Original subtitles

HIRU KOLORE URDINA

Tira, Anne.

Sartu.

Hitz egin dezakezu?

Zera gertatu denean... Kontziente zeunden?

Sentitzen dut berri eman beharra...

Badakizu?

Zure senarra istripuan hil zen.

Ez, baina ez zinen kontziente denbora osoan.

Anne?

Bai, zure alaba ere.

Norbait dago hor? Nork egin du?

Leroy jauna? Mesedez, dei egin zaindariei.

Norbaitek leiho bat apurtu du lehenengo solairuan.

Etorri segituan.

Lorategian begiratuko dut.

Ezin dut egin.

Nik apurtu dut leihoa.

- Ez arduratu. - Barkatu.

Berria jarriko dugu.

Barkatu.

Ez arduratu.

Gaur da?

Gaur arratsaldean. At 17.00.

Zerbaitetan lagundu diezazuket?

Agur.

Hemen elkartu gara...

gizon bat omentzeko asmoz...

konpositorea, munduko onenen artean...

kontsideratua zegoena.

Inork...

ezin du onartu...

joana dela.

Bere bost urteko alaba ere oroitu nahi genuke...

Berarekin batera hil dena.

Patrice...

miloika gizon...

eta emakume zai zeuden zuk konposatutako musika entzuteko...

Europaren batasuna ospatzeko prestatua,

zeina oso laster ospatzea espero dugun.

Egunon.

Egunon.

- Badakit ez nauzula ikusi nahi. - Bai.

- Sar naiteke? - Ez.

Julie, ez dut elkarrizketa bat nahi.

Orduan, zer?

Zure senarrari buruzko artikulu bat idazten ari naiz.

- Zerbait jakin beharra dut. - Zeri buruz?

Europaren Batasuna ospatzeko kontzertuari buruz.

Ez dago.

Aldatu zara.

- Lehen ez zinen hain zakarra. - Ez duzu entzun?

Nire alaba eta senarra galdu ditut istripu batean.

Egia da zuk idatzi zenuela zure senarraren musika?

- Egunon. - Kaixo.

Kaixo.

Bernard!

Egunon andrea.

- Egin duzu eskatu nizuna? - Bai.

- Hustu duzu gela urdina? - Dena.

Andrea, benetan sentitzen dugu.

Marie?

Marie?

Zergatik egiten duzu negar?

Zuk ez duzulako egiten.

Ezin ditut haiek burutik kendu.

Denaz oroitzen naiz.

Nola ahaztu nezake?

Egunon, zatoz barrura mesedez.

- Zerbait edan nahi duzu? - Ez, eskerrik asko.

Eseri gaitezen. Luze eman dezake.

Laster itzuliko naiz.

Inork ez du ezer jakin behar.

Inoiz ere ez.

Nire amaren egoitza ordainduko duzu bere bizitzaren bukaera arte.

Marie eta lorazaina zainduko dituzu.

Gure ondasun guztiak salduko dituzu...

eta diru osoa kontu batetan sartuko duzu

- 27-0641-196? - Bai.

Galdetu dezaket zergatik?

Ez.

Barkatu.

- Baina zer geldituko zaizu? - Nire kontua.

Oraindik ez naiz hasi.

- Albo batera utzi nuen... - Joan nintzen egunean?

Bai.

Hemen dago. Zuregandik entzuteko zai nengoen.

Zuzen zeunden.

Zuzenketa asko.

Ez normalean baino gehiago.

Ederra da.

Koro hau asko gustatzen zait.

Bai.

- Bai, esan? - Julie naiz.

Maite nauzu?

- Bai. - Noiztik

Patricekin lanean hasi nintzenetik

Nigan pentsatzen duzu? Nire falta sentitzen duzu?

Bai.

Etorri, nahi baduzu.

- Orain? - Bai, orain. Oraintxe bertan.

- Ziur zaude? - Bai.

Olivier?

- Erori egin naiz. - Mesedez, erantzi hori.

Beste guztia ere.

Dena eraman dute.

Koltxoia bakarrik gelditu da.

Asko eskertzen dut nigatik egin zenuena.

Baina ikusten duzu besteak bezalakoa naizela.

Izerditzen naiz, eztula egiten dut, zuloak dauzkat...

Ez nauzu faltan sentituko....

Ulertzen duzu hori orain.

Itxi atea ateratzean.

Julie!

Julie!

Ez dut umerik nahi eraikinean.

Zerbait galdetu behar dizut. Hobeto laguntzeko.

- Zer egiten duzu? - Ezer ere ez.

Esan nahi dut, zein lanbide duzu?

Ezer ere ez.

- Ezer ere ez? - Ezer ere ez.

Badut bila ari zaren bezalako zerbait.

Baina apartamenduak konponketa apur bat behar du. Denbora apur bat beharko du.

Bizi naiteke hemen orain?

Bai. Margoketa azkar bat behar du.

Ikusi dezaket orain?

Bai. Zein da zure izena?

Julie de Courcy, "Y" grekoaz.

Barkatu, Julie Vignon. Nire ezkongabe izenera itzuli nahi dut.

- Kafea eta izozkia? - Beti bezala.

Norbait dago hor?

Norbait dago hor?

Sentitzen dut zarata atera izana. Ia bukatu dut.

Ez dut ezer entzun.

Sar naiteke?

Entzun dut ezin sartu gelditu zinela pasa den astean.

Zure senarrak izara bat utzi zidan.

Eskilara buruan pasa nuen gaua.

Hau sinatzeko eskatu nahi nizun.

- Zer da hau? - Denek sinatu dute.

Ez dugu emakume kaskarinik nahi gure eraikinean

Azpiko emakume gaztea...

Ez dut horretan nahastu nahi.

Emagaldua da.

Ez zait axola.

Osasunez ongi zaude.

Dena ongi dago.

Espiritu onean zaude.

- Bai? - Kaixo, Antoine naiz.

Zuretzat da.

Bai, esan?

Antoine dut izena.

- Ez nauzu ezagutzen... - Ez, ez zaitut ezagutzen. Barkatu.

Nor da?

Mutil bat. Zure bila ibili da.

- Esan diot deitzeko. - Ondo da.

- Bai, esan? - Elkar gaitezen.

- Garrantzitsua da. - Ezer ez da garrantzitsua.

- Objektu baten inguruan da. - Zer?

Gurutze bat duten lepoko bat.

Ahaztuta neukan.

Autoaren alboan aurkitu dut.

Ezin nuen niretzat gorde. Lapurretan egitea da.

Zerbait galdetu nahi badidazu, ... zera gertatu eta berehala iritsi nintzen autora

Ez.

Barkatu.

Lepokoa itzuli nahi nizun...

Eta zerbait galdetu nahi nizun ere.

Bai?

Atea zabaldu nuenean...

zure senarra bizirik zegoen.

Zera esan zuen...

Ez dut ulertzen.

"Saia zaitez orain eztul egiten" esan zuen.

Txistea kontatzen ari zitzaigun.

Emakume batek ezin zion egiteari utzi. Medikuarengana doa.

Medikuak aztertu eta pilula ematen dio. Berak irentsi egiten du.

eta galdetzen du "Zer da pilula hau?"

"Medikuntzan ezagutzen den libragarri [laxante] gogorrena".

"Libragarri bat eztula kentzeko?"

"Bai. Saiatu orain eztul egiten."

Barre egin genuen.

Gero istripua izan genuen.

Nire senarrari beti gustatzen zitzaion bukaera errepikatzea.

Itzuli duzu.

Zurea da.

Gaixo zaude?

Ongi zaude?

Beti zerbait gorde behar duzu.

Zergatik diozu?

- Eskerrik asko. - Zergatik?

Gelditu egingo naiz.

Ni kalera botatzeko, sinadurak bildu dituzte etxekide guztien artean.

Toki polita duzu.

Txikia nintzenean, honen antzerako lanpara bat nuen.

Azpian jarri eta eskua luzatzen nuen

Salto egin eta ukitu nahi izaten nuen.

Ahaztuta neukan.

Non aurkitu zenuen?

Aurkitu dut.

Oroitzapen bat da?

Bakarrik bizi zara hemen?

Bai.

Ni ez naiz inoiz gau bat bakarrik pasatzeko gai izan

Zuri zerbait gertatu zaizu.

Ez zara norbaitek botatzeko bezalako emakume bat

Barkatu, gehiegi hitz egiten dut.

Gaixoa...

Nor?

Hemen lo zegoen bart. Joan da baina txirula utzi du.

Julie?

Niretzat kafe bat.

Toki guztietan ibili naiz bila.

- Eta? - Eta zu aurkitu zaitut.

- Inork ez daki non bizi naizen? - Inork ere ez.

Zenbait hilabetez bilatu nuen. Gero zortea izan nuen.

Nire etxeko garbitzailearen alabak aurkitu zuen auzoan.

Badira 3 egun etortzen naizela.

- Espiatu egiten nauzu? - Ez.

Faltan botatzen zaitut.

Ihes egin duzu?

Nigandik?

Entzuten duzu zer jotzen duen?

- Zera dirudi... - Bai.

Ikusi zaitut.

Oraingoz balioko dit.

Saiatuko naiz.

Nola ezagutzen duzu musika hau?

Gauza asko asmatzen ditut. Musika jotzea gustatzen zait.

Segundu bat.

- Etxea ez zaizu gustatzen? - Ez. Izan ere, honelako bat nahi nuke.

Moldatuko naiz, aurkituko dut baina denbora behar dut.

- Zenbat? - 2 edo 3 hilabete.

Bizarra moztean zauritu zara.

Katuak arramaska egin dit.

Ama?

Marie-France.

Ni naiz...

Julie.

Julie.

Etorri, gerturatu.

Hil zinela esan zidaten.

Itxura ona duzu.

Gaztea, oso gaztea.

Gazteena zinen, baina orain 30 urte dituzula dirudi.

- Gazteak ginenean... - Ez naiz zure ahizpa, zure alaba baizik.

33 urte ditut.

Badakit.

Txantxetan ari nintzen.

Ondo nago, dena daukat hemen. Telebista...

Mundu osoa ikusten da.

- Ikusten duzu? - Ez.

Zure senarraz eta etxeaz hitz egin nahi zenidan...

seme-alabetaz...

- Ala zutaz?

Ama...

Nire senarra eta alaba hil dira. Eta ez daukat etxerik.

Bai, badakit.

Lehen zoriontsu nintzen.

Maite nituen eta maite ninduten.

Ama, entzuten ari zara?

Entzuten dizut, Marie-France.

Orain badakit, gauza bakarra daukadala egiteko:

Ezer ere ez.

Ez dut jabetzarik nahi, ez oroitzapenik, ez lagun eta ez loturarik.

Denak tranpak dira.

Baduzu bizitzeko dirurik, ume?

- Bai, nahikoa dut. - Hori garrantzitsua da.

Ezin diozu denari ezetz esan.

- Ama? - Bai?

Txikia nintzenean, saguekin beldurtzen nintzen?

Ez, ez zinen beldurtzen.

Julie zen beldurra zuena.

Orain beldurrez nago.

Eskerrik asko.

Pozten naiz ikusteaz. Sartu mesedez.

Fabore bat eskatu nahi dizut.

Nere emaztea kanpoan da. Zatoz barrura.

Katua utziko zenidake?

Barkatu?

Zure katua. Katu bat behar dut zenbait egunetarako.

Ez dago zikiratuta. Oldarkorra izan daiteke.

Hemen. Ez dakit zu gustoko zaituen.

Zer egiten duzu hemen?

Autobusetik ikusi zaitut. Zoroa bezala korrika.

Negarrez zaude?

Ez, ura da.

- Ez duzu kulerorik janzten? - Inoiz.

Auzokoak utzi dit katua, saguak harrapatzeko.

Kumeak izan ditu.

Normala da Julie. Itzultzeko beldur zara?

Eman giltza, garbitzera noa.

Etxean egongo naiz zure zai.

Lucille naiz. Julie, fabore bat eskatu behar dizut.

Hartu taxi bat eta etorri. Ordainduko dizut.

- Orain? Baina berandu da.

- 11:30ak dira. 25 minutu dituzu. Garrantzitsua da.

- Ezin dut. - Mesedez, otoi.

Inoiz ez dizut ezer eskatu. Mesedez etorri.

- Non da? - Midi kalea 3. Pigalle alboan.

Ezkerreko lehenengo atea. Interfonoa dago.

Nigatik galdetu. Etorriko zara?

- Bai? - Lucille ikustera nator.

Barkatu

Etorri zara.

Bai.

Barkaidazu.

Barkatu.

- Haserre zaude? - Ez.

Lucille, 5 minututan ateratzen gara. Get me ready.

Arropaz aldatu ondoren zerbait edatera etorri naiz.

Ingurura begira nenbilen, publikoari besterik gabe, distraituta

Lehenengo filaren...

...erdian, Nire aita ikusi dut.

Nekatua zirudien.

Eta logale.

Baina neska baten ipurdiari begira zegoen.

Atea ireki dizun txotxoloari eskatu diot kalera botatzeko

Baina esan dit, ordaintzen badu ikusteko eskubidea duela.

Pentsatu dut ea nori laguntza eskatu.

Desesperatuta nengoen. ez nekien norekin hitz egin.

- Horregatik deitu dizut. - Eta zure aita?

Duela 10 minutu erlojuari begiratu eta joan egin da.

Montpellier-erako azken trena 11:45pm-tan ateratzen da.

Lucille, zergatik egiten duzu hau?

Gustatzen zaidalako.

Uste dut denei gustatzen zaiela hau.

- Bizitza salbatu didazu. - Ez dut ezer egin.

Etortzeko eskatu eta etorri zara.

Ez.

Julie...

Hori ez zara zu?

Lucille, gure txanda.

Ni naiz...

Europear Kontseiluak kontzertua proposatzen dizu...

zuk bukatzea Patrice De Courcy-ren konposaketa.

Onartu dut. partituran lanean ari naiz.

Patrice ulertzen saiatzen ari naiz.

Erraza da... Ez dakit.

Partituraz zerbait esango zeniguke...

hemen erakusten denaz, lehenengo aldiz?

Patricek konposatu zuen kontzertuaren lehen zatia da,

Europear Kontseiluaren enkarguz.

Kontzertua behin bakarrik jotzeko pentsatua dago

12 orkestra sinfonikok...

Europako 12 hiritan.

Patrice sekretupeko gizona zen.

Bera ulertzeko gai zen pertsona bakarra.

bere emaztea Julie zen.

Saiatu nintzen berari hitz eginez...

ea programa honetan parte hartzen zuen...

baina ezetza izan zen erantzuna.

Orduan, dokumentu hauek zure artxibokoak dira.

Ez, ez dira artxiboak. Nork jakin zezakeen...?

Zenbait argazki eta dokumentu dira kontserbatorioko bere mahaian aurkitu nituenak.

Bere emazteak ez zituen nahi.

Ez nago ziur erakutsi beharko nituzkeen.

Gizon handia zen. Gure garaiotako konposagile handienetakoa.

Egia da

Bera bezalako jendea denona da.

Itxoin 5 minutu.

Non utzi nuen? Bisita txartel berde bat.

Telebista ikusi duzu gaur?

Ez.

Aurkitu dut.

Bere etxeko eta laneko telefonoak.

Zertarako behar dituzu?

Gaur, telebistan...

nik jaso nituen partiturak erakutsi ditu.

Bai.

Istripuaren ondoren, kopia bat egin nuen.

Bila etorri zinenean, ulertu nuen apurtu behar zenituela.

Kopia bat egin eta Strasbourg-era bidali nuen.

Zergatik egin zenuen hori?

Musika hain ederra da. Ezin dugu horrelako zerbait suntsitu.

Olivier! Olivier!

Olivier!

Olivier!

Olivier!

Barkatu.

Ez da ezer.

Entzun dut Patrice-ren kontzertua bukatzen ari zarela.

Pentsatu dut saia naitekela.

Ezin duzu. Ez duzu eskubiderik.

Ez da berdina izango. Ulertzen?

Bakarrik saiatuko naizela esan dut. Ez dakit bukatuko dudan.

Esango dizut zergatik. Bide bat zen...

Hori da pentsatu nuena...

zuri negar egin arazteko, korrika egin arazteko.

Hori zen zuri esan arazteko modu bakarra, "Nahi dut" edo "Ez dut nahi".

Nik... Ezin duzu...

Ez da zilegi.

Ez zenidan beste aukerarik utzi.

Ez duzu eskubiderik.

Ikusi nahi duzu zer egin dudan?

Ez dakit ulertu dudan

Zuretzat jotzerik banu...

Badakizu zer kantatzen duen koroak?

- Ez. - Uste nuen Patricek esango zizula.

- Ez. - Grekeraz beste erritmo bat da.

Nor zen neska hori?

Zein neska?

Programako argazkietakoa. Patricekin zegoena.

Ez zenekien?

Esaidazu, elkarrekin zeuden?

Bai.

Noiztik?

Zenbait urtezs.

Non bizi da bera?

Montparnasse-tik gertu.

Epaitegian ikusten ziren sarritan. Abokatua da.

Edo abokatu batentzat egiten du lan.

Zer egin behar duzu?

Bera ikusi behar dut.

- Gertatzen zaion hirugarren aldia da. - Sistematikoa da.

Ezin da izan... ezin dut sinetsi! Baina ez da garrantzitsua

Garrantzitsua dena zera da...

Barkatu.

eta berdintasuna?

Nik frantsesez ez dakidalako...

horregatik epaimahaiak ez nau entzun nahi?

- Barkatu... - Bai?

Bai?

- Nire senarraren maitalea zinen? - Bai.

Ez nekien. Oraintxe jakin dut.

Lastima. Orain bera eta ni gorrotoko nindukezun.

Ez dakit...

Ziur.

Bere semea da?

Bai.

Baina berak ez zekien. Geroago jakin nuen...

Istripuaren ondoren.

Ez nuen umerik nahi, baina gertatu zen. Orain izan nahi dut.

Zigarrorik baduzu?

Ez zenuke erre behar.

Jakin nahi duzu noiz eta non oheratzen ginen?

- Hilean zenbatetan? - Ez.

Jakin nahi duzu maite ninduen?

Bai, hori zen nire galdera.

Baina ikusten dut, maite zintuela.

Bai. Maite ninduen.

Julie...

Orain gorrotoko nauzu?

Sartu mesedez.

Zer gertatu da?

Berarekin egon zara?

Behin eskatu zenidan Patricen txostena hartzeko.

- Ez zenuen nahi. - Ez, baina hartu izan banu...

- Argazkiak txostenean zeuden? - Bai.

Hartu izan banitu, jakingo nuke.

Eta erre izan banitu, Inoiz ez nuke ezer jakingo.

Halaxe da.

Agian hobe da modu honetan.

Erakutsiko didazu konposatu duzunetik zerbait?

- Hauek biolinak dira? - Altoak.

Eta orain...

Segundu bat. Arinago, perkusiorik gabe.

Tronpetak kenduko ditugu.

Piano. Piano. Sul tasto.

- Piano baten ordez... - Flauta bat?

Flauta... Itzuli gaitezen LA-ra

Hau da daukadan guztia.

- Eta bukaera? - Ez dakit.

Paper bat zegoen...

Kontrapuntua bukaeran errepikatu behar zen.

Esan zidan: "oroigarri bat"

Ea hor sartzen den.

- Van den Budenmayer? - Bai

Bukaeran ekarri nahi zuen end. Badakizu zenbat gustatzen zitzaion.

Abokatuarekin kontaktuan jarraitzen duzu?

- Noizean behin. - Badakizu etxea saldu duen?

Ez dakit.

Ez dut uste. Deituko lidake.

- Esaiozu ez saltzeko. - Ongi da.

Bukatzea lortzen baduzu, erakutsiko didazu?

Erakutsiko dizut.

- Koltxoi bat zegoen barruan. - Bai?

Baina ez dago jadanik. Olivier jaunak erosi zuen.

- Uste nuen ez zenuela behar. - Ongi da.

- Egunon. - Egunon.

- Izan zara hemen lehenago? - Ez, inoiz ere ez.

Goian logelak eta bulegoa daude.

Gero erakutsiko dizkizut.

Eta hemen, sukaldea.

Beti horrela egon da.

- Mutila ala neska izango da? - Mutila.

Izenik aukeratu diozu?

Bai.

Pentsatu nuen...

bere izena eta etxea izan behar zituela.

Hemen.

- Behar nauzu oraindik? - Ez, joan zaitezke etxera. Eskerrik asko.

- Banekien. - Zer?

Patricek zutaz asko hitz egin zidan.

Benetan?

Zer adibidez?

Ona zarela.

Ona eta eskuzabala zarela.

Horrelakoa izan nahi duzula.

Zugan konfidantza izan dezakegula. Nik neuk ere.

Barkatu.

- Bai? - Ni naiz. Bukatu dut.

Etorri bihar jasotzera. Edo oraintxe, ez bazaude oso nekatuta.

Ez nago nekatuta. Baina ez naiz partitura bila joango.

Nola?

Ez dut hartuko. Astebetez pentsatzen egon naiz.

Musika hau nirea izan daiteke.

Agian astuna eta baldarra...

baina nirea.

Edo zurea, baina denek jakin beharko lukete.

Hor zaude?

Bai.

Arrazoia duzu.

- Bai, esan? - Ni naiz berriro ere.

Galdetu nahi nizun...

Egia da koltxoi horretan lo egiten duzula?

Bai.

- Ez zenidan ezer esan. - Ez, ez nizun esan.

Oraindik maite nauzu?

Maite zaitut.

- Bakarrik zaude? - Bai noski, bakarrik nago.

- Oraintxe noa.

Nahiz eta aingeruen hizkuntzan hitz egin.

Maitasunik ez baldin badut,

erresonantzia kaxa bat besterik ez naiz.

Profeziaren ahalmena izan arren

maitasunik ez baldin badut

Ez naiz ezer

Maitasunak pazientzia du.

Maitasuna onegilea da.

Dena jasaten du.

Dena daki.

Ez da inoiz bukatzen.

Profezia bukatuko da egunen batean.

Ez dira hizkuntzak erabiliko.

Ezagutza ez da beharrezkoa izango.

Profezia bukatuko da egunen batean.

Hizkuntzak ez dira erabiliko.

Hiru gauza dira betikoak:

Fedea, esperantza eta maitasuna

Baina hiruretan handiena

maitasuna da