letnjeg jutra u Sevenima, a ti jedne zime u Normandiji.

Kad �emo ponovo da �ivimo u Normandiji?

Uskoro. -A kad je to uskoro?

Kad mi sudija ponovo dodeli starateljstvo.

Vrati�emo se tamo i sve �e biti kao pre.

Nora i Toma �e do�i?

Ako �ele, mogu da do�u, naravno.

Okjesa.

Okjesa.

Okjesa, probudi se, ljubavi.

Mama!

Mama!

Mama!

To radi ujutru i uve�e. Mora svakog dana da se radi.

Ako si nezadovoljan, tra�i drugi posao. -Budite bez brige.

Pako! Pogledaj, ovo bi moglo da te zainteresuje.

NESTANAK: O�AJ JEDNE MAJKE

Dolazi!

Dobro uradi zadatke, sva tri. A ti sve to lepo prepi�i.

Vra�am se za pola sata.

Probudite se... Probudite se, hajde...

Obujte cipele. -�ta �emo raditi?

�ive�emo u velikoj ku�i na planini.

Ukoliko nai�emo na policiju, �ta treba da uradimo?

Re�i �emo da se zovem �an Fransoa. -A ti si?

Mi�el. -Kako se prezivate? -Milan.

A va�a majka? -Umrla je.

Od �ega? -Od... bolesti na mozgu.

Od tumora na mozgu, jasno?

Selin...

Mi�el i �an Fransoa. -Zdravo, do�i.

Na�i �emo se tamo.

Ostani ovde i reci mi ako se upali neko svetlo. -U redu.

Do�i.

Idi pravo.

Ukrao si kamionet? -Samo smo ga pozajmili.

U�ite, brzo.

Treba da je �e�ka�. Konji to vole.

Uhvati�e� je!

Evo ti!

Pusti� da sir padne. Spusti� posudu. Stavi� drugu ruku, uzme� posudu.

Vidi�, sve ti bolje ide. Odli�no.

Zami�ljamo velike stepe na severu Avganistana.

Vidite li? A u daljini �ujemo...

�ta je to? -Konj. -Da, najlep�i na svetu.

Dobro si? -Da.

Za�to ne odvede� decu u �kolu. -Zato �to im je ovo �kola.

Imamo sve sveske, pratimo nastavu. -U kom su razredu?

U kom si razredu? -U �etvrtom.

�kola je obavezna. Takav je zakon.

Ne, obrazovanje je obavezno. -Zakon je takav.

Treba ga poznavati. Obrazovanje je obavezno.

A ti se ne pridr�ava� zakona. -Ne, oni prate dr�avno obrazovanje.

A je li?

U prolazu ste ili nameravate da se zadr�ite? -Da, zar ne?

Osta�emo koliko je potrebno.

Dobro nam je. -Oti�ao sam pre pet meseci. �est meseci.

Posle koliko vremena ste se upoznali?

Radoznao si, a? -Ne, postavljam pitanja. Zanima me, poznajem Selin.

Posle koliko vremena? -Upoznali smo se...

Posle mesec dana? -Ne, posle nedelju dana. -Nedelju dana?

Dobro.

Zdravo, medeni.

Jo� si vru� od spavanja.

Jo� je vru� od spavanja. Dobro si? -Gde ti je brat?

U sobi je. -�ta radi?

Bolestan je. -Od �ega? -Ne znam.

Mi�el?

Maleni...

�ta ti je? Bolestan si?

Boli me stomak. -Boli te stomak?

Izmasira�u te. Boli li te ovde?

Za�to si tako tu�an?

Mislim na Tomu. -Ko je Toma?

Moj stariji brat. -Ima� starijeg brata?

Da. -Gde �ivi?

Sa Norom.

Ko je Nora?

Ko je Nora? Je li to tvoja majka?

Pogledaj me. Pogledaj me...

Pogledaj me. Nora je tvoja mama?

Tvoja mama nije umrla?

Tvoja mama nije umrla?

Selin, volim te.

Ne prelazi.

Ne prelazi. Mir!

Dobar dan!

Tvoj otac mi je dao pismo za tebe.

Tu je novac od prodaje ambara u Normandiji.

Stiglo je i pismo iz suda.

Mnogo ti hvala.

Nora...

Danas sam saznao da sam osu�en na dve godine

i da mi se oduzimaju sva roditeljska prava.

Zahvaljuju�i svojoj odlu�nosti, napokon si dobila ono �to si �elela:

moje uni�tenje na sudu.

Treba da zna� da to ni�ta ne menja. Na�a deca nam ne pripadaju,

ni tebi kao ni meni. Oni su deca majke Zemlje,

li�nosti za sebe, koje treba ceniti.

Nisu predmeti koje treba prisvajati i njima manipulisati.

Mogu slobodno da ti pi�u ili telefoniraju, ukoliko to �ele.

Sve odluke donose oni, a ne ja.

Od srca vam �elim da jednog dana ponovo budete zajedno,

pod lep�im okolnostima.

Na�alost, zbog onog �to su morali da podnose u Adreu,

bez prava da bilo �ta ka�u ili da reaguju, u srcu nose veliku gor�inu.

Ni po koju cenu ne �ele da se vrate tebi, �ak ni na nekoliko sati.

Ube�eni su da ne bi mogli slobodno da odu, da bi ti sve ponovila.

Ne mogu a da se ne slo�im sa njima, pro�lost je dokaz toga.

Uslov da se pojavimo jeste da potera za mnom i njima prestane,

da se svaka sudska odluka kojom mi se oduzimaju starateljstvo

i pravo na njega ukinu, i da ti odustane� od �ivota u Adreu.

U suprotnom �emo se kriti do njihovog punoletstva. Pako.

Ko je ovaj momak koji je s tobom? -Moj stariji brat.

I njemu bi trebalo �i�anje. -Je li?

Pogledaj kako je ovaj lep. -Aha.

Hvala.

Kako se zove�? -Klara. -Svi�a mi se to ime. -A ti?

Ja sam Silven. -A onaj drugi? -On je Teo, to mi je brat.

Ne li�ite mnogo.

Tek ste stigli? -Ne, ovde smo ve� godinu i po dana.

�udno, nisam vas vi�ala. -Zato �to �ivimo na planini.

Gajite koze? -Ne. -Ne idete u �kolu?

Idemo, ali trenutno i ne ba�. Zapravo, dosta be�imo sa �asova.

I roditelji ni�ta ne ka�u. -Ne, nije ih briga.

Kako si samo lepa.

Zaista moram da idem, Vidimo se sutra.

Jesi li se ti pogledao?

�elite da se dopadnete devojkama, pa biste da li�ite na sve?

Uklopili ste se u masu. Izgleda� ko selja�ina.

�ta vi ho�ete? Dosta vam je svega ovoga?

Jer tvoje �i�anje upravo to zna�i.

�eli� li da pripada� potro�a�kom dru�tvu?

Da li�i� na sve te budale? Prati� taj pokret?

Deset godina sam se krvni�ki borio.

Hteo sam da maturirate, a u stanju ste samo da �itate glupave stripove.

Ja radim sav posao. Moram �est ku�a da popravim.

Svu struju da ponovo sprovedem. A vi odustajete? To vam je normalno?

Uz sav problem sa propalicama... -To je tvoj problem.

Do�li su sa svojim konjima i prikolicama i pre�li te.

U sranju si, ostani u njemu. Mi ho�emo da �ivimo svoj �ivot.

Kakva je to glupava re�enica?

�eli� da �ivi� �ivot koji svi vode u cipelama od 150 evra?

Kako si ih platio? -Novcem od mog uzgajanja. -Od tvog uzgajanja?

Da nije od onih 150 evra kojih nedelju dana nema u kasi?

�ta to pri�a�? Reci mu da sam ih platio novcem od uzgajanja.

To je novac od njegovog uzgajanja. Nije ni�ta ukrao. -Zajedni�ki je.

Ovo je zajednica. Postali ste egocentri�ni, samo gledate sebe.

Refundira�u benzin i telefon. -Ali ne�e� struju i hranu.

Zna� �ta mogu da uradim sa 150 evra?

To je novac zajednice. Vrati cipele i vrati novac.

Jebote, nesnosan si! Dosta je bilo! Nemogu�e je, stalno smara�!

Usrana ku�a! Sve je sranje! -Prestani! -Pusti me!

Dobro si? -Da, a ti? -I ja. Zna�i li ti ne�to jedan mali dokument?

Kakav mali dokument? -Dom te je jutros videla.

Uzeo si moju voza�ku dozvolu. -O �emu govori�? Ne razumem.

Na njoj je moja faca, sa 5 ta�kica. Ja razumem.

Do�ao si i uzeo moje stvari. Pregleda�u ti d�epove. -Ne.

Nisam ni�ta uzeo. -Da vidim, tu je. -Nisam ni�ta uzeo!

Do�i da mi pomogne�. -Ne diraj me!

�ta vam je? -Tvoj sin mi je ukrao voza�ku dozvolu.

�ta je uradio? -Treba da mu dozvolim da mi mazne voza�ku. -Voza�ku?

Nisam ni�ta uzeo. -Nije ni�ta uzeo.

Nije ukrao voza�ku dozvolu. Nije lopov.

�ta si ukrao? -Sinovi su ti lopovi, ti ni�ta ne vidi�.

Nisam s tobom razgovarao. -Kako to misli�? -Zave�i!

Nije ti ovo ku�a. -Kako mi se to obra�a�?

Polako. Ne mo�e� da je u�utkuje�. -Ne mogu?

Otkako ste ovde, haos je. Dokopali ste se terena, mislite da je va�.

Ovo nije tvoje! -Polako!

�ta vam je?

Do�i da ti odse�em muda! Do�i! -Smiri se. -Do�i!

Dolazi ovamo! -Bri�i!

Vra�aj se ovamo!

Ku�kin sine, dolazi ovamo!

Nabi�u ti fla�u u bulju. -Pijanduro jedna.

Do�i da vidi� da li sam pijandura. Dolazi ovamo!

Imaj muda. Do�i da vidi� da li sam pijandura.

Skloni to. -�ta ti zami�lja�? Zatvori klinca ili �u mu skinuti skalp.

Se�a� se mog ortaka, Dimitrija, s kojim radim na terenu?

Njegova majka �ivi blizu ku�e �ije vlasnike poznaje.

Mogla bi da nam izdejstvuje povoljnu cenu.

Za�to, ovo je na� dom. Ne idemo nikud.

Video si �ta se jutros desilo. Ako ostanemo, gotovi smo.

Ne�e nas degenerici isterati odavde. Ovo je moja ku�a.

Izgradili smo je sopstvenim rukama. Preuze�emo jo� tri ku�e.

Dove��emo va�e drugare, da�emo im ku�e i bi�emo brojniji.

Preuze�emo vlast. To je strategija. Kukavice su,

oti�i �e �im nas bude vi�e. -Uvek ista pri�a.

Mora� uvek da napada� i ratuje�. Nas to ne zanima.

�elimo da odemo. Ti ostani ako ho�e�. Mi �emo uzeti ku�u.

Ku�u tvoje prijateljice? Od kog novca? -Onog sa gradili�ta.

Okjesa �e raditi sa nama. Ku�u �emo mo�i da platimo.

Ne, ne dolazi u obzir.

Za�to? -Zato �to �e tebe i brata,

po�to provedete sami mesec dana u ku�i, �andarmi uhvatiti.

Za dva meseca punim 18 godina. -Ti ne�e� zavr�iti u domu,

za razliku od tvog brata. To mu �eli�? �ta je s tobom?

Do�i napolje.

Ja uzimam ku�u. Neka radi �ta ho�e.

Neka preti, preklinje, ne zanima me.

�ta �e� ti?

U redu je za ku�u. Idem sa vama.

Lud si.

Lud za tobom.

Hvala.

Zvuk! Zvuk!

Kakve su to gluposti?

Je li, kakve su to gluposti?

Rekli smo da nema �ivotinja.

Hajde, do�ite da mi pomognete. Ne diraj to.

Rekao sam da ne dira�!

Nevi�eno smara�. -Do�ite da mi pomognete.

Sna�i se. �ivotinje su tvoje, sna�i se. -Hajde!

Otac ti je �udan.

I ti si �udan.

Za�to to ka�e�?

Ne znam, stalno mi se �ini da ne�to krije�.

Ni�ta ne krijem.

Za�to si zaokrenuo kad smo sreli pandure?

Kao da si se upla�io. -Nisam se upla�io.

�ini mi se da la�e�. -Ne la�em, kunem ti se.

Ako jednom saznam da si me lagao, ostavi�u te.

Jebote!

Nema te jedan dan i koko�ke i govna su svuda.

Nisi po�tovao dogovor!

Koji dogovor? -Trebalo je da ku�a bude �ista, gostoljubiva,

�ivotinje daleko, kao i da mi donosimo zajedni�ke odluke.

Ovo nije tvoja ve� na�a ku�a. -Ne znam o �emu govori�?

Jebote, nervira� me! Postaje mi jasno za�to je Nora oti�la.

Volim te.

Moram da idem.

Klaro!

Tsali, otvori.

Otvori! Hajde!

Ba� te briga! Pravi si meku�ac!

Hajde!

�ove�e, gde je? -Ne brini, na�i �emo ga.

Silvene!

Sali!

�ta to radi�? �ta si to hteo da uradi�?

�ta si to hteo da uradi�?

Za�to si ovo radio? �ta te je spopalo?

I�ao sam u policiju. Hteo sam sve da otkrijem.

�ta ti je? Jesi li poludeo?

Smu�io mi se ovaj usrani �ivot.

Kao zatvorenici smo, ne mo�emo ni�ta.

Ali mi smo �eleli ovaj �ivot... -�ta smo �eleli?

Imali smo 7 i 8 godina. �ta se tada bira?

Hajde, idemo gore. -Ako odem gore, ubi�u ga.

Ne�e� ti nikoga ubiti. Prestani.

Tata, mislim da treba da odemo odavde. Lo�e �e se zavr�iti.

Imamo ortaka, Korzikanca, na terenu.

Ima ujaka koji nudi posao u Aja�u. Stan, hrana, sve je pla�eno.

Samo bismo platili put. Sla�e� li se da odemo?

Rekao si mi da ima� u�te�evinu, ukoliko bismo i�li kod Nore.

Pomislio sam da bismo mogli malo da uzmemo,

kako bismo izgurali prvi mesec.

Novac koji je ostao je u ambaru, pod zelenom ceradom.

Mogu li?

Hvala ti.

BORBA JEDNE MAJKE

GODINAMA NEMA VESTI O SINOVIMA

Imamo mi i druga posla.

A �ta to?

Momci, ne sa tim!

Ne�to nije u redu, je li?

Momci, prestanite!

�ta je bilo? Ho�e� da se bije�?

Ne igrajte se sa prskalicama! Prestanite!

Ko ho�e sendvi�? -Ja bih rado!

Tsali! Okjesa!

Ko je komesar? -Ja.

�elimo da vidimo oca. -Morate da sa�ekate tu�ioca.

Re�eno nam je da �emo ga videti ako se vratimo.

Ka�em ti da treba sa�ekati tu�ioca. -Ho�e li ve�eras biti pu�ten?

Zasad ni�ta nije odlu�eno. -Re�eno je da �e dobiti uslovnu,

ako ve�eras do�emo. -Va� otac je po�inio ozbiljan prekr�aj. -Prekr�aj?

Deset godina je krio decu, to je ozbiljan prekr�aj. -Ko ga optu�uje?

Va�a majka. -Koliko godina zatvora mo�e da dobije? -Do pet. -�ta?

Pet godina? Zato �to je brinuo o sinovima?

Da ga mo�da jo� ne�ete i ubiti?

Ne zanima me, oca ho�u ve�eras da vidim. -Mo�emo li da ga vidimo?

Nasamo, samo da vidi da smo ovde. -Vide�ete oca.

Pre toga �ete videti brata i majku. -Molim?

To nije bilo predvi�eno. -�ekaju vas satima, ne radite im to.

�ekaj, pre�li su nas. Nismo se tako dogovorili. Lagali ste nas.

To je uslov, ukoliko ve�eras �elite da vidite oca. -Ne!

Ja ne�u da ih vidim. Ne zanima me to...

Smiri se!

Okreni ga! -Ne, ne! Ne�u da ih vidim! To me ne zanima!

Ne�u da ih vidim! Pustite me!

Pustite me, drkad�ije! -Smiri se!

Smiri se. -Ovo je komesarijat sa pravilima i zakonima.

Ovde su ljudi civilizovani. Gotovo je sa �ivotom u prirodi.

G. komesare, mogu li nasamo da razgovaram sa njim?

Pod uslovom da policajci ostanu sa vama.

Slu�aj me... Smiri se. Sve �e biti u redu.

Majku moramo da vidimo.

Moramo da je vidimo.

Moramo da je zamolimo da povu�e tu�bu protiv oca.

Ina�e �e on nadrljati. Shvata� li to?

Ionako nemamo izbora.

Sine moj.

To si ti. To si stvarno ti...

Pogledaj me.

To si ti? Tsali?

Pri�ajte mi.

Pri�ajte mi. -�ta �eli� da ti pri�amo?

Sve. Sve ono �to ste radili svih ovih godina.

Odakle da po�nemo.

Da li ste nekad mislili na mene?

Jednom smo bili sme�teni u jednoj ku�i u gradu...

�uo sam te kako me doziva�.

Iza�ao sam, svuda sam te tra�io, ali nisam te na�ao.

Jesi li to bila ti?

Jesi li ti mislio na mene? -Nisam. Nikad. Tako je bilo bolje.

Za�to je tako bilo bolje?

Za�to? Ne razumem.

Navodno ste svima govorili da sam mrtva. To je istina? -Da.

Tako bismo spre�ili pitanja. Morali smo da la�emo sve vreme,

be�ali smo, policija nam je stalno bila za petama.

Nema veze. To je sada nebitno.

Najva�nije je da sam vas prona�la. Preda mnom ste.

Moji maleni.

Moji maleni koji su mi oteti.

Ovo je �udo.

Mili moji.

Slu�aj, mama... Sad je sve u redu, nadoknadi�emo izgubljeno vreme.

Odve��emo te tamo gde smo �iveli, upozna�emo te sa prijateljima.

Ali pre toga mora� da nam pomogne�.

Ocu mesto nije u zatvoru.

Ne razumem.

�elimo da povu�e� tu�bu. -Nemate pravo da to tra�ite od mene.

To je nemogu�e. Nemate pravo! -Ako otac ode u zatvor,

ne�emo imati kontakt s tobom. -To je ucena i odvratno je!

Mora� da povu�e� tu�bu! -Ali za�to nemam prava na to?

Ako do�e do su�enja, svedo�i�emo u o�evu korist

i re�i stvari koje ti se ne�e dopasti. Ho�e� li to? -Ne, ne�u.

Onda povuci tu�bu. -Ali... ne mo�e� to da tra�i� od mene.

Nema� pravo! To je nemogu�e! Odvratno je!

Niste odgovorni za ono �to je va� otac uradio. Vi ste �rtve.

Ona je luda! Skroz je luda! -Mora da plati. -�to si se ustremila na njega?

Ukrao mi je moje bebe! Uni�tio mi je �ivot! Uni�tio me je!

Povuci tu�bu! Ona je potpuno luda!

Luda je!

Mogu li jo� malo da ostanem sa mojim sinovima?

Pre tri dana sam i�la kod sve�tenika.

Rekla sam mu da mi je najve�a �elja da...

...da prestanem da se borim i na�em unutra�nji mir.

Isto ve�e sam zaplakala.

Uspela sam da oprostim va�em ocu.

To je bilo prvo �udo.

Tri dana kasnije su me pozvali da mi ka�u kako su vas prona�li.

To je bilo drugo �udo. Ve�eras je tre�e... pravo �udo.

Napokon ste ovde ispred mene. Samo je to sada va�no.

Vi i ja, ostalo... Ostalo vi�e nije bitno.

Ako �elite, povu�i �u tu�bu.

To je ono �to zaista �elite, zar ne?

Da, to �elimo.

Zaista �e� to uraditi?

Sutra �u i�i kod sudije, do�i �u da vam ka�em �ta je rekao.

Sutra �emo se ponovo videti. -Da, sutra �emo se videti.

I prekosutra i svih ostalih dana.

Volim vas.

Volim vas.

I mi tebe volimo.

DIVLJI �IVOT

Inspirisano istinitom pri�om Okvarija, �ahi Jena,

Gzavijea Fortena, Katrin i Nikole Marten

Obrada: faks86 i NikolaJe www.prijevodi-online.org

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET