All language subtitles for Victoria.S01E01.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD-cze
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
V ROCE 1837 BYLA MONARCHIE V KRIZI.
NEMOCN� KR�L VIL�M IV. SE P�ESUNUL DO WINDSORU.
D�DI�KOU TR�NU SE STALA
JEHO OSMN�CTILET� NETE� ALEXANDRINA...
Promi�te, madam, ale je tu posel z Windsoru.
Na prav� pa�i m� �ernou p�sku.
V�te to jako prvn�.
Nikdo jin� to nev�?
�el jsem ihned za v�mi, sire Johne, podle pokyn�.
Jste dobr� mu�. Mus�m se vr�tit k pr�ci.
A v�m doporu�uji, abyste se l�pe upravil.
Nyn� jste spr�vcem kr�lovniny dom�cnosti.
Je tu posel.
A m� �ernou p�sku,
Va�e Veli�enstvo.
To zvl�dnu, Lehzenov�.
Sama.
Je mou smutnou povinnost� v�s informovat
�e kr�tce po druh� hodin� kr�l vydechl naposledy.
Uboh� str��ek.
Bu� B�h milostiv jeho du�i.
Va�e Veli�enstvo.
Poj�, Dashi.
P�eklad a korekce: Clear, zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz
EPIZODA 1 PANENKA ��SLO 123
Pane p�edsedo?
Kr�l?
- K�vu. - Ano, pane.
Drino, to byl...
- Kr�l? - Ano, matko.
M� mil�.
Moje mal� hol�i�ka je te� kr�lovnou.
U� ��dn� n�m�ina, matko.
Mysli na to, �e jsi te� matkou anglick� kr�lovny.
Sire Johne.
Ten hrozn� sta�ec je mrtev a mal� Drina je nyn� kr�lovnou.
Mysl�m, �e prvn�m rozhodnut�m bude volba va�eho jm�na.
Alexandrina zn� dosti cize
a Viktorie je st�� jm�no pro kr�lovnu.
Pot�ebujeme n�co tradi�n�j��ho, jako t�eba Al�b�ta nebo Anna.
Al�b�ta II. zn� velmi dob�e.
Va�e Veli�enstvo.
Lady Floro, nep�ipad� v�m jm�no Al�b�ta opravdu skv�l�?
- A p�ipom�n� ��asnou kr�lovnu. - To ano.
Dorazil ji� arcibiskup? Nesm�me ho nechat �ekat.
Arcibiskup u� vlastn� ode�el.
Vy jste se s n�m setkala sama?
M�m v �myslu se sch�zet sama se v�emi sv�mi ministry.
Tohle nen� ��dn� hra!
Prop��t�
mus�te b�t doprov�zena svou matkou nebo mnou.
Williame, na vte�inku.
Je pravda, �e kr�l je mrtev?
Zrovna jsem na cest� do Kensingtonu, abych pol�bil ruku nov� kr�lovn�.
Sly�el jsem, �e na svou velikost �st m� p��li� velk� jazyk.
Nesmysl. J� jsem kr�lovnu vid�la a je dokonale tvarovan�.
- Williame, pro� ale takov� v�raz? - To vl�dnut� m� unavuje.
K� by mohl odjet na odpo�inek do Brocket Hall
- a rozj�mat o havranech. - Havrani budou muset po�kat.
Va�e kr�lovna v�s pot�ebuje. Va�e strana v�s pot�ebuje.
A j� bych moc r�da m�sto u dvora.
V tom p��pad�, Emmo, ponesu na sv�ch bedrech to b��m� d�l.
P�kn� den.
Na Blackstoneovy koment��e je, mysl�m, trochu pozd�.
Ve studiu �stavy jsme se zat�m nedostaly p��li� daleko.
Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.
Mysl�m, �e bych se m�la vr�tit do Hannoveru.
Ji� nepot�ebujete vychovatelku.
Drah� Lehzenov�, n�kdo mus� v�st mou dom�cnost tak,
jak to chci j�.
Kr�lovna chce v�echny sv� v�ci p�esunout do modr�ho pokoje.
Ode dne�ka bude sp�t tam.
Mus�m to projednat se sirem Johnem.
Ne, pane Pengi, nemus�te.
Kr�lovna sv��ila veden� kr�lovsk� dom�cnosti mn�.
Tak to v�m blahop�eji, baronko.
Varuji v�s, pane Pengi.
M�m v �myslu v�st tuto dom�cnost
podle modern�ch princip� hospod�rnosti.
A budu cht�t vid�t v�echny ��ty
a to v�etn� ��etn� knihy t�kaj�c� se oble�en�, pan� Jenkinsov�.
��dnou marnivost nebudu trp�t.
Tak�e odte� se budeme zodpov�dat ch�v�.
A nav�c n�meck�!
Bo�e, chra� kr�lovnu.
A v�echny, kte�� pro ni pracuj�.
Pane ministersk� p�edsedo, na vte�inku.
Kr�lovna dosud vedla klidn� �ivot.
Jej� matka se ob�v�, aby nebyla p��li� p�et�ov�na.
Jsem d�v�rn� r�dce jej� matky
a pokud budu kr�lovnin osobn� tajemn�k,
ujist�te se, �e va��m z�jmem bude slou�it j� co nejv�rn�ji.
D�kuji, sire Johne. Budu to m�t na pam�ti.
Je zde lord Melbourne.
Mo�n� bych tu m�la z�stat jako doprovod.
Ne, panovn�k se s p�edsedou setk�v� v�dy s�m.
Drino! Tedy, Va�e Veli�enstvo.
V�dy jsem se sna�ila v�s p�ed t�mito v�cmi chr�nit.
A ob�v�m se, �e je Lord Melbourne nevaln� pov�sti.
I p�esto se s n�m chci sej�t sama.
M��ete vstoupit.
P�ijm�te up��mnou soustrast
nad ztr�tou va�eho str�ce, Va�e Veli�enstvo.
Byl ke mn� v�dy laskav�.
A�koliv m�l zvl�tn� p�edstavy o tom, koho bych si m�la vz�t.
Jist� favorizoval Vil�ma Oran�sk�ho.
Prince s hlavou velikosti d�n�.
Vid�m, �e m�te smysl pro detail, madam.
Mohu?
- Jak se jmenuje? - Nem� jm�no.
Je to ��slo 123.
Matka mi ji dala k jeden�ct�m narozenin�m.
- S korunou? - Ta p�i�la a� pozd�ji.
Vyrobila jsem ji v den,
kdy jsem si uv�domila, �e budu kr�lovnou.
Kdy to bylo?
Kdy� mi bylo 13.
S Lehzenovou jsme m�la hodinu d�jepisu a uk�zala mi rodokmen.
D�vala jsem se na n�j velmi dlouho.
A pak jsem si uv�domila, �e j� budu dal��.
M�la jste radost?
Myslela jsem si, �e str��kova koruna pro m� bude p��li� velk�.
Ur�it� jste se ji� sezn�mil s r�dcem m� matky,
sirem Johnem Conroyem.
Potkal jsem ho, madam.
Ne�ekl bych v�ak, �e jsme se sezn�mili.
R�d by byl va��m osobn�m tajemn�kem.
To je zcela vylou�eno.
- Ch�pu. - Cht�l by m� ��dit, stejn� jako ��d� mou matku.
Pak si tedy mus�te vybrat n�koho jin�ho.
J� bych v�m mohl b�t k dispozici.
Je t�eba se postarat o spoustu v�c�.
Nejsp� u� k v�m m��� z�silky s dokumenty,
kter� vy�aduj� v� podpis.
A z�tra prob�hne setk�n� Soukrom� rady.
D�kuji v�m, lorde Melbourne.
A� budu pot�ebovat pomoc, �eknu si o ni.
V tom p��pad�, madam...
Vy p�jdete do Kensingtonsk�ho pal�ce!
Abych p��sahal v�rnost sv� nete�i?
Je velmi mlad� a dosti citliv�.
Nyn�, kdy� je v� hloup� bratr mrtev, byl byste d�dicem tr�nu vy,
pokud by se j� n�co stalo.
P�nov�.
M��eme?
M� lordi,
nyn�, kdy� si k sob� ve sv� milosti v�emohouc� zavolal m�ho str�ce...
Nesly��m v�s.
V�m, �e jsem mlad�.
A dalo by se ��ct, �e m� m� pohlav� stav� do jist� nev�hody.
J� ale v�m, co je mou povinnost�,
a uji��uji v�s, �e jsem p�ipravena
p�ijmout tu velkou zodpov�dnost p�ede mnou.
Va�e Veli�enstvo.
- Lord Ilchester. - Lorde Ilchestere.
- Lord Howard. - Va�e Veli�enstvo.
- Lorde Howarde. - Va�e Veli�enstvo.
- Vikomt Falkland. - Vikomte Falklande.
Lorde Shaftesbury.
- Va�e Veli�enstvo. - Lorde Fitzroyi.
Tohoto, mysl�m, zn�te.
- Va�e Veli�enstvo. - Str��ku Cumberlande.
- Kdy se vrac�te Hannoveru? - Nijak nesp�ch�m.
M� v�rnost n�le�� britsk�mu tr�nu.
Jsem si jist�, �e lid Hannoveru bude smutn�, a� to usly��.
Mysl�m, �e venku �ek� dav na va�e prohl�en�.
Zajist� nade�el prav� �as uk�zat se na balk�n�.
V prohl�en� vystupuji jako Alexandrina Viktorie.
Ale jm�no Alexandrina nem�m r�da.
Odte�
si p�eji b�t oslovov�na Viktorie.
Kr�lovna Viktorie.
Tohle je sle�na Skerrettov�.
Bude pracovat s v�mi, pan� Jenkinsov�, jako �vadlena.
Star�� �vadlena si v�dy vyb�r� pomocn�ky sama.
- U� jsem za�ala s hled�n�m. - U�et��m v�m starosti.
Sle�na Skerrettov� studovala na institutu v Chiswicku
a m� ta nejlep�� doporu�en�.
Pan� Jenkinsov� bude za takovou pomocnici ur�it� velmi vd��n�.
Tak nejlep�� doporu�en�?
To m�me ale �t�st�. A co �e v�s to tam u�ili?
Astronomii? Hru na klav�r? Francouz�tinu?
Trochu francouz�tinu, ale p�edev��m ru�n� pr�ce a to, jak b�t u�ite�n�.
Aspo� �e jste Angli�anka. N�mc� m�me v pal�ci a� a�.
Zpropaden� pal�c.
Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch, ot�e.
St�le si hrajete s panenkami, Va�e kr�lovsk� V�sosti?
Odpus�te, st�le si hrajete s panenkami, Va�e Veli�enstvo.
Je nutn�, abyste prohl�dla tyto listiny.
Mus� se rozhodnout o spoust� v�c�
a je pot�eba dosadit n�kolik biskup�.
Sire Johne, te� kdy� jsem kr�lovnou, ji� va�i pomoc nepot�ebuji. D�kuji.
Co�e?
Opravdu si mysl�te, �e m��ete ze �koln� lavice
usednout na tr�n bez jak�hokoliv veden�?
M�te v�bec p�edstavu, co v�e je v s�zce?
Byla bych p�ipraven�j��, kdybyste mi dovolil j�t do spole�nosti,
ne� m� dr�et celou dobu zde v Kensingtonu.
V�m, �e mou povinnost� je slou�it sv� zemi.
Matko, ty v�, �e jsem p�ipraven�.
Tolik chci, abyste na m� ty a otec byli py�n�.
Jak m��e nevyzr�l� d�vka jako vy,
slou�it sv� zemi?
Mus�te si nechat poradit.
A my mus�me b�t tv�mi r�dci.
Asi jste zapomn�li,
�e jsem sice mlad� a mo�n� nezral�,
ale jsem dcerou sv�ho otce.
Jsem vnu�kou kr�le.
A v���m, �e si najdu svou vlastn� cestu
a kdy� bude t�eba, o radu po��d�m.
Sire Johne, m��ete se vzd�lit.
Drino. Pros�m t�, Drino.
Sir John je tv�j p��tel.
Ne, matko. V�dy to byl tv�j p��tel.
Nikoliv m�j.
Jsem p�ekvapen�, �e v�s toto v institutu nenau�ili.
Mysl�te, �e u� to sta��, pan� Jenkinsov�?
Douf�m, �e si uv�domujete, jak� m�te �t�st�, �e tu jste.
P�esn� takov�to �ivot chci.
Jsem velmi dobr� v za��v�n�, pan� Jenkinsov�.
M�m se pod�vat, jestli s nimi n�co nesvedu?
Kr�lovna by nenosila spravovan� rukavice.
Na ka�dou vych�zku si bere nov� p�r.
Ale za��van� pun�ochy nos�.
Tak mi m��ete uk�zat, jak si porad�te s nimi.
Drina je tak... Nev�m, jak to ��ct anglicky.
Tvrdohlav�. V�dy byla velmi tvrdohlav�.
Mysl�m, �e bychom se m�li hned p�est�hovat.
Flora Hastingsov� za mnou r�no p�i�la do salonku bez ohl�en�.
Je to dvorn� d�ma moj� matky, ne moje.
A on byl v knihovn�, kdy� jsem si byla prohl�dnout noviny.
Brzy si uv�dom�, �e na to samy s baronkou nesta��.
U� takhle d�l nemohu ��t.
V dom� v Buckinghamu byste m�la v�t�� soukrom�.
Ano.
Neberte m�n� ne� p�t �ilink�.
U� jsem v�s n�kdy zklamal, pan� Jenkinsov�?
Tak u� b�te.
Kam jdete s t�m bal��kem, kter� v�m dala pan� Jenkinsov�?
No p�ece k vete�n�k�m.
Tento t�den je to ji� druh� z�silka.
Dost�v� od nich pan� Jenkinsov� dob�e zaplaceno?
To ano. P�t �ilink� za p�r rukavic
a jednou dostala t�i libry za boty.
Za to, �e j� pom�h�m, mi v�dycky d�v� �estipenci.
Nebojte, sle�no Skerrettov�, jist� si tak� brzy n�jak polep��te.
D�kuji za vysv�tlen�, pane Brodie.
Nech�pu, pro� se chce Drina tak rychle st�hovat.
Zde v Kensingtonu jsme byli tak ��astn�.
Je tak mlad�, madam.
Ruch velkom�sta pro ni bude n�co �pln� nov�ho.
A pro v�s, madam, to znamen� p��le�itost.
V dom� v Buckinghamu budete kr�lovna matka.
A vy budete jej�m osobn�m tajemn�kem.
K� bych si t�m mohl b�t tak jist�.
Ko��r ji� �ek�, Va�e Veli�enstvo.
Je tu tolik oken.
Va�eho str�ce Ji��ho m�lem zruinovala.
Bude tu mnohem v�c sv�tla ne� v Kensingtonu.
Tam se v�m to zd�lo ponur�?
Bylo t�k� vid�t tam v�ci jasn�.
Mysl�m, �e to tu bude dosta�uj�c�.
Ano, pro va�i prvn� audienci najdeme tr�n, kter� v�m bude l�pe vyhovovat.
T�ko p�sobit d�stojn�, kdy� jste �est palc� nad zem�.
Nech�pu, pro� se tomuto m�stu ��k� d�m a ne pal�c.
M��ete ho naz�vat, jak jen chcete, madam.
Tady by se �lov�k ztratil.
Tak tomu ��k�m skute�n� kr�lovsk� s�dlo.
- Je sice mal�, ale ��dn� zakrsl�k. - To ne, je �pln� akor�t.
Alespo� zde budu zcela odlou�ena od matky.
U� nevydr��m m�t sira Johna st�le za z�dy.
Domn�v�m se, �e podle v�vodkyn� je Conroy dobrou volbou.
O jej� z�le�itosti se star� ji� dlouho.
Mysl� si, �e kdy� jsem mal�, znamen� to, �e jsem d�t�.
V�dy m� podce�ovali a o�ek�vali m�j ne�sp�ch.
Nev���, �e jsem schopna b�t kr�lovnou.
Mysl�m, �e se m�l�, madam.
A ka�d�, kdo si dovol� p�ipom�nku k va�� postav�,
by m�l b�t posl�n p��mo do Toweru.
Zn�m v�s jen kr�tce, madam,
ale jsem si jist, �e monarchii velmi prosp�jete.
Ano, va�e vzd�l�n� m��e b�t v n�kter�ch oblastech nedosta�uj�c�,
ale opl�v�te p�irozenou d�stojnost�, kter� nejde nau�it.
Nemysl�te, �e jsem p��li� mal�, abych p�sobila d�stojn�?
Pro m� jste, madam, kr�lovnou ka�d�m coulem.
Lorde Melbourne, kdy� jsme se setkali prvn�,
nab�dl jste mi sv� slu�by jako m�j osobn� tajemn�k.
- Mou nab�dku jste nep�ijala. - A ta nab�dka st�le trv�?
Byl bych poct�n, madam.
D�kuji v�m.
Lorde M.
Jak se v�m l�b� severn� k��dlo, Va�e kr�lovsk� V�sosti?
- Kde jsou pokoje m� dcery? - V ji�n�m k��dle, madam.
A kde sp�te vy, baronko?
M�m pokoj hned vedle kr�lovny, propojen� dve�mi.
Ach tak.
- Severn� k��dlo. - J� v�m.
To je...
V�vodkyn�?
Madam.
Mysl�m, �e bych se m�la vr�tit do Koburku.
Odpus�te, v�vodkyn�, ale to byste d�lat nem�la.
Kr�lovna zav�h� a a� se tak stane,
mus�te j� podat pomocnou ruku a uk�zat zemi,
�e dcera je mo�n� bl�hov�, ale matka nen�.
M�te pravdu. Nejsem p�ece ��dn�...
- Hlupa�ka. - Matko?
P�i�la jsem se pod�vat, jak ses zabydlela.
Jak mil�, �e jsi kv�li tomu �la tak daleko.
Kdy� jste se ji� zabydlela, madam,
je na�ase vybrat si sv� dvorn� d�my.
Je nezbytn�, abyste vybrala ty spr�vn�.
P�ipravila jsem v�m seznam vhodn�ch dam, madam.
V�echny s podpr�m�rnou v��kou.
P�kn� den, matko. Douf�m, �e se tu bude� c�tit jako doma.
Madam!
Pod�vejte se, madam, na m�j seznam.
Ohledn� vhodn�ch spole�nic si nem��ete dovolit chybovat.
- Mlad� d�vky mohou b�t p�el�tav�. - Skute�n�?
S jejich jmenov�n�m mus�te b�t opatrn�.
Budou ud�vat t�n cel�ho dvora.
Pros�m, dovolte mi v�m pomoci s n���m, v �em se vyzn�m.
Budu to m�t na pam�ti, lady Floro.
Opatrn�, chlap�e. Vete�n�ci rozbit� nekoup�.
I tak se tu dob�e zajist�te, pane Penge.
Je to p�es tis�c sv��ek t�dn� a to jen v t�to chodb�.
Nevynese mi to n�jak� ten �ilink nav�c?
�e je odn��m k vete�n�k�m?
�estipenci?
U�� se rychle, chlap�e. P�kn� pokus.
Obvykle se p�evl�k� t�ikr�t denn�.
Samoz�ejm� v�ckr�t, pokud si vyjede na koni.
Tohle je Skerrettov�, Veli�enstvo. Z institutu v Chiswicku.
Ano.
Pov�zte, um�te to dob�e s vlasy?
Douf�m, �e ano, madam.
S t�mi m�mi je tolik pr�ce.
Matka v�dy cht�la, abych je nosila jako ona na a l'Anglaise.
J� bych ale r�da trochu v�c au courant.
Au courant, madam? Tento ��es mi nen� zn�m�.
Ale ne, to nen� ��es.
Au courant znamen� francouzsky "m�dn�".
Z�tra m� �ek� vojensk� p�ehl�dka a tam bude spousta modern�ch dam.
Mo�n� drobn� cop kolem ka�d�ho ucha?
Je to styl, kter� sed� va�emu typu tv��e.
A v sou�asn� dob� je velmi au courant.
Mysl�te, �e je to chytr�, madam?
Sle�na Skerrettov� v�s nikdy je�t� ne�esala.
Nemuselo by se v�m to l�bit.
Pokud bude m�j ��es vypadat aspo� z poloviny
tak dob�e, jako ten jej�, budu spokojen�.
Ctihodn� lord Hastings!
Jsem si jist, �e kr�lovna je velmi nadan� mlad� d�ma,
ale jej� talent pro akvarel
nebude pro na�e nep��tele ��dnou hrozbou!
Ministersk� p�edseda!
Nesouhlas�m s u�lechtil�m lordem,
�e jedin� v�k je p�edpokladem moudrosti.
A r�d bych mu p�ipomn�l jeho p��tele, Pitta mlad��ho,
kter� vedl zdej�� d�m jako p�edseda ve sv�ch 24 letech.
Siln� z�jem ministersk�ho p�edsedy o vzd�l�n� mlad� kr�lovny
nelze p�ej�t bez pov�imnut�.
Melbourne je k m� dce�i tak pozorn�.
Ur�it� n�kter�m d�m�m p�ipad� atraktivn�.
Jsem si jist, �e ona jeho podporu nanejv�� oce�uje.
Va�e Veli�enstvo, mohla bych si s v�mi promluvit?
Te�? Mus�m se p�evl�ci na ve�e�i.
B�hem p�ehl�dky jsem si v�imla,
�e jste se n�kolikr�t obr�tila k voj�k�m z�dy.
Ur�it� �lo o omyl, ale tradice prav�,
�e pokud se panovn�k oto�� z�dy ke sv�mu regimentu,
tak d�le u� nejsou sou��st� kr�lovsk� kaval�rie.
- P�edpokl�d�m, �e to nebyl v� z�m�r. - To opravdu nebyl.
- Nikdo se mi o tom nezm�nil. - Ur�it� si toho v�imli.
Ale nikdo nechce pou�ovat sv�ho panovn�ka, madam.
- Krom� v�s. - C�t�m, �e je to mou povinnost�.
Je mnoho v�c�, kter� v�s baronka, jako�to N�mka, nenau�ila.
R�da v�m budu v budoucnu n�pomocn�.
Moje rodina je u dvora ji� cel� generace.
To nebude nutn�. Pokud jsou v m�m vzd�l�n� n�jak� mezery,
m�m excelentn�ho u�itele, lorda Melbourna.
V�vodkyn� ze Sutherlandu.
Jak� pot�en� b�t zde, Va�e Veli�enstvo.
Napadlo m�, �e by v�vodkyn� mohla b�t va�� hlavn� garderobi�rkou.
A jak jist� v�te, v�voda je sou��st� kabinetu.
Je velmi elegantn�. Je tak� ctihodn�?
Tak ctihodn�, jak jen d�ma m��e b�t, madam.
Lady Portmanov�.
Zva�te i lady Portmanovou.
Jej� man�el je ni���m tajemn�kem pro kolonie
a pro n�co dal��ho, ale ona zn� opravdu ka�d�ho.
Lady Portmanov� znala va�eho otce, madam.
ڞasn� mu�, Va�e Veli�enstvo. A velmi dobr� tane�n�k.
Tak proto m�m tanec tolik v oblib�.
Samoz�ejm� �e a� do korunovace ��dn� tanec.
- A bude korunova�n� ples? - Ano, ur�it�.
Pokud nen� p��li� n�kladn�, lorde M.?
Douf�m, �e budete m�t jen jednu korunovaci,
a tak je trochu extravagance dovoleno.
Zd� se b�t t�m�� zaslepen�.
Sire Johne.
�ekal jste tu na m�.
V�vodkyn� je znepokojena
jmenov�n�m kr�lovnin�ch dvorn�ch dam.
Ano, je to asi poprv�, co si mohla sama vybrat sv� spole�nice.
Je to jist� p��jemn� zm�na.
Tak ji sis vybrala jako svou garderobi�rku?
Harriet Sutherlandov� je okouzluj�c�.
Je ale man�elkou Melbourneova p��tele.
Nem�la bys b�t tolik pod jeho vlivem.
Mn� to p�ipad�,
�e jste si z n� ud�lal loutku.
V�m to tak mo�n� p�ipad�, sire Johne.
Vy jste v�dy vid�l jen sv�j vlastn� prosp�ch.
Ale j� m�m zcela jin� z�sady.
Mus�m v�m sd�lit, madam,
�e v�m v holandsk�m dom� ��kaj� pan� Melbournov�.
Kr�lovna je mimo��dn� mlad� �ena.
A slou�it j� pova�uji za nejv�t�� �est sv� kari�ry.
A j� bych v�m m�la sd�lit, �e matce a siru Johnovi ��kaj� Conroyovi.
Sir John se alespo� nikdy d�v�rn� nezapletl
s vdanou �enou.
Lorda Melbourna zprostili viny.
Do du�e v�m vid�t nem��u.
Ale jste mu� a ona je velmi mlad� a vn�mav� �ena.
Pros�m, Viktorie. Je dost chytr� na to, aby z�skal n��� srdce.
Nesm� se to st�t v�m.
P�eji p�kn� den.
Dnes r�no m� nav�t�vila matka.
Ano?
Mysl� si, �e bych si od v�s nem�la nechat ve v�em radit.
Mo�n� m� pravdu.
Co t�m mysl�te?
Nem�l bych b�t va��m jedin�m r�dcem.
Ale pro� ne?
St�le chod�me v�ude spolu.
T�m�� ka�d� den jezd�me na vyj��ku.
Skoro ka�d� ve�er ve�e��m v pal�ci.
N�kdo by si to mohl �patn� vylo�it.
Zaj�malo by m�, pro� jste se znovu neo�enil, lorde M.
M� �ena p�ed p�r lety zem�ela a...
a nedok�zal jsem ji nik�m nahradit.
Nikdy to nebyla dokonal� man�elka v jak�mkoliv smyslu,
ale pro m� byla dokonal�.
V�m nevadilo, �e utekla s lordem Byronem?
Ale ano, vadilo.
Vy jste ji nezavrhl?
J� bych takov� chov�n� odpustila jen st��.
Mo�n� jste moc mlad� na to, abyste to pochopila.
Nechce se mi ani v��it, �e u� se o tom spolu znovu bav�me.
Ale tento m�s�c jsme za sv��ky z vosku utratili ji� 70 zlat�ch.
Je to velk� d�m, baronko. Mohlo by se mu ��kat pal�c.
Je mi l�to, pane Pengi, budete muset �et�it.
Navrhujete, abychom pou�ili l�j?
Kdy� bude t�eba.
Co je �patn�ho na loji, pane Pengi?
Nic, chlap�e, kdy� m�te r�d pach taj�c�ho ov��ho tuku.
N�co tak skvostn�ho jsem nevid�la od doby, kdy tu byl tv�j bratr Ji��.
M�j bratr Ji�� byl v�st�edn� bl�zen.
Prvn� dva tance mus�m nejsp� vyhradit velkov�vodovi.
Zjistila jste, jak ho m�m oslovovat?
Votre Altesse Imperiale.
Rusov� u dvora mluv� francouzsky.
Ale je to C�sa�sk� V�sost nebo Velkov�vodsk� V�sost?
M�l by tu b�t lord M. Tohle on v�dy v�.
- Je ur�it� na cest�, madam. - Myslela jsem, �e tu u� bude.
Nechci tam j�t bez n�j.
Nesu zpr�vu od lady Portmanov�, m�j pane.
Je si v�doma, co je dnes za den, ale kr�lovna si v�s ��d�.
Vypad� p�vabn�, Drino.
Ale pamatujte si. Nep�i�la jste sem jen pobavit.
Budou tu v�ichni velvyslanci a samoz�ejm� i velkov�voda.
Bude v�s sledovat cel� sv�t.
Tak nepijte p��li� mnoho �ampa�sk�ho.
Ani netan�i p��li� �asto s jedn�m partnerem.
Jen tro�ku, takto.
Kde je lord M? �ekala jsem, �e u� tu d�vno bude.
Ur�it� brzy p�ijde, madam.
Jeho C�sa�sk� V�sost, velkov�voda Alexander rusk�.
Bienvenu. Nous sommes enchant�e de vous voir.
Va�e Veli�enstvo, p�in��m od sv�ho c�sa�sk�ho otce
blahop��n� k va�emu n�stupu na tr�n.
- Mluv�te anglicky! - Prok�e mi Va�e V�sost tu �est?
Postr�dala v�s.
Zd� se, �e to zvl�d� velmi dob�e.
V�ude v�s hled�m.
Hned v�s pot�ebuj�. No�n�ky pot�ebuj� vypr�zdnit.
Ale to d�l� pokojsk�.
Mysl�m, �e to snad tak� zvl�dnete, co mysl�te?
Pozoroval jsem v�echny d�my,
ale ��dn� netan�� tak dob�e jako vy.
Pros�m, prok�ete mi tu �est?
- Kdy� na tom trv�te. - Ano, trv�m.
Budete ji pozorovat cel� ve�er?
Je naprosto bezprost�edn�, samoz�ejm�.
N�co ji napadne a hned to ud�l�.
Na kr�lovnu je p��li� impulzivn�, a p�esto...
C�t�te ten l�j?
To jste neud�lal. Co d�l, pane Pengi?
M�te pot�e?
Nikdy jsem si nemyslel, �e jsou Rusov� tak pohledn�.
Ale jak nezdvo�il�. Pod�vejte se, kam j� d�v� ruku.
Chud�k kr�lovna!
Lorde Alfr�de, mysl�m, �e je na �ase,
aby si velkov�voda na�el jinou tane�n� partnerku.
Omlouv�m se, va�e C�sa�sk� V�sosti,
ale p�ijel posel z Petrohradu.
�ekn�te, a� po�k�.
Pane, je to nal�hav�.
To je pobu�uj�c�! Ur�it� to nemohlo po�kat?
Sm�m prosit?
Myslela jsem, �e u� nep�ijdete.
Musel jsem vy��dit jistou z�le�itost.
Myslela jsem, jestli se na m� nezlob�te.
Na v�s?
Nikdy.
Zd� se, �e jste byla nahrazena.
Bylo by ne��astn�, kdyby ud�lala n�co bl�hov�ho.
Mo�n� bychom tomu spolu mohli p�edej�t.
M�me tu situaci pevn� v rukou, sire.
Jen jsem cht�l ��ct, madam, �e na mou pomoc
se m��ete spolehnout, kdybyste ji pot�ebovala.
Jste v�born� tane�n�k. K� bych s v�mi mohla tan�it ka�d� ve�er.
Jste velmi mlad�.
Je mi osmn�ct.
Dost star� na to b�t kr�lovnou.
- Nejste star�, lorde M. - K� by to byla pravda.
- Mysl�m, �e lady Flora �ek� d�t�. - Ur�it� n�!
Kdy� se vr�tila se Skotska, jela s Conroyem ko��rem sama.
Lady Flora a sir John?
P��mo matce pod nosem.
Sire Johne!
Pro� netan��te s lady Florou?
Mysl�m, �e ji jako partnerku up�ednost�ujete.
Nikdy jste neum�la p�t �ampa�sk�, Drino.
Varoval jsem v�s, madam.
Navrhuji, abyste ode�la d��v, ne� se ztrapn�te.
U� m� nebudete pou�ovat, sire Johne.
Nebudu v�s poslouchat.
A kdyby matka v�d�la, jak� jste, tak� by v�s neposlouchala.
Madam, v�vodkyn� by s v�mi r�da mluvila.
Matka poslala v�s?
��ct mi, co m�m d�lat?
Madam, je tu velmi horko.
Mo�n� bychom m�li j�t na balk�n.
Ob�v�m se, �e jste unaven�, madam.
- Mo�n� byste m�la j�t. - Nechci odej�t.
Chci si s v�mi zatancovat.
Dnes ne.
Madam.
Jak zde m��ete vid�t, baronko,
d�l�m soupis spot�eby sv��ek z v�el�ho vosku v pal�ci,
abych jich na p��t� t�den objednal p�esn� mno�stv�.
L�j u� znovu nechceme, �e ne?
Ale co se v�emi t�mi sv��kami budete d�lat?
N�kter� jsou t�m�� netknut�. Ur�it� je lze znovu vyu��t.
V kr�lovsk� dom�cnosti bylo v�dy zvykem pou��vat
ka�d� ve�er k osv�tlen� nov� sv��ky.
K jejich opakovan�mu pou�it�
je zapot�eb� p�semn� povolen� od lorda Chamberlaina.
Nu�e, ��m d��ve bude zavedeno plynov� osv�tlen�, t�m l�pe.
P�semn� povolen� od lorda Chamberlaina.
Co �eknete p��t�, pane Pengi?
- �ekla plynov� osv�tlen�. - Ano.
Budete si muset naj�t novou z�libu.
P�ines, Dashi.
- Cht�la jsi m� vid�t, Drino? - Matko.
Mus� okam�it� lady Floru a sira Johna poslat pry�.
Nechci je tady.
A rozhodn� si nep�eji, aby byli na korunovaci.
- Co nechce�? - Mluv anglicky, matko.
J� ti nerozum�m, Drino.
Matko.
Mrz� m� to, ale v���m, �e se spolu zapletli.
Ur�it� sis v�imla, �e lady Flora �ek� d�t�.
- Ale Drino, to nen� mo�n�. - Ne, je to mo�n�.
Lady Flora a sir John spolu jeli sami ko��rem ze Skotska.
- Kdo ti to �ekl? - Lehzenov�.
Baronka Lehzenov� v� tolik o tom, co se stane mezi mu�em a �enou?
Matko, ten mu� t� ovl�d� a te� t� zradil.
Matko!
Lady Floro, doufal jsem, �e v�s tu najdu.
Nen� sice to mo�n�, ale nedostal jsem pozv�nku na korunovaci.
J� tak� ne.
Nepozvat nejbli��� spole�n�ky v�vodkyn� je ur�kou.
Kr�lovnino chov�n� u� m� nep�ekvapuje.
Zd� se, �e ztratila ve�ker� slu�n� vychov�n�.
Madam, lady Flora m� mnoho mocn�ch p��tel, tory�.
Skand�l tak bl�zko korunovaci by byl v�ru ne��astn�.
N�kte�� si mysl�, �e mlad� d�vka jako vy nen� schopna b�t kr�lovnou.
To si mysl� Conroy.
Mu� toho nejni���ho charakteru. Mus� odej�t.
D� se ho zbavit i citliv�ji, ne� ho obvinit z t�hotenstv� lady Flory.
I kdy� je to pravda?
Netou��m po tom si to te� rozh�zet u tory�.
Sna��m se m�t pod kontrolou svou stranu,
ale nechci, abyste jednala neuv�en�.
V���m, �e je m� povinnost zjistit pravdu.
Ob�v�m se, �e pravda se p�ece�uje. Lep�� bude nechat tu af�ru b�t.
Z�tra budu skl�dat korunova�n� slib.
Jak mohu sl�bit, �e budu v�rn� slou�it sv� zemi,
kdy� je m�j dv�r pln� zka�enosti?
Skand�l m� jeden probl�m.
Bahno se ne v�dy p�ilep� na toho, komu pat��.
Jedin�, na �em v�m z�le��, je vyhnout se skand�lu?
V�m, jak m��e b�t skand�l bolestiv� a poni�uj�c�.
- Neposlala jsem pro v�s, sire Jamesi. - Ne.
- Ne, j�... - Tu��m, pro� jste tady.
M��ete kr�lovn� ��ct, �e k tomu nem�m co ��ct.
Ob�v�m se, lady Floro, �e to kr�lovnu nepot��.
Co m� dcera chce?
Mysl�m si, madam, �e si p�eje... prohl�dku.
Abychom se vyhnuli pochybnostem.
Kr�lovna v���, �e je to jedin� zp�sob, jak tu z�le�itost skon�it.
Jsou dv� v�ci, kter� jsou mi v �ivot� drah�, sire Jamesi.
Prvn� je c�rkev a druhou je koruna.
Pokud kr�lovna opravdu v���, �e jsem schopna zradit v�e mi drah�,
jsem ochotn� prok�zat, �e se m�l�.
Ale chci, aby byl p��tomen i m�j vlastn� l�ka�.
Abychom se vyhnuli pochybnostem.
Floru to tak rozru�ilo, �e se j� neud�lalo dob�e.
Va�e dcera byla v�dy vrtkav�.
Proto jsme cht�li vl�du regenta, pro dobro zem�.
A te�... te� lid� uvid�, �e jsme m�li pravdu.
Pal!
Slavnostn� slibuji...
Veli�enstvo, je�t� je brzy. M�la byste odpo��vat.
U� nem��u d�l sp�t.
Sly��te je?
Jsem p�ipraven�.
Vstupte.
Bo�e, chra� kr�lovnu!
Bo�e, chra� kr�lovnu!
Bo�e, chra� kr�lovnu!
Dashi?
Poj�.
Madam.
Chci v�m poblahop��t k va�emu dne�n�mu v�konu.
Byla jste velmi vzne�en�.
Sir James Clark.
Odpus�te, madam, ale myslel jsem, �e bude lep�� p�ij�t osobn�.
Provedl jsem prohl�dku lady Flory
a zjistil jsem, �e je netknut� panna.
- Ale �ek� d�t�? - Ne, madam.
Obecn� jedno vylu�uje druh�.
Ch�pu.
Mysl�m si, �e ten otok,
kter� by se opravdu dal spl�st s t�hotenstv�m,
ve skute�nosti zap���inil n�dor.
Mysl�m, �e je lady Flora smrteln� nemocn�.
- Conroyi. - Pane.
Jak se m� lady Flora?
Je velmi slab�, pane.
Ve�ker� j�dlo odm�t�.
Kr�lovna se z toho mus� zodpov�dat.
Jednala s lady Florou opravdu hanebn�.
Vy v�te o t� prohl�dce?
Lord Hastings je m�j star� p��tel a je tak� tory.
M� ur�it� m�n�n� o tom, jak bylo s jeho sestrou zach�zeno.
Ve�ejnost by byla v �oku, kdyby znala kr�lovnin pod�l na t�to v�ci.
Nesm� se dovolit, aby m� nete� p�inesla korun� �patnou pov�st.
V�vodkyn� m� pocit, �e je na �ase, aby Viktorie
p�ijala form�ln�j�� dozor.
- Vl�du regenta? - V���m, �e to k n� dosp�lo, ano.
Nejnov�j�� zpr�vy, ne�t�st� lady Flory.
Poj�te a z�ete ne�t�st� lady Flory.
Toto �okuj�c� �patn� zach�zen� s nevinnou �enou
neh�z� dobr� sv�tlo na na�i novou panovnici.
Nem�la by na�e kr�lovna b�t vedena regentem,
n�k�m star��m a moud�ej��m, kdo neuvede zemi ve �patnou pov�st?
A odpus� n�m na�e viny...
Jako� i my odpou�t�me na�im vin�k�m.
Melbourne, pr�v� v�s jsem hledal.
Jsem na cest� do pal�ce.
Je ne��astn�, �e se ta z�le�itost dostala do novin.
M� nete� je kr�lovnou jen p�t minut
a u� je koruna po�pin�na skand�lem.
Dobr� r�no, madam. P�edpokl�d�m, �e jste to vid�la?
M�t to pevn� v ruk�ch. To na�e zem� pot�ebuje.
A ta ruka bude va�e, pane?
Tisk um� b�t krut�. Zd� se to jako jasn� volba.
Ale ne moc obl�ben�.
Kr�lovna m� sv� �skal�,
ale k podpo�e ve�ejnosti sta�� vyhl�dka,
�e ji budete v�st vy.
Mohu na slov��ko, madam?
Omlouv�m se, madam, ale ob�v�m se, �e to nepo�k�.
Stav Flory Hastingsov� se zhor�il.
M�la jsem poslechnout va�i radu nic ned�lat.
V�dy je snaz�� rady rozd�vat, ne� se jimi ��dit, madam.
M�m strach.
J� v�m, madam. Ale tak� v�m, jak jste odv�n�.
Lady Floro.
Mrz� m�, �e se v�m nevede dob�e,
ale jsem si jist�, �e p��e a odpo�inek v�m pom��ou brzy zase na nohy.
M��eme v�m n�co poslat?
Co t�eba broskve?
Broskve u� nepot�ebuji, madam.
To ne��kejte, lady Floro. P��e a odpo�inek...
Jde zde v�e, co pot�ebuji.
V�m, �e p�jdu na lep�� m�sto.
J� jsem...
Obvinila jsem v�s nepr�vem, lady Floro.
A te� jsem p�i�la prosit o va�e odpu�t�n�.
Odpustit v�m m��e jen B�h.
M�lila jsem se. Te� u� to v�m.
Nechovala jste se jako kr�lovna.
Brala jsem to jako svou povinnost.
Abyste byla kr�lovnou, mus�te b�t v�c ne� hol�i�ka s korunou.
M�te zodpov�dnost za va�e poddan�.
Nejsou to va�e hra�ky.
Nebude to trvat dlouho. Prvn� smrt v pal�ci.
Zaj�malo by m�, jestli budeme truchlit.
Kdyby se kr�lovna zeptala m�,
�ekla bych j�, �e je lady Flora bez viny.
Na takov� v�ci m�m nos.
Pod�vejte se, co jsem na�la p�i sv� denn� prohl�dce.
Bal��ek kr�lovnin�ch rukavic, kter� jsou na cest� k vete�n�k�m
k prodeji za ��elem zisku.
- Pan� Jenkinsov�. - Ano.
Mysl�m, �e pozn�v�m v� rukopis.
Ne, baronko, to je moje p�smo.
�ekala jsem od v�s v�c, sle�no Skerrettov�.
Budu to muset ��ct kr�lovn�.
Pro� jste to ud�lala? Pan� Jenkinsov� nebyla va�e p��telkyn�.
Ne�i�te jin�m, co nechcete, aby �inili oni v�s, pane Brodie.
Promi�te, Veli�enstvo.
Ne, to nevad�.
M�m obavy o va�i novou �vadlenu.
Existuj� d�kazy, �e nemus� b�t �estn�.
Baronka Lehzenov� mi ��k�, �e bych v�s m�la propustit.
Mus�te jej�mu Veli�enstvu odpov�d�t.
Zneu�ila jsem sv� pozice, madam.
Prod�vala jsem va�e rukavice.
T�m mysl�te, �e jsou lid�, kte�� kupuj� m� star� rukavice?
J� je nakonec nepot�ebuji.
Pro� byste je nemohla prod�vat?
Ale Veli�enstvo, jde o princip.
Princip� u� m�m dost.
Skerrettov� z�stane.
D�kuji v�m, madam.
Chudinka Flora zem�ela.
To m� mrz�, matko.
To by m�lo. To ty jsi ji do hrobu p�ivedla.
Omluvte mne, madam.
Byla jsem se lady Flo�e omluvit.
Poslala jsi doktory, aby pon�ili um�raj�c� �enu.
Mrz� m� to, matko.
V�m, �e jsem se zm�lila.
M�la by ses omluvit siru Johnovi.
Tak� jsi ho obvinila a on tak� nenese vinu.
Za ten konkr�tn� zlo�in mo�n�.
Ale on je vinen, matko, mo�n� h��.
- Mysl� si, �e jsem slep�? - Drino.
V�dycky jsi ��kala, �e m� chce� chr�nit,
ale p�ed n�m jsi m� nechr�nila.
Poka�d�, kdy� se mi sm�l, �e jsem mal�, sm�la ses s n�m.
Poka�d�, kdy� ��kal, �e jsem mlad� a bl�hov�, souhlasila jsi s n�m.
A co si jen pamatuji,
v�dy ses nejprve pod�vala na n�j, a� pak na m�.
M� uboh� Drino. Nejsi sama sebou.
- Takhle nem��e� pokra�ovat. - A dost!
Dost, matko!
M��e� n�s opustit.
Asi bych v�m m�la pod�kovat.
Nen� t�eba.
Hlavn� �e si rozum�me.
Jste zvl�tn�, sle�no Skerrettov�.
I p�esto v�m d�kuji.
Dobr� r�no, madam.
Poj�te. �ekaj� na v�s t�i pluky.
Nem��u.
Nedok�u to.
V�echno jsem zkazila.
V�echno je to m� vina.
Mysl�m, �e jsem v�m ne�ekl,
pro� jsem p�i�el pozd� na korunova�n� ples.
V�d�la jste, �e jsem m�l syna?
Augusta.
A v ten den m�l narozeniny.
Kdy� Cara utekla, za�al se velmi b�t tmy.
�el sp�t jen tehdy, kdy� jsem ho dr�el za ruku.
Nikdy nebyl ��astn�j��, ne� kdy� jsem u n�j v noci sed�l...
a c�til, jak m�j chlapec us�n�.
Kdy� zem�el, myslel jsem, �e u� nem� smyl ��t.
- Lorde M., jak to m��ete ��ct? - U� to tak nec�t�m, madam.
Myslel jsem, �e nikdy nenajdu �t�chu.
Ale pak jsem se stal va��m ministersk�m p�edsedou
a mysl�m... douf�m, �e i va��m p��telem.
Samoz�ejm� mi nic m�ho syna zp�tky nevr�t�,
ale d�ky v�m jsem na�el d�vod ��t d�l.
A vy mus�te ud�lat to sam�.
Mus�te j�t ven a usm�vat se.
Sm�t se a m�vat...
a nikdy jim neuk�zat, jak t�k� je to b��m�.
Bo�e, �ehnej v�vodkyni!
A� �ije v�vodkyn�!
A co Flora Hastingsov�?
Sty�te se, Veli�enstvo!
A co lady Flora?
��dila jsem se va�� radou, jak to jen bylo mo�n�.
M�vala jsem, p�esto�e jsem se nemohla usm�vat.
Ale m�m pocit, �e se budu usm�vat v budoucnosti,
s va�� pomoc�...
lorde M.
Va�e krabice, madam.
Ob�v�m se, �e j� jej� pozice zatemnila smysly.
Tak mlad� a tolik zodpov�dnosti.
Matko.
Zd� se, �e ztratila ve�ker� smysl pro slu�nost.
- Ur�it� ch�pete, co je v s�zce! - Lorde Melbourne, zapomn�l jste se.
Nazna�ujete, �e kr�lovna nen� p�i smyslech, sire?
Uklidn�te se!
Nepotkali jsme se u�?
I kdy� se Melbourne sebere, nemysl�m, �e bude pokra�ovat.
U� nem��u v�st stranu whig�.
Opravdu m� chcete opustit?
P�eklad a korekce: Clear, zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz