Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,367 --> 00:00:55,562
HIRU KOLORE
URDINA
2
00:02:12,007 --> 00:02:13,326
Tira, Anne.
3
00:02:16,727 --> 00:02:18,080
Sartu.
4
00:04:08,327 --> 00:04:10,716
Hitz egin dezakezu?
5
00:04:15,367 --> 00:04:18,723
Zera gertatu denean...
Kontziente zeunden?
6
00:04:22,087 --> 00:04:24,726
Sentitzen dut berri eman beharra...
7
00:04:25,687 --> 00:04:27,086
Badakizu?
8
00:04:29,927 --> 00:04:34,045
Zure senarra istripuan hil zen.
9
00:04:40,887 --> 00:04:43,196
Ez, baina ez zinen kontziente
denbora osoan.
10
00:04:46,487 --> 00:04:47,886
Anne?
11
00:04:50,807 --> 00:04:52,798
Bai, zure alaba ere.
12
00:05:22,527 --> 00:05:25,121
Norbait dago hor? Nork egin du?
13
00:05:36,527 --> 00:05:40,076
Leroy jauna?
Mesedez, dei egin zaindariei.
14
00:05:40,247 --> 00:05:43,444
Norbaitek leiho bat apurtu du
lehenengo solairuan.
15
00:05:43,647 --> 00:05:45,399
Etorri segituan.
16
00:05:47,927 --> 00:05:49,963
Lorategian begiratuko dut.
17
00:06:45,167 --> 00:06:47,681
Ezin dut egin.
18
00:06:52,927 --> 00:06:55,077
Nik apurtu dut leihoa.
19
00:06:55,967 --> 00:06:58,606
- Ez arduratu.
- Barkatu.
20
00:07:00,687 --> 00:07:02,120
Berria jarriko dugu.
21
00:07:02,967 --> 00:07:04,286
Barkatu.
22
00:07:05,167 --> 00:07:06,839
Ez arduratu.
23
00:08:04,407 --> 00:08:05,965
Gaur da?
24
00:08:06,247 --> 00:08:08,807
Gaur arratsaldean. At 17.00.
25
00:08:12,527 --> 00:08:14,836
Zerbaitetan lagundu diezazuket?
26
00:08:22,967 --> 00:08:24,161
Agur.
27
00:09:30,687 --> 00:09:35,283
Hemen elkartu gara...
28
00:09:35,887 --> 00:09:38,037
gizon bat omentzeko asmoz...
29
00:09:38,407 --> 00:09:41,558
konpositorea, munduko onenen artean...
30
00:09:41,927 --> 00:09:44,487
kontsideratua zegoena.
31
00:09:46,567 --> 00:09:47,795
Inork...
32
00:09:49,127 --> 00:09:50,845
ezin du onartu...
33
00:09:51,847 --> 00:09:53,326
joana dela.
34
00:09:54,487 --> 00:09:58,878
Bere bost urteko alaba ere
oroitu nahi genuke...
35
00:10:00,087 --> 00:10:02,521
Berarekin batera hil dena.
36
00:10:05,607 --> 00:10:06,960
Patrice...
37
00:10:07,367 --> 00:10:09,676
miloika gizon...
38
00:10:10,727 --> 00:10:14,925
eta emakume zai zeuden
zuk konposatutako musika entzuteko...
39
00:10:15,887 --> 00:10:18,037
Europaren batasuna ospatzeko prestatua,
40
00:10:19,207 --> 00:10:22,995
zeina oso laster ospatzea
espero dugun.
41
00:11:16,087 --> 00:11:17,281
Egunon.
42
00:11:29,167 --> 00:11:30,441
Egunon.
43
00:11:34,487 --> 00:11:37,365
- Badakit ez nauzula ikusi nahi.
- Bai.
44
00:11:39,847 --> 00:11:41,405
- Sar naiteke?
- Ez.
45
00:11:45,847 --> 00:11:49,203
Julie, ez dut elkarrizketa bat nahi.
46
00:11:49,367 --> 00:11:51,005
Orduan, zer?
47
00:11:51,367 --> 00:11:54,803
Zure senarrari buruzko artikulu bat idazten ari naiz.
48
00:11:55,807 --> 00:11:58,162
- Zerbait jakin beharra dut.
- Zeri buruz?
49
00:11:58,607 --> 00:12:01,405
Europaren Batasuna ospatzeko
kontzertuari buruz.
50
00:12:04,447 --> 00:12:05,766
Ez dago.
51
00:12:06,647 --> 00:12:08,046
Aldatu zara.
52
00:12:08,967 --> 00:12:12,084
- Lehen ez zinen hain zakarra.
- Ez duzu entzun?
53
00:12:13,047 --> 00:12:16,119
Nire alaba eta senarra galdu ditut
istripu batean.
54
00:12:18,127 --> 00:12:21,756
Egia da zuk idatzi zenuela
zure senarraren musika?
55
00:12:56,447 --> 00:12:58,119
- Egunon.
- Kaixo.
56
00:13:05,927 --> 00:13:07,076
Kaixo.
57
00:13:08,767 --> 00:13:09,916
Bernard!
58
00:13:12,167 --> 00:13:13,202
Egunon andrea.
59
00:13:13,367 --> 00:13:15,437
- Egin duzu eskatu nizuna?
- Bai.
60
00:13:15,607 --> 00:13:18,246
- Hustu duzu gela urdina?
- Dena.
61
00:13:19,367 --> 00:13:22,439
Andrea, benetan sentitzen dugu.
62
00:14:40,167 --> 00:14:41,361
Marie?
63
00:14:44,527 --> 00:14:45,755
Marie?
64
00:14:52,727 --> 00:14:54,319
Zergatik egiten duzu negar?
65
00:14:57,567 --> 00:14:59,444
Zuk ez duzulako egiten.
66
00:15:05,367 --> 00:15:07,642
Ezin ditut haiek burutik kendu.
67
00:15:08,487 --> 00:15:10,284
Denaz oroitzen naiz.
68
00:15:12,647 --> 00:15:14,160
Nola ahaztu nezake?
69
00:16:00,287 --> 00:16:02,437
Egunon, zatoz barrura mesedez.
70
00:16:13,367 --> 00:16:16,962
- Zerbait edan nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.
71
00:16:21,447 --> 00:16:23,403
Eseri gaitezen.
Luze eman dezake.
72
00:16:27,647 --> 00:16:28,966
Laster itzuliko naiz.
73
00:17:13,927 --> 00:17:15,201
Inork ez du ezer jakin behar.
74
00:17:15,447 --> 00:17:16,766
Inoiz ere ez.
75
00:17:18,327 --> 00:17:22,559
Nire amaren egoitza ordainduko duzu
bere bizitzaren bukaera arte.
76
00:17:24,087 --> 00:17:28,285
Marie eta lorazaina
zainduko dituzu.
77
00:17:28,967 --> 00:17:31,686
Gure ondasun guztiak salduko dituzu...
78
00:17:32,567 --> 00:17:34,842
eta diru osoa kontu batetan
sartuko duzu
79
00:17:36,327 --> 00:17:39,842
- 27-0641-196?
- Bai.
80
00:17:41,767 --> 00:17:44,281
Galdetu dezaket zergatik?
81
00:17:45,727 --> 00:17:46,876
Ez.
82
00:17:48,887 --> 00:17:50,115
Barkatu.
83
00:18:00,327 --> 00:18:03,683
- Baina zer geldituko zaizu?
- Nire kontua.
84
00:20:19,007 --> 00:20:20,520
Oraindik ez naiz hasi.
85
00:20:23,287 --> 00:20:26,324
- Albo batera utzi nuen...
- Joan nintzen egunean?
86
00:20:26,527 --> 00:20:27,676
Bai.
87
00:20:30,687 --> 00:20:34,839
Hemen dago. Zuregandik entzuteko
zai nengoen.
88
00:20:35,007 --> 00:20:36,281
Zuzen zeunden.
89
00:20:46,847 --> 00:20:48,166
Zuzenketa asko.
90
00:20:50,327 --> 00:20:52,045
Ez normalean baino gehiago.
91
00:20:56,127 --> 00:20:57,606
Ederra da.
92
00:20:59,607 --> 00:21:01,086
Koro hau asko gustatzen zait.
93
00:21:04,967 --> 00:21:06,116
Bai.
94
00:23:11,127 --> 00:23:13,197
- Bai, esan?
- Julie naiz.
95
00:23:14,127 --> 00:23:15,446
Maite nauzu?
96
00:23:16,807 --> 00:23:18,638
- Bai.
- Noiztik
97
00:23:20,127 --> 00:23:22,197
Patricekin lanean hasi nintzenetik
98
00:23:23,367 --> 00:23:25,403
Nigan pentsatzen duzu? Nire falta sentitzen duzu?
99
00:23:26,007 --> 00:23:27,201
Bai.
100
00:23:27,807 --> 00:23:29,399
Etorri, nahi baduzu.
101
00:23:30,207 --> 00:23:32,801
- Orain?
- Bai, orain. Oraintxe bertan.
102
00:23:34,007 --> 00:23:36,805
- Ziur zaude?
- Bai.
103
00:24:17,007 --> 00:24:18,281
Olivier?
104
00:24:30,807 --> 00:24:33,162
- Erori egin naiz.
- Mesedez, erantzi hori.
105
00:24:44,047 --> 00:24:45,526
Beste guztia ere.
106
00:25:54,247 --> 00:25:56,124
Dena eraman dute.
107
00:25:57,607 --> 00:25:59,404
Koltxoia bakarrik gelditu da.
108
00:26:34,407 --> 00:26:36,841
Asko eskertzen dut nigatik egin zenuena.
109
00:26:38,807 --> 00:26:41,162
Baina ikusten duzu besteak bezalakoa naizela.
110
00:26:41,487 --> 00:26:44,877
Izerditzen naiz, eztula egiten dut, zuloak dauzkat...
111
00:26:47,607 --> 00:26:49,325
Ez nauzu faltan sentituko....
112
00:26:49,567 --> 00:26:51,046
Ulertzen duzu hori orain.
113
00:26:58,047 --> 00:27:00,003
Itxi atea ateratzean.
114
00:27:16,967 --> 00:27:18,116
Julie!
115
00:27:19,247 --> 00:27:20,441
Julie!
116
00:28:33,487 --> 00:28:35,637
Ez dut umerik nahi
eraikinean.
117
00:28:36,247 --> 00:28:38,761
Zerbait galdetu behar dizut.
Hobeto laguntzeko.
118
00:28:39,447 --> 00:28:41,756
- Zer egiten duzu?
- Ezer ere ez.
119
00:28:42,487 --> 00:28:44,159
Esan nahi dut, zein lanbide duzu?
120
00:28:44,327 --> 00:28:45,521
Ezer ere ez.
121
00:28:45,767 --> 00:28:48,486
- Ezer ere ez?
- Ezer ere ez.
122
00:28:51,247 --> 00:28:53,442
Badut bila ari zaren bezalako zerbait.
123
00:28:53,607 --> 00:28:57,725
Baina apartamenduak konponketa apur bat behar du.
Denbora apur bat beharko du.
124
00:28:57,887 --> 00:28:59,525
Bizi naiteke hemen orain?
125
00:28:59,687 --> 00:29:02,326
Bai. Margoketa azkar bat behar du.
126
00:29:03,367 --> 00:29:06,723
Ikusi dezaket orain?
127
00:29:07,127 --> 00:29:09,402
Bai. Zein da zure izena?
128
00:29:10,367 --> 00:29:12,323
Julie de Courcy, "Y" grekoaz.
129
00:29:14,967 --> 00:29:17,959
Barkatu, Julie Vignon. Nire ezkongabe izenera
itzuli nahi dut.
130
00:31:14,527 --> 00:31:16,563
- Kafea eta izozkia?
- Beti bezala.
131
00:35:01,687 --> 00:35:03,086
Norbait dago hor?
132
00:35:09,487 --> 00:35:10,806
Norbait dago hor?
133
00:38:13,647 --> 00:38:15,956
Sentitzen dut zarata atera izana.
Ia bukatu dut.
134
00:38:16,127 --> 00:38:17,560
Ez dut ezer entzun.
135
00:38:19,327 --> 00:38:20,806
Sar naiteke?
136
00:38:23,847 --> 00:38:26,315
Entzun dut ezin sartu gelditu zinela
pasa den astean.
137
00:38:26,487 --> 00:38:28,125
Zure senarrak izara bat utzi zidan.
138
00:38:28,287 --> 00:38:29,959
Eskilara buruan pasa nuen gaua.
139
00:38:30,447 --> 00:38:32,677
Hau sinatzeko eskatu nahi nizun.
140
00:38:33,287 --> 00:38:36,120
- Zer da hau?
- Denek sinatu dute.
141
00:38:38,087 --> 00:38:40,965
Ez dugu emakume kaskarinik nahi gure eraikinean
142
00:38:41,127 --> 00:38:43,038
Azpiko emakume gaztea...
143
00:38:43,207 --> 00:38:45,243
Ez dut horretan nahastu nahi.
144
00:38:46,127 --> 00:38:47,446
Emagaldua da.
145
00:38:50,087 --> 00:38:52,043
Ez zait axola.
146
00:40:06,407 --> 00:40:08,045
Osasunez ongi zaude.
147
00:40:08,887 --> 00:40:10,764
Dena ongi dago.
148
00:40:14,327 --> 00:40:15,726
Espiritu onean zaude.
149
00:40:19,447 --> 00:40:21,563
- Bai?
- Kaixo, Antoine naiz.
150
00:40:21,967 --> 00:40:23,923
Zuretzat da.
151
00:40:26,967 --> 00:40:28,082
Bai, esan?
152
00:40:28,247 --> 00:40:30,078
Antoine dut izena.
153
00:40:30,247 --> 00:40:32,556
- Ez nauzu ezagutzen...
- Ez, ez zaitut ezagutzen. Barkatu.
154
00:40:32,727 --> 00:40:34,001
Nor da?
155
00:40:34,447 --> 00:40:36,915
Mutil bat.
Zure bila ibili da.
156
00:40:37,087 --> 00:40:39,157
- Esan diot deitzeko.
- Ondo da.
157
00:40:39,327 --> 00:40:41,636
- Bai, esan?
- Elkar gaitezen.
158
00:40:42,687 --> 00:40:45,155
- Garrantzitsua da.
- Ezer ez da garrantzitsua.
159
00:40:46,287 --> 00:40:48,642
- Objektu baten inguruan da.
- Zer?
160
00:40:49,127 --> 00:40:52,005
Gurutze bat duten lepoko bat.
161
00:41:16,327 --> 00:41:17,840
Ahaztuta neukan.
162
00:41:19,407 --> 00:41:21,716
Autoaren alboan aurkitu dut.
163
00:41:26,047 --> 00:41:29,244
Ezin nuen niretzat gorde.
Lapurretan egitea da.
164
00:41:32,167 --> 00:41:35,477
Zerbait galdetu nahi badidazu,
... zera gertatu eta berehala iritsi nintzen autora
165
00:41:35,647 --> 00:41:37,046
Ez.
166
00:41:50,847 --> 00:41:51,996
Barkatu.
167
00:41:56,167 --> 00:41:58,681
Lepokoa itzuli nahi nizun...
168
00:42:00,407 --> 00:42:02,716
Eta zerbait galdetu nahi nizun ere.
169
00:42:03,247 --> 00:42:04,521
Bai?
170
00:42:05,687 --> 00:42:07,245
Atea zabaldu nuenean...
171
00:42:09,367 --> 00:42:10,925
zure senarra bizirik zegoen.
172
00:42:13,007 --> 00:42:14,235
Zera esan zuen...
173
00:42:16,127 --> 00:42:17,560
Ez dut ulertzen.
174
00:42:18,727 --> 00:42:22,481
"Saia zaitez orain eztul egiten" esan zuen.
175
00:42:42,088 --> 00:42:45,160
Txistea kontatzen ari zitzaigun.
176
00:42:46,168 --> 00:42:50,878
Emakume batek ezin zion
egiteari utzi. Medikuarengana doa.
177
00:42:51,928 --> 00:42:56,001
Medikuak aztertu eta pilula ematen dio.
Berak irentsi egiten du.
178
00:42:57,648 --> 00:42:59,400
eta galdetzen du "Zer da pilula hau?"
179
00:43:00,528 --> 00:43:03,804
"Medikuntzan ezagutzen den
libragarri [laxante] gogorrena".
180
00:43:04,488 --> 00:43:06,160
"Libragarri bat eztula kentzeko?"
181
00:43:06,328 --> 00:43:09,843
"Bai. Saiatu orain eztul egiten."
182
00:43:12,808 --> 00:43:14,161
Barre egin genuen.
183
00:43:16,928 --> 00:43:19,203
Gero istripua izan genuen.
184
00:43:25,128 --> 00:43:28,325
Nire senarrari beti gustatzen zitzaion
bukaera errepikatzea.
185
00:43:31,088 --> 00:43:32,601
Itzuli duzu.
186
00:43:34,368 --> 00:43:35,642
Zurea da.
187
00:44:51,928 --> 00:44:53,361
Gaixo zaude?
188
00:45:00,328 --> 00:45:01,522
Ongi zaude?
189
00:45:11,648 --> 00:45:14,481
Beti zerbait gorde behar duzu.
190
00:45:14,728 --> 00:45:16,047
Zergatik diozu?
191
00:45:46,408 --> 00:45:48,683
- Eskerrik asko.
- Zergatik?
192
00:45:48,848 --> 00:45:49,997
Gelditu egingo naiz.
193
00:45:51,448 --> 00:45:55,202
Ni kalera botatzeko,
sinadurak bildu dituzte
etxekide guztien artean.
194
00:45:59,728 --> 00:46:01,127
Toki polita duzu.
195
00:46:11,888 --> 00:46:14,356
Txikia nintzenean,
honen antzerako lanpara bat nuen.
196
00:46:16,608 --> 00:46:18,963
Azpian jarri
eta eskua luzatzen nuen
197
00:46:20,888 --> 00:46:23,686
Salto egin eta
ukitu nahi izaten nuen.
198
00:46:31,168 --> 00:46:32,920
Ahaztuta neukan.
199
00:46:37,568 --> 00:46:39,126
Non aurkitu zenuen?
200
00:46:40,728 --> 00:46:42,207
Aurkitu dut.
201
00:46:43,128 --> 00:46:44,561
Oroitzapen bat da?
202
00:46:47,408 --> 00:46:48,841
Bakarrik bizi zara hemen?
203
00:46:50,608 --> 00:46:51,757
Bai.
204
00:46:52,688 --> 00:46:54,485
Ni ez naiz inoiz gau bat
bakarrik pasatzeko gai izan
205
00:46:59,248 --> 00:47:01,045
Zuri zerbait gertatu zaizu.
206
00:47:01,528 --> 00:47:04,486
Ez zara norbaitek botatzeko bezalako emakume bat
207
00:47:20,368 --> 00:47:22,120
Barkatu, gehiegi hitz egiten dut.
208
00:47:33,808 --> 00:47:35,036
Gaixoa...
209
00:47:36,648 --> 00:47:37,797
Nor?
210
00:47:38,168 --> 00:47:43,003
Hemen lo zegoen bart.
Joan da baina txirula utzi du.
211
00:47:54,368 --> 00:47:55,562
Julie?
212
00:48:02,048 --> 00:48:03,322
Niretzat kafe bat.
213
00:48:12,008 --> 00:48:13,327
Toki guztietan ibili naiz bila.
214
00:48:15,128 --> 00:48:17,119
- Eta?
- Eta zu aurkitu zaitut.
215
00:48:19,648 --> 00:48:22,162
- Inork ez daki non bizi naizen?
- Inork ere ez.
216
00:48:23,048 --> 00:48:26,199
Zenbait hilabetez bilatu nuen.
Gero zortea izan nuen.
217
00:48:26,368 --> 00:48:29,246
Nire etxeko garbitzailearen alabak
aurkitu zuen auzoan.
218
00:48:31,128 --> 00:48:32,720
Badira 3 egun etortzen naizela.
219
00:48:33,528 --> 00:48:35,200
- Espiatu egiten nauzu?
- Ez.
220
00:48:36,568 --> 00:48:37,921
Faltan botatzen zaitut.
221
00:48:47,048 --> 00:48:48,527
Ihes egin duzu?
222
00:48:52,848 --> 00:48:54,406
Nigandik?
223
00:49:41,888 --> 00:49:43,401
Entzuten duzu zer jotzen duen?
224
00:49:50,448 --> 00:49:52,598
- Zera dirudi...
- Bai.
225
00:49:59,288 --> 00:50:00,482
Ikusi zaitut.
226
00:50:01,728 --> 00:50:03,923
Oraingoz balioko dit.
227
00:50:06,648 --> 00:50:07,797
Saiatuko naiz.
228
00:50:33,448 --> 00:50:35,518
Nola ezagutzen duzu musika hau?
229
00:50:35,888 --> 00:50:39,039
Gauza asko asmatzen ditut. Musika jotzea gustatzen zait.
230
00:52:11,088 --> 00:52:12,407
Segundu bat.
231
00:52:13,048 --> 00:52:16,927
- Etxea ez zaizu gustatzen?
- Ez. Izan ere, honelako bat nahi nuke.
232
00:52:19,128 --> 00:52:21,767
Moldatuko naiz, aurkituko dut
baina denbora behar dut.
233
00:52:21,928 --> 00:52:24,488
- Zenbat?
- 2 edo 3 hilabete.
234
00:52:28,088 --> 00:52:29,999
Bizarra moztean zauritu zara.
235
00:52:33,608 --> 00:52:35,166
Katuak arramaska egin dit.
236
00:53:53,448 --> 00:53:54,722
Ama?
237
00:53:57,128 --> 00:53:58,527
Marie-France.
238
00:54:03,088 --> 00:54:04,316
Ni naiz...
239
00:54:05,808 --> 00:54:07,002
Julie.
240
00:54:07,608 --> 00:54:09,041
Julie.
241
00:54:09,928 --> 00:54:11,281
Etorri, gerturatu.
242
00:54:21,688 --> 00:54:23,804
Hil zinela esan zidaten.
243
00:54:25,368 --> 00:54:26,801
Itxura ona duzu.
244
00:54:29,008 --> 00:54:30,919
Gaztea, oso gaztea.
245
00:54:32,488 --> 00:54:35,764
Gazteena zinen, baina orain
30 urte dituzula dirudi.
246
00:54:36,208 --> 00:54:39,598
- Gazteak ginenean...
- Ez naiz zure ahizpa, zure alaba baizik.
247
00:54:40,048 --> 00:54:41,447
33 urte ditut.
248
00:54:41,608 --> 00:54:42,961
Badakit.
249
00:54:44,048 --> 00:54:45,447
Txantxetan ari nintzen.
250
00:54:46,408 --> 00:54:49,605
Ondo nago, dena daukat hemen.
Telebista...
251
00:54:52,248 --> 00:54:53,886
Mundu osoa ikusten da.
252
00:54:56,488 --> 00:54:58,479
- Ikusten duzu?
- Ez.
253
00:55:10,888 --> 00:55:14,198
Zure senarraz eta etxeaz
hitz egin nahi zenidan...
254
00:55:15,128 --> 00:55:16,481
seme-alabetaz...
255
00:55:19,208 --> 00:55:20,721
- Ala zutaz?
256
00:55:22,088 --> 00:55:23,407
Ama...
257
00:55:27,328 --> 00:55:31,321
Nire senarra eta alaba hil dira.
Eta ez daukat etxerik.
258
00:55:33,448 --> 00:55:34,597
Bai, badakit.
259
00:55:43,888 --> 00:55:46,356
Lehen zoriontsu nintzen.
260
00:55:47,168 --> 00:55:49,318
Maite nituen eta maite ninduten.
261
00:55:54,408 --> 00:55:56,080
Ama, entzuten ari zara?
262
00:55:57,688 --> 00:55:59,360
Entzuten dizut, Marie-France.
263
00:56:04,608 --> 00:56:07,361
Orain badakit, gauza bakarra daukadala
egiteko:
264
00:56:09,168 --> 00:56:10,396
Ezer ere ez.
265
00:56:13,208 --> 00:56:17,804
Ez dut jabetzarik nahi, ez oroitzapenik,
ez lagun eta ez loturarik.
266
00:56:17,968 --> 00:56:19,162
Denak tranpak dira.
267
00:56:21,088 --> 00:56:23,682
Baduzu bizitzeko dirurik,
ume?
268
00:56:24,488 --> 00:56:26,638
- Bai, nahikoa dut.
- Hori garrantzitsua da.
269
00:56:27,128 --> 00:56:29,005
Ezin diozu denari ezetz esan.
270
00:56:33,968 --> 00:56:36,402
- Ama?
- Bai?
271
00:56:38,568 --> 00:56:41,526
Txikia nintzenean,
saguekin beldurtzen nintzen?
272
00:56:42,168 --> 00:56:43,760
Ez, ez zinen beldurtzen.
273
00:56:45,528 --> 00:56:47,484
Julie zen beldurra zuena.
274
00:56:48,528 --> 00:56:50,166
Orain beldurrez nago.
275
00:56:55,728 --> 00:56:56,877
Eskerrik asko.
276
00:58:34,568 --> 00:58:37,640
Pozten naiz ikusteaz. Sartu mesedez.
277
00:58:37,808 --> 00:58:39,685
Fabore bat eskatu nahi dizut.
278
00:58:40,648 --> 00:58:42,764
Nere emaztea kanpoan da. Zatoz barrura.
279
00:58:43,208 --> 00:58:45,005
Katua utziko zenidake?
280
00:58:46,488 --> 00:58:47,682
Barkatu?
281
00:58:47,848 --> 00:58:51,363
Zure katua. Katu bat behar dut
zenbait egunetarako.
282
00:58:52,248 --> 00:58:54,842
Ez dago zikiratuta.
Oldarkorra izan daiteke.
283
00:59:04,488 --> 00:59:07,844
Hemen.
Ez dakit zu gustoko zaituen.
284
00:59:49,848 --> 00:59:51,327
Zer egiten duzu hemen?
285
00:59:51,488 --> 00:59:55,276
Autobusetik ikusi zaitut.
Zoroa bezala korrika.
286
00:59:56,088 --> 00:59:57,237
Negarrez zaude?
287
01:00:08,168 --> 01:00:09,442
Ez, ura da.
288
01:00:11,408 --> 01:00:13,399
- Ez duzu kulerorik janzten?
- Inoiz.
289
01:00:21,008 --> 01:00:23,886
Auzokoak utzi dit katua,
saguak harrapatzeko.
290
01:00:24,968 --> 01:00:26,606
Kumeak izan ditu.
291
01:00:27,928 --> 01:00:30,726
Normala da Julie.
Itzultzeko beldur zara?
292
01:00:35,328 --> 01:00:37,398
Eman giltza, garbitzera noa.
293
01:00:46,928 --> 01:00:48,407
Etxean egongo naiz zure zai.
294
01:01:14,928 --> 01:01:17,886
Lucille naiz. Julie, fabore bat
eskatu behar dizut.
295
01:01:18,088 --> 01:01:20,397
Hartu taxi bat eta etorri.
Ordainduko dizut.
296
01:01:20,888 --> 01:01:23,766
- Orain? Baina berandu da.
297
01:01:23,928 --> 01:01:27,079
- 11:30ak dira. 25 minutu dituzu.
Garrantzitsua da.
298
01:01:27,248 --> 01:01:29,125
- Ezin dut.
- Mesedez, otoi.
299
01:01:29,288 --> 01:01:32,598
Inoiz ez dizut
ezer eskatu. Mesedez etorri.
300
01:01:33,208 --> 01:01:36,564
- Non da?
- Midi kalea 3. Pigalle alboan.
301
01:01:37,168 --> 01:01:39,079
Ezkerreko lehenengo atea.
Interfonoa dago.
302
01:01:39,248 --> 01:01:41,762
Nigatik galdetu. Etorriko zara?
303
01:01:58,688 --> 01:02:00,644
- Bai?
- Lucille ikustera nator.
304
01:02:00,808 --> 01:02:02,002
Barkatu
305
01:02:41,288 --> 01:02:42,960
Etorri zara.
306
01:02:44,808 --> 01:02:46,002
Bai.
307
01:02:48,488 --> 01:02:49,921
Barkaidazu.
308
01:02:52,048 --> 01:02:53,242
Barkatu.
309
01:03:02,448 --> 01:03:05,008
- Haserre zaude?
- Ez.
310
01:03:08,408 --> 01:03:12,162
Lucille, 5 minututan ateratzen gara.
Get me ready.
311
01:03:15,528 --> 01:03:18,565
Arropaz aldatu ondoren
zerbait edatera etorri naiz.
312
01:03:19,208 --> 01:03:21,768
Ingurura begira nenbilen, publikoari
besterik gabe, distraituta
313
01:03:23,648 --> 01:03:25,081
Lehenengo filaren...
314
01:03:26,248 --> 01:03:28,921
...erdian,
Nire aita ikusi dut.
315
01:03:32,688 --> 01:03:34,918
Nekatua zirudien.
316
01:03:36,368 --> 01:03:38,165
Eta logale.
317
01:03:40,048 --> 01:03:42,039
Baina neska baten ipurdiari begira zegoen.
318
01:03:42,208 --> 01:03:46,645
Atea ireki dizun txotxoloari eskatu diot
kalera botatzeko
319
01:03:47,928 --> 01:03:51,364
Baina esan dit, ordaintzen badu
ikusteko eskubidea duela.
320
01:03:52,448 --> 01:03:55,599
Pentsatu dut ea nori laguntza eskatu.
321
01:03:55,928 --> 01:03:59,523
Desesperatuta nengoen.
ez nekien norekin hitz egin.
322
01:04:01,728 --> 01:04:03,798
- Horregatik deitu dizut.
- Eta zure aita?
323
01:04:05,008 --> 01:04:09,957
Duela 10 minutu erlojuari begiratu
eta joan egin da.
324
01:04:13,248 --> 01:04:16,479
Montpellier-erako azken trena
11:45pm-tan ateratzen da.
325
01:04:17,208 --> 01:04:19,403
Lucille, zergatik egiten duzu hau?
326
01:04:21,488 --> 01:04:22,682
Gustatzen zaidalako.
327
01:04:25,368 --> 01:04:27,677
Uste dut denei gustatzen zaiela hau.
328
01:04:31,848 --> 01:04:34,487
- Bizitza salbatu didazu.
- Ez dut ezer egin.
329
01:04:34,648 --> 01:04:37,242
Etortzeko eskatu eta etorri zara.
330
01:04:37,408 --> 01:04:38,602
Ez.
331
01:04:43,528 --> 01:04:44,677
Julie...
332
01:04:46,048 --> 01:04:47,367
Hori ez zara zu?
333
01:04:50,728 --> 01:04:52,446
Lucille, gure txanda.
334
01:04:54,448 --> 01:04:55,676
Ni naiz...
335
01:04:59,488 --> 01:05:02,924
Europear Kontseiluak kontzertua
proposatzen dizu...
336
01:05:03,088 --> 01:05:04,840
zuk bukatzea
Patrice De Courcy-ren konposaketa.
337
01:05:05,128 --> 01:05:09,041
Onartu dut. partituran lanean ari naiz.
338
01:05:09,208 --> 01:05:11,517
Patrice ulertzen saiatzen ari naiz.
339
01:05:11,688 --> 01:05:13,883
Erraza da...
Ez dakit.
340
01:05:14,048 --> 01:05:17,040
Partituraz zerbait esango zeniguke...
341
01:05:17,208 --> 01:05:19,722
hemen erakusten denaz,
lehenengo aldiz?
342
01:05:21,928 --> 01:05:26,126
Patricek konposatu zuen kontzertuaren
lehen zatia da,
343
01:05:26,288 --> 01:05:28,358
Europear Kontseiluaren
enkarguz.
344
01:05:29,608 --> 01:05:33,237
Kontzertua behin bakarrik
jotzeko pentsatua dago
345
01:05:33,728 --> 01:05:36,322
12 orkestra sinfonikok...
346
01:05:36,488 --> 01:05:38,718
Europako 12 hiritan.
347
01:05:40,288 --> 01:05:43,678
Patrice sekretupeko gizona zen.
348
01:05:44,608 --> 01:05:46,997
Bera ulertzeko gai zen
pertsona bakarra.
349
01:05:47,168 --> 01:05:48,840
bere emaztea Julie zen.
350
01:05:49,408 --> 01:05:50,761
Saiatu nintzen berari hitz eginez...
351
01:05:50,928 --> 01:05:53,567
ea programa honetan
parte hartzen zuen...
352
01:05:53,728 --> 01:05:55,684
baina ezetza izan zen erantzuna.
353
01:05:56,608 --> 01:06:01,124
Orduan, dokumentu hauek
zure artxibokoak dira.
354
01:06:01,288 --> 01:06:04,166
Ez, ez dira artxiboak.
Nork jakin zezakeen...?
355
01:06:04,808 --> 01:06:09,677
Zenbait argazki eta dokumentu dira
kontserbatorioko bere mahaian aurkitu nituenak.
356
01:06:10,048 --> 01:06:11,606
Bere emazteak ez zituen nahi.
357
01:06:13,368 --> 01:06:15,359
Ez nago ziur
erakutsi beharko nituzkeen.
358
01:06:16,968 --> 01:06:19,960
Gizon handia zen. Gure garaiotako konposagile
handienetakoa.
359
01:06:20,848 --> 01:06:21,997
Egia da
360
01:06:22,488 --> 01:06:26,959
Bera bezalako jendea denona da.
361
01:07:01,408 --> 01:07:02,557
Itxoin 5 minutu.
362
01:07:08,608 --> 01:07:12,726
Non utzi nuen?
Bisita txartel berde bat.
363
01:07:14,728 --> 01:07:17,196
Telebista ikusi duzu gaur?
364
01:07:17,568 --> 01:07:18,717
Ez.
365
01:07:19,928 --> 01:07:21,077
Aurkitu dut.
366
01:07:21,648 --> 01:07:23,639
Bere etxeko eta laneko telefonoak.
367
01:07:25,288 --> 01:07:26,960
Zertarako behar dituzu?
368
01:07:29,368 --> 01:07:31,404
Gaur, telebistan...
369
01:07:31,728 --> 01:07:34,959
nik jaso nituen partiturak
erakutsi ditu.
370
01:07:35,728 --> 01:07:36,922
Bai.
371
01:07:39,728 --> 01:07:42,800
Istripuaren ondoren,
kopia bat egin nuen.
372
01:07:44,048 --> 01:07:47,165
Bila etorri zinenean,
ulertu nuen apurtu behar zenituela.
373
01:07:47,608 --> 01:07:50,566
Kopia bat egin eta Strasbourg-era bidali nuen.
374
01:07:50,728 --> 01:07:52,480
Zergatik egin zenuen hori?
375
01:07:54,728 --> 01:07:58,357
Musika hain ederra da.
Ezin dugu horrelako zerbait suntsitu.
376
01:08:19,608 --> 01:08:22,839
Olivier!
Olivier!
377
01:08:31,088 --> 01:08:32,362
Olivier!
378
01:08:33,128 --> 01:08:34,447
Olivier!
379
01:08:34,608 --> 01:08:36,041
Olivier!
380
01:08:40,728 --> 01:08:42,047
Barkatu.
381
01:08:42,968 --> 01:08:44,196
Ez da ezer.
382
01:08:46,088 --> 01:08:48,363
Entzun dut Patrice-ren kontzertua bukatzen ari zarela.
383
01:08:48,528 --> 01:08:50,007
Pentsatu dut saia naitekela.
384
01:08:50,168 --> 01:08:52,557
Ezin duzu. Ez duzu eskubiderik.
385
01:08:53,208 --> 01:08:54,960
Ez da berdina izango.
Ulertzen?
386
01:08:55,128 --> 01:08:57,881
Bakarrik saiatuko naizela esan dut.
Ez dakit bukatuko dudan.
387
01:08:58,048 --> 01:09:01,085
Esango dizut zergatik. Bide bat zen...
388
01:09:01,248 --> 01:09:03,603
Hori da pentsatu nuena...
389
01:09:03,768 --> 01:09:06,328
zuri negar egin arazteko, korrika egin arazteko.
390
01:09:06,488 --> 01:09:10,197
Hori zen zuri esan arazteko modu bakarra,
"Nahi dut" edo "Ez dut nahi".
391
01:09:10,368 --> 01:09:12,757
Nik...
Ezin duzu...
392
01:09:12,928 --> 01:09:14,486
Ez da zilegi.
393
01:09:14,728 --> 01:09:17,162
Ez zenidan beste aukerarik utzi.
394
01:09:22,328 --> 01:09:24,000
Ez duzu eskubiderik.
395
01:09:25,088 --> 01:09:26,840
Ikusi nahi duzu zer egin dudan?
396
01:09:29,168 --> 01:09:31,238
Ez dakit ulertu dudan
397
01:09:32,688 --> 01:09:34,326
Zuretzat jotzerik banu...
398
01:10:05,448 --> 01:10:08,246
Badakizu zer kantatzen duen koroak?
399
01:10:08,408 --> 01:10:10,968
- Ez.
- Uste nuen Patricek esango zizula.
400
01:10:11,208 --> 01:10:14,200
- Ez.
- Grekeraz beste erritmo bat da.
401
01:10:35,128 --> 01:10:36,641
Nor zen neska hori?
402
01:10:37,688 --> 01:10:38,916
Zein neska?
403
01:10:41,568 --> 01:10:45,322
Programako argazkietakoa.
Patricekin zegoena.
404
01:10:46,528 --> 01:10:47,961
Ez zenekien?
405
01:10:50,448 --> 01:10:52,279
Esaidazu, elkarrekin zeuden?
406
01:10:53,328 --> 01:10:54,477
Bai.
407
01:10:56,928 --> 01:10:58,646
Noiztik?
408
01:11:00,008 --> 01:11:01,521
Zenbait urtezs.
409
01:11:07,248 --> 01:11:08,647
Non bizi da bera?
410
01:11:09,008 --> 01:11:10,566
Montparnasse-tik gertu.
411
01:11:11,448 --> 01:11:14,281
Epaitegian ikusten ziren sarritan.
Abokatua da.
412
01:11:14,728 --> 01:11:17,242
Edo abokatu batentzat egiten du lan.
413
01:11:20,048 --> 01:11:21,447
Zer egin behar duzu?
414
01:11:37,248 --> 01:11:38,806
Bera ikusi behar dut.
415
01:11:59,808 --> 01:12:02,242
- Gertatzen zaion hirugarren aldia da.
- Sistematikoa da.
416
01:12:02,408 --> 01:12:06,287
Ezin da izan... ezin dut sinetsi!
Baina ez da garrantzitsua
417
01:12:06,448 --> 01:12:08,245
Garrantzitsua dena zera da...
418
01:12:10,128 --> 01:12:11,356
Barkatu.
419
01:12:48,768 --> 01:12:50,565
eta berdintasuna?
420
01:12:54,768 --> 01:12:57,840
Nik frantsesez
ez dakidalako...
421
01:12:58,008 --> 01:13:00,841
horregatik epaimahaiak ez nau entzun nahi?
422
01:13:56,568 --> 01:13:58,240
- Barkatu...
- Bai?
423
01:14:05,568 --> 01:14:06,762
Bai?
424
01:14:08,088 --> 01:14:11,478
- Nire senarraren maitalea zinen?
- Bai.
425
01:14:15,208 --> 01:14:17,847
Ez nekien. Oraintxe jakin dut.
426
01:14:21,448 --> 01:14:25,919
Lastima.
Orain bera eta ni gorrotoko nindukezun.
427
01:14:26,608 --> 01:14:27,927
Ez dakit...
428
01:14:30,408 --> 01:14:31,602
Ziur.
429
01:14:39,648 --> 01:14:41,127
Bere semea da?
430
01:14:44,608 --> 01:14:45,757
Bai.
431
01:14:47,008 --> 01:14:49,124
Baina berak ez zekien.
Geroago jakin nuen...
432
01:14:50,288 --> 01:14:52,358
Istripuaren ondoren.
433
01:14:56,128 --> 01:14:59,882
Ez nuen umerik nahi, baina gertatu zen.
Orain izan nahi dut.
434
01:15:08,608 --> 01:15:10,246
Zigarrorik baduzu?
435
01:15:23,248 --> 01:15:24,567
Ez zenuke erre behar.
436
01:15:32,568 --> 01:15:34,399
Jakin nahi duzu
noiz eta non oheratzen ginen?
437
01:15:35,088 --> 01:15:37,602
- Hilean zenbatetan?
- Ez.
438
01:15:40,968 --> 01:15:42,799
Jakin nahi duzu maite ninduen?
439
01:15:43,208 --> 01:15:45,199
Bai, hori zen nire galdera.
440
01:15:47,248 --> 01:15:49,716
Baina ikusten dut, maite zintuela.
441
01:15:52,648 --> 01:15:55,640
Bai. Maite ninduen.
442
01:15:58,408 --> 01:15:59,557
Julie...
443
01:16:01,328 --> 01:16:02,886
Orain gorrotoko nauzu?
444
01:17:40,968 --> 01:17:42,242
Sartu mesedez.
445
01:17:43,808 --> 01:17:45,127
Zer gertatu da?
446
01:17:47,768 --> 01:17:49,167
Berarekin egon zara?
447
01:18:03,208 --> 01:18:06,484
Behin eskatu zenidan
Patricen txostena hartzeko.
448
01:18:06,848 --> 01:18:09,920
- Ez zenuen nahi.
- Ez, baina hartu izan banu...
449
01:18:12,288 --> 01:18:15,598
- Argazkiak txostenean zeuden?
- Bai.
450
01:18:17,088 --> 01:18:19,204
Hartu izan banitu,
jakingo nuke.
451
01:18:21,248 --> 01:18:24,320
Eta erre izan banitu,
Inoiz ez nuke ezer jakingo.
452
01:18:24,888 --> 01:18:26,082
Halaxe da.
453
01:18:29,128 --> 01:18:30,686
Agian hobe da modu honetan.
454
01:18:31,928 --> 01:18:34,567
Erakutsiko didazu
konposatu duzunetik zerbait?
455
01:18:36,088 --> 01:18:38,124
- Hauek biolinak dira?
- Altoak.
456
01:18:47,288 --> 01:18:48,641
Eta orain...
457
01:18:59,888 --> 01:19:03,085
Segundu bat. Arinago,
perkusiorik gabe.
458
01:19:09,768 --> 01:19:11,406
Tronpetak kenduko ditugu.
459
01:19:19,528 --> 01:19:21,917
Piano. Piano.
Sul tasto.
460
01:19:26,968 --> 01:19:30,005
- Piano baten ordez...
- Flauta bat?
461
01:19:30,248 --> 01:19:33,046
Flauta... Itzuli gaitezen LA-ra
462
01:19:59,288 --> 01:20:00,687
Hau da daukadan guztia.
463
01:20:02,048 --> 01:20:04,721
- Eta bukaera?
- Ez dakit.
464
01:20:07,128 --> 01:20:08,402
Paper bat zegoen...
465
01:20:12,048 --> 01:20:14,846
Kontrapuntua bukaeran
errepikatu behar zen.
466
01:20:21,728 --> 01:20:23,684
Esan zidan: "oroigarri bat"
467
01:20:24,808 --> 01:20:26,844
Ea hor sartzen den.
468
01:20:28,688 --> 01:20:30,679
- Van den Budenmayer?
- Bai
469
01:20:31,288 --> 01:20:34,917
Bukaeran ekarri nahi zuen
end. Badakizu zenbat gustatzen zitzaion.
470
01:20:38,168 --> 01:20:40,636
Abokatuarekin kontaktuan jarraitzen duzu?
471
01:20:40,928 --> 01:20:44,364
- Noizean behin.
- Badakizu etxea saldu duen?
472
01:20:44,528 --> 01:20:45,597
Ez dakit.
473
01:20:45,768 --> 01:20:47,645
Ez dut uste. Deituko lidake.
474
01:20:47,888 --> 01:20:50,766
- Esaiozu ez saltzeko.
- Ongi da.
475
01:20:51,808 --> 01:20:55,118
Bukatzea lortzen baduzu,
erakutsiko didazu?
476
01:20:56,008 --> 01:20:57,202
Erakutsiko dizut.
477
01:21:02,368 --> 01:21:04,404
- Koltxoi bat zegoen barruan.
- Bai?
478
01:21:04,568 --> 01:21:06,877
Baina ez dago jadanik.
Olivier jaunak erosi zuen.
479
01:21:07,688 --> 01:21:10,043
- Uste nuen ez zenuela behar.
- Ongi da.
480
01:21:17,608 --> 01:21:20,520
- Egunon.
- Egunon.
481
01:21:21,528 --> 01:21:26,079
- Izan zara hemen lehenago?
- Ez, inoiz ere ez.
482
01:21:29,408 --> 01:21:31,797
Goian logelak eta
bulegoa daude.
483
01:21:31,968 --> 01:21:33,686
Gero erakutsiko dizkizut.
484
01:21:34,088 --> 01:21:36,044
Eta hemen, sukaldea.
485
01:21:36,328 --> 01:21:37,920
Beti horrela egon da.
486
01:21:43,688 --> 01:21:47,158
- Mutila ala neska izango da?
- Mutila.
487
01:21:48,488 --> 01:21:50,399
Izenik aukeratu diozu?
488
01:21:51,808 --> 01:21:53,036
Bai.
489
01:21:56,048 --> 01:21:57,367
Pentsatu nuen...
490
01:21:58,848 --> 01:22:00,759
bere izena eta etxea
izan behar zituela.
491
01:22:01,088 --> 01:22:02,237
Hemen.
492
01:22:03,808 --> 01:22:07,084
- Behar nauzu oraindik?
- Ez, joan zaitezke etxera. Eskerrik asko.
493
01:22:11,888 --> 01:22:13,924
- Banekien.
- Zer?
494
01:22:15,088 --> 01:22:17,124
Patricek zutaz asko hitz egin zidan.
495
01:22:17,728 --> 01:22:18,877
Benetan?
496
01:22:19,448 --> 01:22:20,767
Zer adibidez?
497
01:22:21,168 --> 01:22:22,567
Ona zarela.
498
01:22:24,088 --> 01:22:26,204
Ona eta eskuzabala zarela.
499
01:22:27,128 --> 01:22:28,925
Horrelakoa izan nahi duzula.
500
01:22:30,328 --> 01:22:34,321
Zugan konfidantza izan dezakegula.
Nik neuk ere.
501
01:22:42,168 --> 01:22:43,396
Barkatu.
502
01:23:32,048 --> 01:23:34,357
- Bai?
- Ni naiz. Bukatu dut.
503
01:23:34,848 --> 01:23:37,999
Etorri bihar jasotzera.
Edo oraintxe, ez bazaude oso nekatuta.
504
01:23:38,688 --> 01:23:42,078
Ez nago nekatuta. Baina ez naiz partitura
bila joango.
505
01:23:43,248 --> 01:23:44,567
Nola?
506
01:23:45,368 --> 01:23:48,997
Ez dut hartuko.
Astebetez pentsatzen egon naiz.
507
01:23:49,568 --> 01:23:52,241
Musika hau nirea izan daiteke.
508
01:23:52,408 --> 01:23:53,921
Agian astuna eta baldarra...
509
01:23:54,408 --> 01:23:55,557
baina nirea.
510
01:23:56,368 --> 01:23:58,802
Edo zurea, baina denek jakin
beharko lukete.
511
01:24:01,208 --> 01:24:02,357
Hor zaude?
512
01:24:03,648 --> 01:24:04,967
Bai.
513
01:24:07,808 --> 01:24:09,036
Arrazoia duzu.
514
01:24:40,968 --> 01:24:43,084
- Bai, esan?
- Ni naiz berriro ere.
515
01:24:44,008 --> 01:24:45,760
Galdetu nahi nizun...
516
01:24:45,968 --> 01:24:48,357
Egia da koltxoi horretan lo egiten duzula?
517
01:24:48,528 --> 01:24:49,756
Bai.
518
01:24:52,528 --> 01:24:56,043
- Ez zenidan ezer esan.
- Ez, ez nizun esan.
519
01:25:04,408 --> 01:25:06,205
Oraindik maite nauzu?
520
01:25:09,568 --> 01:25:10,717
Maite zaitut.
521
01:25:14,968 --> 01:25:18,244
- Bakarrik zaude?
- Bai noski, bakarrik nago.
522
01:25:26,888 --> 01:25:28,003
- Oraintxe noa.
523
01:25:43,620 --> 01:25:45,700
Nahiz eta aingeruen hizkuntzan hitz egin.
524
01:25:48,620 --> 01:25:51,700
Maitasunik ez baldin badut,
525
01:25:52,620 --> 01:25:55,700
erresonantzia kaxa bat besterik ez naiz.
526
01:25:57,620 --> 01:25:59,700
Profeziaren ahalmena izan arren
527
01:26:02,620 --> 01:26:05,700
maitasunik ez baldin badut
528
01:26:08,660 --> 01:26:11,740
Ez naiz ezer
529
01:26:47,660 --> 01:26:49,740
Maitasunak pazientzia du.
530
01:26:53,660 --> 01:26:55,740
Maitasuna onegilea da.
531
01:26:57,660 --> 01:26:59,740
Dena jasaten du.
532
01:27:02,660 --> 01:27:04,740
Dena daki.
533
01:27:08,660 --> 01:27:10,740
Ez da inoiz bukatzen.
534
01:27:15,660 --> 01:27:17,740
Profezia bukatuko da egunen batean.
535
01:27:24,700 --> 01:27:26,780
Ez dira hizkuntzak erabiliko.
536
01:27:27,700 --> 01:27:29,780
Ezagutza ez da beharrezkoa izango.
537
01:27:33,700 --> 01:27:35,780
Profezia bukatuko da egunen batean.
538
01:27:38,700 --> 01:27:40,780
Hizkuntzak ez dira erabiliko.
539
01:27:44,700 --> 01:27:46,780
Hiru gauza dira betikoak:
540
01:27:49,700 --> 01:27:51,780
Fedea, esperantza eta maitasuna
541
01:27:54,700 --> 01:27:56,780
Baina hiruretan handiena
542
01:28:00,700 --> 01:28:02,780
maitasuna da
37628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
