All language subtitles for Three Faces West (1940)

RUTAS INFERNALES

Los personajes y los hechos reflejados
en esta pel�cula son ficticios.

Cualquier semejanza con personas reales es mera
coincidencia.

"Nosotros, el pueblo"

Gracias. Gracias

"Nosotros, el pueblo" les presenta al doctor William
Thorpe...

director de la Asociaci�n Sanitaria Internacional.

Doctor Thorpe...

Gracias.

Hablo en nombre de los profesionales del comit� de la
asociaci�n...

Nuestro objetivo es encontrar salidas profesionales en este
pa�s...

para aquellos m�dicos y cirujanos que se han visto
privados de ejercer en los suyos.

Sin embargo, estos se�ores no desean trabajar en los
servicios sanitarios de las grandes ciudades,

puesto que hay cientos de pueblos y comunidades por
todo Estados Unidos que no disponen de asistencia m�dica.

Este mensaje va dirigido a esos pueblos y comunidades.

Estos hombres, agradecidos por la ayuda que el pa�s les ha
brindado cuando lo necesitaban,

est�n dispuestos a aceptar los puestos vacantes de esas
localidades, sin importarles sus necesidades personales

y deseando servir a la comunidad.

La siguiente persona que oir�n ser� el doctor Rudolf
Preussner, refugiado alem�n.

Doctor Preussner.

La gente que nos escucha... debe saber dos cosas.

La primera, qu� clase de m�dico es �ste cuya voz est�n
escuchando, y la segunda, si es un buen especialista...

Contestar� brevemente a la primera cuesti�n, soy
especialista en obste-obstetricia...

Eh, he dedicado... toda mi vida a ello. Y... creo que manejo
bien las pinzas.

La segunda cuesti�n es si soy un buen m�dico.

�Puedo contestar a eso? S�, como me siento orgulloso de mi
profesi�n... lo har�.

S�,

soy un buen m�dico.

Espero que me dejen demostrarles el
amor que siento por mi profesi�n.

Gracias, doctor Preussner.

Ahora quiero presentarles a una eminencia en su
especialidad, el doctor Karl Braun, de Viena.

Doctor Braun.

Me gustar�a decirles tantas cosas sobre �l que, para ser
sincero, no s� por d�nde empezar.

Quiz� lo pueda resumir diciendo que hace veinte a�os,
como muchos otros m�dicos estadounidenses,

viaj� hasta Viena con el �nico prop�sito de hacer un
postgrado, bajo su tutela, en su famosa cl�nica de la ciudad.

Doctor Braun.

Se�oras y se�ores

Estoy acostumbrado a usar estetoscopios y tambi�n a
hablar por los micr�fonos.

Pero, �ser�a �tico esperar que me consideren apto s�lo por
mi aptitudes externas? �S�?

No... Por eso, les dir� algo sobre m�.

Ya paso de los sesenta... Ya no soy tan joven... Pero tampoco
demasiado mayor...

La semana pasada me hicieron una revisi�n general, como
la que todos deber�amos hacer varias veces al a�o,

y me dijeron que mis �rganos vitales
est�n fuertes como un roble...

Aunque nunca hay que confiar en los m�dicos.

Durante muchos a�os, en Viena dirig� una cl�nica
ortop�dica para problemas �seos,

centrando siempre mi atenci�n en los ni�os...

Mi mayor orgullo, es haber
ayudado a muchos pilluelos a volver a andar.

Ah, s�, me olvidaba. Soy un buen padre.

Debo advertirles que no viajo solo.
Somos dos, por qu� mi hija me acompa�a

Naturalmente, he de decirles que mi hija Leni y yo no
podemos separarnos.

En Viena, era una mujer feliz, cuando Viena era alegre.

Pero, ha decidido venir conmigo para trabajar juntos.

Estudia para enfermera, y aprende muy deprisa...
Y es un gran m�sico,

deber�an ustedes o�r c�mo interpreta los conciertos de
Brahms. Cada nota es como un beso.

"Nosotros, el pueblo".
Sistema de radiodifusi�n de Columbia. Nueva York.

Asheville Forks. Dakota del Norte.

Tenemos billetes de tren para el doctor Braun y su hija. Que
vengan de inmediato. John Phillips.

Qu� paisaje tan bonito, padre... Es encantador... Qu� suerte.

Vamos a viajar dos mil millas... Y no habr� soldados... ni
fronteras que cruzar, ni puestos de vigilancia, ni guardias...

S�, y tenemos suerte de ir a un pueblo peque�o. No me
gustan las grandes ciudades.

Al fin tenemos una oportunidad, Lenchen...
Aqu� vamos a encontrar la paz.

S�.

- �Qu� tal, se�ores?
- Bien, gracias... El paisaje es precioso.

- �A qu� hora llegaremos a Asheville Forks?
- A las nueve cuarenta.

- As� tengo tiempo de echar una siestecita, �no?
- Claro, y varias. Llevamos bastante retraso.

- Cre�a que en Am�rica todo llegaba a tiempo.
- Pero este no es el Express, se�or, s�lo es un tren regional.

- �Quiere uno?
- Gracias... pero no quisiera dejarles sin nada

- Puedes poner los pies aqu�... y te pongo la manta encima.
- Gracias por cuidar tan bien de tu viejo y est�pido padre.

Yo me pondr� a estudiar un rato alguno de mis libros.

Eso est� bien... Podr�as dedicarte al de las t�cnicas
operatorias.

Aunque ser� dif�cil estudiar con un paisaje tan bonito en la
ventana... �No es verdad?

- Eso no es bueno, Lenchen.
- Lo s�.

Se ha ido... Y aquel mundo que os un�a... tambi�n... Es mejor
no mirar hacia atr�s... Mira siempre hacia delante.

No miro hacia atr�s con los ojos, sino con el coraz�n.

Si supieras c�mo le amaba mientras estaba vivo.

Nunca podr� olvidar el sacrificio que hizo.

- Si no fuera por eso, no estar�amos aqu�.
- Y �l no habr�a muerto.

Nos tenemos el uno al otro, Leni...

Comienza una vida nueva en una tierra dichosa con gente
pr�spera. Intenta recordar esto tambi�n.

Este sitio no es para forasteros. Seguro que no les va a
gustar. Van diez d�lares a que no aguantan una semana.

Y nunca apostar�a diez d�lares por alguien a quien ni
siquiera he visto.

C�llate, Nunk.

�Recuerdas al �ltimo? Voy a echar una buena cabezada,
se�or. Empezar� con las rondas por la ma�ana.

Lleg� la hora y, �d�nde estaba?
Iba ya muy lejos, por las colinas.

�ste deber� quedarse...
Hay mucha gente enferma.

Y t�, comp�rtate cuando lleguen, �me oyes bien?
No quiero o�r nada.

Esta comunidad es una desagradecida. Parece que yo no
soy lo bastante bueno. No lo entiendo.

Como si fuera mejor saber recetar pastillas a los granjeros y
llevar el t�tulo de doctor detr�s del nombre.

T� eres veterinario, Nunk, se te dan bien las vacas, los
caballos y todas esas cosas

pero la situaci�n es grave, necesitamos un m�dico de
verdad. Para las operaciones o las fracturas.

Se�ora, t�mese dos pastillitas. Haga reposo durante todas
las ma�anas. Y listo. Me r�o yo de los doctores.

Vamos, Nunk, ya est� bien.

Ah� viene el tren.

- Bueno, mant�n la boca cerrada cuando lleguen.
- Ve t�, John, son todo tuyos.

- �No vienes conmigo?
- Claro, claro.

Entonces ve ah� fuera y prepara el coche.

Soy John Phillips... Supongo que son los Braun.

- Bueno... la noche no est� muy apacible. Menuda tormenta.
- Pues s�, Parece que se est� acabando el mundo.

- �Siempre hace el mismo tiempo?
- No, aqu� casi nunca hay tormentas as�.

- Vaya, lo siento.
- �sta es mi hija, Leni.

- Encantada.
- Es un placer.

- Ya est� listo, hijo.
- Muy bien, Nunk.

- Soy el doctor Atterbury.
- Es nuestro veterinario.

Entonces, d�jeme que le tratarle de colega... Se�or...

�Colega? Oh Claro! Siempre me tratan como a un colega.
Vamos, amigos. Abr�chense bien los abrigos.

El pueblo entero estaba deseando darles la bienvenida...
Pero la neumon�a no les deja salir de casa.

�Neumon�a? �Hay muchos afectados?

S�lo unas docenas.

Ver�n, les hemos arreglado la casa. Espero que les guste.

Vamos a hacer una parada de camino.

Es... una mujer con dos hijos que est� enferma.
Si est� de acuerdo.

Claro.

Hay que sacar a los ni�os de la cama.

- �Hay m�s mantas, Joe?
- En la cocina.

- Doctor, �cree que?
- Tranquilo... ll�vesela.

El agua ya est� caliente.

Doctor... Doctor... No se moleste conmigo... Mi peque�a...

Para que ella se recupere, su madre debe estar bien, �no
cree?

Bueno, tiene una luxaci�n muy grave. Ve�moslo mejor.

Venga, le pondremos en la mesa.
No, no, no, usted no se mueva. C�janle.

Otra mesa, por favor. Aqu�...

�Para qu� quiere otra mesa?
Tampoco es tan grande.

Ll�venos a casa, por favor. Ya no puede aguantar m�s.

- S�lo nos queda una.
- Hemos visto todas las casas del condado.

Pues �l a�n no se ha quejado.
Dem�s, todas han sido emergencias.

S�lo es un hombre mayor, no la plantilla de un hospital...

Nunca se quejar�a, es m�dico, no puede decir no...
Pero su hija s� y le ruega que nos lleve a casa.

Por favor. Leni.

No, por favor, esto es demasiado

Cada nueva casa en la que entramos,
es peor que las anteriores.

No te pongas nerviosa, hija

�Qui�n vive aqu�?

Usted, doctor. �sta es su casa.

Peor que las anteriores, dice.
�Qui�n se cree que es? �El Presidente?

Reconozco que no es mucho,
pero la hemos adecentado para ustedes.

�Vamos a vivir aqu�? Esto es poco m�s que una choza

- �Qu� porras farfulla?
- Disc�lpenla, est� muy cansada.

Sabemos que los dos lo est�n.
Les ense�aremos d�nde est� todo y nos iremos...

Saca las cosas del coche y tr�elas.

Ya lo he hecho, chico.
No me fastidiar� el brazo cargando m�s cosas.

- �Viven ustedes por aqu� cerca?
- Vivimos aqu�. �sta es mi casa.

- Pero...
- No se preocupe usted, nos hemos mudado arriba.

Hay otra entrada... No les molestaremos... Todo esto es suyo.
Le ense�ar� el resto de la casa.

Las camas est�n hechas y limpias
y en el ba�o tienen toallas reci�n lavadas.

Y les he preparado algo para cenar, aunque...

tiene polvo... S�

Pero mire, si tenemos algo bueno, es la leche de estas
tierras. �Quiere un vaso bien fr�o?

Lo siento.

Bueno, pero el agua... es de gran calidad.

Aunque... tendremos que arreglar la presi�n desde la torre.
No se preocupe, estar� listo en un par de d�as.

Bien, le ense�ar� c�mo se lava con la piedra...

No, no, por favor, esta noche no. Ya he visto suficiente.

Ya veo que nadie me pregunta
si necesito un poco de ayuda.

Nunk, d�jalo ya.

Ya est� todo. Hasta ahora, John.

Antes de irme, quisiera decirles algo.
Ha sido una noche muy dura.

Pero han sido valientes y se lo agradezco.
Ya ve a lo que se enfrenta, doctor.

- S�, s�. Las cosas est�n muy mal.

Oh, esto es horrible.

�C�mo se puede vivir en esta pocilga?

Estar� mejor cuando limpiemos bien la mesa,
�no le parece? No ser� tan malo como cree.

Es algo dif�cil, pero uno se acostumbra.
Se sentir� mejor cuando despierte ma�ana.

Dormir bien es una maravilla, �no es as�, doctor?

�Por el amor de Dios, padre! �Necesito estar sola! �Ya no lo
soporto m�s!

�Qu� le ha dicho?

Debe disculparla. Est� muy cansada. S� que ella lo
entender�. Hablaremos mejor ma�ana, �sabe?

S� que la noche ha sido dura, pero...

No, no, no. Ustedes han sido muy amables con nosotros.
Buenas noches.

Buenas noches, doctor.

�Qu� escuchas, Nunk? �C�mo se duermen?

Bueno, te lo dije. Seguro que ma�ana se van. Mira que te lo
advert�. Ahora se pondr�n a discutir.

Anda, qu�tate de ah�.

De todas formas, la apuesta sigue en pie.
Aunque no entienda ni una palabra de lo que digan

ma�ana no estar�n... Como que me llamo Atterbury.

El bueno de John quiere creer que s� pero el tirano del
doctor dice que no.

Arranca el coche, voy a ver si est�n listos para la misa.

Esos ya no oyen las campanas de la iglesia,
s�lo el chu-ch� del tren.

Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

�Vienen a la iglesia?

Lo siento, se�or Phillips, pero lo hemos pensado mejor
y no iremos a la iglesia con usted.

Pero todos esperan conocerles.
Todo el pueblo est� all� para ver al nuevo doctor.

Lo s�.

No piense mal de nosotros,
pero no nos quedaremos, no podemos.

- Hija, por favor.
- Nos marchamos hoy.

Pero doctor, no es justo, ya lo vio anoche
y sabe que no siempre ser� as�.

Por favor, se�or Phillips, no debe tomarla con �l. Morir�a por
sus pacientes, pero no pienso permit�rselo.

Me gustar�a cumplir con mi deber, pero...

Bien, pues. Est� decidido, �no?

�ste es un pa�s libre.

Tiene raz�n, Leni. Debemos aguantar un poco.

- Pero padre, tenemos que irnos. �No lo ves?
- Hija m�a, no podemos...

Pero padre, escucha...

Buenos d�as... El coche est� listo.

V�monos, chico. Seguro que el serm�n nos sube el �nimo.

Despu�s de una tormenta de polvo, nada mejor
que un discurso del Se�or.

Decidido. Despu�s de todo, es mejor as�.

S�, iremos a la iglesia y le explicaremos a toda la gente de
aqu� por qu� no podemos quedarnos.

En su sabidur�a inescrutable,

el Se�or ha decidido mandarnos esas horribles tormentas
de polvo y no somos nadie para quejarnos...

�l siempre act�a de una manera misteriosa. Quiz�s el Se�or
nos env�a esta desgracia, para probar nuestra fe...

Algunos entre nosotros,
pensar�n que lo que nos ha tocado vivir es un destino cruel.

Debemos preguntarnos a nosotros mismos, en la medida
de lo posible, si nuestra fe sigue siendo verdadera.

Tendremos que demostrar que as� es, y hacer lo que est� en
nuestra mano, porque no sabemos si el d�a de ma�ana

amanecer� con un sol brillante o si vamos a tener una
nueva tormenta.

Recemos para que la amargura y el sufrimiento pesen
menos en estos d�as dif�ciles por los que estamos pasando.

La �ltima vez que vinimos a ti en demanda de ayuda,

nos lleg� a trav�s del valor y la amabilidad de unos
extranjeros, que nos han tendido la mano.

Despu�s de haber estado pidiendo en tantas plegarias la
ayuda de un m�dico,

no solamente nos ha enviado un doctor,
sino tambi�n a un �ngel.

Ayer, llegaron en mitad de la noche, rodeados de polvo,
cansados y con mucho trabajo pendiente por delante.

Pero eso no les impidi� ponerse manos a la obra y ayudar a
todos aquellos que lo necesitaban con urgencia.

Estoy hablando del doctor Karl Braun, que est� aqu�.

Cuando haya terminado el servicio
podr�n conocerle un poco mejor.

Damos gracias al Se�or por habernos enviado a un hombre
as� y a su joven hija, para que nos ayuden.

Hermanos, id todos en paz. Hermanos, id todos en paz.
Honremos a Dios y que el Se�or. Os bendiga, Am�n.

Am�n.

- Cuando el p�rroco est� solo, se lo dir�s, �no?
- Por favor, Leni, esc�chame...

Pap�, �quieres que se lo diga yo?

�Qu� tal? Me alegro mucho de verla.

Hola Ben, te has lucido con el serm�n de hoy, �eh?

- Doctor Braun.
- Buenos d�as.

Doctor Braun, he o�do que es un buen cirujano...
�Podr�a hacerle una revisi�n a mi hijo?

Pero yo no quiero que me examinen m�s m�dicos, mam�...
Ei Nunk! Esp�rame...

- Hola, Nunk.
- �Qu� te pasa, chico?

No tiene que hacerle una revisi�n completa, doctor...
S�lo quiero que vuelva a caminar bien.

Tendr� que examinarle antes, se�ora...
Es posible que con una operaci�n...

Es posible, �verdad? Lo s�... Una vez salimos del pueblo y
nos dijeron que se curar�a con una operaci�n.

�Y por qu� no lo ha hecho?

Es que no ten�amos dinero para pagar el hospital,
ni lo tenemos ahora, pero podr�a probarlo.

H�galo usted. En la radio dijeron que esas operaciones
siempre salen bien con ni�os.

Cuando me enter� de que ven�a, supe que era la respuesta
a mis plegarias. Ya le he dicho a Billy que podr� hacer algo.

- Pero si ni siquiera le he examinado, a�n.
- Pero lo har�, �verdad?

Oh, mi pobre chiquillo, le asustan los doctores. Por aqu� han
venido un par que, en lugar de ayudar, le hicieron m�s da�o

Pero le he dicho que usted es un gran cirujano y que el
Se�or le ha enviado aqu� para que pueda curarse.

- Pero...
- Usted puede conseguirlo, doctor.

Puede hacer que vuelva a andar bien. Para usted es sencillo.
Por favor, ay�denos, por favor.

De acuerdo, est� bien, est� bien... Le echar� un vistazo.

Gracias, doctor, gracias.

�No se puede hacer nada contra ese polvo horrible?

No... Solamente resguardarse... y luego desenterrarlo todo,
como ellos hacen.

- �Est�s listo para irnos?
- Antes examinar� a un chico. S�lo me llevar� una hora.

- Pero dijiste que...
- �Qu� quieres que haga? Es un ni�o y s�lo tardar� una hora.

- De acuerdo. �Quieres que te espere aqu�?
- No. �Podr�a llevar a Leni a casa?

- Claro. Desde luego.
- Muchas gracias.

Su padre es un gran hombre... �Le apetece que demos una
vuelta y ver el pueblo?

Me temo que no tenemos tiempo... A�n tengo muchas
cosas que empaquetar.

- No ha cambiado de idea, �eh?
- No.

- �Ha o�do lo que se ha dicho de su padre?
- S�.

�Y no se ha fijado en las miradas?
- �Miradas? No s� a qu� se refiere.

- �El serm�n... no le ha hecho reflexionar?
- Lo siento, no es por ustedes, pero nos vamos.

- D�game, �c�mo se llama aquel programa de radio?
- �Habla de "Nosotros, el pueblo"?

- S� "Nosotros, el pueblo" Les dir� que se rajaron.
- �Rajar?

- Que huyeron.

Est� enfadado con nosotros... Decepcionado...
No tiene la culpa, pero...

Dejemos correr eso, �le parece?

S�lo quiero que entienda nuestras razones. Aqu� necesitan
a alguien m�s joven que mi padre. Y...

Esa no es la cuesti�n. La tiene a usted, que es joven.

Si hubiera venido solo, quiz� se quedar�a.

Pero prefer�a un hombre mayor con una hija.

- Cre� que ser�a de ayuda.
- Oh, pero yo...

No debe preocuparse por dejarnos en la estacada.
La ayudar� a empaquetarlo todo.

- �de qu� marca es este coche?
- Celopi.

- �Celopi? Es un coche italiano.
- S�... Antes hab�a tenido uno que era franc�s.

�ste es el tipo de coche que tenemos en Viena.

Que ten�amos.

- �Usted conduce?
- No, ten�amos chofer.

- Oh! Fr�volo, �no?
- No... Se llamaba Fritz.

- �He dicho algo divertido? �S�?
- S�, gracios�simo.

Bueno, ya casi lo tengo todo.

Ojal� mi padre no se retrase.

- Est� deseando largarse, �no?
- �Largarme?

Deber�a mejorar sus conocimientos del idioma.

Aunque qu� m�s da, de todas formas se van. Podr�an
tom�rselo como los antiguos pioneros.

�Pioneros?

- S� �Ve esto?

- Qu� bonita �Qui�n es?
- Mi abuela.

Vino aqu� en 1861, con Herbert Wynnegan. Tuvo que
enfrentarse a mil peligros, al hambre y a la penuria.

Pero ni las tormentas de polvo pudieron con ella.
Era una pionera.

S�, pero es diferente cuando se es refugiado.
Ellos lo ten�an todo por ganar... Nosotros lo perdimos todo.

Dejaron de ser refugiados en el momento
que pisaron la isla de Ellis.

No hay raz�n por la que no puedan ser pioneros ahora,
incluso con esta sequ�a.

Esto era tierra f�rtil, rica en minerales, perfecta para asentar
las ra�ces, si es que se tienen.

Lo lamento.

S� c�mo se siente.
No quisiera ponerme pesado con el tema, pero...

ojal� pudieran intentarlo una semana o diez d�as,
no tiene ni idea de...

No, ni una semana ni tampoco diez d�as.
Ni siquiera uno m�s. Nos vamos.

- Si tan s�lo supiera...
- No hay nada que discutir.

- Pero entonces, �me lo est� preguntando?
- No le pregunto nada.

Ver�, amigo m�o, la operaci�n es muy sencilla. En realidad,
la par�lisis encubre una deformaci�n cong�nita.

No me diga.

�Cong�nita?
�Y por qu� tendr� un ni�o una malformaci�n as�?

- Pap�, �est�s listo para marcharnos?
- Por favor, un momento.

Doctor Atterbury, necesitar� todas las cosas de la lista para
ma�ana a las ocho de la ma�ana.

Hoy es domingo, amigo y no hay ninguna tienda abierta.

Estoy seguro de que estar�n dispuestas a abrir por usted,
doctor Atterbury.

Bueno, yo tambi�n lo creo as�. De acuerdo, d�jemelo a m�.

Ese chiquillo es un caso muy interesante.
Tuve un paciente con lo mismo en el a�o 23.

- Fuera de la edad, todo era igual. Es una par�lisis parcial.
- Muy bien pap�, ya me lo contar�s en el tren.

- S�. Ver�... �Qu� tren?
- Pensaba que nos �bamos hoy.

No, Lenchen, no podemos irnos hoy.
Le promet�a su madre que le operar�a ma�ana.

- Eso significa que nos quedamos. �Cu�nto tiempo?
- Quiz� una semana o diez d�as.

- �Pero pap�!
- No hay nada que discutir.

- �Acaso he dicho algo gracioso?
- No, doctor. Creo que la habitaci�n tiene eco.

�Eco?

Cuidado, despacio.

As�.

Abajo.

Ya est�.

Est� tranquila. Su pierna se curar�. Mant�ngalo abrigado.

Tal vez es extranjero, pero sabe lo que se hace.

Lo has hecho como una enfermera
con diez a�os de experiencia.

- Volver� a andar, �no?
- Oh, pues claro!

He hecho esto muchas veces.
Todos ver�n c�mo ese chico vuelve a andar muy pronto.

Me gustar�a verlo.

Bien como dice el se�or Phillips, quiz� nos quedamos
y ya veremos lo que pasa, �eh?

Hay algunas formas de hacerle frente a esto...

Podemos cavar zanjas y poner amortiguadores de viento.
Otros ya lo han hecho y dicen que funciona.

Los pasos a seguir son sencillos, est�n en esta explicaci�n
del Departamento de Agricultura.

Mira, John, yo no tengo tiempo para esas pamplinas.

Lo que quiero saber es si el Departamento de Agricultura
nos dar� unos cuantos litros de agua.

Ojal� que s�.

Pero si hacemos lo que dicen,
podremos aprovechar la poca lluvia que tenemos.

Esas instrucciones est�n hechas por expertos.
Conocen nuestros problemas.

Ning�n sabihondo va a ense�arme c�mo cultivar mis
tierras.

Las pocas tierras que te quedan. Las que no han volado ya.

Compa�eros, no nos servir� de nada pelear entre nosotros.
Todos estamos en esto... podemos caer juntos.

Debemos estar unidos

A todos nos est� afectando esta �poca de sequ�a,

que no es culpa de nadie en concreto ni de ninguna
compa��a explotadora,

sino de algo mucho m�s dif�cil de vencer, la naturaleza.

Ya hemos hablado suficiente. Pong�monos manos a la obra
�Est�is dispuestos a combatir?

- Quiero agua.
- Yo tambi�n.

Mary, cavamos zanjas, como nos han dicho...
Pero estar�a mejor si se tapara el sol.

Ya llover�... Alg�n d�a llover�.

- Con el sol cayendo as�... ya pod�amos tener tractores.
- �Y qu� crees que voy a pedir? �Entradas para el cine?

- Que no se salgan con la suya, chico.
- Bueno, Nunk, har� todo lo que pueda.

Dile al Departamento de Agricultura que no nos mande
m�s porquer�as inservibles. �Arre!

Diles que nos estamos arruinando,
que no hay ni pizca de agua.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Leni.

- Vaya, hoy te has levantado pronto.
- �No, cuidado!

- �Qu� es esto?
- Tienes un largo camino por delante,

- as� que te he preparado algo de comer.
- Es muy amable por tu parte, gracias.

- Hoy ser� otro d�a... �C�mo se dice? �Bochornoso?
- S�.

- Eso parece.

- Hay aviso de lluvia. Esperemos que sea verdad.
- Gu�rdame un poco, �de acuerdo?

Mire, hicimos esto en la colina de la monta�a...

- S�, ya lo s�. Lo vi en el informe de uno de mis hombres.
- S�, pero en un informe no se puede ver...

Se�or Phillips, diga a los granjeros que esas medidas llegan
tarde. Yo dir�a que unos veinte a�os tarde.

Pero...

No quiero menospreciar el esfuerzo de sus hombres, pero
todo esto ser� in�til.

Nuestras tierras significan mucho para nosotros.

Mire, sus tierras est�n dentro de un sector que el Gobierno
considera como improductivo. Es todo esto. No sirve para nada.

�Qu� significa improductivo?

Pues improductivo, que no sirve para cultivar nada.
Bald�o, yermo, in�til.

Otra tormenta de polvo arrasar�a con todo lo que queda,
hasta con las granjas m�s grandes que a�n resisten.

- �Eso cree usted?
- Es lo que nuestros expertos consideran...

- Ahora, s�lo les queda una �nica salida, si son listos.

- �A qu� se refiere?
- Coger todas sus cosas y dejar atr�s ese desierto.

V�yanse de all�.

Escuche, esta zona tiene un gran riesgo de tormentas de
polvo, y nos han advertido que puede suceder pronto.

- Sin embargo, en Oreg�n...
- S�, lo s� todo sobre el polvo.

Pero es que Oreg�n est� a m�s de dos mil millas de all�.

- Les ayudaremos, ya veremos...
- �Est� usted loco, se�or?

�Cree que trata con grandes terratenientes?

Somos granjeros, la tierra es nuestro sustento,
heredada de padres y de abuelos

No puede quitarnos de en medio
y ponernos donde le convenga.

No somos unos hombres cualquiera.
�A�n no nos han vencido!

�Otro trago?

Es el mandam�s de Asheville Forks, �no?

- Oiga, �se es un lugar de tipos duros, �verdad?
- S�.

Hola, chicos.

Casi se os lleva el viento, �eh?

- No querr� volver a casa al volante de su coche, �no?
- Claro, tengo dos horas por delante �por qu�?

Pues cuidado, no se le lleve una
tormenta de polvo por el camino.

�Alguien quiere re�rse?

- �Te has hecho da�o?
- No, estoy bien.

- Menudo golpe.
- Habr�a sido m�s f�cil aparcar sin viento.

Si quieres ver a mi padre, ha salido a atender una urgencia.

Mira.

Son cortinas para la cocina.

No te molestes.

No malgastes el tiempo.

Ser� mejor recogerlo todo y largarse.

T� y tu padre os equivocasteis, al venir aqu�.
Debit�is iros ese mismo d�a.

Siento haberos presionado para que os quedarais.

Voy a hacer un caf� muy cargado,
muy caliente y muy negro.

No estoy tan borracho como para no saber lo que digo.

Hice mal at�ndoos a estas tierras. �Me has o�do?
Aquel d�a me equivoqu�.

- Yo no opino eso.
- Yo s�.

Reconozco una derrota. Tenemos que irnos de aqu�, esto
est� muerto.

Est� muerto...
No pod�amos remediarlo y no hemos querido verlo.

Bueno, recoged vuestras cosas y largaos de aqu�.
Nosotros no tardaremos mucho.

- Ahora eres t� el que habla como un refugiado.
- Es cierto, eso es lo que quieren que seamos.

- Debemos irnos a Oreg�n.
- �Os han obligado por ley a marchaos?

No, podemos quedarnos aqu� y... morirnos de hambre.

�Y no pod�is quedaros y luchar por vuestra tierra,
como hasta ahora?

Nunca te hab�a visto as� antes... No hablabas as� cuando me
contaste lo de los pioneros.

- Lo dec�a para convencerte �Sabes a qu� me refiero?
- S�, he aprendido a hacerlo.

Pues ahora te dir� yo algo,
y te sentar� mejor que el caf� cargado.

Eres el l�der del pueblo. Todos esos granjeros te escuchan.

Hacen lo que dices y se sienten igual que t�.
No hay ninguna ley que pueda sacaros de aqu�.

Nuestra ley la escribe el viento y la arena.

Llueve.

�Llueve!

�Llueve, Leni, agua fresca y pura! �La notas?

Empezaba a estar harto de verlo todo marr�n.

- Qu� maravillosa es la lluvia pura y cristalina.
- No habr�a problema alguno si te la bebieras.

- Casi puedo o�r c�mo me late el coraz�n.
- Te vas a resfriar, vuelve dentro.

- Me siento como nunca, me encanta.
- Ya m�... �C�mo se llama ese Dios de la lluvia, Leni?

- J�piter Pluvius.
- S�, eso es.

- Sigue as�, amigo, sigue as�.
- Todo ir� bien, ahora... Esto salvar� nuestra tierra.

- �Nuestra tierra?
- Hay que adaptarse al entorno.

Amigo, en mis tiempos tambi�n tuve mis flirteos, pero
nunca me dieron un beso tan rom�ntico bajo la lluvia.

- �No es maravilloso?
- �El qu�? �La lluvia o la situaci�n?

Todo. La situaci�n es fant�stica, �verdad?

Por fin voy a saber qu� le pasa a un chico que besa a su
chica en las narices de su padre.

Mejor averigua qu� pasa cuando besas a una chica bajo su
propia nariz.

�Te ha sorprendido vernos bajo la lluvia?

El beso no, pero la lluvia, mucho...
�Quer�is empezar con una neumon�a?

�Crees que se habr� resfriado?

Si s� alguna cosa sobre mi colega, el doctor Atterbury, es
que le ha diagnosticado una enfermedad...

Ah, s�... incurable del coraz�n.

- Pap�, es tan... Es tan...
- S�, ya lo s�.

�l es maravilloso, y t� eres maravillosa. Todo es maravilloso.

Y ahora voy a darte una noticia maravillosa.

Es de una de las mejores cl�nicas de Estados Unidos.
Quieren que me una a su equipo.

Pero esta carta lleg� hace una semana...
�Por qu� no me lo has dicho?

Pues porque todav�a no estaba seguro de si t� querr�as
marcharte. Ahora, estoy convencido de que quieres quedarte.

No puedes decir que no, es una oportunidad de oro.
No, no... No hay ninguna prisa.

Me han dado tres meses para pensarlo...
as� que esperar� hasta que os cas�is.

Buenas noches.
Adi�s.

Mira esa lluvia. No me digas que no suena a gloria.
�C�mo dices? Repite.

�Oyes la lluvia? Digo que no hay mejor m�sica que su sonido.
�Qu�? �C�mo dices?

Que es precioso o�r caer la lluvia.
No te oigo con el maldito ruido de la lluvia.

Bueno, pues ya me lo dir�s ma�ana.

Buenos d�as, doctor, �c�mo est�?

Buenos d�as

Chico, hace cuarenta a�os met�a quince seguidas.
�En serio?

Desde luego.

Hola, doctor.
Buenos d�as.

�Hola!
�C�mo se encuentra, doctor?

Doctor, me alegro de verle. �Le apetece una cerveza?
S�, buena idea.

Oye, Nunk, te toca a ti.
Un poco de paciencia, William... Doctor, venga por aqu�.

Si�ntese en la silla y aprenda de un maestro.

Eso es.
Venga, es tu turno Nunk.

Ooooh! Pues vamos a ver.

Intente meter las dos.
�Las dos bolas?

�Las dos bolas?
Bueno, quiz� usted s� pueda hacerlo.

Aqu� tiene... Es todo suyo, amigo.
Bien, lo intentar�.

Eh! Pero no le d� recto. De esa forma nunca conseguir�
meter las dos.

Tome.

�Bravo! �Fant�stico! �Mi madre! �No est� nada mal!
�Pero c�mo lo ha hecho?

�Vaya! �Otra vez! �Muy bien! �Qu� b�rbaro! �Es un
fen�meno!

Esa a la esquina.
Pero qu� barbaridad! �Parece incre�ble!

Hac�a a�os que no jugaba.
Doctor, �de d�nde sac� el tiempo para estudiar medicina?

Entonces... �cu�ndo va a ser la boda?
En dos semanas y media.

Estamos muy contentos.
Buen tipo... Hay pocos tan buenos como John.

Hola, chicos. Hola, doctor.
Ah! Hola.

Ya que le veo... una carta.
Gracias.

Lleva cuatro sellos en lugar de dos. A mi hijo le gustar�an, los
colecciona...

Si no le importa y no los necesita, le agradecer�a que me los
diera para regal�rselos.

Doctor, le toca a usted.
Termine por m�, por favor, debo volver a casa.

�C�mo podemos estar seguros de que es verdad? Nos
dijeron que le hab�an matado.

Pues es verdad, Lenchen. Lo dice esta carta... El doctor Thorpe
ha estado en Austria... Se salv� de la muerte.

Ten por seguro que est� vivo, Lenchen.

Lo s�... y le doy gracias a Dios. Pero me siento malvada y no
puedo ser feliz.

Tranquila.

Qu� debo hacer? �C�mo se le dir� a John? Lo sabe.
Se lo he dicho... y lo comprende.

Pero t� no lo entiendes. Lenchen... t� quieres a Eric
. Quer�as casarte con �l.

Lo s�, pero... eso fue hace dos a�os y en otro lugar. En otro
mundo.

S� c�mo te sientes, Lenchen... No es f�cil saber d�nde
termina la lealtad... y d�nde empieza el amor.

Es como si alguien me echara una maldici�n.
No puedes evitarlo... Eric venga a Am�rica, lo entender�.

�C�mo? Es todo para nosotros... Le debemos nuestras vidas
Eso nunca lo olvidar�... Me siento atrapada.

Lenchen, he tenido que salir por una llamada de �ltima hora.
No me esperes despierta. Pap�.

No llores. No llores, Leni.

Llevo horas sentado en mi habitaci�n, pensando en todo
esto... Y creo que es muy injusto.

Lo s�... �Crees que podr�s entenderlo?

M�s me valdr�a comprenderlo, Leni.
Pero no se trata de que yo lo entienda.

No podemos controlar los sentimientos
de los dem�s, surgen sin obligaciones.

Sabemos que ser�amos felices, �por qu� no aceptarlo?

Quiz� podamos, John, pero no s�lo decidimos nosotros.

Ya, ojal� pudiera pelear por ello, pero no puedo...
Es como esa tormenta

�Cu�nto queda para que llegue?
Estar� en San Francisco el mes que viene.

�Y qu� vas a decirle?

Dile que has cambiado de idea, que ya es tarde,
que ya estamos casados, cualquier cosa.

�C�mo podr�a?
Hazlo, Leni. Eres lista, puedes hacerlo.

No, John, ya lo veremos.

Por favor, vete. No te quedes m�s aqu�, vamos.

�Qu� quieres? Vete arriba... Te lo he pedido por favor.
S�lo quer�a que...

Ya s� que quieres estar conmigo,
pero no podemos, s�lo conseguir�amos ser infelices.

John, vamos, tienes que irte.

No es ning�n secreto que te amo, pero no puedo luchar
contra ti igual que t� no puedes hacerlo contra �l. y ganar.

Me parece incre�ble que un fantasma pueda hacernos esto.
No es un fantasma.

Mira, �ste es �l., y est� vivo.

�Es que quieres o�rme decir que le odio? No, mentir�a.
Yo antes le quer�a. Era un hombre bueno y valiente.

Sin �l., mi padre y yo habr�amos muerto.

T� ganas.

Eres afortunado.

Se�oras y se�ores, les hablo desde el lugar de la noticia...

Estoy en la calle principal de Asheville Forks,
donde m�s dura fue la tormenta.

Y, cr�anme, el escenario parece
el de despu�s de un terremoto.

En breves momentos podr�n o�r las voces de la
gente que ha vivido estos dos d�as de devastaci�n.

Oir�n c�mo ocurri� todo. Asheville Forks est� luchando contra
montones de arena del tama�o de casas.

D�game se�or... �Podr�a hablarle a nuestra audiencia sobre
esta desastrosa tormenta?

Ahora no puedo, chico, no tengo tiempo.

S�lo ser� un momento. Cu�ntenos con sus palabras c�mo ha
sido la experiencia de afrontar esta tragedia.

�Mis propias palabras?
S�.

Muy bien. Chico, t� lo has querido.
Bueno, el viento soplaba como un...

Muchas gracias... Ha sido muy gr�fico.
As� es como lo he vivido, chico.

Pero, �por qu� tenemos que retirarnos como unos cobardes?
�Por qu� no esperamos a que llueva m�s?

Qu� tonter�a.

�T� ves que tenga pinta de llover?

Bueno, siempre podemos quedarnos y esperar un poco.

Es cierto, podemos hacerlo. Aqu� no hay nada obligatorio...

Pero ya que debemos cambiar de tierras,
hag�moslo como un ej�rcito, no como rebeldes.

Hagamos una avanzadilla, no una deserci�n.
Tengo tan pocas ganas de irme como todos.

Por tan s�lo unas pocas millas, quisiera quedarme aqu� y
luchar. Pero ya luchamos, sin �xito

La se�al del mapa es Oreg�n. Est� a unas dos mil millas de
aqu�. Eso es un largo camino para un hombre.

Pero la tierra es buena y si vamos todos,

estamos unidos y trabajamos juntos,
con nuestros ahorros y v�veres, podemos lograrlo.

Eso est� bien, pero, �de qu� vamos a trabajar? �Qu� vamos a
hacer cuando lleguemos a Oreg�n?

�Y cu�nto terreno nos dar�n por el poco dinero que tenemos?

No nos queda otro remedio que aceptar tu palabra, de que
Oreg�n es una tierra de oportunidades.

No hay tierras de oportunidades.
La oportunidad se hace trabajando duro.

Tiene raz�n, Bob.
Me gustar�a decir unas palabras con su permiso.

H�galo, doctor.

Hablo desde el lugar de alguien que ha sido un refugiado.

Ning�n extranjero va a decirme a d�nde ir.

Escucha Bob... Tienes muy poca memoria. No dec�as eso
cuando fue a tu casa a operar de apendicitis a tu hijo...

No, se�or. Dec�as "Por favor doctor, corra, venga usted
enseguida". Y era en plena noche.

Por favor, tranquilo. No conozco sus problemas agr�colas, ni
siquiera los de John. Pero yo s� que tiene raz�n...

Creo que ser�a mejor que discutieran menos
y se pusieran en marcha.

A �l. no le cuesta decirlo, no piensa venir.
Quite de en medio, amigo, voy a partirle la cara.

�Partirme qu�?

Tienes una boca muy sucia, amigo.
Crees que lo sabes todo, �verdad?

No es ning�n secreto, Nunk.
Todos sabemos que tiene pensado irse a una cl�nica.

Eres un cabezota. Antes de esa tormenta iba a aceptar el
trabajo, pero ahora ha dicho que no se va,

que se viene con nosotros a Oreg�n.
Vay�monos con las cabezas bien altas.

Los que est�n de acuerdo en ir a Oreg�n que digan s�.

Oh Dios misericordioso, no abandones a tus hijos.

Te pedimos que acompa�es a este pueblo,
en el duro camino que ahora va a emprender,

desde estos dominios yermos, hacia una tierra prometida.

Cuida de los coches porque la mayor�a
no est�n en buenas condiciones.

Intenta evitar por todos los medios los ejes rotos,
los fallos de motor y los recalentamientos.

Cuida de esta tierra que ahora dejamos, desde tu posici�n
privilegiada all� arriba y cond�cenos hacia una vida mejor...

Am�n.

Muchas gracias.

Ah� viene el gran l�der. Espero que sepa lo que hace.

Nosotros... �ramos refugiados al salir de Viena, pero ten�amos
un provenir... Vinimos a Am�rica.

La situaci�n de esta gente es m�s tr�gica que la de cualquier
refugiado.

Menuda fila de coches formamos todos. As� es como se
desplazan los soldados.

Pero John tiene la mayor responsabilidad... �Es que deben
preocuparse de algo m�s que de la gasolina de sus coches?

No, se�or. No se pueden comparar con John.

Est� haciendo un buen trabajo. Lleva una gran carga sobre
los hombros.

S�... Debes sentirte afortunada. Es dif�cil encontrar... Bueno,
algo ten�a que decir.

Por favor, Nunk.

Es que no hay muchos j�venes como �l.. Es muy responsable y
podr�a hacer muy feliz a la mujer que le amara...

Seguro de que John es mejor. El tiempo ya lo demostrar�.

�Es que seguiremos todo el camino con lo mismo?
No. Me puedo cambiar de coche en la siguiente parada.

Chico... he empezado de manera muy sutil..., Le he gui�ado
un ojo y le he dicho,"d�jame conducir un poco, Leni...

�Por qu� no vas un rato en el coche de John?". Y ella no ha
dado su brazo a torcer.

Entonces he empezado a atacar... y le he soltado una retah�la
de cosas sobre ti... todas maravillosas. Pero, no ha hecho efecto.

�Por qu� no te metes en tus asuntos? D�jala en paz.
Yo puedo dejarla en paz, pero, �y t�?

Ninguna quiere que la dejen.

D�jalo ya, Nunk, y c�llate. Se acab�. No hay m�s que hablar.

Ya lo creo que lo hay. Hoy he ido un buen rato en el coche de
Higgins... Ese tiene muchas fantas�as.

�Qu� est� tramando ahora? Lo mismo que ayer. California.

La hermosa tierra del sol dorado. Les est� diciendo a todos
que vayan al oeste, no al sur.

Si eso le complace, por m� que se vaya.

�Qu�? Podr�a ser un problema, porque no querr� irse
solo... Intentar� que el grupo se separe...

�Sabes lo que he hecho?

Le he dicho que deber�a enfrentarse con mi sobrino John, y
que tendr�a que demostrar que es m�s listo que t�.

Qu� cara ten�a...

Me han dicho que quieres hablarme.
S�. Tengo entendido que hay problemas.

Esc�chame, John... s�lo porque vas en el primer coche no
vamos a hacer todos lo que t� digas.

Hay muchos que piensan como yo, no me digas que no lo
sab�as.

Lo �nico que s� es que no debemos separarnos... que hay
que seguir juntos y cerrar m�s el pico.

Cuando acampemos esta noche escuchar� lo que tengas
que decir.

No eres nadie para darme ordenes.
Est�s lleno de ira... �sta no es mi campa�a, es la de todos...

No he pedido liderarla... pero, mientras yo est� al frente...
cumplir�s mis ordenes y punto.

En California es imposible congelarse hasta morir. Todos los
d�as son soleados.

Y hay millas enteras de plantaciones de naranjos y de todo
tipo de fruta.

Vaya, parece que le vaya la vida en ello. (CP) Nunca o�do a
nadie decir"�California, California!".

Y t� qu� sabr�s, Nunk. Nunca has estado all�.
No, pero yo s�. Claro que hay millas de plantaciones pero...

...tambi�n hay... doscientos o trescientos mil trabajadores
desplazados por all�.

Pueden recoger bastante fruta, como para tener un buen
sueldo. Claro que podr�amos ir a California...

Pero, �de qu� trabajar�amos? Nos convertir�amos en esos
inmigrantes que viven hacinados de cualquier manera...

No recogemos fruta, somos granjeros... Yeso es lo que
seremos en Oreg�n, trabajaremos la tierra.

Una tierra para sembrar y cultivar.

En California hay muchas cosas buenas. Hay muchas naranjas
y sol. Todo el sol que quieras. Pero, �de qu� comer� esta gente?

No vas a convencernos con toda esa charla barata. Nos
largamos de aqu�... No antes de recuperar el dinero.

No tan r�pido, Higgins, ya sabes para qu� es ese dinero.
Espero que no vaya a ser para que esa mujer y t� os lo gast�is.

Eso es un pu�etazo como Dios manda. En plena diana
�Has visto? Eso es un hombre...

Idiotas est�pidos y testarudos.
C�lmate y si�ntate joven Mois�s. Si has le�do la Biblia...

sabr�s que... los hijos de Israel viajaron por el mundo hace m�s
de cuarenta siglos... Entonces, quer�an el Becerro de oro.

Ahora, desean las naranjas de oro o la tierra dorada.
Pero, si no recuerdo mal, doctor... Mois�s lo intent� mas veces

S�, y le castigaron.
Pudo ver la tierra prometida... pero no lleg� a pisarla.

Eso tambi�n podr�a servirme, doctor.
No me doler�a tanto.

DESV�O CARRETERA CORTADA

En un momento te congelas y al segundo siguiente te asas...
La naturaleza es ben�vola con California.

Pues yo creo... que la naturaleza est� loca... No para de nevar
en las monta�as, donde no lo necesitan...

y aqu�, en el desierto, donde se derriten hasta las piedras, no
cae un solo copo.

Este es el peor. Espero que despu�s de un d�a as� haga una
noche m�s fresca. Ojal� que s�.

Ya estamos hartos! S�, hay
que hablar claro! Venga, que lo oigan todos..., Eso es!

Esto es insoportable! �Por qu� no os call�is? No hay
derecho..., No pensamos quedarnos aqu�!

Podemos hacer lo que queramos...,
No esperaremos m�s. Queremos el dinero!

Queremos el dinero y las provisiones y no volver a o�r hablar
de Oreg�n.

Ya estamos hartos!

�Qu� pens�is, chicos?

�Un momento! Llevamos varios d�as viajando... y durmiendo
en tiendas de campa�a. Est�is cansados y hambrientos...

Volved a las tiendas y echaos un rato. Calmaos, luego lo
ver�is m�s claro...

De acuerdo, Higgins... t� ganas. Eres el l�der. El l�der para bien
y para mal, el de todos, y, por m�, el l�der de todo esto...

�Y el dinero?
Todo tuyo.

�Quita las manos de ah�! Esto no es tuyo... No vas a darle esto
a cualquiera... No puedes dejarnos ahora.

Ya he aguantado suficiente... Ah� est� el dinero. Haced lo que
quer�is con �l..

�John!... �Qu� ocurre? �Qu� ha pasado?
Hay problemas con la tierra prometida... Yo ya no quiero verla.

Este dinero es de todos, Higgins. Aqu� todos merecemos una
oportunidad.

Pon esto en el coche... Bill, que suban a los camiones.
Bien.

Oye, nos llevar� un par de horas sacar nuestras cosas.
�Para qu� sacarlas? Nos lo llevaremos entero.

Espera un momento, no todo es nuestro, no podemos
cogerlo.

Pues vamos a hacerlo, chico... Y si a alguien no le gusta, que
me lo diga.

�Ha ocurrido algo?
No, todo va bien.

Bueno, estaba dando un paseo.
Y yo d�ndome por vencido. El mundo es un pa�uelo.

El mundo es un pa�uelo
No s� qu� quieres decir.

Quiero decir que me voy. Lo dejo. Se acab�. �Queda claro?
S�... �pero, a d�nde?

Eso da igual, �no? Nuestros caminos se separan.
San Francisco est� a menos de dos mil millas de aqu�.

El d�a est� claro, quiz�s puedas ver el Golden Gate.

Para m� no hace buen d�a, John. Lo veo todo cubierto de
niebla.

�Por qu� nos estamos enga�ando? D�jalo todo tu tambi�n.
Hay cosas m�s poderosas. Estamos locos, si no lo vemos claro.

Yo tambi�n quiero huir, John, pero no puedo, igual que t�.

Huir es sencillo. Lo he descubierto hace poco. Para ti tambi�n
ser� f�cil...

�No crees que ya es hora de que empecemos a pensar en
nosotros? Seamos libres, Leni. No habr� otra ocasi�n.

T�, idiota desvergonzado sube al coche. Qu�
haces con ella aqu� perdido.

Eso s�lo nos concierne a nosotros dos. Deja que ella dirija su
vida como mejor le parezca.

�Y t� le dejas que hable as� de ti? Cont�stame. �Eres t�
quien le pide que hable y act�e de ese modo.

Se confunde, doctor. Es al rev�s... Estoy intentando que ella
cambie.

�Y qu� pasa con tu gente, John?
No significan nada para m�.

No tienes derecho a decir eso. All� hay... doscientos
hombres, mujeres y ni�os...

...cuyas vidas est�n en tus manos...

...igual que la de un paciente... en una operaci�n lo est� en las
m�as.

Quiz� no vale la pena salvar al paciente.

Eso no es cierto. Pero, aunque as� fuera... el m�dico no
dicen a su paciente que no hay esperanza...

No, un m�dico no huye y dice que est� cansado sin m�s, que...
ya no quiere continuar. No se rinde, lucha.

Bien dicho, amigo.

S�, t� puedes huir... pero no podr�s librarte... Gritar�s
"yo soy libre", pero hasta el eco te dir� que est�s mintiendo.

Leni lo sabe. M�rala, John. Ella sabe muy bien que
a veces, el deber puede ser dif�cil y cruel...

Ella lo sabe mejor que t�. / M�rala a los ojos... Tienes que
terminar tu trabajo, John... igual que Leni.

A por �l, John. A por �l.... Devu�lvele el pu�etazo.
�Quieres callarte, ya?

Parece el coche de John.

San Francisco 161 millas

No mires atr�s, hijo. Tienes que mirar hacia delante. Ah�
en frente est� Oregon.

"Auf wiedersehen"..."Auf wiedersehen".

Ya hemos llegado... El hotel Saint George.

�Pero, est�s seguro de que es aqu�, pap�?
Eso me dijo el c�nsul...

Pero no esperaba ver a Eric en un
lugar tan elegante.

Buenas tardes.
Buenas tardes,"herr doctor". Buenas tardes,"fr�ulein".

�Es �ste el apartamento del doctor Von Scherer?
Es este...

�D�nde est� el doctor Von Scherer?
Le dir� que est�n ustedes aqu�.

�Lenchen!
�Eric! Hola, doctor.

Hola.
Qu� alegr�a verte, no has cambiado nada. T� tampoco.

Me alegra verte, Eric...

Si�ntate, Lenchen. Oh, les presento a mi mayordomo...
Schmidt.

Eh... si�ntate, Eric y... cu�ntanos c�mo fue tu hu�da.
Pero si no me he escapado, Lenchen.

Nos dijeron que hab�as escapado de Rusia.
Eh... estuve en Rusia, s�. En una misi�n importante

El doctor Thrope me dijo en su carta que t�...

Lo siento, pero el doctor Thrope es un traidor... y ya
no escribir� m�s cartas.

Pero, Eric, el doctor Thrope era uno de nuestros
viejos amigos. �Por qu� es un traidor?

Ha traicionado al Reich... Y yo ahora trabajo para el Reich.
Pero, te arriesgaste para escapar de �l..

Hace dos a�os, yo tambi�n era un idealista sentimental. �Se
acuerda usted, doctor?

Ahora tengo una ideas diferentes.

No te reconozco, Eric.
Estar� dos semanas aqu�... Despu�s, ir� a Berl�n.

El Reich le reclama,, doctor, hay mucho trabajo por hacer.
Tengo planes para usted y para... Leni.

�Para nosotros?

No tema, tengo amigos en el partido. Ya he resuelto
ese peque�o problema suyo y ya est� olvidado.

as� que volveremos al Reich.

No, Eric
Te equivocas... Ahora, nuestro sitio est� en Am�rica.

Eso es rid�culo. �Su naci�n no significa nada para usted?

Mi naci�n, s�. Pero tus ojos... no.
Es incre�ble, Eric...

Tienes buena cara... pero te han transmitido una
enfermedad m�s cruel y despiadada todav�a que el c�ncer.

Una dolencia que ser� mortal para ti... para millones de tus
conciudadanos... y para todo el Reich.

No se preocupe por el Reich, doctor. Para ser un
paciente... no estamos tan mal.

�Cu�ntas veces te has sentado en la cama de un enfermo... y
has visto el auge de la vitalidad... justo antes de la muerte?

Venga, Leni... Debemos irnos a Oreg�n.

Leni.
No puedes irte as�... He recorrido medio mundo para verte.

S�, Eric, y ahora que estamos aqu�, ni siquiera hablamos el
mismo idioma.

Oh, Se�or nuestro... al cobijo de este �rbol milenario... nuestra
iglesia temporal, te bendecimos y te damos las gracias.

No hemos tenido tiempo de construir la iglesia, Se�or... Era
m�s necesario construir graneros, cobertizos y casas.

Pero en nuestros corazones, en nuestras almas dichosas no
necesitamos un templo para darte las gracias...

...por esta tierra f�rtil y por los fuertes brazos que tenemos y
que har�n de este suelo una tierra de provecho.

Se�or, traemos a tu presencia a dos de tus fieles... este
hombre y esta mujer...

...que ante los ojos de esta congregaci�n desean... unirse hoy
en santo matrimonio, para amarse y respetarse.

As� pues, por el poder que me ha sido otorgado...