Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,529 --> 00:00:06,029
Spartacus - War of the Damned
E01 'Enemies of Rome'
2
00:00:06,129 --> 00:00:09,629
Quality over Quantity (QoQ0 Releases
Vertaling: Ren H�ek & ChillyWitch
3
00:00:09,729 --> 00:00:12,729
Sync: THC
4
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
5
00:00:48,342 --> 00:00:49,927
Rapporteer.
6
00:00:50,027 --> 00:00:52,796
Spartacus' cavalerie zijn
door onze westflank gebroken.
7
00:00:52,896 --> 00:00:54,531
Die verdomde wilde.
8
00:00:54,631 --> 00:00:57,450
Geef teken om te hergroeperen in het zuiden.
9
00:01:56,561 --> 00:01:58,947
Doodt hem.
10
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
We moeten gaan.
11
00:03:51,474 --> 00:03:53,741
De Romeinen hebben zich teruggetrokken.
12
00:04:02,617 --> 00:04:06,136
We hebben gewonnen.
- We hebben niets gewonnen.
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
Cossinius en Furius zijn weer ontsnapt.
14
00:04:09,873 --> 00:04:13,246
Hetzelfde kan niet gezegd worden
voor de velen die bij hun stonden.
15
00:04:13,346 --> 00:04:16,048
Het veld is bedekt met de doden.
16
00:04:16,148 --> 00:04:18,115
Verdiend lot.
17
00:04:19,335 --> 00:04:22,337
Voor iedereen die ons weer
aan ketting en zweep wil zien.
18
00:04:34,683 --> 00:04:36,117
Nog een vaandel verloren?
19
00:04:38,253 --> 00:04:41,173
Het is een diepe wond
voor de Republiek, Cossinius.
20
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
Een diepere zou geleden zijn,
hadden we ons niet teruggetrokken uit de strijd.
21
00:04:45,310 --> 00:04:47,980
Het verwart het verstand.
22
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
Hoe kunnen een handvol zwervende slaven
ons blijven kwellen?
23
00:04:50,682 --> 00:04:54,352
Ik vrees dat hun aantallen
zwaar onderschat zijn binnen de Senaat.
24
00:04:54,452 --> 00:04:57,321
Spartacus' dwaze horde is gegroeid
met elke overwinning...
25
00:04:57,421 --> 00:04:59,607
sinds Glabers nederlaag bij Vesuvius.
26
00:05:03,812 --> 00:05:06,981
Ze kregen er duizenden bij
tijdens de bevrijding van de mijnen in Lucania.
27
00:05:16,192 --> 00:05:18,077
Slaven over de hele Republiek...
28
00:05:18,177 --> 00:05:21,613
jarenlang nederig en dankbaar naar hun meesters,
hebben zich gekeerd tot verraad...
29
00:05:21,713 --> 00:05:24,198
in het kielzog van de steeds
groeiende legende Spartacus.
30
00:05:27,303 --> 00:05:31,205
Legio aantallen schaarden zich achter zijn doel
nadat Scrofa viel op de oever van de Calor.
31
00:05:45,047 --> 00:05:49,984
Zijn normen en bijlen neerdalend op de vijand,
zoals de man zelf.
32
00:05:50,852 --> 00:05:54,838
Zulke chaos en dood
door de handen van een rotslaaf.
33
00:05:54,938 --> 00:05:58,040
U zal deze rotslaaf zelf tegenkomen
bij de poorten van Rome...
34
00:05:58,140 --> 00:05:59,624
als versterkingen niet worden gestuurd.
35
00:06:01,542 --> 00:06:04,614
Lucullus strijdt tegen Mithridates
vlakbij de Zwarte Zee...
36
00:06:04,714 --> 00:06:07,751
Antonius vaart tegen de piraten
die Kreta teisteren...
37
00:06:07,851 --> 00:06:11,755
Pompey worstelt met de afvallige
Sertorius in Spanje.
38
00:06:11,855 --> 00:06:15,159
De middelen van de Senaat
raken op door deze conflicten.
39
00:06:15,259 --> 00:06:18,778
We hebben niet de mannen noch
de munten om ze te verschaffen.
40
00:06:20,981 --> 00:06:24,077
Er is iemand onder ons...
41
00:06:24,469 --> 00:06:27,369
die de poging kan financieren
uit zijn eigen geldbuidel.
42
00:06:27,469 --> 00:06:30,243
En nooit de pijn zal voelen van de kosten.
43
00:06:30,733 --> 00:06:33,429
Ik had gehoopt het betrekken
van de man te vermijden.
44
00:06:33,529 --> 00:06:37,224
We zijn hem net zoveel
verplicht als jij, Metellus.
45
00:06:37,324 --> 00:06:39,207
Lever alternatief
en we zullen het aangrijpen.
46
00:06:45,215 --> 00:06:46,566
Goed.
47
00:06:46,666 --> 00:06:49,136
Ik zal terugkeren naar Rome
en Crassus smeken...
48
00:06:49,236 --> 00:06:51,721
om te helpen in het verpletteren
van Spartacus en zijn rebellie.
49
00:06:53,190 --> 00:06:58,395
En in de daad de ernstige schade verhalen
toegebracht aan de eer van de Republiek.
50
00:07:15,580 --> 00:07:18,333
Het veld is ontdaan van wapens en paarden.
51
00:07:18,433 --> 00:07:20,735
De verliezen van de Romeinen
wordt wederom onze overvloed.
52
00:07:20,835 --> 00:07:24,405
En Gannicus? Ik wil ook zijn verslag.
53
00:07:24,505 --> 00:07:28,409
Je kent hem toch.
Hij prefereert feest na een overwinning.
54
00:07:28,509 --> 00:07:31,479
Vaak voor vele dagen.
- Iets wat ik graag zou bezegenen.
55
00:07:31,579 --> 00:07:35,250
Nadat Cossinius en Furius
geen zorg meer zijn.
56
00:07:35,350 --> 00:07:38,987
Ze hebben bewezen niet dom te zijn.
En kunnen mogelijk iets gedurfd doen.
57
00:07:39,087 --> 00:07:41,222
Verdubbel onze schildwachten
op de omliggende heuvels.
58
00:07:41,322 --> 00:07:44,326
Ik wil niet overrompeld worden.
- Je geeft die eikels teveel krediet.
59
00:07:44,426 --> 00:07:48,964
Je tegenstander onderschatten is een Romeins
trekje, Agron. Val er niet ten prooi aan.
60
00:07:49,704 --> 00:07:52,834
Cossinius en Furius zijn het einde nabij.
61
00:07:52,934 --> 00:07:57,673
Elke ondergaande zon verbreken honderden slaven
hun verplichting om ons doel te vergezellen.
62
00:07:57,773 --> 00:08:00,310
Agron heeft het niet fout.
63
00:08:00,410 --> 00:08:02,995
Binnenkort hebben we
het voordeel van aantallen.
64
00:08:07,500 --> 00:08:11,054
Bekijk de kracht van allen die ons
vergezeld hebben, en maak ze klaar.
65
00:08:11,154 --> 00:08:13,756
Ik wil weer toeslaan
bij de eerstvolgende mogelijkheid...
66
00:08:13,856 --> 00:08:16,592
en verdere waarschuwing geven
aan de dwazen in Rome...
67
00:08:16,692 --> 00:08:19,378
die zoeken hoe ze ons
onder de voet kunnen lopen.
68
00:08:49,872 --> 00:08:55,452
Hij vecht al maanden met die man,
gekreun en gesteun de oren vullend.
69
00:08:55,552 --> 00:08:57,887
Je vader is een toegewijde leerling.
70
00:08:57,987 --> 00:09:03,942
En ik word gedwongen de lessen te aanschouwen,
terwijl dringendere zaken de aandacht verliezen.
71
00:09:16,019 --> 00:09:19,755
Excuses, Dominus.
Ik verlies mezelf in de hitte van de strijd.
72
00:09:26,162 --> 00:09:28,480
Nog minder als een kras.
73
00:09:28,580 --> 00:09:33,353
Zeer verdient wegens
het niet anticiperen op de slag.
74
00:09:33,453 --> 00:09:35,056
U leert snel.
75
00:09:35,156 --> 00:09:39,729
Doch u laat de flank open voor verwonding
wanneer waargenomen voordeel wordt uitgeoefend.
76
00:09:39,829 --> 00:09:43,467
De ondergang van velen binnen de Senaat.
77
00:09:43,567 --> 00:09:46,904
Laat ons terugkeren naar de les
nadat avondmaal is genuttigd.
78
00:09:50,124 --> 00:09:55,912
De geruchten blijken waar, Crassus.
Je neemt instructies aan van een slaaf.
79
00:09:56,012 --> 00:09:59,750
Hilarus was vele jaren
kampioen van de arena.
80
00:09:59,850 --> 00:10:04,421
Ik betaalde zijn Lanista meer munten om hem
te kopen, dan jij ooit zult zien in je leven...
81
00:10:04,521 --> 00:10:07,257
om mij bij te brengen wat hij
leerde van de Spelen.
82
00:10:07,357 --> 00:10:11,729
En van de mannen die gebloed hebben op het zand.
- Gladiatoren.
83
00:10:11,829 --> 00:10:15,432
Je treft het onderwerp van mijn bezoek.
84
00:10:15,532 --> 00:10:17,401
Als we even priv�
met elkaar kunnen praten?
85
00:10:17,501 --> 00:10:21,805
Tiberius is goed getraind
in de manieren van mensen.
86
00:10:21,905 --> 00:10:25,058
Ik zou hem ook zo blootstellen
aan die van de Senaat.
87
00:10:26,461 --> 00:10:28,915
Gelijk tot de zaak dan maar.
88
00:10:29,015 --> 00:10:33,264
We zijn onverwachte complicaties tegengekomen
in ons conflict met de rebel Spartacus.
89
00:10:33,364 --> 00:10:37,210
Cossinius en Furius zijn gevallen?
90
00:10:37,310 --> 00:10:40,881
Ze leven, maar hebben versterking nodig.
91
00:10:40,981 --> 00:10:44,233
Een kostbaar iets om te vergaren,
in deze moeilijke tijden.
92
00:10:47,805 --> 00:10:53,260
Hun konten zullen pijn doen van de klappen die
Spartacus uitdeelde, om bij mij te komen smeken.
93
00:10:53,360 --> 00:10:55,229
Niemand smeekt er.
94
00:10:55,329 --> 00:10:58,633
Ze vragen assistentie
van een loyaal lid van de Senaat.
95
00:10:58,733 --> 00:11:02,586
Hoeveel assistentie?
- Tienduizend man.
96
00:11:08,325 --> 00:11:11,744
Het zou aanzienlijk veel munten en moeite kosten
om zo'n macht op te roepen.
97
00:11:11,844 --> 00:11:14,915
En in ruil zou u
een commando gegeven worden.
98
00:11:15,015 --> 00:11:17,666
Onder Cossinius en Furius uiteraard.
99
00:11:19,636 --> 00:11:22,989
Een offer beter ontvangen
van de mannen zelf.
100
00:11:23,089 --> 00:11:26,044
Ze hebben zich teruggetrokken in een villa
in de buitenwijken van Nuceria...
101
00:11:26,144 --> 00:11:29,462
bij wat overgebleven is
van hun legioen naar het noorden.
102
00:11:29,562 --> 00:11:32,966
Spartacus gaat door met het vergaren van krachten
in de vallei van Campani�.
103
00:11:33,066 --> 00:11:37,204
Je weet dat ik niet zou komen
als de situatie er niet om vroeg.
104
00:11:37,304 --> 00:11:40,489
Nee, dat klopt.
105
00:11:44,894 --> 00:11:46,694
Hun voorwaarden zijn aangenaam.
106
00:11:49,564 --> 00:11:52,383
Ik zal onmiddellijk
bericht naar ze versturen.
107
00:11:52,483 --> 00:11:54,552
Beter dat ik mijn eigen mensen stuur...
108
00:11:54,652 --> 00:11:57,989
om te verzekeren dat het aankomt
op voorgenomen bestemming.
109
00:11:58,089 --> 00:12:00,007
Wat uw wil ook is.
110
00:12:02,277 --> 00:12:07,031
Om oprechtheid uiten, had ik verwacht dat u
minimaal een hogere titel zou afdwingen.
111
00:12:07,131 --> 00:12:10,092
Zoals Pompey deed
in zijn taak tegen Sertorius.
112
00:12:11,501 --> 00:12:16,573
Mijn interesse ligt enkel
in verdiende titel en eer.
113
00:12:16,673 --> 00:12:19,259
Excuses voor het vermoeden van minder.
114
00:12:25,236 --> 00:12:29,780
U stemt in met dienen onder Cossinius en Furius,
zonder absoluut bevel?
115
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Het lijkt er wel op.
116
00:12:31,180 --> 00:12:36,365
Ik heb gehoord hoe u hun namen hekelt.
Hoe dom en ijdel u ze vindt, en senator Metellus.
117
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
Vader...
- De tijd van woorden is voorbij.
118
00:12:38,567 --> 00:12:41,070
Spartacus moet neergaan...
119
00:12:41,170 --> 00:12:45,623
en ik zal me zetten op welk pad ik moet
om die dag te voorspoedigen.
120
00:12:47,459 --> 00:12:48,693
Voor de roem van Rome.
121
00:13:12,059 --> 00:13:14,912
Ik zag het met mijn eigen ogen.
122
00:13:15,012 --> 00:13:18,215
In het heetst van de strijd,
bloed en hersenen tot aan de knie�n.
123
00:13:18,315 --> 00:13:20,683
En Gannicus in het midden ervan.
124
00:13:20,783 --> 00:13:22,987
Stript tot en met zijn lul...
125
00:13:23,087 --> 00:13:25,890
brullend tegen de Romeinen
om voor hem te knielen...
126
00:13:25,990 --> 00:13:29,042
en gouden eerbetoon te ontvangen.
127
00:13:30,278 --> 00:13:32,830
Ter verdediging, ik had
veel wijn gedronken die dag...
128
00:13:32,930 --> 00:13:36,400
niet verwachtend
dat Spartacus Scrofa zou aanvallen.
129
00:13:36,500 --> 00:13:38,618
Er is nog wijn?
130
00:13:40,388 --> 00:13:43,390
Mijn vriendinnen hebben dorst.
131
00:13:48,896 --> 00:13:50,681
Je vrouw brengt geschenken.
132
00:13:50,781 --> 00:13:52,266
Geschenken, inderdaad.
133
00:13:53,268 --> 00:13:54,468
Niet voor jou.
134
00:14:00,742 --> 00:14:04,329
Eruit.
135
00:14:04,429 --> 00:14:06,998
Het is verdomme mijn tent.
- Eruit.
136
00:14:07,098 --> 00:14:09,850
We vinden wel een ander.
Hopelijk net zo goed gevuld.
137
00:15:28,434 --> 00:15:34,323
Is het verbeelding, of stijgen we naar
onbekende hoogtes vlak voor de strijd?
138
00:15:34,423 --> 00:15:37,842
Zoals alle mannen doen,
wanneer gebaden in bloed en overwinning.
139
00:15:41,381 --> 00:15:46,571
Als Rome valt, vrees ik dat we de hemel
zullen open splijten in feest.
140
00:15:46,671 --> 00:15:50,491
En Jupiter neuken...
141
00:15:52,026 --> 00:15:54,045
terwijl hij neerkeldert op de aarde.
142
00:15:54,145 --> 00:15:59,717
Je denkt dat je nu neukt als een God?
- Ik schep enkel op over het gegeven bewijs.
143
00:15:59,817 --> 00:16:04,272
Vergezel trotse woorden met wijn,
en zie ze beter verwelkomd.
144
00:16:06,809 --> 00:16:11,179
Je hebt jezelf bewezen in het veld vandaag.
- Je lijkt verbaast?
145
00:16:12,882 --> 00:16:16,235
Ik heb altijd in je gelooft, Nasir.
146
00:16:16,335 --> 00:16:19,405
Zelfs toen je nog een koppige,
kleine Syrische slavenjongen was.
147
00:16:19,505 --> 00:16:22,208
Mijn ogen waren nog omhuld.
148
00:16:22,308 --> 00:16:25,360
Ik sta voor altijd in de schuld bij Spartacus,
voor het oplichten van de sluier.
149
00:16:27,731 --> 00:16:30,883
Een schuld gelijk gedeeld door allemaal.
150
00:16:30,983 --> 00:16:33,668
E�n die we zullen terugbetalen
met Romeinse levens.
151
00:16:40,342 --> 00:16:41,543
Je had me geroepen?
152
00:16:42,579 --> 00:16:43,830
Dat had ik niet hoeven doen...
153
00:16:44,230 --> 00:16:48,002
als je je had gemeld met
Crixus en Agron... dagen terug.
154
00:16:48,102 --> 00:16:52,106
Mijn aandacht werd afgeleid
door dringendere zaken.
155
00:16:52,206 --> 00:16:57,250
Vrouwen en drank?
- Zijn er nog meer dan?
156
00:16:59,147 --> 00:17:02,967
Dagen mogen niet voorbij gaan
na strijd zonder jouw verslag.
157
00:17:05,004 --> 00:17:08,924
We vochten. We wonnen.
158
00:17:09,024 --> 00:17:10,659
Is dat genoeg?
159
00:17:14,413 --> 00:17:17,759
Je bent een waardevolle aanwinst
tegen de Romeinen.
160
00:17:19,167 --> 00:17:23,739
Doch wil ik meer van je dan nog een zwaard.
161
00:17:23,839 --> 00:17:27,175
Neem rechtmatig plek naast Crixus
en mij, als een leider.
162
00:17:27,275 --> 00:17:30,179
Ik geef leven aan jouw doel,
ter ere van Oenomaus.
163
00:17:30,279 --> 00:17:32,614
Ik zal er mogelijk
in gaan geloven op een dag.
164
00:17:32,714 --> 00:17:35,484
Maar ik ben geen leider,
noch tracht ik er ��n te zijn.
165
00:17:35,584 --> 00:17:38,854
Er zijn er veel die je al zo zien.
166
00:17:38,954 --> 00:17:41,417
Een groter aantal zou je volgen in de strijd.
167
00:17:42,557 --> 00:17:45,894
Je bedoelt voor mij sterven?
- Voor het doel.
168
00:17:45,994 --> 00:17:50,099
Ik wil niet boven mijn broeders gezet worden,
en groter lijken dan ik ben.
169
00:17:50,199 --> 00:17:53,769
Zoals velen beginnen te denken over jou.
- Dat wens ik niet.
170
00:17:53,869 --> 00:17:58,639
Doch is het zo.
Ze spreken over je als een God.
171
00:17:58,739 --> 00:18:01,373
En mogelijk slecht reageren
als je sterfelijk blijkt.
172
00:18:01,473 --> 00:18:04,508
Overwinning tegenover de Romeinen
is mijn enige zorg.
173
00:18:04,608 --> 00:18:06,409
En hoe omschrijf je dat?
174
00:18:06,509 --> 00:18:10,675
Als Cossinius en Furius
van deze wereld zijn weggevaagd?
175
00:18:10,775 --> 00:18:12,207
Je weet dat dat niet het einde zal zijn.
176
00:18:12,307 --> 00:18:17,659
Rome zal er meer en meer sturen in hun kielzog.
- Dan zullen zij ook neergaan.
177
00:18:19,509 --> 00:18:24,871
En als we de machtige Republiek
hebben verwoest?
178
00:18:24,971 --> 00:18:27,016
Waar zal je dan
je verbolgenheid naar keren?
179
00:18:30,577 --> 00:18:36,597
Degene die je naar dit pad hebben gezet...
degene die je vrouw hebben ontnomen van je...
180
00:18:36,697 --> 00:18:39,066
ze zijn weg van deze wereld.
Hun vrouwen ook...
181
00:18:39,166 --> 00:18:43,048
het oude nieuws van Lucretia
en Ilithyia's neergang.
182
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
Duizend levens zouden
die van Sura niet evenaren.
183
00:18:52,489 --> 00:18:57,699
Ik durfde ooit van een vrouw te houden.
Toen ik nog een slaaf was van Batiatus.
184
00:18:57,799 --> 00:18:58,999
Ze leeft nog steeds?
185
00:19:02,683 --> 00:19:05,050
Ik zou er alles voor over hebben
om het zo te laten zijn.
186
00:19:06,951 --> 00:19:09,034
Een te vaak voorkomend lot,
voor mannen als ons.
187
00:19:09,134 --> 00:19:13,084
Ik kreeg mijn wraak, net zoals jij.
En bleef net zo leeg.
188
00:19:16,151 --> 00:19:19,068
Tot Oenomaus verleiding vergaf.
189
00:19:21,735 --> 00:19:25,286
Het was zijn vrouw
waar ik mijn hart aan verloor.
190
00:19:28,321 --> 00:19:32,171
Zelfs toen vrijheid was behaalt,
bleven kettingen...
191
00:19:32,271 --> 00:19:37,006
van wat ik degene waar ik van hield
had aangedaan, geketend.
192
00:19:37,106 --> 00:19:41,723
Tijdens laatste adem ontketende Oenomaus
de kettingen die mij bonden.
193
00:19:45,259 --> 00:19:51,211
Er is niemand over dicht bij het hart,
om zulke troostende woorden mee te breken.
194
00:19:51,311 --> 00:19:53,894
Zonder deze moet een man
ze tegen zichzelf zeggen.
195
00:19:55,162 --> 00:19:59,212
Woorden werden mij ook geweigerd.
196
00:19:59,312 --> 00:20:02,513
Je zoekt ze in de stem van duizenden,
schreeuwend voor bloed?
197
00:20:02,613 --> 00:20:04,780
Ik kon mijn vrouw niet redden.
198
00:20:04,880 --> 00:20:11,084
Ik kan vechten voor een dag dat geen enkel
onschuldig leven zo makkelijk genegeerd wordt.
199
00:20:11,184 --> 00:20:14,801
Een dag dat de Romeinen en hun wreedheid
slechts een verre herinnering zijn.
200
00:20:16,769 --> 00:20:20,003
Moge je vrede vinden in zijn komst, broeder.
201
00:20:28,007 --> 00:20:32,324
Laat ons wijn en vrouwen delen...
202
00:20:32,424 --> 00:20:37,842
en zulke zware gedachtes opzij zetten.
- Het aanbod wordt op prijs gesteld.
203
00:20:39,744 --> 00:20:46,244
Dan zal ik drinken en neuken in jouw naam.
Vechten wanneer verzocht...
204
00:20:46,363 --> 00:20:49,730
De treden naar de Romeinse Senaat...
205
00:20:49,830 --> 00:20:52,147
als jouw razernij je heenleidt.
206
00:21:03,951 --> 00:21:09,369
Verhoog het bod naar 350 Denarii
en een halve hectare land.
207
00:21:09,469 --> 00:21:14,254
We moeten snel aantallen verhogen.
- Ik zal Sabinus eruit sturen en ervoor zorgen.
208
00:21:17,257 --> 00:21:19,974
Ik dacht dat je naar bed was.
209
00:21:20,074 --> 00:21:23,608
Tiberius heeft zijn oren gevuld
met gepraat over oorlog.
210
00:21:23,708 --> 00:21:26,575
De strijd woedt in zijn hoofd,
slaap overwinnend.
211
00:21:26,675 --> 00:21:30,244
Is het waar?
Je rijdt met een leger tegen Spartacus?
212
00:21:30,344 --> 00:21:33,712
Ja, om de Republiek te verdedigen,
zoals het de plicht is van alle Romeinen.
213
00:21:33,812 --> 00:21:36,546
Ik ben een Romein. Ik ga met je mee.
214
00:21:38,315 --> 00:21:42,215
Als je oud genoeg had geweest,
om naast je vader te staan.
215
00:21:42,315 --> 00:21:46,517
En nu naar bed, Publius,
en dromen van toekomstige lauwerkransen.
216
00:21:46,617 --> 00:21:47,817
Ja, vader.
217
00:21:52,703 --> 00:21:57,708
Hij zou je volgen naar de kusten
van het hiernamaals, indien zo bevolen.
218
00:21:58,388 --> 00:22:01,691
Net zoals Tiberius.
219
00:22:01,791 --> 00:22:05,426
Hij krijgt plek in mijn troepen als ze marcheren.
- Een plek?
220
00:22:05,526 --> 00:22:08,964
Hij verdient een positie van notie,
de naam die hij draagt waardig.
221
00:22:09,064 --> 00:22:11,768
Hij draagt nog niet de jaren
voor de titel van Tribune.
222
00:22:11,868 --> 00:22:14,303
Munten en overtuiging zullen
zulke regels opzij doen...
223
00:22:14,403 --> 00:22:16,020
Hij heeft het nog niet verdiend.
224
00:22:19,561 --> 00:22:23,050
Tiberius heeft grote belofte getoond
als soldaat.
225
00:22:23,150 --> 00:22:26,159
Doch mist hij het doel
in strategie en kritische geest.
226
00:22:26,259 --> 00:22:30,739
Verleen dan instructie.
- Mijn lessen houden nooit op.
227
00:22:30,839 --> 00:22:33,406
Het is aan hem ze toe te passen.
228
00:22:33,506 --> 00:22:37,257
Je werk draagt door tot in de nacht?
- En bedreigt het breken van de dageraad.
229
00:22:38,692 --> 00:22:42,362
Ik zal voor voedsel en wijn laten zorgen.
- Kora zal mijn behoeften verzorgen.
230
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
Uiteraard.
231
00:22:49,901 --> 00:22:53,839
Je bed wacht. Als je er gebrek aan hebt.
232
00:23:01,586 --> 00:23:03,671
Het is een lang verdiende eer,
om het commando te krijgen.
233
00:23:03,771 --> 00:23:06,341
E�n welke hij vind onder Cossinius en Furius.
234
00:23:06,441 --> 00:23:09,511
Ik ken je vader niet als iemand die
lang onder iemand blijft.
235
00:23:09,611 --> 00:23:13,815
Misschien hebben de jaren het verlangen naar
lauwerkransen en vleierij van de menigte gedimd.
236
00:23:13,915 --> 00:23:16,284
En jouw verlangens?
237
00:23:16,384 --> 00:23:18,553
Apollo zelf zou ontvlammen door ze.
238
00:23:18,653 --> 00:23:21,573
Ik zal onthouden niet te dichtbij te staan,
uit vrees voor gesmolten vleugels.
239
00:23:23,943 --> 00:23:26,896
Ik wil je niet
van mijn zijde hierin, Sabinus.
240
00:23:26,996 --> 00:23:29,148
De goden zelf zouden me
niet ervan kunnen verdraaien.
241
00:23:32,053 --> 00:23:34,688
Ik zorg voor verhoogde bod en aantallen verhoogt.
- Dank.
242
00:23:40,528 --> 00:23:44,548
Ik herinner een tijd dat jij en Sabinus
nog kinderen waren...
243
00:23:44,648 --> 00:23:46,450
oorlogje spelend met houten stokken.
244
00:23:46,550 --> 00:23:48,986
Zulke spelen zijn verleden tijd.
245
00:23:49,086 --> 00:23:53,124
Iets nog niet bewezen aan je vader.
246
00:23:53,224 --> 00:23:55,927
Geef hem geen oorzaak
om nog over je te twijfelen.
247
00:23:56,027 --> 00:23:59,364
Alles zal van gedachte worden weggeveegd...
248
00:23:59,464 --> 00:24:03,818
als ik overspoeld wordt
door het bloed van onze vijanden.
249
00:24:06,122 --> 00:24:10,075
Let op de linkerkant. Let op de zwaai.
250
00:24:10,175 --> 00:24:11,709
Denk om verdediging.
251
00:24:11,809 --> 00:24:16,415
Je jongen wordt feller met de dag.
- Weldra ben ik bang om hem kleine man te noemen.
252
00:24:16,515 --> 00:24:20,135
Nu versta ik je tenminste als je schreeuwt,
stuk stront.
253
00:24:26,992 --> 00:24:29,700
Next man.
Take position.
254
00:24:30,479 --> 00:24:32,914
Opschieten, nu.
255
00:24:32,982 --> 00:24:34,349
Begin.
- Kom op.
256
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
We testen de laatsten die zich bij ons aansloten.
257
00:24:39,988 --> 00:24:42,997
Hoe vind je ze?
- Enthousiast.
258
00:24:45,260 --> 00:24:48,896
Doch met gebrek aan vaardigheid.
- Velen onder ons stonden zo.
259
00:24:48,963 --> 00:24:52,666
Ze zullen snel hun waardigheid bewijzen.
- Misschien niet allen.
260
00:25:02,143 --> 00:25:03,410
Volgende.
261
00:25:10,785 --> 00:25:13,086
Spreek hier niet over.
262
00:25:13,154 --> 00:25:14,888
Ga.
263
00:25:15,824 --> 00:25:18,092
Diotimos?
264
00:25:18,160 --> 00:25:19,994
Als ik hem was?
265
00:25:22,331 --> 00:25:24,740
Naar binnen. Snel.
266
00:25:32,408 --> 00:25:35,343
Ik kan niet meer missen dan dit,
dus vraag niet meer.
267
00:25:35,411 --> 00:25:37,279
Bedankt...
268
00:25:37,346 --> 00:25:40,614
Jij hebt een paard gedood?
- Verlaag je verdomde stem.
269
00:25:40,682 --> 00:25:44,418
Ik zou het dier niet volgen
om te verpletteren als het vlees bracht.
270
00:25:44,485 --> 00:25:47,054
Wie gaf permissie?
271
00:25:47,121 --> 00:25:49,890
Een man op een paard in de strijd
is er tien waard te voet.
272
00:25:49,957 --> 00:25:52,126
Hij was ernstig gewond tegen de Romeinen.
273
00:25:52,193 --> 00:25:55,162
Ik had permissie verzocht
aan de grote man op de heuvel...
274
00:25:55,230 --> 00:26:01,602
maar Koning Spartacus is te druk met oorlog
voeren om lastig te vallen met dergelijke zorgen.
275
00:26:01,669 --> 00:26:03,103
Wat beweegt je tot zulke gedachten?
276
00:26:04,171 --> 00:26:07,308
Open je verdomde ogen
en aanschouw het antwoord.
277
00:26:07,376 --> 00:26:13,380
Ik betwijfel mijn vertrek van de kalme oceaan
en veiligheid binnen de stadsmuren.
278
00:26:13,448 --> 00:26:16,483
Je was een vrij man, dan?
- Verre van dat.
279
00:26:16,550 --> 00:26:21,020
Ik zwoegde onder het juk van een zeer
onplezierig stuk stront in Sinuessa en Valle.
280
00:26:21,088 --> 00:26:24,324
Doch hij zorgde tenminste voor de behoeften.
281
00:26:24,392 --> 00:26:28,228
Verwacht je vrijheid zonder kostprijs?
- Nee.
282
00:26:28,296 --> 00:26:32,785
Doch zonder plan voor kleding en voedsel...
283
00:26:33,019 --> 00:26:35,370
moeten we de zaken zelf ter hand nemen.
284
00:26:35,438 --> 00:26:40,909
Of een vroegtijdig graf riskeren voor de brenger
van regen ons zegent met een broodnodige douche.
285
00:26:51,487 --> 00:26:55,590
Het weer zal weldra kouder worden
en daarmee...
286
00:26:55,658 --> 00:26:59,193
Een stel Romeinen rijden vanuit het noorden
pogend achter ons positie in te nemen.
287
00:26:59,261 --> 00:27:02,463
Jij bent Spartacus?
288
00:27:02,531 --> 00:27:04,866
Mijn verontschuldiging, ik...
- Zwijg.
289
00:27:04,933 --> 00:27:07,736
Je mag dan niet altijd
een volle buik of warme mantel hebben...
290
00:27:07,803 --> 00:27:12,441
zolang ik ademhaal heb je de vrijheid
om vanuit je hart te spreken.
291
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
Zelfs tegen de grote man op de heuvel.
292
00:27:19,315 --> 00:27:20,749
Schijt aan de goden.
293
00:27:55,684 --> 00:27:57,619
Jij daar.
294
00:27:57,686 --> 00:28:00,221
Wat is je doel
zo vlakbij het rebellen kampement?
295
00:28:10,900 --> 00:28:12,570
Wie anders is er bij je?
296
00:28:14,036 --> 00:28:16,130
Zoek je verdomde tong.
297
00:28:17,740 --> 00:28:19,274
Wie is er bij je?
298
00:28:21,911 --> 00:28:23,378
De dood.
299
00:29:19,802 --> 00:29:22,470
We moeten volgen.
- Nee, een speer. Snel.
300
00:29:32,681 --> 00:29:36,950
Ik sta gelijk aan je bij zwaard.
Doch je hebt me met die verdomde speer.
301
00:29:38,587 --> 00:29:40,654
Deze droeg een boodschap.
302
00:29:47,730 --> 00:29:49,163
Wat staat er?
303
00:29:51,767 --> 00:29:56,404
Tienduizend?
- Geleidt door Marcus Crassus zelf.
304
00:29:56,472 --> 00:30:00,529
Cossinius en Furius zien hun aantallen zwellen,
het voordeel ongedaan makend.
305
00:30:01,877 --> 00:30:05,045
We kunnen een val plaatsen.
Hier, op de via Appia.
306
00:30:05,113 --> 00:30:07,381
Ze bij verrassing vangen voor ze de kans krijgen
zich bij hun broeders te voegen.
307
00:30:07,448 --> 00:30:09,849
Dat plaatst ons tussen Crassus,
oprukkend vanuit het noorden...
308
00:30:09,917 --> 00:30:11,984
en Cossinius en Furius in het zuiden.
309
00:30:12,051 --> 00:30:14,420
We hebben niet genoeg manschappen
om beide legers te aanschouwen.
310
00:30:15,589 --> 00:30:19,025
We moeten Cossinius en Furius neerhalen
voordat de kans in onbalans raakt.
311
00:30:19,092 --> 00:30:20,960
We hebben een knagende wond toegebracht.
312
00:30:21,028 --> 00:30:24,196
Doch maandenlang
hebben we gefaald hun mannen te verpletteren.
313
00:30:24,264 --> 00:30:27,900
Misschien dat de hoofden van hun gezagvoerders
gedragen door ons, hun zal overtuigen.
314
00:30:28,968 --> 00:30:31,703
Trofee�n zijn moeilijk te verkrijgen.
315
00:30:31,771 --> 00:30:35,841
Op het slagveld, ja.
316
00:30:35,909 --> 00:30:41,448
Wat hier geschreven staat. Het bericht is
niet gericht aan de verblijfplaats van de troepen.
317
00:30:41,515 --> 00:30:46,352
Het spreekt over de hoop dat men
veiligheid vind binnen de villa.
318
00:30:46,420 --> 00:30:48,187
Bevinden ze zich op de grond?
319
00:30:48,255 --> 00:30:52,424
Warm bad en de comfort van vrouwen
maken mijn dagen in Rome de moeite waard.
320
00:30:52,493 --> 00:30:54,328
Waar is deze villa?
321
00:30:54,329 --> 00:30:58,565
Dat zegt het niet.
- Dan keren we terug naar het begin.
322
00:30:58,633 --> 00:31:02,069
We onderschepten Crassus' mannen hier,
rijdend naar het zuidoosten.
323
00:31:02,137 --> 00:31:06,206
Cossinius en Furius zullen binnen
redelijke afstand verblijven van de manschappen.
324
00:31:06,274 --> 00:31:11,812
Dat plaatst hun villa ergens in deze regio.
- Hoe weten we welke van hen is?
325
00:31:11,946 --> 00:31:16,249
Het zijn geen dwazen, zoals je al zei.
We herkennen de locatie door schildwachten.
326
00:31:16,317 --> 00:31:20,487
En ongetwijfeld de aanzienlijke macht
om de villa te beschermen.
327
00:31:20,555 --> 00:31:23,924
Dan dalen we op hen af
met elk zwaard dat we hebben.
328
00:31:26,261 --> 00:31:28,496
We riskeren ontdekt te worden
in een aanslag op de villa met grote aantallen.
329
00:31:28,563 --> 00:31:32,634
Cossinius en Furius worden gealarmeerd,
en krijgen nogmaals de kans te ontkomen.
330
00:31:35,605 --> 00:31:38,140
Doch een paar man
kan de linie ongemerkt penetreren...
331
00:31:38,208 --> 00:31:42,245
Een paar tegen velen.
Net als in vroegere tijden.
332
00:31:42,312 --> 00:31:46,149
Gannicus, Crixus,
ik wil jullie aan mijn zijde.
333
00:31:46,216 --> 00:31:48,651
Ik moet stil toekijken
met mijn arm in mijn kont?
334
00:31:48,719 --> 00:31:50,353
Jij leidt tijdens mijn afwezigheid.
335
00:31:50,421 --> 00:31:53,122
Verzamel elke man en vrouw
die een wapen kan dragen.
336
00:31:53,190 --> 00:31:55,591
Met welk doel?
337
00:31:55,658 --> 00:31:58,193
E�n van vitaal belang als we willen overwinnen.
338
00:32:00,730 --> 00:32:04,400
Het plan is geboren door een koortsige geest.
- Meestal ontsproten uit zijn voorhoofd.
339
00:32:04,468 --> 00:32:06,469
Doch als we het kunnen zien..
- Als.
340
00:32:06,536 --> 00:32:09,972
Een woord dat eeuwig schaduw giet.
341
00:32:10,040 --> 00:32:13,275
Jij brandt fel genoeg
om de donkerste nacht te verlichten.
342
00:32:13,343 --> 00:32:16,912
Ik ben zorgelijk gestemd
en jij biedt vleierij.
343
00:32:16,980 --> 00:32:19,681
Ik bied de waarheid.
344
00:32:19,749 --> 00:32:23,151
Jouw vuur laait zo hoog op
dat het wedijvert met de zon.
345
00:32:25,421 --> 00:32:30,326
Deze handen,
ooit trillend door wrede herinneringen...
346
00:32:30,393 --> 00:32:34,806
zijn nu zo krachtig
als het staal dat zij hanteren.
347
00:32:36,433 --> 00:32:39,869
Dankzij jou.
- Omdat je hart sterk is.
348
00:32:39,937 --> 00:32:44,841
En je onmiskenbare kracht...
349
00:32:44,842 --> 00:32:46,511
zoals ik al vaak heb ontdekt.
350
00:32:49,813 --> 00:32:52,080
Ik wijk niet van je zijde.
351
00:32:52,148 --> 00:32:56,885
Noch ik van de jouwe,
maar deze nacht moet het zo zijn.
352
00:32:59,723 --> 00:33:02,058
Blijf vlak bij Agron...
353
00:33:02,125 --> 00:33:04,660
en volg zijn bevel.
354
00:33:07,498 --> 00:33:10,233
Doodt vele Romeinen.
355
00:33:12,770 --> 00:33:15,772
Keer terug naar mijn armen...
356
00:33:15,840 --> 00:33:18,709
met hun bloed...
357
00:33:18,777 --> 00:33:21,111
heet op je.
358
00:33:22,013 --> 00:33:24,081
De lichamen van de doden...
359
00:33:24,149 --> 00:33:27,484
zullen Crassus en zijn leger groeten.
360
00:33:33,025 --> 00:33:34,525
Zwaard.
361
00:33:34,593 --> 00:33:37,429
Er is nog veel te doen
als we strijden tegen Spartacus.
362
00:33:37,497 --> 00:33:39,431
Veel.
363
00:33:39,499 --> 00:33:42,936
Doch je verspild uren met sparren
tegen een gewone slaaf.
364
00:33:43,003 --> 00:33:48,375
Was Spartacus ook niet eens zo herdacht?
Zou je hem ook zo gewoon afdoen?
365
00:33:48,442 --> 00:33:52,112
Nee, echter ondanks al zijn overwinningen,
Spartacus is nog steeds een slaaf.
366
00:33:52,179 --> 00:33:56,249
Hij is een man.
Niet beter of slechter dan iedere gedeelde titel.
367
00:33:56,317 --> 00:33:58,952
Plaats je hem op gelijke voet
met iedere Romein?
368
00:33:59,019 --> 00:34:01,054
In sommige opzichten
heeft hij bewezen hoger te staan.
369
00:34:06,428 --> 00:34:11,134
Jij gelooft dat weelde en positie je toestaat
voordeel te hebben over zij onder jou?
370
00:34:11,201 --> 00:34:16,473
Ik geloof dat we torenhoog uit steken boven slaven
ongeacht welke naam hij draagt.
371
00:34:16,541 --> 00:34:20,544
Koppel je woorden aan acties
en bewijs je geloof.
372
00:34:24,717 --> 00:34:28,219
Je bent goed geschoold
in de Romeinse oorlogsvoering.
373
00:34:28,287 --> 00:34:30,688
Uiteraard kun je een gewone slaaf verslaan.
374
00:34:58,916 --> 00:35:02,919
Excuses, Dominus. Ik wilde niet...
- Je leerde hem maar een les, zo broodnodig.
375
00:35:05,890 --> 00:35:10,594
Als Spartacus hen schoolt
die zich goden beschouwen...
376
00:35:10,662 --> 00:35:14,665
verheven boven minderen.
377
00:35:14,733 --> 00:35:19,034
En lacht als zij uit de hemelen tuimelen.
378
00:35:44,519 --> 00:35:47,387
Er zijn er teveel. Zelfs voor ons.
379
00:35:47,455 --> 00:35:50,989
Laat ons dan even pauzeren.
Om de aantallen uit te roeien.
380
00:35:53,526 --> 00:35:56,195
De teerling is geworpen.
We kunnen het niet ongedaan maken.
381
00:35:56,262 --> 00:35:59,798
Er is geen woord gekomen van Metellus.
Hij doet er enorm lang over.
382
00:35:59,866 --> 00:36:03,501
Met welke haast verwachten we
antwoord van Longinus voor hulp?
383
00:36:03,569 --> 00:36:05,736
Galli� Cisalpine ligt
tweemaal de afstand van Rome.
384
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
Overweeg tenminste
het verzenden van een bericht.
385
00:36:08,507 --> 00:36:10,575
Praetor.
386
00:36:10,642 --> 00:36:13,044
Het rebellenleger verzamelt zich
in onze noordelijke regio.
387
00:36:14,613 --> 00:36:18,149
Geef Mummius bevel de eerste en tweede eenheid
te verplaatsen en hem te ondersteunen.
388
00:36:21,720 --> 00:36:24,088
Naar de kloten met Crassus.
389
00:36:24,156 --> 00:36:27,292
We zullen onze mannen vergezellen
en Spartacus zelf overmeesteren.
390
00:36:28,461 --> 00:36:30,361
Haal harnas en zwaard. Snel.
391
00:36:35,568 --> 00:36:38,737
Agrons voordelige positie
in het noorden trekt ze hiervandaan.
392
00:36:40,606 --> 00:36:41,873
Niet allen.
393
00:36:44,778 --> 00:36:49,215
De goden hebben mijn gebeden gehoord.
Er is geen roem in een makkelijke overwinning.
394
00:36:49,283 --> 00:36:52,486
Blijf in de schaduwen.
Laat ons dit be�indigen.
395
00:36:58,727 --> 00:37:01,562
Hij spreekt tegen me als tegen een kind.
396
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
Bewijs zijn ongelijk en pruil niet als eentje.
397
00:37:08,369 --> 00:37:10,505
Een leger, niet verheven tot volwassenheid.
398
00:37:10,573 --> 00:37:13,341
Voorbereidingen voor een lange mars
en campagne genegeerd.
399
00:37:13,409 --> 00:37:16,911
Allemaal ten gunste van zijn spel
met die verdomde bruut.
400
00:37:19,281 --> 00:37:21,249
Ik begrijp zijn gedachten niet.
401
00:37:22,684 --> 00:37:27,388
Schuif je verwonde trots opzij
en denk als hij.
402
00:37:28,691 --> 00:37:30,892
Zie het verhulde mysterie optrekken.
403
00:37:43,739 --> 00:37:46,907
Vlug, voor ze ontdekken
dat ze van hun post zijn.
404
00:37:46,975 --> 00:37:50,611
We weten niet hoeveel er binnen op ons wachten.
- Laten we bidden dat het niet weinig is.
405
00:37:50,679 --> 00:37:54,749
Ik ben omgeven door idioten.
Ik begin mezelf er als eentje te zien.
406
00:38:08,198 --> 00:38:09,898
De goden zijn ons gunstig gestemd.
407
00:38:09,966 --> 00:38:14,870
Spartacus heeft geen geloof in ze.
- Ik bid dat ze me deze nacht ongelijk bewijzen.
408
00:38:29,986 --> 00:38:33,656
Dominus,
het kost tijd om techniek te ontwikkelen.
409
00:38:33,724 --> 00:38:35,992
Ik weet goed dat het frustratie aanzwelt.
410
00:38:36,059 --> 00:38:40,698
Mijn frustratie ligt niet bij mezelf.
411
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
Dominus? Als ik iets deed om aanstoot...
412
00:38:44,435 --> 00:38:49,368
De aanstoot ligt in wat je laat.
Je houdt in bij je aanval.
413
00:38:51,275 --> 00:38:53,643
Denk je dat ik
niet waardig genoeg ervoor ben?
414
00:38:53,710 --> 00:38:56,045
Zoals de Senaat gelooft
dat ik onwaardig ben voor een echt bevel?
415
00:38:56,113 --> 00:39:00,250
Nee, Dominus.
Niemand verdient meer respect dan u.
416
00:39:00,318 --> 00:39:02,319
Beschouw het dan als gegeven.
417
00:39:02,387 --> 00:39:07,924
Kom op mij toe zoals je doet met een tegenstander
in de arena zonder gedachten aan genade.
418
00:39:07,992 --> 00:39:12,129
Vader.
- We hebben allemaal lessen te leren.
419
00:39:12,196 --> 00:39:14,498
Ik beschouw dit mijn laatste test.
420
00:39:14,566 --> 00:39:20,573
In de voltooiing, de klaargestoomde kennis
om mijn ware kunst te tonen op het slagveld.
421
00:39:20,641 --> 00:39:22,075
U vraagt mij u te doden.
422
00:39:24,111 --> 00:39:25,846
Ik beveel je het te proberen.
423
00:39:27,048 --> 00:39:29,483
Dan beveelt u mijn dood.
424
00:39:29,551 --> 00:39:32,754
Als u overwint, is het ten koste van mijn leven.
425
00:39:32,822 --> 00:39:36,425
Als u valt door mijn zwaard
is mijn leven eveneens verbeurd.
426
00:39:36,492 --> 00:39:38,761
Tiberius. Wees getuige.
427
00:39:38,829 --> 00:39:40,262
Als Hilarus me neerslaat...
428
00:39:40,330 --> 00:39:45,502
wordt hij beloond met zijn vrijheid
en tienduizend Denarii.
429
00:39:45,569 --> 00:39:50,441
U bent niet serieus.
- Iemands ware vijand is twijfel.
430
00:39:50,509 --> 00:39:53,828
lets wat ik niet meedraag in de strijd
tegen Spartacus.
431
00:39:55,113 --> 00:39:56,314
Maak een keus.
432
00:39:58,017 --> 00:39:59,451
Of ga neer waar je staat.
433
00:40:04,356 --> 00:40:09,693
Uw wil, Dominus. Mijn handen.
434
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
Het eerste en tweede garnizoen rijden
om zich bij het legioen aan te sluiten.
435
00:40:23,375 --> 00:40:25,843
Spartacus behoudt deze aantallen niet
voor de beslissende overwinning.
436
00:40:25,911 --> 00:40:28,245
Wat voor gedachten heeft hij
bij een dergelijke aanval?
437
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
Laten we zijn schedel splijten...
438
00:40:31,349 --> 00:40:33,817
en zijn verdomde gedachten lezen
vanaf de grond.
439
00:40:53,070 --> 00:40:54,537
Blijf bij elkaar.
440
00:41:14,258 --> 00:41:16,994
Je moet dit be�indigen.
- Hij heeft dit bevolen.
441
00:41:17,061 --> 00:41:18,328
Het moet worden gehoorzaamd.
442
00:41:33,042 --> 00:41:34,275
Kom op.
443
00:41:52,495 --> 00:41:55,864
We moeten u in veiligheid brengen.
- Ik keer me verdomme niet weer van hem af.
444
00:41:55,932 --> 00:41:59,201
Grijp reden, we keren terug met meer mannen
en zien Spartacus' lot.
445
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
Laat ze niet wegkomen.
446
00:42:20,555 --> 00:42:21,889
Ga.
447
00:42:59,028 --> 00:43:01,296
U wachtte...
448
00:43:01,364 --> 00:43:05,200
dat ik dacht aan uw misstap
waar ik u voor waarschuwde...
449
00:43:05,267 --> 00:43:07,535
Kennis en geduld.
450
00:43:07,603 --> 00:43:09,771
De enige strijd voor een grotere vaardigheid.
451
00:43:11,307 --> 00:43:14,075
U bent goed onderwezen.
452
00:43:14,143 --> 00:43:20,248
Weet dat je verdienste
niet onvergeten blijft.
453
00:43:28,992 --> 00:43:33,262
De munten die ik je beloofde
als je me versloeg...
454
00:43:33,330 --> 00:43:36,299
zullen gebruikt worden voor een monument...
455
00:43:36,366 --> 00:43:40,048
voor de legendarische gladiator Hilarus.
456
00:43:40,904 --> 00:43:44,140
Het was mij een grote eer
u tot dienst te zijn, Dominus.
457
00:43:52,582 --> 00:43:54,417
De eer was geheel de mijne.
458
00:44:04,862 --> 00:44:07,164
Die smerige wilden
hebben onze uitgang geblokkeerd.
459
00:44:07,232 --> 00:44:08,465
Schuil hier.
460
00:44:08,533 --> 00:44:11,202
Ik laat me niet insluiten
als een verdomd beest.
461
00:45:10,762 --> 00:45:11,995
Jullie zaak is verloren.
462
00:45:13,798 --> 00:45:15,399
Geheel mijn fout.
463
00:45:15,467 --> 00:45:20,671
Ik voorzag geen aanval in de nacht
van bewezen dieven en kelensnijders.
464
00:45:20,739 --> 00:45:22,874
Een fout die u niet weer zult maken.
465
00:45:24,711 --> 00:45:29,483
Noem uw voorwaarden van overgave
en laat ons hier mee klaar zijn.
466
00:45:29,551 --> 00:45:32,820
Er is geen die ik een Romein
toevertrouw om te eren.
467
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
Pak hun hoofden.
468
00:46:21,104 --> 00:46:23,672
Een zeer noodlottige wending.
469
00:46:23,740 --> 00:46:26,709
Doch het nieuws van hun rampspoed
eindigt niet met hun dood.
470
00:46:26,776 --> 00:46:28,098
Zonder goede bevelhebber...
471
00:46:28,198 --> 00:46:31,314
vrees ik dat Cossinius en Furius manschappen
snel verspreidt zijn door de wind.
472
00:46:31,381 --> 00:46:35,484
Ja, zeer onfortuinlijk
dat hun leiders vielen voor mijn aankomst.
473
00:46:35,552 --> 00:46:41,690
Nog onfortuinlijker is dat uw boodschapper
een pad koos zo dichtbij het rebellen kampement.
474
00:46:43,993 --> 00:46:47,229
Spreek op.
475
00:46:47,296 --> 00:46:49,030
Wat u denkt.
476
00:46:52,802 --> 00:46:58,073
Laten we ons afwenden van een troebele verleden
en kijken naar de bedrukte toekomst.
477
00:46:58,141 --> 00:47:03,045
Het enige bevel tot het be�indigen van Spartacus
tot een verdiend einde, is nu het jouwe.
478
00:47:03,113 --> 00:47:06,515
Tezamen met de titel van Keizer,
als u dat wenst.
479
00:47:10,120 --> 00:47:11,754
Ik dien de glorie van Rome.
480
00:47:13,290 --> 00:47:14,691
Zoals wij allen.
481
00:47:23,266 --> 00:47:25,334
Je hebt dit gepland.
482
00:47:25,401 --> 00:47:28,771
Vanaf het moment dat Metellus je het bevel bood
onder Cossinius en Furius.
483
00:47:28,838 --> 00:47:31,607
Het Huis Crassus buigt voor niemand.
484
00:47:31,674 --> 00:47:34,243
Hoe wist je dat Spartacus
een poging waagde op hun levens...
485
00:47:34,310 --> 00:47:38,814
in plaats van te vluchten met de kennis
van jou leger oprukkend vanuit Rome?
486
00:47:38,882 --> 00:47:42,818
Omdat het is, wat ik gedaan zou hebben.
487
00:47:51,794 --> 00:47:54,462
Mummius en de laatste Romeinen vluchten
naar het westen.
488
00:47:54,530 --> 00:47:57,199
Het zicht op hun leiders hoofd op een piek
heeft hun geestdrift gebroken.
489
00:47:57,266 --> 00:47:59,634
Laat ons ze opjagen
en ze een gelijkwaardig lot geven.
490
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
We hebben onze overwinning.
491
00:48:01,570 --> 00:48:04,439
Ik wil hier ver vandaan
voor de opmars van Crassus en zijn leger.
492
00:48:04,506 --> 00:48:07,607
De machtige Spartacus
keert zich van een onwinbaar gevecht?
493
00:48:07,676 --> 00:48:10,544
Onze aantallen zijn gestegen
voorbij onze grootste verwachtingen.
494
00:48:10,612 --> 00:48:13,914
Doch de winter zal weldra invallen.
495
00:48:13,982 --> 00:48:17,884
Het aanschouwen van honger en kou
tezamen met Crassus...
496
00:48:17,952 --> 00:48:20,353
zal ons naar een zekere ondergang slepen.
497
00:48:20,421 --> 00:48:23,523
We moeten voordeel scheppen
uit voorraden en onderdak.
498
00:48:23,591 --> 00:48:26,927
E�n die verdedigt kan worden zonodig
tot het voorjaar onze intentie verwarmd.
499
00:48:26,994 --> 00:48:31,131
Er is geen villa op de landerijen
die zulke aantallen bergt.
500
00:48:31,199 --> 00:48:34,468
Nee, die is er niet.
501
00:48:34,536 --> 00:48:36,537
Alleen een stad bergt ons nu.
502
00:48:41,209 --> 00:48:45,480
We zullen er ��n wegscheuren
onder het vlees van Rome...
503
00:48:45,547 --> 00:48:47,949
en de dodelijke wond pekelen...
504
00:48:48,017 --> 00:48:50,184
met bloed en sterfte.
505
00:48:52,050 --> 00:48:55,550
Quality over Quantity releases
Vertaling: Ren H�ek & ChillyWitch
506
00:48:55,650 --> 00:48:59,150
Sync: THC
Gedownload van www.nlondertitels.com
507
00:49:00,305 --> 00:49:06,936
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen44924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
