All language subtitles for Trapped S02E03

This was no act
of temporary insanity.

Two men from the same family.

Within 24 hours.

It can't be a coincidence.

You haven't changed.

It's the country life.
It keeps you young.

I had been walking around
for about an hour.

Then suddenly I felt someone
coming. -Did you say something?

Are you nuts?
No, I just ran like crazy.

What happened?
- His dad is dead.

I couldn't just let him hang there,
like some piece of meat.

Stab wound to the forehead.
He was dead when he was hung up

and figure-eight knot
used to tie the rope,

What instrument was used?
- Some kind of spoke or a pin.

A bolt pistol.

It's obvious who did this.
- You mean Torfi and Skuli?

They've been
at Finnur's throat for years.

Are you going to kill me?

ICELAND UNDER SIEGE

We need to find them.

Skuli!

Skuli!

I killed Finnur Grimsson.

So Finnur knew it was you
who was slitting his throat. -Yes.

Is Torfi taking the blame
to protect his brother?

Rescue squad, remember you are
not supposed to go near him.

The police will take care of that.
- You have to follow her until then.

It was "Traitor - you will pay".

TRAITOR YOU WILL PAY

There is feces from a horse here.

It's still warm.

And hoofmarks over here.
- Alright.

Hey!

Hey, stop!

Are you alright?
- Yes.

I'm alright.
- Tumi.

Tumi.

Tumi.

Tumi...

Tumi...

Tumi.

Tumi.

TRAITOR
YOU WILL PAY

What's going on?

That's what met me when I came
home last night. -Christ!

Is it the racists?
Hammer of Thor?

Most likely. I'll paint over it
before anyone sees it.

Why don't you call the police?
- That's exactly what they want.

The press will catch wind of it
and I won't give them the pleasure.

Isn't the Aluminium
Company guy coming tomorrow?

Yes, we'll raise a flag
and sign the deal.

Won't you be there?
- You bet.

You will come to our lunch
meeting, won't you?

Yes, see you there.

Thorhildur.

Any washing for you, dear?
- Yes, it's in the laundry.

Thorhildur.

Thorhildur!

What?

We have to talk.
I'm worried about you.

So, you're drinking coffee now?
- Is that also forbidden?

This boy...
- His name is Aron.

Aron... he is...

He's two years older than you.

Is that what this is all about?
That I have a boyfriend?

Thorhildur!

Thorhildur!

Thorhildur!

They couldn't save the poor dog.

Skuli is obviously threatening and
that's why the police are armed now.

They're bringing in the SWAT team.

How is your daughter doing?

I don't know.
She's too smart for me.

Talk later.
- Right.

Hi.
- Hello.

Can I ask you a few questions?

I'm actually on my way out.
- This will only take a minute.

Well, come in.

The Hammer of Thor.
Is that the movement?

Yes, did you talk
about ut at all?

It did come up at some point.

But Dad and I disagreed
on most things so...

It wasn't discussed much.

I just don't understand
how he could have done this.

Do you know any other people
who could be members?

No.

What about the brothers?
Are you in contact with them?

Torfi and Skuli.

No, I haven't been around
those idiots since I was a kid.

How was the relationship
between your dad and Finnur?

They didn't talk much. Finnur
was just married to his sister.

What about you and Finnur?

Not much contact.
- But you worked together.

Hardly. He was mainly
overseeing the foreign workers.

Damn!

Isn't your friend coming out?

I'd actually like to talk to him.

GOD, GRANT ME THE SERENITY TO
ACCEPT THE THINGS I CANNOT CHANGE,

This is Ebo.

He wasn't really nice to them.
- How so?

He was just a bully.

They're kept like
prisoners at the plant.

Your father was one of
the protesters. Did you know that?

Like I said, my dad and I
disagreed on most things.

Ok.

Hi.

She's here now.

Hi.

Have you ordered?

No, we were waiting for you.

Any news on Halla?

Nothing new. Fortunately, she
seems to be out of danger.

Thank god for that.
That's good news.

Are you sure you don't want to
tell the police about your garage?

Yes, I am very sure.

It's more likely that it were
the same person that murdered

what's his name. Gisli and
Halla's brother in-law.

Finnur.
- I wouldn't know.

Is this about American Aluminium?

Kolbrun, I can deal with it.

You're afraid they will back out.
- I am not afraid of anything.

But I am in charge.
It's me he mayor, not you.

Right.

It could be convenient for you
if the deal went sour. Right?

Could be useful for you
in the next election.

Should we continue our meeting?

Yes.

Have you charged the men
you're detaining?

Hi.

Any news?

The Minister is out
of quarantine.

Trausti will inform us
if she says something.

What about the fugitive
in the mountains?

No, but his brother accuses us
of violating his human rights

for not allowing him
to go out to smoke.

You must be worried
about your brother.

You're very close, aren't you?

How did you get involved
with this Hammer of Thor crap?

Did you find it online?
Were you a founding member?

Can I just smoke in peace?

I mean...

You're not serious about this.

It sounds like a bad joke to me.

Not after today.
- What do you mean?

What happens today?
- Nothing.

What happens today, Torfi?
- What's going on?

Shouldn't you be talking under more
formal circumstances?

This is Jorundur,
Torfi's lawyer.

Hi, Torfi.

He blurted it out. We have to
find out what he meant.

We'll do it gently.

There's no chance he killed Finnur.

No, he's probably
covering for his brother. -Andri.

I have the preliminary results
from the DNA and fingerprint test.

Finnur's blood and the brothers'
fingerprints are on the bolt pistol.

Also Torfi's?
- Yes.

It looks like we have
the murder weapon.

Your fingerprints are on the
pistol. And your brother's.

Yes.

Of course they are.
This is our bolt pistol.

And Finnur's blood.

This is the murder weapon.

Found in the garbage
by Finnur's farm.

Torfi has no more to say
and former quotes are retracted.

Maybe he wants to explain
his words from earlier today.

What's about to happen, Torfi?
- No, he's not doing that.

It's irrelevant.

Torfi...

Torfi...

What are you saying?
Is he pleading innocent now?

We have to close the case
as soon as possible.

You found the murder weapon
and fingerprints...

Any other clues?

Torfi insinuated that something
was under way. -What?

I don't know.
We should take it seriously.

I have a feeling that
it concerns the plant.

What would that be?

Possibly terrorism, Hammer of Thor
has vandalised it before.

I just hope they are not targeting
the foreign workers. They're racists.

I think we should raise the alert
and send the SWAT team.

There's a team on the way,
they should be there soon.

I could send another one.

So you're sure it's that serious?

Serious things have been happening.

And a suspect, connected
to the movement, is on the run.

I'll see what I can do.

Thanks.

Asgeir.
- Yes.

We're going to the plant.
- Alright.

Hinrika, can you take Ketill home?
- Yes.

We have to find out what
Hammer of Thor is planning.

Any news from the search team,
Tryggvi?

No, I called them
ten minutes ago.

Let me know if you hear something.
We have to find that boy.

Hi.

Hi, Bardur.
- Hi.

Hi.

In here.

What are the rescue squads
doing in the mountains?

Has anyone been charged
with the murder of Finnur?

What?

What's going on?

I'm in the middle of a murder
investigation. -I know that.

I have no time for this now.
- When will you have time?

Not when I have the office full
of policemen from Reykjavik.

So I embarrass you?

When you take part in a protest
with men who pile up dead sheep

in front of the town hall
then yes, I'm embarrassed.

I must be allowed my opinions.

This aluminium smelter will be
an ecological disaster. -Jesus!

You come to my workplace
without any consideration for me.

You could answer the phone.
- I am the police chief!

Don't you realise you stink
like a weed factory.

I'll call you when I can.
See yourself out.

You're free to go.
I'll take you home.

What about my boy?
- We're keeping him.

Has he been charged
with anything?

It's being processed.

Well, good morning.

Damn!

I'll start by saying
this is outrageous.

Has your son been charged?
- I have no idea.

But the police has driven
my other son into the mountains.

God knows he could be dead
from exposure.

This is all about politics.
My sons and I are opposed

to the aluminium smelter
the town council wants.

That's why I've been
in the slammer for two nights.

And now they want to accuse
my sons of murder.

The township is going to lie down
for a foreign heavy industry

like a common whore.
It's a disgrace!

Ketill. Ketill. What happens now?

Ketill was jailed because
he assaulted a police officer.

Alright, I'll take the helicopter
and scan the area

Then I'll report to all
search teams if we spot him.

The thermal camera should detect
him if he is hiding somewhere.

There aren't many places
for him to hide.

Ready? Let's go.

Skuli attacked the rescue squad.

Killed a dog.
He's armed with a knife.

They've called out
the SWAT team.

Torfi told us Hammer of Thor
is planning something.

You must tell me
what's happening today.

I don't know.

I just know that my sons
are not murderers.

You're barking up
the wrong tree.

Good morning.
- Morning.

These are your sheep.
I think they're all there.

Thank you.

What does the police
want with the boys?

Skuli is lost in the mountains.

I have to go search for him.

Will you come with me?
- No.

I won't come near this.

But you go. I'll take
care of your sheep.

You're alone?
- Yes.

What's up?

This is the Mayor's house
this morning.

Wasn't the police notified?
- She didn't want to.

I barely got the photo
before she covered it.

Can you send me the photo?

Was the clash between
the brothers and Finnur serious?

There's always some
disagreement in the area.

The brawl in the square
had nothing to do with Finnur.

No, he was just supporting
Olafur, who was the angry one.

What can you tell me
about Hammer of Thor?

Nothing much.

The brothers sometimes mention it
when we're drinking.

What do they say?
- They once gave me a pamphlet.

Oh? -I only read
a page or so.

Do you have it?
- No, I threw it away.

Did you meet others
in the group? -No.

Did they mention any others?
- No.

You don't owe those idiots
anything, son. -I know.

If you know something, tell her.

There's a girl.

Torfi and Skuli constantly talk
about her when they're drunk.

Linked to the Hammer of Thor?
- Seems like she controls it all.

Did they mention her name?
- No, I don't know the name.

Thanks.

I'll see you then.

The SWAT team is here
and have started searching.

Good.

These are photos I took
after the first protest.

So there are no surveillance
cameras in the area?

No.
- Why not?

A different company

and probably because nobody
gives a shit.

Maybe you should talk to Pawel.
- Pawel?

Is he around?
- Yes, follow me.

Great.

Is this Pawel high ranking?

He doesn't have an official title

but he seems to be the
leader of the foreign workers

that work long hours
for a shitty pay. -Right.

New Iceland.

Hi.
- Hi

Hi, so you work here as well?

Yes, I have a small company
that oversees waste disposal.

His mother got him the job.

Right, you should cuff this one,
keep him under control.

Will do.
- Take care.

Let's meet the guy.

How are you?
Are you in pain?

I get morphine.

Is everything ready
for the signing tomorrow? -Yes.

Who goes in my place?
- I do.

Aren't you busy enough?
- Don't worry.

Concentrate on getting better.

There's something over there.

Attention, there is a horse
wandering around.

Could be Skuli's horse.

I'll send you the coordinates.

He can't be far away.

Let's do it here.

We see that the graffiti, presumably
by by Hammer of Thor,

has been covered.

The reason for this vandalism
is not yet known.

And we have not been able
to reach the Mayor...

Are you joking...

Okay, we'll start again.

Have you been inside?
- No, I waited for you.

How long has he been gone?

He took off on his quad bike
as soon as we arrived.

Was nothing found
on his computer?

Mostly porn, I'm told.

Why 88?
- I don't know.

The boy said there was a woman
leading the group.

Of Hammer of Thor?
- Yes.

Andri.
- Hi, Andri.

We can't raise the alert
and notify the press.

Why not?
- The signing in the town hall.

The Prime is going up north to meet
reps from the aluminium company.

Very sensitive stuff.
A formal declaration.

When do they arrive?
- In the morning.

Send as many as possible.

Will do.
- Thanks.

Some declaration.
That's what Torfi meant.

They're planning something today

in connection with the signing
tomorrow, at the town hall.

With the Prime Minister.

Would it kill you
to reply to a text?

Sorry.

Hey.

I was worried about you.
- I'm sorry.

What is it?

It's all people talk about.

Our dads on the cover.

This looks good.

Impressing.

Hello.
- Hello.

Can I ask you a question?
- Regarding?

Hafdis, someone sprayed
your house last night with

"Traitor you will pay"
Do you take it as a threat?

Do you feel like your
life is in danger?"

Where did you get this information?
- Do you know who did this?

Was it Hammer of Thor?
- No comment.

Why didn't you notify
the police?

OK. Let's have a little talk.

So when will the
reinforcement be here?

Tomorrow morning.

What do you think they'll do?
Will they be planting a bomb?

It's hard to say.
They're unpredictable.

Skuli!

Skuli!

Skuli!

Skuli!

Skuli, my boy.

Where are you?

Have you looked around?

Yes, but we're waiting
for the explosive unit.

When are they due?
- In about an hour.

Wait here.
Hinrika...

That's Arons car.
Let's ask him about the brothers.

Hi.

Aron, I'd like to ask you
a few questions.

Have you found Skuli?
- Not yet.

How well do you know
the brothers?

Very little. Torfi worked
shifts here sometimes.

And Skuli?
- He's an idiot.

Why do you say that?

Once time I was here
with Vikingur.

Skuli arrived totally pissed
and began pestering us.

Vikingur is gay so you can
imagine the insults.

Vikingur just ignored him
but it irritated me.

I shouted back at Skuli

that he fancied Vikingur
and wanted to shag him.

What did Skuli do?
- He jumped at me.

Torfi had to drag him off me
foaming at the mouth.

It's always like that.

Did you see Torfi with someone
when he worked here?

Apart from Skuli.
- No.

Did he have a girlfriend?
- Not that I know.

He didn't hang out with anyone?
- No, he was mostly on the computer.

What computer?

Over there.

Can we look at the computer?
- Sure.

Hello.

Hello.

We found the susbect.

Hands up in the air.

Hands up in the air!

Are you armed?

Many people have opened
their e-mail in this computer.

The question is which account
to concentrate on.

Thesonofodin88.
Isn't that something?

You know what 88 means?
- No.

H is the 8th letter of the alphabet.
88 is HH, Heil Hitler.

Let's try, Heil88.

No, not that...

What about "HeilHitler".

Bingo.

Well done.
- The inbox is empty.

Not the drafts folder.

This is old school. You write
an e-mail but never send it.

Those who have access to
the account can read the mail.

What's this?
- Seems like a diary?

It is a diary.
Monday work, morning meeting.

Tuesday work, home for lunch.

Friday, gym at seven.
Sunday, gym at nine.

Haircut HS at 18:30.
- What's HS?

It also says "Meeting at noon."
It's Sunday today?

Guys...
Skuli's found.

Alive? -Yes.

He is very sick,
the ambulance is on its way.

Vikingur!

You just sneak out the back door.

I'd had enough for tonight.
I understand.

You know you have friends here
who love you.

Yes.

Hang on.

Hello?

Vikingur?
- Yes.

This is your aunt Halla.

I just wanted to hear from you,
how you are

and tell you I'm sorry
about your dad.

Wasn't it alright
for me to call?

Yes.

How are you feeling?
- I'm good.

I'm just trying to grasp
what happened.

Me too.

I want to go up north
for the funeral.

Ok.

See you there.

Who was that?
- Halla.

Your aunt?

She wants to attend
Dad's funeral.

I see.

They're taking him
to the ambulance.

He's seriously ill.
Foaming at the mouth.

We have to send him
to Reykjavik immediately.

It's best that I follow them
and try to get him to talk.

Thanks for taking me in so late.
- No problem, darling.

A big day tomorrow?
- It sure is.

Aren't you stressed out?
- No, it's part of the job.

Crazy times.

Do you know this minister,
Halla Thoris? -Sure.

It looks like she's going to
make it. -Thank God.

...the Mayor of Siglufjordur
when she got home last night.

Do you want me to turn this off?

No, I have to see how bad it is.

No one has been
charged with the crime.

One man is in custody.

Good evening, CCTV footage from...

What are you planning?

Has it something to do with the
signing tommorrow?

Your brother's been found.
He's seriously ill.

Sonofodinn88, Torfi?

You're too late.

Torfi.
What is going to happen?

You have to see this, Andri.

Let's not take things
out of proportion.

Neo-Nazis leave a death threat
on your garage door

and you simply brush it off.

I refuse to be intimidated
by this nonsense.

This kind of behaviour only shows
these people's misery.

It doesn't affect me.

Many questions
are still unanswered...

Where is this filmed?
- In the town hall.

When exactly?

The murder of Finnur Grimsson
is still being investigated.

Hello. -Hi, Hafdis. This is
Andri Olafsson, from the police.

Where are you?
- I presume you saw the news

and I should have talked to you.
- Never mind. Where are you?

I was at the hair salon having
a hair cut. I'm on my way home.

The salon?
Where exactly? Was it HS?

I'll have to talk to you later.

Hafdis.

Hafdis.

What the hell is going on?

Damn!

Hello?

Do you know where she lives?
Let's go.

Are you alright?

Try again.

Damn.
There, turn around.

Damn!