Original subtitles

人人影視

原創翻譯 雙語字幕

僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com

翻譯：justineyj

校對：vinochatte 總監：雪碧

后期：L.C. yyp

三部曲之紅色迷情

過來

這里是320 04 86

請留言或留下電話號碼

我會盡快與您聯系

瓦倫汀娜

瓦倫汀娜

你在家嗎 在嗎

好吧 不在 那我下午再打給你

米歇爾 我剛才正在吃早餐呢

先是占線 現在又是答錄機

你一個人嗎

是的

真的嗎

真的

占線是因為

工作室打來談拍照的事

他們和我約見面的時間

你什么時候回來的

昨天 我給你打了電話但沒人接

我們的車在波蘭被偷了

東西全在里面

護照 錢 行李 都丟了

不會吧 那后來呢

有個胖子讓我們住在他辦公室里

是個好心人

大使館給補辦了證件 給了我們一點錢

我們就回來了

-米歇爾 -怎么

昨晚我覺得好孤單

那你怎么辦

我一整晚都抱著你的外套睡的

我想有你在身邊

現在不行 瓦倫汀娜

我明白 你那兒天氣怎么樣

英國還是老樣子 霧蒙蒙的

我們這兒也是 昨天也在下雨

現在出太陽了

是春天了

我昨晚給你打電話時你在干嘛呢

去看電影了

你之前跟我提過的《死亡詩社》

對 是部好片子

是的 我很喜歡

好的 晚上再打給你

我大概7點鐘回來 然后就不出去了

等我電話

-米歇爾 -嗯

我想你

我也是

愛你

個人氣象服務臺 您好

-你好 -你好

輸了嗎

口香糖吐掉吧

毛衣披上

把毛衣繞在你的脖子上

還有袖子

-像這樣嗎 -對 沒錯

擺個側面

別笑

悲傷點

再悲傷點 想點傷心的事兒

對了 對 悲傷點

對 感覺出來了 對 就這樣

轉身 六七 上欄

一二三四 伸展

六七八 屈膝

三四 挺胸

六七 伸展 再伸展 加油

下巴抬高 手臂伸展到指尖

繼續 伸展

脖子 腳尖要放松

堅持 盡量伸展開

再見了

我差點兒摔倒了

謝謝

刑法綱要

希妲 費里翁大街

希妲

不好意思 我

大門沒關

很抱歉 我撞傷了您的狗

希妲 是一只牧羊犬

有可能 她昨天失蹤了

她在我車的后座上 還活著

我不知道該怎么辦

要不 我送她去獸醫院

隨您便吧

如果被撞的是您的女兒 您也這樣嗎

我沒有女兒 小姐

您走吧

別關門

沒事了

傷口已經縫好了

沒受什么挫傷

但她需要休息

她快生小狗了

您把她帶回家還是住院

帶回家

我叫人來幫你搬她

馬克 馬克

請讓一下

-你一個人嗎 -不

打個招呼

來

你聽到了 我收養了一只狗

-一只狗 -對

我昨天撞傷了它

米歇爾 你在聽嗎

這不好笑

對 不好笑

我一聽就知道你在開玩笑

我能想象到你笑的樣子

你還記得我們怎么認識的嗎

記得

我要是沒在幕間溜出來的話就不會認識你

沒錯

聽著瓦倫汀娜 把狗送回去

我試過 可她的主人不要她

是什么人

我聽到汽車警報器的聲音

可能是我的車

是我的

你稍等我一下 我去關了它

我沒時間等

我明白

讓開 讓開

我挑了這幾張

還要在上面加上字

"隨時隨地 享受清新"

你喜歡哪一張

我喜歡這張

跟我一樣

8米高20米寬

有人會想認識你

誰會呢

你覺得是誰

不是你

這可不是什么好兆頭

我知道我為什么會贏

-再見 -再見

今天回來這么早啊

郵差給你送來這些錢

誰寄來的

不知道

這個人不是你弟弟嗎

也許是長得像他

麻煩啊

家里人會看見的吧

不知道 謝謝您幫忙送來

再見

喂

您好

請讓瑪麗聽電話 謝謝

-喂 -我是瓦倫汀娜

你最近見過馬克嗎

今晚就會見面

叫他務必給我打電話 不管幾點

我給你解開 讓你跑一會兒

可別跑遠了呀

聽話哦

好了

希妲

希妲

對不起

我的狗跑了

叫她一聲 她是你的了

希妲

這錢是您寄的嗎

獸醫的錢

您怎么知道我的地址

這不難

但您不了解價格

只要130法郎

這里指的是瑞士法郎

但您給我了600法郎

請稍等 我去拿零錢

希妲怎么辦

她是一只非常聰明的狗 真的

帶走吧

您不要她了嗎

我什么都不要了

那您不呼吸就行了

好主意

您真的不再呼吸了嗎

先生

昨天是周六 我們在一起

抱歉 我現在不方便跟您講話

我們要吃午餐了

我求你一件事 別用您稱呼我

像昨天那樣叫我

叫我皮埃爾

或是皮耶羅

叫我親愛的

跟我說 親愛的

你等等 我回房間再說

皮埃爾

皮埃爾 我現在一個人

我也是

但離你很遠 我想你過來

我不想一個人待著 我不想

皮埃爾 我們明天再見

我也想你 你應該懂我的心思

我不懂 我想你

你光著身子 站在鏡子前

就好像為了別人而裸

而不是為我

我想親吻你

我俯下身 貼上我的唇

你在做什么

你最喜歡這個地方

我在監聽

什么

我在監聽我鄰居的電話

你不該打斷

正說到精彩的地方

你好像不這么想

-真惡心 -對

而且還違法

這是你的30塊錢

請留步 小姐

你認為你有理 對嗎

對

那么 你為何什么都不做

什么

我想撫摸你肚子上的傷疤

去找那個男人吧

告訴他 有人在竊聽他的對話

告訴他是我在無恥地竊聽他的對話

我會去的

就是那家

-您好 -您好

-我想找 -我先生嗎

他在樓上打電話

抱歉 我去關一下煤氣

請進 別客氣

請坐 他馬上下來

卡洛琳 別玩電話

爸爸正在談正事

對不起 我大概是弄錯地址了

這里是22號

是錯了 對不起

沒關系

祝你愉快

-再見 -等我電話

那是你掉的

怎么樣

你告訴他了嗎

沒有

想喝點什么嗎

我不想喝

我回來

我回來是想向你提個請求

別再干了

我干了一輩子了

你是什么人 警察嗎

更壞

法官

你是 法官

怎么 你沒見過真正的法官嗎

想試試嗎

這聲音會讓你很舒服

老實說 我也不知道這么做對不對

不過 這樣至少可以讓我

看到事情的真相

比在法庭上看得還清楚

不

人人都有隱私權

對 沒錯

那你為什么沒有說出真相

你沒有告訴他我在監聽他的對話

因為他那個善良的老婆

還是那個深愛著他爸爸的可愛女兒

你說不出口

是害怕內疚

還是害怕造成傷害

可能兩者都有

聽著

不論我聽不聽

不論你說不說

但他遲早

都會把這事兒亮出來

要不就是他老婆發現了真相

最終他女兒還是會從別人那兒知道

那就是晴天霹靂

我們能怎么辦

怎么不說話

我的話讓你想起了什么

對

是什么 說呀

我認識的一個男孩

一個你認識的男孩 誰

怎么了 發現他母親是妓女嗎

他發現父親 不是他的親生父親

當時他15歲

那個男人的小女兒

她也知道她爸爸的事

待著別動

為什么

會有一束美麗的光

個人氣象服務臺 您好

我剛才打過電話 我明天要開車去都靈

都靈: 意大利第三大城市

沒錯 我查過了

從這兒到沙莫尼天氣很好

沙莫尼: 法國阿爾卑斯山滑雪勝地

從沙莫尼到隧道這段路

午后可能會下雪

過了隧道后 請稍等

這樣我就能了解全歐洲的天氣

意大利都靈附近天氣都很好

建議您明天一早就出發

這樣可以避開下雪

謝謝 真是個好主意

謝謝 再見

個人氣象服務臺 您好

聽這個

是我

你睡了會兒嗎

睡了一會兒

我沒跟你說

在電話里說比較好開口

昨晚感覺真是太好了

我們做愛從未像昨天那樣激烈

這樣長久

我明白了一件事 卡蘭

我是你的 你是我的

早上我醒來的時候你還在睡

樣子像個小孩兒

我可比你老

才一歲而已

不 兩歲

好 就算兩歲吧

早上我看著你的時候

我有些害怕

我們會有什么結果

你聲音有點沮喪

沒有

你在擔心考試嗎

沒有 在想我的事

我在擔心是否能滿足你

你不想去打保齡球嗎

可我剛把書翻開

你說得對

-你有硬幣嗎 -有

扔一下 讓老天決定

反面就去打保齡球 正面就看刑法書

反面 保齡球

好 我再看個一兩小時書

回頭給你打電話

或者我給你打

那我等著

我要是不在 就是去買煙了

-拜拜 -拜拜

你沒在聽嗎

真可惜

多浪漫啊

聽見了開頭

他們相愛

對

他還沒有遇到對的那個人

你知道些什么了

我有時從窗戶這里偷窺別人

你覺得我很壞嗎

對

你來看

那個家伙正在用的電話是從日本帶回來的

用的波段不一樣

我搜不到他的頻率

真可惜

我懷疑

他是日內瓦大多數海洛因買賣的幕后黑手

誰也抓不住他

他從不冒險

你對他有興趣嗎

很有興趣

-需要我叫他嗎 -不

你有他的號碼嗎

喂

聽著 該殺了你

我做了什么

這是他的電話號碼

你要還想跟他說什么難聽的話

別客氣 盡管打吧

十點鐘 我關了燈

上床后 卻無法入睡

下一個節目沒什么意思

我在床上翻來覆去就是睡不著

非常難受

直到現在

超市也沒去

我為你感到難過 媽媽

牛奶喝光了 面包也吃完了

還有呢 媽媽

我買了好多放在冷凍柜里了

全吃完了

媽媽 別說了

不可能4天內吃掉7個長棍面包

我受不了了 您在瞎編

你該去幫她買東西

也許能讓你好受點

也許能讓她好受點

為什么要把希妲從街上撿回來

因為我撞了她

她受傷了 流血了

要是不管她 你會內疚

你肯定會夢到

一只頭被碾傷的狗

對

那你救她到底是為誰

沒有必要

幫這個老太太買東西

她需要的物品都有

她真正想的是去看她的女兒

但她的女兒已經煩了

她來過至少五次了

因為她媽媽假裝心臟病

她哪天若真的死了 得靠我通知她女兒

因為她女兒不想再相信她

她再也不會相信她媽媽的話

你錯了

哪方面

所有的

你全都錯了

人的本性不壞

你錯了

是嗎

有時候也許感到無奈 可是

那個發現他父親不是親生父親的男孩

是你的男友還是你的兄弟

我弟弟

今年多大

16歲

他吸毒很久了嗎

你怎么會知道

不難猜

你真可憐

不知你是否知道

希妲要生小狗了

-喂 -我是瓦倫汀娜

哦瓦倫汀娜 你好呀親愛的

媽媽最近還好嗎 馬克回來了嗎

前天到的 和他女朋友一起

她很漂亮 很和善 你認識她的

對 她叫瑪麗

我們一起聊了天

他們現在在看電視呢

可惜我沒能回去

是很可惜

什么都沒變 還跟以前一樣

你弟弟真是個好孩子 對吧

對 讓他來聽電話可以嗎

馬克 他來了

再給我來電話 愛你媽媽

-你好瓦倫汀娜 -你好

謝謝你能回家

聽你的吩咐

可我待不下去了 明天就走

媽媽沒看到報紙吧

應該沒有

她看到了也不會相信的

說的對 她在等你 回去吧

再見

拜托 米歇爾 來個電話

拜托了 快打給我

-喂 -瓦倫汀娜

-你看到照片了嗎 -什么照片

哦是你 雅克

對 是我

照片拍得很棒吧 你沒看到嗎

我給忘了 我這一天過得很累

那來我們這兒吧 這里很好

你可以來輕松一下

在哪兒

很好 真不錯

瓦倫汀娜

科恩·約瑟夫

晚上好 對不起打擾您了

有人惡作劇

我進不了家門了

肯定又是那些土耳其小孩

到處搗亂

不知道

鑰匙孔里被塞了口香糖

要用小鑷子

-喂 -是我 晚上好

-是你 米歇爾

我剛給你打電話 沒人接

有人在我的鎖眼里塞了口香糖

我進不了家門

我聽到電話鈴在響

-口香糖 -是的

我拍了一個口香糖廣告

應該是這個原因

我告訴過你 你別接這活兒

他們是利用你

米歇爾

當我沒說

你答錄機沒開嗎

沒有

我想要安靜

安靜的生活

你跟我在一起 不會安靜的

你上了賊船了

你有別人了嗎

沒有 我在等你

那我剛才打電話來

你為什么沒接

我跟你說過了

我在門外進不來

知道了

你怎樣了

下周我要去匈牙利

你在干什么

我要睡了

那你去吧

去啊

你還在嗎

米歇爾 你在聽嗎

又是這樣

喂

你睡了嗎

沒 還沒睡

那躺到床上去

躺下了嗎

沒有 我要洗澡了

正脫衣服呢

沒人幫你嗎

瓦倫汀娜 你在聽嗎

不說了 晚安吧

我就知道你會成功的 真棒

考你那道題了嗎

書掉在地上翻開的那一頁上的題

你之前跟我講的

不喜歡嗎

喜歡 非常喜歡

我簽的第一個判決書會是什么案子呢

民事訴訟案

潘夏鎮的居民

控告約瑟夫·科恩先生

請進吧

你好 我想買432號

范·登·博登邁爾

導演在電影中虛構的波蘭作曲家 在三部曲之藍中出現

這樣念對嗎

是的

-這張嗎 -對

最后一張剛剛賣完了

新貨下午就到

你要的話我可以為你預留一張

誰的報紙

你的吧

退休法官竊聽丑聞

你好 我是來

我看到報紙了

我想跟你說 我沒有告訴任何人

我知道

我沒跟任何人講

我沒去警察那兒告密 我誰都沒說

我知道

我知道是誰說的

誰

是我

你之前讓我這么做的

你不進來嗎

我給你看樣東西

一二三四五六

七只嗎

七只

你想喝點梨子酒嗎

我存了很久了

一直沒有合適的機會喝它

祝我健康

為什么要這么做

去揭發我自己嗎

對

我想知道你看到報紙后

會有什么反應

你料到我會來嗎

經過上次的談話 我肯定你會來

為什么

你指望我做點什么嗎

對

上次你離開時說過可憐我

之后我想明白了 應該是厭惡

你不想坐會兒嗎

能為我笑一笑嗎

那天你臨走時哭了

對我哭了

后來我關了無線電

坐在書桌前

我的那只老鋼筆里沒墨水了

那只筆我用了一輩子

于是我拿出鉛筆和紙

寫信給我的鄰居和警察

當晚我就寄出去了

在你熟睡的時候

我沒有睡

我去打保齡球了

保齡球嗎

你還記得那對情侶的談話嗎

那個男孩和那個女孩

我記得

那天晚上他們也去打保齡球了

沒準就在你旁邊

也許吧

你不喜歡那女孩嗎

他們就快分手了 我不會猜錯

這件事讓你很得意嗎

你還做了別的事嗎

有還是沒有

因為控訴我竊聽的事

這個女孩結識了另一個男人

各位早上好

從那時起 她就非常的孤獨

我讓弟弟回去看看她

弟弟回去住了三天

下星期我要去英國了

不知道什么時候回來

我拋棄了媽媽和弟弟

他越陷越深

我不該離開

離開吧 這是你的命運

你沒辦法替你弟弟過日子

我愛他

我要是能做點什么就好了

你可以的 好好活著

什么意思

就是我剛才說的

好好活著

喜歡飛機嗎

不喜歡

那就坐船去吧

從沒試過

坐船便宜 而且有益健康

好主意

-好喝嗎 -好喝

今天是我的生日

我不知道

在35年前的今天

差不多同一時刻

下午5點

我宣布了一個水手無罪

這是我最初審過的大案之一

那是段難熬的日子

因為沒過多久 我就知道

自己錯了

他其實是有罪的

我好像沒有新燈泡可以換了

那他后來呢

我打聽過

他結婚了

生了三個孩子

后來又有了孫子

生活得很平靜

就是說釋放他沒錯

甚至很對

你不明白嗎

你救了他

卻傷到了我

那我到底能釋放多少人

甚至是有罪的人

唯一可以辨明

何為事實 何為假象

現在我才明白

是不夠謙虛

是自負嗎

對 自負

能再給我點兒酒嗎

我敬你

假如我被審判

你覺得現在還能遇到

像你這樣的法官嗎

你不會被審判的

法律不會審判無辜者

你看到了吧

這是他們砸碎的第六塊玻璃了

他們還更改了頻率

我再也無法竊聽他們的電話了

笤帚在哪兒

在廚房的柜子里 往里走左手邊

把石頭放在鋼琴上

你不害怕嗎

我在想如果換成是我 我會怎么做

我應該也會這么做

也會扔石頭嗎

換成是我嗎 當然會了

我曾經審判過的那些人也一樣

我若過著他們的生活 面對他們的處境

我也會偷竊

會殺人 會撒謊 當然會

之前都因為我沒有設身處地為他們著想

我只想著我自己

你有過愛人嗎

沒有

你愛過嗎

昨天 我夢到

我夢到你了

你大概四五十歲的樣子

你很快樂

這個夢會實現嗎

我有很多年沒有做這么好的夢了

你給我待在這兒

我買了船票

下周三到英國

早上七點半到

為什么坐船來

到加萊附近可以順便去探望我媽媽

法國北部港口城市 往返英國的客運港

那我八點或八點半到碼頭接你

我真的很高興

米歇爾 告訴我

你愛我嗎

我想是吧

是真愛我 還是你認為你愛我

不是一樣嗎

不一樣

沒電了

奧古斯特

奧古斯特

奧古斯特

奧古斯特

個人氣象服務臺 您好

前幾天我打電話都打不通

我病了 對不起

我想問一下

下周芒什海峽的天氣怎么樣

天氣很好

有太陽 風不大 早上很涼爽

為什么笑

因為我們也打算去那兒

或者去更遠些的地方

是去工作嗎

不 就是去玩的 坐游艇去

豪華游艇

是的 很漂亮

你們會關閉這個氣象服務嗎

不得已

那太可惜了 這個服務很好

再見

別笑 我已經說過了

不好意思 想請你幫個忙

你能幫我把邀請函寄到這個地址嗎

只請一個人嗎

還好吧

-再見 晚安 -約會愉快

再見 拜拜

誰有多余的卸妝液

-這兒 -謝謝

-晚安瓦倫汀娜 -再見

你來了

你知道邀請函是我寄的嗎

我希望如此

你在找我嗎

從開場到結束都在找

我明天走 總得道個別

再見

我希望你能給我詳細地講一下

你做的那個夢

夢中的你五十來歲

非常幸福

在夢里

還有別的什么人嗎

有

是誰

你醒了

在對著你身邊的人微笑

我不認識

這是過了20年或25年之后的事兒嗎

對

你還知道些什么

你究竟是什么人

退休的老法官

我有預感

我身邊會發生一些重大的事情

這讓我很害怕

這樣好些了吧

以前我經常來這家劇場

哪個是你經常坐的位子

我今天也坐在那兒

所以你才沒看見我

有一回幕間休息

我捆書的皮筋斷了

一本很大很厚的書就掉了下來

就掉在這里

那會兒快要考試了

我趕緊下來撿書

發現書翻到某一頁

我瞄到了幾句話

正好就是后來考試的題目

看到你能走出家門出來轉轉真好

我還把車充好了電

電池都沒電了

暴風雨

這咖啡還不算差

我在想

你為什么講那個水手的故事

想出原因了嗎

對

因為

你在回避

某些更重要的事情

關于你愛過的一個女人

她背叛了你

她背叛了你

你卻不知道是為什么

你一直深愛著她

你是怎么知道這些事兒的

不難猜

她是什么樣的人

她在大學里比我高兩級

金發

優雅

有朝氣

修長的脖子

她穿的衣服顏色很鮮艷

家里的家具顏色也很鮮艷

進門的地方有一面鏡子 鑲著白色的框

有天晚上 我從這鏡子里

看到她潔白的雙腿張開著

和一個男人糾纏在一起

怎么會 發生這種事

你認識他嗎

那個人名叫雨果·霍布林

可以給她想要的一切

他們走了

我跟蹤他們

我穿過法國 芒什海峽

體會著羞辱的感覺

直到有一天 她死于一場意外

從此之后我再沒跟任何女人扯上關系

對 我不再相信愛情

又或者 我還未遇見對的那個人

或許 你就是我還未遇見的那個人

故事還沒結束吧

沒有

前段時間

我接到一個棘手的案子

在被告這一欄我看到這樣一個名字

上面寫著雨果·霍布林

-就是那個人 -對

他回來了

我來關門的

你有看到一個拎著桶的女人嗎

沒有

衣帽間被水淹了

要是看到她 就跟她說我在上面

你該放棄這個案子吧

我不想

要在以前 我會很想殺了他

如果這能換回我愛的人

我肯定會這么做

而現在 他等著我的判決

他負責修建的一座菜市場

倒塌了

死了不少人

我宣布他有罪

判決是合法的

辦完這個案子后我就申請提前退休了

看到她了嗎

沒有

天天追著她跑真要命

米拉娜

米拉娜

你在這兒啊

把桶給我吧 太沉了你拎不動

你好像很喜歡我家的梨子酒

謝謝

-我還有件事想求你 -說吧

我要離開兩三周的時間

之后我會來看望你

我希望你能送只小狗給我做禮物

電視上會播時裝表演嗎

可能會吧

那我得去買臺電視了

我有一臺我用不著 你想要的話

我讓我弟弟給你送過去

他叫馬克

很高興認識他

下次見

再見

船票帶了嗎

請問這個座位在哪兒

這個艙 從這個過道走

謝謝

-您好 -您好

-您好 -您好

對不起 我有點迷路了

請問F38怎么走

-上面那個艙 -謝謝

您好

芒什海峽發生海難 七名乘客生還

芒什海峽的惡劣天氣

以及暴風雨

增加了搜救的難度

在這一海域

另外還有幾艘漁船失蹤

還有一艘小型雙人游艇下落不明

事故發生的原因暫時不明

乘客名單顯示

船上共載有1435名乘客

搜救工作還在緊張進行

已經打撈出幾百具尸體

還有很多乘客下落不明

最先回應呼救信號的

是一艘警方的船只

只有七個幸存者平安獲救

法國著名作曲家的遺孀

丈夫去年去世

朱莉·維農

三部曲之藍的女主人公

英國公民史蒂芬·吉利安

是游輪上的酒吧侍者

波蘭商人卡羅爾·卡羅爾

三部曲之白的男主和女主人公

法國人多米尼克·維達爾

法國人奧利維·波諾華

三部曲之藍的男主人公

請退后 記者們請退后

幸存者中 還有兩位是

瑞士公民

奧古斯特·布魯諾 法官

還有日內瓦大學的學生 年輕模特

瓦倫汀娜·杜索