All language subtitles for The_Doctor_On_Floor -frz.

"LE DOCTEUR SE MARIE"

"Les célibataires ne sont pas des épinards"

"Vous aimeriez pas
être célibataire, les filles ?"

"June Cameron vous dit
comment faire"

"Riez avec
"Les célibataires ne sont pas des épinards"

Achète-le. Je te le dis,
après tu ne pourras plus regarder Harry.

C'est une indépendante, aussi,
et son livre répond à tout.

Il vous montre comment remettre
les hommes à leur place ?

Oui, madame.

Regardez ça, Harrison,
toutes les femmes de 7 à 77 ans

vont en faire un best seller,
et vous vous souciez d'une facture.

Prenez note

Mlle June Cameron,
Lakewood Lodge, Massachusetts

Chère June, interrompez vos vacances,
rentrez impérativement.

Avec une idée géniale pour la suite.

Prévenez de votre arrivée.

Bonjour. Quelqu'un peut prendre
mes bagages, s'il vous plaît ?

Je suis très pressée.
Vous voyez ?

Eh bien, je vais les prendre.
Où est votre voiture ?

Mais j'ai pas de voiture.

Vous devriez !
Comment irez-vous à la gare ?

Comme je suis venue ici.

Vous m'avez emmené dans un break,
n'est-ce pas ?

- Oui, oui.
- Eh bien ?

Mais c'est celui de mon fournisseur.

Vous savez, nous n'avons pas de stock,
c'est petit ici.

Oh, non, évidemment pas.

Néanmoins, je dois me rendre
à la gare.

Et ne me dites pas
que vous ne pouvez pas m'emmener

mais je dois me rendre à New York.

Bien sûr.

A cinq minutes près,
vous auriez pu l'avoir.

Et il n'y a pas plus train
pour sortir d'ici...

Pas dans la matinée.
Il y avait deux trains par jour

mais depuis que la fabrique
de chaussures est partie au nord

Je me moque de ce qui
se fait au Nord.

Je dois aller à New York,
et c'est tout ce qui m'importe !

Excusez-moi, mais pouvez-vous
baisser la voix ? Je téléphone.

- Excusez-moi.
- Merci. Qui est-ce, papa ?

C'est la plus mauvaises organisation
que j'ai jamais vu dans ma

S'il vous plaît, c'est un appel
longue distance.

Eh bien, allez téléphoner
dans une cabine !

J'irai dans une cabine,
s'il y en avait une

mais il se trouve que
le téléphone est ici

et ça me coûte de l'argent,
donc s'il vous plaît

- Très bien. Je suis désolée.
- Que disais-tu, papa ?

J'ai dit un télégramme
vient d'arriver

c'est ton amie,
Mlle Marilyn Thomas.

Son bateau arrive à midi demain

et elle t'envoie tout son amour.

Vous savez, si vous ne pouvez pas
amener les gens à la gare

pourquoi construire votre hôtel
sur les pistes ?

S'il vous plaît, taisez-vous !

Si vous étiez un gentleman,
vous me laisseriez finir !

Pas de porteur, pas de domestiques,
pas d'eau chaude, ni d'eau froide

- pas de transport.
- Arrêtez, s'il vous plaît

cette dispute enfantine ?
Je n'entends pas un mot.

Vous n'avez pas le droit
de monopoliser le téléphone.

Si : je peux !

- Pardon. Vous êtes blessé ?
- Que faites-vous ?

J'essaie d'aller à New York.
C'est tout !

- Eh bien, bonne chance.
- Merci beaucoup.

Je suis terriblement désolée,
d'avoir crié comme ça.

Ça ne fait rien, mais vous ne devriez
pas vous énerver

C'est mauvais pour le cerveau.

- De quel côté allez-vous ?
- New York.

C'est très gentil de votre part.
Merci beaucoup.

- Mais écoutez
- Ne vous dérangez pas.

Je prends mes bagages.
Mettez-les dans la voiture, je vous prie ?

Vous avez trouvé une place,
finalement ?

Oui, ce gentleman m'emmène.

Et vous irez où, maintenant ?

- A l'Hôtel Clerks.
- Faites donc !

- La meilleure route pour Lakewood ?
- La route 44, si elle était ouverte.

Bien sûr, il y a la route 32,
mais elle est gadouilleuse.

Ça va être un plaisir,
mon brave. Bonne journée.

Avez-vous une cigarette ?

Non.

Eh bien j'en ai
dans mon manteau par là.

- Assassinat ?
- Non !

Vous savez, c'est le portrait craché
de mon oncle Chester.

Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

- Il coûte 250 $.
- Je suis désolée.

- Ça vous gênes pas de la ranger ?
- Non, pas du tout. C'est fait.

- Vous voyagez toujours ensemble ?
- C'est pour mon travail.

Je ne voudrais pas m'immiscer
dans votre vie privée

mais qui est Chester pour vous ?

J'enseigne la neuropsychiatrie.

Et je fais des recherches
sur la migraine.

Sa tête s'ouvre.

Et pour les migraines,
si jamais j'ai mal à la tête ?

Les vaisseaux de la tête
se dilatent excessivement

due à l'excitation entraînant
des pressions sur le cerveau.

Oui, nous somme beaucoup
trop stressés.

Particulièrement les femmes.

Elles ne sont pas faites pour vivre
dans un monde d'homme.

Vous pensez que
c'est un monde d'hommes ?

Eh bien, c'est un fait
que l'homme est un animal supérieur.

Mais malgré ce que vous
et Chester pouvez croire

la femme moderne peut égaler
les hommes, sans soucis

malgré une côte restante.

Vous avez dû lire ça quelque part.

Oui. Dans un livre merveilleux
"Les célibataires sont pas des épinards".

Oh, oui. Cette servante à l'hôtel
en avait une copie.

- Ah ?
- Celle sans front.

Vous ne devriez pas lire
des saletés comme ça.

- Je ne l'ai pas lu.
- Eh bien, c'est aussi bien.

- Je l'ai écrit.
- Oh, je suis désolé.

Ça fait rien. Tout va bien.

Je ne m'attendais pas qu'un homme
l'apprécie.

Vous savez, le mariage n'est pas
tout pour une jeune fille.

Esclave d'une poêle toute
la journée

c'est pour les arriérées
de notre sexe

il y a maintenant
un nouveau type de femme.

Qui refuse de donner
sa personnalité

à l'égoïste mâle dominant.

Les Amazones ont déjà essayé.

J'ai oublié d'envoyer un câble.
Voulez-vous passer au bureau de poste ?

Mlle, je voudrais envoyer ce câble,
s'il vous plaît.

- Eh, gamin, tu veux gagner une pièce ?
- Bien sûr.

Eh bien, prends ça
et mets-la derrière cette voiture.

- Laquelle ?
- Celle-là là-bas.

Amitiés, June Cameron.

62 cents et trois cents
de taxe, s'il vous plaît.

Très bien.

June Cameron. June Cameron ?

Oui.

Une minute.

Je l'ai lu trois fois.
C'est merveilleux.

Je suis contente que vous l'aimez.

- Puis-je avoir un autographe ?
- Oui, avec plaisir.

Doucement !

- Mlle Cameron.
- Oui ?

Vous n'avez pas idée
de ce que ce livre a fait pour moi.

Il m'a transformé
en une autre femme.

Eh bien, j'en suis ravie.

Je me sentais mal quand les hommes
ne me sifflaient pas

mais maintenant je m'en moque !
- C'est gentil. Au revoir.

Au revoir, Mlle Cameron.
Au revoir.

La traîtresse !

Et, bien sûr, vous, les hommes,
en voulez à la femme intelligente.

Vous êtes habitué qu'on
vous chouchoute 24 heures par jour.

Bonsoir, Mlle Cameron.

Bonsoir, George.
Prenez mes bagages, s'il vous plaît ?

En vous disant
quel homme merveilleux vous êtes.

Oh, non.
Elles ne se marient pas par amour.

Elle se marient pour la sécurité.

La femme indépendante, mais frustrée.

J'aimerais vous amener dans ma classe,
que mes élèves vous voient.

Mlle Cameron ! Mlle Cameron !

Mlle Cameron !

Eh bien ?

Une minute,
Où allez-vous ?

- Où est ma tête ?
- Eh bien, je sais pas !

- Je l'ai laissé dans la voiture.
- Elle n'y est pas, vous l'avez !

Je ne l'ai pas,
s'il vous plaît, sortez d'ici !

- Non, tant que j'ai pas ma tête.
- Je ne l'ai pas, je vous l'ai dit.

- Ça sera tout, Mlle Cameron ?
- Oui, George, oui. C'est tout.

- Je vous remercie.
- Eh, c'est mon chapeau, donnez-moi ça !

Rendez-le moi. Vous n'êtes pas
un gentleman. Donnez-moi

Je suis désolée.
Elle ressemblait à ma boîte à chapeau.

Regardez ce que vous avez fait.
Vous lui avez cassé le nez.

Pourquoi, me l'avez-vous
arraché des mains

Ah, oui, j'oubliais. La femme
indépendante n'est jamais à blâmer.

Je préfère ne pas en discuter,
si ça ne vous gênes pas.

Et partez, s'il vous plaît ?

Vous savez,
vous êtes vraiment un spécimen.

- Moi ?
- De femme ingrate.

Vous forcez la porte de ma voiture,
Je vous conduis 500 km

Je paie l'essence,
je vous achète un hamburger

vous cassez une tête de 250 $.

Eh bien, vous n'avez pas besoin
de ce morceau.

Chester ne sera pas mal
sans nez.

Bon. vous le prenez
comme ça, payez votre part.

Le voyage m'a coûté
exactement neuf dollars et 80 cents.

Vous me devez la moitié,
soit quatre dollars et 90 cents.

Pourquoi ne partez-vous corriger
vos devoirs ou autre chose ?

Je suis très occupée.

D'ordinaire, je suis quelqu'un
de calme et paisible.

A cause de mon oreille fine
et mes sourcils épais.

Mais vous voyez ? Mes pouces.
Courts, ça veut dire que je suis têtu.

Et je ne sortirai pas d'ici
avant d'avoir quatre dollars et 90 cents.

Heureusement, mes pouces
n'ont pas d'ancêtres pygmées.

Mais, moi aussi, je peux avoir
mes moments d'obstination

et c'est maintenant.

Eh bien, nous ferions bien
de nous installer confortablement.

Je le pense aussi.

Ma première réaction

était de vous donner vos misérables
quatre dollars et 90 cents

mais vous avez réagi
comme un avare écossais

Attitude prussienne de l'homme, vous

Vous pouvez toujours courir.
Vous vous mettez le doigt dans l’œil.

Ça doit bien valoir 75 cents

Vous me devez plus que
quatre dollars et 15 cents.

Argent ?

Non.

Eh bien, je suis désolé,
je ne pourrais pas en tirer plus

le mieux que je peux faire,
c'est un dollar

il reste trois dollars et 15 cents.

Eh bien, 10 ans d'âge.

C'est plus que votre âge mental.

Ça fera l'équilibre.

Soyons généreux.
Comptons 40 cents le verre.

J'exagère, 20 cents.

Mr Pierce, c'est le journal
du matin.

Nous venons d'apprendre que
June Cameron s'est mariée.

Vous avez des détails ?

Mariée ?

Mais, mon cher, après minuit,
je perds mon sens de l'humour.

Si June Cameron s'était mariée,
je le saurais

car ça serait sans doute avec moi.

Je ne peux pas vous reprocher
de le cacher.

Je sais que ce mariage signifie
la ruine pour son livre.

Je vous adresse mes condoléances

mais les autres journaux
le publieront dans deux heures

et je veux les battre.

C'est ridicule, mon vieux.
Mais, à l'instant

elle m'a envoyé un télégramme,
et elle n'a rien dit à ce sujet.

Attendez un instant.

Oui, voilà.
Je l'ai dans la main maintenant.

" J'arrive ce soir, appelez-moi"
"J'ai une grande surprise pour vous"

- Mabel, l'adresse de June Cameron
- Oui ?

Et envoyez Max et un photographe
tout de suite.

Il reste plus que 60 cents.

Voulez-vous boire le reste
avec de l'aspirine ?

Ne m'interrompez pas.
Marilyn ne m'interrompt jamais.

Quelle gentille fille, Marilyn.

Elle ne vous ressemble
pas du tout.

Je vais épouser Marilyn
quand je serais professeur

et en plus, elle va
m'épouser aussi.

Elle s'appelle Marilyn.

Et je ne lèverais pas
mon petit doigt pour votre

Eh bien, je ne veux pas,
c'est tout.

Je l'épouserai demain,
le jour même

si j'étais professeur

mais je ne le suis pas.

Je suis juste qu'un instituteur
à 100 dollars par mois

c'est trop demandé à quelqu'un de vous
épouser de suite. C'est trop demandé.

Vous avez raison, Hamlet,
c'est trop demandé.

Maintenant que tout est payé,
voulez-vous partir ?

Très bien, si c'est ce que vous voulez,
très bien.

Je n'ai jamais dormi
où je n'étais pas le bienvenu.

Mais, c'est un bon garçon.
Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Eh, une minute.

Oh, non pas ça.
Descendez de ce lit.

Levez-vous et sortez d'ici,
ou je vous jette !

Voici la voiture.

Mon dieu. Elle a épousé un médecin.

- Mon dieu. Un, cinq
- Deux, sept.

- Quelle histoire.
- Les gars, content d'être ici.

Je suis l'éditeur de Mlle Cameron.

Tout ça est risible.

Allez donc raconter ça
aux femmes déçues.

Mais. Écoutez,
tout ça est ridicule.

Eh bien, si June Cameron est mariée,
je suis le roi du Turkistan.

Faites place à Sa Majesté.

- Félicitations, où l'avez-vous rencontré ?
- Rencontrer qui ?

- Attendez, s'il vous plaît.
- Pas un mot, refuse !

- Refuser quoi ?
- Encore une sur le canapé.

Une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui change
pour la femme mariée ?

- Croisez vos jambes, s'il vous plaît.
- Oui.

Dites, ça ne serait pas mieux
en maillot de bain ?

Pourquoi changez d'avis
et vous mariez ?

Mariage ?

Une minute, ne me dites rien !
Laissez-moi deviner.

Je sais, un bizutage !

Écoutez, lady,
nous perdons tous du temps.

Où, quand, comment, pourquoi et qui
avez-vous épousé ?

Dites, c'est un gag très drôle.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous voyez ?

Pourquoi se serait-elle mariée ?

Elle n'est même pas au courant.

Arrêtez-ça !

Du riz.

Quel est le nom de votre mari ?

Je n'ai pas de mari.

Je suppose que ce gars-là
tient un restaurant chinois.

Johnny, jette ces vautours d'ici.

Ça ne sert à rien, June,
faites-leur une déclaration.

Vous avez exactement 10 secondes
pour sortir d'ici.

Très bien, madame.

Très bien.

J'utiliserais mon imagination.

Une minute. une minute.
Cet homme n'est pas mon mari.

C'est un rôdeur.

Madame, je me moque
ce que votre mari fait dans la vie.

Johnny, faites quelque chose.
Ils vont publier que je suis mariée !

Ne faites pas semblant avec moi.
Vous n'avez pas confiance en moi ?

Arrêtez ?
Il n'y a rien de secret.

Où avez-vous trouvé
que j'étais mariée ?

Quelle était la grosse surprise
de Greenwich ?

La suite de mon roman

Et la surprise ? j'ai fini
les trois premiers chapitres !

Et le panneau "Jeunes Mariés"?

Et l'homme dévêtu dans votre chambre
plein de riz ?

Johnny, mais c'est tout simple.

Avec un homme dans votre chambre,
ça vaudrait mieux.

Il n'y a rien de mieux
qu'un lit pour un homme.

Allô !

Écoutez, mon vieux, Mlle Cameron
vient de tout m'expliquer.

Bien sûr, vos journalistes ont eu
des conclusions hâtives.

C'est vrai qu'on aurait pu penser
à un mariage, mais, croyez-moi

et oubliez tout ça.

Ils ne sont donc pas mariés ?

Alors nous pouvons publier
que l'homme dans sa chambre

n'était pas son mari.

Bon, ils sont mariés.

Passez-moi ce téléphone !

Eh bien, c'est soit ça

soit la publication d'une photo
d'un homme dans votre chambre.

Tout ça, c'est la faute
de cette migraine.

Réveillez-vous,
debout et sortez d'ici !

Vous êtes responsable de tout ça

Vous, vos pouces trop courts
et vos quatre dollars et 90 cents.

Johnny, s'il va voir
le rédacteur et qu'il explique

C'est ça la célébrité,
Les journaux sortent dans 15 minutes.

Eh bien, il faut faire quelque chose.
Ça va ruiner ma carrière.

Oui, et moi avec.

"Les célibataires ne sont pas des épinards"
allait payer mes factures.

Maintenant, tout ce qu'on va
vendre va boucher les trous.

Vous ne réalisez pas
l'ampleur de la catastrophe.

Oh, Johnny.

Une fois, mes créanciers payés,
Il faudra vendre le distributeur d'eau.

J'ai une idée !

- Ça pourrait s'arranger avec du champagne !
- Comment ça ?

Combien de célibataires
y a t-il en Amérique ?

Exactement 8.423.000

qui n'achèteront plus mon livre.

Et combien de femmes mariées ?

Exactement plus de 25 millions.

Vous allez écrire un deuxième livre,
sur le mariage.

Nous l’appellerons
Euh "Le mariage n'est pas la rougeole."

Désolé.

Êtes-vous sûr que
vous allez bien ?

Parfaitement. C'est ça
C'est notre corne d'abondance.

Vous l'avez fait pour les célibataires,
faite-le pour la ménagère.

C'est un vaste sujet,
un marché plus grand.

Vous avez l'idée ? Vous l'adaptez.

La célibataire américaine
goûte au mariage et elle aime ça.

Eh bien, même si je ne voulais
écrire ce livre, vous croyez que

Écoutez, Johnny,
Je ne connais rien au mariage.

Eh bien, quelle importance ?

Dante n'a pas été voir Satan
pour écrire son Enfer.

Une minute, vous croyez que je vais
rester mariée à cette chose ?

Juste pour finir votre livre.
Après à Reno et vous divorcez.

Eh bien, vous devez être
vraiment attaché à moi

pour concocter un tel arrangement
avec ce fichu médecin.

Non, merci, Johnny, pas moi.

Écoutez, June, c'est pas
ce que je voulais dire.

Ma chère, ne croyez pas
une seconde

que mon attachement pour vous
soit modifié, ce n'est pas vrai.

Vous savez ce que je ressens
pour vous.

Eh bien, vous avez une drôle
de façon de le montrer.

En me jetant dans
les griffes du Dr Jekyll là-bas.

C'est juste une transaction
commerciale.

Lorsque vous reviendrez de Reno,
Je vous attendrais.

Je vois, avec un titre pour un livre
"Les divorces sont de la dynamite."

Non.

Non, Johnny, je ne veux pas passer
une minute de plus avec cet homme

même si la suite fait plus d'éditions
que le bottin.

Eh bien, c'était amusant
tant que ça a duré.

C'est la faute de personne
et vous inquiétez pas pour moi

J'aurai pu toucher
7.000 dollars sur les ventes.

Eh bien, vous avez travaillé dur
pour arriver là où vous êtes.

- Je déteste être celle qui
- Maintenant, rien de tout ça.

Dans ce monde, vous devez penser
à être le numéro un, vous-même.

Si vous voulez avoir quelque chose,
vous devez être égoïste.

- Je m'inquiète pour vous, Johnny.
- Chérie.

Eh bien, je dois partir.

Pour un éditeur, il faut un bon départ.
Bonne nuit, ma chère.

Bonne nuit.

Johnny.

Vous croyez que si j'écris
un livre sur le mariage, il se vendra ?

Je savais que vous changeriez d'avis.
Bien sûr, il se vendra.

Des femmes aiment qu'on leur dise
pourquoi elles se sont mariées.

- C'est vrai ?
- Bien sûr. Glorifiez le foyer américain.

Chantez les louanges du foyer
et de la sécurité.

Oui, c'est ça. Montrons-leur
comment garder leur romantisme

et chaque femme doit
être une conquête.

Oui.

Et pour l'autre moitié
de cette mise en scène ?

Junior ne marchera jamais.

Je m'occupe de lui.
On va lui supprimer les bénéfices.

Vous ne connaissez pas Junior.
Il a les pouces courts.

On ne peut pas lui parler maintenant.
Laissons-le dormir

je reviens en début de matinée.
- Matinée ?

Eh bien, je vais pas l'emmener maintenant.
Il y a peut-être des journalistes dehors.

Ils croiraient
à un mariage arrosé.

Eh bien, tout est réglé.

A demain matin, ma chère.

Une minute,
où suis-je censé dormir ?

Comme si je ne le savais pas.

Bonjour, Johnny.

Chérie, des fleurs.

C'est très gentil. Merci.

Et comment va l'auteur préféré
de l'Amérique ce matin ?

J'ai l'impression d'avoir dormi
dans une bétonnière, merci.

Eh bien, mon plan est encore mieux
en plein jour.

- C'est quoi, hein ?
- Harrison, c'est l'imprimeur

- est d'accord.
- Oh, c'est très bien.

Cependant, je pense que ça
risque d'être difficile

si junior rejoins l'équipe.

Et comment va-t-il ce matin ?

Je ne sais pas. Allons réveiller
la belle au bois dormant ensemble.

Le voilà, l'homme en question,
et il est à vous.

Réveillez-vous, mon vieux.
Debout.

Vous vous sentez mal, non ?

Horriblement.

Terriblement.

- Que faites-vous dans ma chambre ?
- Dans votre chambre ?

Bon. C'est pas ma chambre.
Où suis-je ?

Vous êtes chanceux, vous avez gagné
de l'argent en dormant.

Oui, lisez ça doucement.

"June Cameron s'est mariée avec
le Dr Timothy Sterling à Greenwich"

Dr Timothy Sterling. Eh bien

- Eh, mais c'est moi !
- C'est vrai.

Mais je ne peux vous avoir épousé !
Que va dire Marilyn ?

C'est un coup monté !
Où est mon pantalon ?

Ne me regardez pas,
je ne l'ai pas.

- Sortez d'ici.
- Une minute, pouces courts.

Si ça ne vous gênes pas, je change
de vêtements chaque jour.

Je me moque pas ce que vous faites
chaque jour !

Je veux mon pantalon.
Où est-il ?

- Je ne sais pas où il est !
- Écoutez, June.

- Je vais lui expliquer.
- Bonne chance.

- Merci. Écoutez, mon vieux.
- Vous écoutez-moi. Que fais-je ici ?

- Je dois être à l'université.
- Je peux tout vous expliquer.

- Qui êtes-vous ?
- Laissez-moi vous expliquer.

Ça se voit comme le nez
au milieu de la figure !

Laissez ma figure hors de ça.
Où est mon pantalon ?

Ensuite, ils vous ont vu ensemble
et crû que vous étiez marié.

Et je vais faire ce qu'il faut
pour que ça continue.

Non ! Où est mon pantalon ?

- Vous savez, il est têtu.
- C'est rien de le dire !

Où est mon pantalon ?

Je vais lui donner 10 %
des bénéfices.

Pendant que vous y êtes,
rendez-lui son pantalon.

Écoutez, si vous vouliez faire
cette petite chose pour moi

- Je vous donnerai 10 % des bénéfices.
- Non !

C'est de la publicité pas cher
pour les saletés qu'elle écrit.

Je vais voir les journaux
pour démentir toute l'histoire !

Merci.

- Oui ?
- Dr et Mme Sterling ?

Les félicitations
du professeur et de Mme Klaushouser.

Un, deux, trois.

Où est mon pantalon ?

- N'est-ce pas adorable ?
- Non !

Dr Sterling, je vous assure,
vous faites une grosse erreur.

J'enfile mon manteau
et je sort d'ici au plus vite !

Ça doit être le vertige.

C'est pas le moment de jouer
à la marelle, non ?

Pour vous et votre mari.

- Mettez-les dans la chambre !
- Oui, madame.

- Félicitations, Mr Sterling.
- Oh, vous aussi. Sortez de là !

Où est ma tête ?

Où est ma tête ?

Félicitations par vœux postaux.

Institut Médical, Doyen Lawton.
Un instant, s'il vous plaît.

- Mlle Thomas.
- Félicitations, Mr Sterling.

Appelez le "Morning Express" et
le "Herald". Tous les journaux.

Je veux leur parler.

- Tim.
- Bonjour, papa.

Écoute, je vais t'expliquer. Elle

Tu ne sais pas la joie
que j'ai eu.

Pendant un temps, tu sais,
J'ai eu peur que ça soit Marilyn.

- Tu a crû ça ?
- Regarde ça.

Le menton de ta mère se redresse.

- Papa, s'il te plaît écoute-moi
- Un visage parfait, bien formé.

- Mais papa, écoute-moi.
- Cameron, un sang écossais.

Papa, s'il te plaît, écoute-moi
et assieds-toi ?

Je dois t'expliquer quelque chose,
et ça va être un choc.

J'ai un petit choc pour toi,
mon garçon.

- Oui, je sais mais
- Mais plutôt agréable.

Assieds-toi Tim. Allez.
Je viens de parler au doyen Lawton.

Félicitations, "Professeur" Sterling.

Oui, mais c'est pas "Professeur" ?

Mais je croyais que Hampshire
allait obtenir le poste.

Il en était très proche
jusqu'à ce matin

mais tu sais ce que le doyen
pense du mariage.

Et comme tu es marié
et qu'Hampshire ne l'est pas

Et c'est simplement
parce que je suis marié.

Le doyen pense que le poste de professeur
de neuropsychiatrie

doit être occupé par un homme marié.

Un homme qui vit naturellement
dans une vie équilibrée

aura une meilleure approche
pour l'étude de l'équilibre.

Professeur Sterling, c'est dommage.

Quelle est le problème, mon fils ?
Tu ne veux pas le poste de professeur ?

Oh si, papa, plus que tout
au monde, mais

Mais, Père, je dois te dire la vérité.

Tim, félicitations.
Nous sommes content pour toi, Tim.

Oui, oui, mais écoute, papa,
je dois te dire quelque chose.

Doyen Lawton.

- Félicitations, professeur Sterling.
- Merci.

- Quand allons-nous voir la mariée ?
- Oh, n'importe quand.

Nous passerons ce soir.

Vous savez, un moment,
J'ai crû que Junior revenait.

Eh bien, que
voulez-vous maintenant ?

Vous avez ruiné sa carrière
et vous avez ruiné mes affaires.

- Mais j'ai rien dit aux journaux.
- Oh, vous allez à la radio ?

J'ai réfléchi et j'ai compris
ce que ça signifiait pour vous.

Je savais que
vous changeriez d'avis.

Je disais à Mlle Cameron, je reconnais
un gentleman quand j'en vois un.

C'est très gentil à vous, docteur.

Qu'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?

Ne vous faites pas d'idée
là dessus !

Je l'ai fait parce que
je suis un gentleman

et je ne veux pas ruiner
votre carrière.

Vous réalisez tous les inconvénients
auxquels vous serez confronté.

Un médecin sait ce qu'il fait.

Tout va bien.
Vous n'avez rien à craindre.

Dès que le livre sera terminé,
elle ira Reno simuler le divorce

- avant même que vous le sachiez.
- Bien sûr.

C'est une chose que je veux régler.

Quand vous irez à Reno,
vous devrez avoir tout les torts.

Nous devrons nous séparer
comme si tout était de votre faute.

Pourquoi ?

Eh bien, ma position à l'université

Bien sûr, bien sûr,
ça sera de sa faute.

Nous allons la dépeindre avec
tant de noirceur

qu'aucun homme respectable
ne voudra la regarder.

Je vois que la chevalerie
n'est pas morte.

Bien sûr, elle ne va pas très bien,
mais elle n'est pas morte.

Encore une chose.

Maintenant que nous sommes mariés,
que faisons-nous, vous voyez ?

Oh, oui. J'ai pris un bail
d'un an ici.

Vous voulez dire
que nous vivrons sous le même toit ?

Votre propre frère serait
en sécurité avec moi.

Mais

Le bateau.

Marilyn arrive sur ce bateau à midi.

Comment vais-je lui expliquer ?

- C'est tout simple.
- Eh bien, expliquez-le moi.

Si je ne lui dis pas la vérité,
Je vais la perdre pour toujours.

Ne faites pas ça !
Le secret doit rester entre nous trois.

Vous savez comment sont les femmes.

Elle risque de se saouler un soir
et de raconter tout ça en ville.

Si jamais, on sait que vous
n'êtes pas mariés

Eh bien, on peut dire adieu
à sa carrière.

Mais je dois dire
quelque chose à Marilyn.

Eh bien, qu'elle doit vous faire
confiance pendant trois mois.

Croyez en vous.
Faites preuve d'une foi aveugle.

En espérant qu'elle est myope ?

Et, Docteur,
si elle ne vous croit pas...

Eh bien, ce n'est pas la femme
que vous croyez

et nous vous avons sauvés
d'une erreur terrible.

Oui, mais si elle voit ça
avant que je lui parle

Je n'aurais même pas le temps
de m'expliquer.

C'est vrai, elle ne doit pas voir ça.

Vous savez vous y prendre
avec les femmes.

Oui, mais comment m'y prendre
avec Marilyn ?

- Eh
- Elle aime les fleurs.

Eh bien, si j'écris assez vite
mon livre sera édité

avant l'arrivée de son bateau.

Une minute, j'ai peut-être perdu
le contact des choses

Mais vous n'avez pas l'air
d'un homme avec une dette de 7.000 $.

Je suis très malheureux,
je suis un homme très malheureux.

J'ai pas compris.

J'espère qu'il ne viendra pas.
J'espère qu'il a eu les oreillons.

- Je vous ramènerais chez vous.
- Mais il va venir. Je connais Tim.

Je peux toujours compter sur Tim.

- Mlle Thomas.
- Oui. Merci.

Et je vous remercie d'avoir
rendu mon séjour si agréable.

Regardez, des fleurs.

Voilà une autre raison
d'adorer mon Tim.

Il a l'air très studieux.

Il est brillant,
et plus important, il est fiable.

Marilyn.

- Bonjour, Johnny.
- Bonjour, chérie.

Aucun signe de notre ami médecin ?

Non.

Et, vous savez, j'ai l'intuition

que notre petit migraineux
va nous décevoir.

Eh bien, je ne voudrais pas
qu'il vous déçoive.

- Je vous demande pardon.
- Excusez-moi.

Mon voisin d'à côté, le Dr Sterling.
Félicitations.

Oh, oui

Vous ne le regretterez pas.
Je ne l'ai jamais fait.

Je suis marié depuis 16 ans, jeudi
prochain. Vendredi, c'est ça !

C'est agréable d'avoir
des jeunes mariés à côté.

Ma femme n'est pas là,
mais quand elle rentrera

Nous réserverons une nuit par semaine

où nous pourrons dîner ensemble
et jouer au bridge.

- Très bien, ferons ça.
- Oui.

Et si vous avez besoin de sucre,
n'oubliez pas que nous sommes là.

- Très bien !
- A plus tard.

Il est de retour.

- J'ai rien pu lui expliquer.
- Avez-vous entendu ça ?

Il n'a même pas pu lui expliquer.

Ne lui brisez pas le cœur.
Vous feriez un bon bourreau.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Eh bien, j'ai ouvert la bouche
et j'ai pris le journal dans les dents !

Désolée, docteur, que ça
ne se soit pas bien passé.

Elle va m'en vouloir
pour un moment.

- Je prends ça.
- Bien sûr.

Donnez-lui trois mois.

Néanmoins, je pense que,
malgré tout

vous êtes toujours prêt
à aller jusqu'au bout.

Et après si vous n'arrivez
à rien. Ce n'est pas juste.

Eh bien, la parole d'un gentleman
est la parole d'un gentleman.

Si vous voulez de me montrer
ma chambre, je vais

Ne vous inquiétez pas, docteur.
Vous serez installé confortablement.

- Je vais prendre ça.
- Je prends vos affaires

et je les mets ici.

Johnny, le docteur peut avoir
deux tiroirs de la commode.

Il m'en faudrait trois.

Prenez-en trois.

Eh bien, je vais mettre mes affaires
dans votre tiroir du bas.

Oui.

Et où pourrais-je mettre ça ?

Je vais vous montrer, mon vieux,
venez par ici.

Dans le placard, par ici.
Comment est-ce ?

Un peu encombré.

- Nous allons y remédier. June, ma chère.
- Oui, Johnny.

Vous n'avez pas besoin de cette place.
Prenez ces affaires.

Et mettez-les ailleurs.

Eh bien, il y a toujours
la glacière.

C'est mieux pour les fourrures.

Pensez-vous que c'est indiqué
pour une bibliothèque ?

Eh bien, si ça ne vous gêne pas,
J'aimerais continuer mon métier.

Je prépare mes cours d'automne.

Je vois, oui.

- C'est mon lit ?
- Eh bien, voyez-vous

Euh non. Pas exactement

mais nous avons quelque chose
pour vous dans l'autre pièce.

Vous allez êtes surpris
comme c'est confortable.

Oh, certainement.

Voyez, mieux que
n'importe quel lit.

J'y ai dormi la nuit dernière
sans savoir que je dormais.

Parfait, alors vous y dormirez.

J'ai eu tort, la chevalerie est morte.

Oui.

Ne peut-on avoir un appartement
avec deux chambres ?

Oui, oui, certainement.

Un appartement avec des majordomes
et des valets.

C'est très généreux de votre part

Non, non.
Voyez-vous, avec mon salaire

je ne peux pas me permettre.
- Voilà, docteur. C'est à vous.

Nous avons tout réglé.

Une minute.
Où allez-vous avec ça ?

Eh bien, vous pourriez travailler
sur le balcon.

Je ne peux pas travailler
là-haut, Johnny.

J'ai besoin de paix,
et il n'y en a pas là-haut.

Eh bien, vous trouverez
la paix comme ça.

Donnez-moi ça.

June, ne le prenez pas comme ça.
C'est mauvais pour nous tous.

Certainement. Vous prenez ma commode,
ma garde-robe, mon lit

J'ai oublié quelque chose.
Donnez-moi votre main gauche.

- Pourquoi ?
- Je vous déclare mari et femme.

Je vais écrire ce livre
en une semaine.

Il préfère rester debout,
l'homme que vous aimez

Un parent ?
Eh, Pasteur

Quoi ?

Ça fait partie
de la décoration ?

Non, son rôle est ici.
Je m'y réfère.

S'il vous plaît ?
Mettez cette chose ailleurs ?

- Je ne peux pas voir ça.
- Écoutez, c'est important.

- Je vous fait la faveur d'être ici.
- Je sais

Et j'apprécie beaucoup.

Désolée, ça m'a fichu un coup.
Je ne supporte pas ça.

Très bien.

Vous fuyez la réalité.
C'est le problème.

- Oui ?
- Ma chère, je suis si heureux.

- Bonjour, papa.
- Elle est merveilleuse, mon garçon.

Je suis heureux d'être en avance.

J'ai oublié de te dire, chérie

que certains de la faculté
voulaient te rencontrer ce soir.

C'est charmant.

Félicitations, ma chère.

J'ai connu Tim, petit garçon.

Eh bien, c'est mignon.

- Dr et Mme Nielson.
- Comment allez-vous ?

- Comment allez-vous ?
- Entrez, je vous prie ?

Merci.

C'est gentil d'être venus.

- Oui, merci, certainement.
- C'est pas grand chose.

Docteur, il ne fallait pas.

Oh, non. Vous n'auriez pas dû,
docteur.

J'adore les surprises.

"Étude des maladies du cerveau"

Juste ce que nous avions besoin.
Je le disais à Tim ce matin

Chérie, amènes des sandwiches
avant que les autres arrivent ?

- Les autres ?
- N'est-ce pas merveilleux ?

Avec tout ce qu'elle a à faire,
faire des sandwiches.

Tim, prends-moi ça,
s'il te plaît ?

- Puis-je vous aider ?
- Non, non, certainement pas.

Il suffit d'appeler le traiteur.

Au piment.

Il avait une bradycardie combinée
avec des crises épileptiques.

Et là nous avons trouvé
un nodule cartilagineux

de la taille d'un petit pois.

Magnifique spécimen,
enflammée et saignant.

Saignant ? Je veux dire sandwich ?

- Merci.
- Merci.

Vous êtes tout de suite
dans le bain, ma chère.

Ce genre de discussion dérange
mon épouse, aussi.

Docteur, ils parlent
toujours boulot comme ça ?

Oh, ils prennent
ça très au sérieux

mais sinon, il y aurait beaucoup
moins de gens

à profiter du beau temps.

Oui, je suppose.

Il y a des cookies là-dedans,
mettez-en deux par tasse, s'il vous plaît ?

Deux ?

Je vais en mettre trois au doyen.

Il adore le coco.

Il me semble que c'est
un peu politique, non ?

Eh bien, Le professeur Tim
vaut bien un cookie supplémentaire.

- Je pense.
- Vous savez, c'est assez drôle.

Pendant des années, Tim a travaillé
14 heures par jour pour ce poste.

- Et alors ?
- Enfin, il l'obtient.

- Non pas par son travail.
- Non ?

Mon Dieu, non, non.

Il l'a eu par une coutume
appelée mariage.

Une minute.

Le doyen a donné le poste
à Tim uniquement

parce qu'il s'était marié avec moi ?

Oui, Tim et un gars nommé Hampshire
étaient en course pour le poste.

Tim était marié, Hampshire pas.

Un autre idée fixe du doyen.

Et ça mérite bien un supplément
de cookies. Non ?

- Je pense bien, docteur.
- Oui.

Oui, j'arrive.

Où est le café ?
Tout le monde a l'air content.

- Tout le monde, sauf Hampshire.
- Il n'est pas là.

Non, il doit probablement
se suicider.

- Ou se marier.
- Oui.

C'est un peu tard, fiston ?

Tim, peux-tu, s'il te plaît,
donner ça au doyen ?

Pourquoi tant de cookies ?

Pourquoi ? Ne joue pas les ingrats.

C'est un bonus
pour ton poste de professeur.

- Docteur, pourriez-vous m'aider ?
- Oui, ma chère.

Tu n'arriveras pas à
quelque chose avec ça.

Tu es seulement avec moi
parce que tu es un gentleman

et tu ne veux pas ruiner
ma carrière.

La parole d'un gentleman
est la parole d'un gentleman.

Doyen Lawton.

Merci.

À Timothy

qui, hier, était seulement un instituteur.

Et demain, qui sait.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Doyen. C'était très gentil

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Bonne nuit, fiston.
- Bonne nuit, papa.

- Bonne nuit, ma chère.
- Bonne nuit, docteur.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Bonne nuit, mon fils.

- Mlle Cameron, je vais vous dire
- Oh, vous, vous ?

Vous vouliez mon lit
et trois tiroirs de ma commode !

Deux, c'était pas assez. Non.
Eh bien, écoutez-moi.

Même si vous avez neuf pieds, six.

Vous dormirez sur ce sofa,
même par étapes !

- Chocolat, s'il vous plaît.
- Chocolat aux œufs.

Non, pas d’œuf. Juste du chocolat.

Bon, mais l’œuf est gratuit.
C'est l'offre aujourd'hui.

Non merci, tout simplement.

Oui, mais ça ne vous coûtera rien.
Et c'est bon pour vous.

Pas d’œuf !

- Tim ! Sortez d'ici.
- Marilyn

Vous devez m'écouter.

Je ne suis pas marié,
j'ai jamais été marié.

- Mais les journaux
- Je peux tout vous expliquer.

Voici comment ça a commencé

Skylar, 7-6-4-8-2-3.

Skylar, 7-6-4-8-2-3.

Ils m'ont nommé professeur
parce que j'étais marié.

Maintenant que vous êtes professeur,
vous pouvez le démentir.

Mais comment expliquer aux journalistes
que j'étais dans son lit ?

Avec cette publicité,
je serais renvoyé de l'université.

Mais quand elle ira à Reno,
vous aurez de la publicité.

Mais ça fera pas de scandale.
Tout le monde a droit de divorcer.

Même le doyen lui-même
a eu trois épouses.

Sortons d'ici.
On va avoir des ennuis.

Oui.

Je vous offre un verre, Marilyn ?

Foutez-le camp ! Foutez-le camp !

Marilyn, je vous promets

aussitôt qu'elle part pour Reno,
nous filerons nous marier.

Oui, trésor, mais cette femme
et vous vivez ensemble

Mais c'est pas ensemble, chérie.
Nous nous voyons rarement.

Mais vous ne vivez plus avec votre père.
Avez-vous un appartement à vous ?

Un appartement.
Oui, oui, au Standish Arms.

Vous savez, sur la place Gramercy.

- Bien, trésor. Je ferai à dîner ce soir.
- Eh, vous avez mis un œuf dedans !

Vous le feriez ?
Mais la cuisine est trop petite.

Ça suffira pour les cocktails.
J'y serai à 18h30.

Vous y serez à 18:30 ?

- Je viens de penser à quelque chose.
- A quoi ?

- A quelque chose de spécial.
- Comment ça ?

Je veux dire
pour aller avec les cocktails.

Vous ne voulez pas venir
et trouver que des martinis.

Juste des martinis.

Il y a sept millions de bars
dans cette ville

et elle vient boire un cocktail ici.
- Elle vient car elle me suspecte.

Si elle rentre et qu'elle
vous trouve ici, ce sera le bouquet !

Dites-lui que j'ai bon goût,
et donc vous n'êtes pas mon genre.

- C'est la femme que j'aime.
- Oui, vous me l'avez déjà dit.

Aucun signe de féminité ici !

Vous feriez mieux d'enlever les fleurs
sur les rideaux, alors.

C'est quoi Ça ?

C'est Himmellweiser.
Il est toujours dans ma chambre.

Comme matelas ?

Ne restez pas là !
Elle sera bientôt là.

Ne criez pas après moi,
chasseur de microbe !

Ça suffit d'être mise à la porte
de mon propre appartement.

Je n'arriverai jamais
a terminer mon livre.

- Peut-être dans quelques heures.
- Oui.

Fermez à clef et mettez-la
dans le placard, hein ?

C'est Marilyn. Que vais-je faire ?

Je vais me coucher,
dites-lui que je suis une patiente.

Non, non ! Ne faites pas

Si c'est la fille de vos rêves,
elle frappe comme un forgeron.

- Eh, il y a personne ?
- C'est papa.

- Bonjour, fiston.
- Bonjour, papa.

Eh bien, c'est un grand soir
pour le professeur Sterling.

- Oui.
- Il n'est pas encore là ?

Vois-tu, papa,
nous allions sortir, et

- Qui n'est pas encore là ?
- Burkhardt est en ville.

Il est très enthousiaste
sur tes travaux sur la migraine.

- Burkhardt ?
- Streeter est avec lui.

Ils devraient être ici
d'un minute à l'autre.

C'est merveilleux, mais, ce soir
nous voulions aller à

Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour, Papa !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez eu une dispute ?

Oui. Oui, il m'a frappé.

- Tu n'as pas ?
- Oui, c'est lui.

- Je l'ai juste poussé.
- Juste poussé ?

Tim, rappelle-toi qu'on est plus
à l'âge néolithique.

Comment réagirais-tu
si quelqu'un disait

que ton père était un pompeux,
vieux bavard opiniâtre ?

Je n'ai jamais dit ça !

Je serais assez honnête pour admettre
qu'elle a tout à fait raison.

Papa, il ment. Je n'ai jamais dit ça.

Peu importe qui l'a dit,
ma chère. C'est vrai.

Je parle trop.
Ta mère l'a toujours dit.

Allez, allez.
Voyons, voyons.

Nous allons arranger ça.

Oh, non. Papa. Je suis désolée.
Je retourne chez ma mère.

Et dépêche-toi !

Non, ne faites pas ça.
Vous allez rester ici.

Non, je suis désolée, Papa.
Je dois partir.

Je n'y crois pas !
C'est vraiment enfantin.

Brisez une union merveilleuse
à cause de moi !

Je ne veux pas, je vous le dis.

Faites-moi voir vos pouces.

Vos pouces, Papa, montrez-les moi.

Je m'en doutais.

Ça ne sert à rien
de discuter avec vous.

Tim, je vois une légère amélioration.
Elle est ta patiente.

Oui ?

Allez, mon gars. Vas-y.
Qu'est-ce que tu attends ?

Qu'elle décède ?

Embrasse-la.

Va-Y-

- Burkhardt. J'y vais.
- Non, papa. Reste ici.

Non, non, ne sois pas nerveux, fiston.

Tu en sais plus sur les migraines
que ces types.

Bonjour, chérie.

Johnny. voici le père de Tim.
Voici Johnny.

Comment allez-vous ?

L'anniversaire de mariage, vous voyez.
Huit jours aujourd'hui.

- Nous avons prévu une petite fête
- Johnny, c'est gentil. C'est

Dr Burkhardt. Monsieur. Entrez !
Entrez !

- Ma belle-fille, Mme Sterling.
- Comment allez-vous ?

Dr Burkhardt. Mr

- Pierce. Pierce.
- Mr Pierce. Mr Pierce.

Voici le Dr Streeter.

Allô ? Je voudrais parler à Mr Johnson,
mon voisin du 14A. Oui, tout de suite.

Quoi ? Il est pas là ? Parfait !
Je veux dire, merci beaucoup.

Tim ? Tim ? Où est Tim ?

- Je vais le chercher. Excusez-moi ?
- Merci. Merci.

Eh ! Je ne veux pas avoir
l'air d'une femme tenace

mais c'est pas le chemin du salon,
vous savez.

Je vais me faufiler
par l'appartement d'à côté.

Et je pourrais
rattraper Marilyn dans l'ascenseur.

Tim ! Tim !

Vous feriez mieux d'aller là-bas
et de rester un peu. Allez !

Très bien.

Le voilà.

Dr Burkhardt, mon fils.

- Dr Sterling.
- Comment allez-vous, docteur ?

J'étais très impatient
de vous rencontrer.

J'avais hâte de vous rencontrer

depuis que Streeter m'a envoyé
votre étude sur la migraine.

Merci beaucoup.

Maintenant, asseyez-vous.
Vous avez beaucoup à vous dire.

Non, non. Pas tout de suite.
Je vais vous servir un cocktail d'abord.

Et, Tim, vas dans la cuisine

et fais une de ces choses
au fromage que tu réussis si bien.

- Oui, ces choses.
- Oui.

Non, ne vous dérangez pas.
Faites votre exposé. Je vais le faire.

C'est gentil.
Désolée

mais Tim préfère le faire
lui-même. Dépêche-toi, chéri.

Marilyn !

- Chéri, vous vous trompez d'appartement.
- Mais vous m'avez dit 14B.

Ah bon ? Pourquoi
ai-je dit ça ?

- Heureusement que je vous ai vu ?
- Oui.

Eh bien, comment le trouvez-vous ?

Ce n'est pas votre appartement.

C'est votre maison.

Tim, c'est exquis !

C'est gentil pour l'instant.

Je ne pensais que vous auriez
un logement pareil - Moi non plus !

Je suis désolée
si ça semble un tel choc.

Dans votre dernier logement,
vous n'aviez qu'une seule chaise.

Oui. C'est mieux, n'est-ce pas ?

- Comment faites-vous
- Eh bien, je suis professeur maintenant

et je suis pratiquement
à la tête d'un ministère.

Oui, mais quand même

Et, bien sûr, j'ai toujours
mes consultations, aussi.

Eh bien, j'ai besoin d'un verre
maintenant.

Oh oui, les martinis.

Je n'ai pas eu le temps de les faire
mais j'y courre !

Ne vous inquiétez pas...

Vous ne savez plus où
vous avez mis les verres ?

C'est vrai, je ne sais jamais
où mon valet range mes affaires.

- Votre valet ?
- Oui.

Il a dû les mettre
dans la cuisine.

Faites comme chez vous,
prenez une cigarette

et je m'occupe des boissons.

Alors voici la femme indépendante
numéro un de la nation.

Était.

- Merci.
- Merci, ma chère.

Peut-être, mais, Mme Sterling,
vous m'avez l'air

Eh bien, pas trop long ?

Vous êtes bien silencieux pour un chef.
Nous vous avons pas entendu.

- Tout est prêt chéri ?
- Eh bien. C'est sur le feu

- mais il faut surveiller.
- Oui.

- Tim ! Reviens ici.
- Oui, papa.

Quelle est cette soudaine
passion pour le four ?

Tu ne savait même pas
où était la cuisine avant.

Le mariage. Ça a tout changé.
Pas vrai, chéri ?

Dr Sterling, est-ce la tête
dont votre père m'a parlé ?

Oui.

C'est une réplique d'un cas glandulaire
que vous aviez à la clinique.

Oui, nous l'avons reproduit
à partir de mesures calibrées. C'est

Quelque chose brûle !

Johnny, apportez-moi un verre ?
Ou mieux, le shaker.

J'arrive.

- Eh, doucement, mon gars.
- Marilyn est juste à côté.

Eh bien, mais Marilyn !
Vous ne pouvez pas l'amener ici.

- Je ne l'amène pas.
- Il faut s'en débarrasser.

J'essaie de m'en débarrasser.

Maintenant, s'ils ont des doutes,
frappez sur le mur, d'accord ?

OK.

- Trésor !
- Oui, chérie.

Essayons ça sur nos centres nerveux.

- Et mon trésor me pardonnera ?
- Mais vous pardonnez quoi, chérie ?

Je ne suis pas une femme jalouse,
mais un instant, je l'étais vraiment.

Mais vous aviez raison, chérie,
comme tout le monde.

Je vois bien que
vous avez dû subir ce mariage.

Oui, pour obtenir
mon poste de professeur

pour subvenir aux dépenses
de l'épouse d'un professeur.

Mais dès qu'elle ira à Reno,
nous nous rendons à Greenwich.

À Reno.

Quels ont été ses conclusions
sur l'hypersensibilité du cuir chevelu ?

Eh bien, je ne suis pas sûr.

Dites à Tim de venir un instant,
s'il vous plaît ?

- Bien sûr.
- Merci.

Ma main, elle s’ankylosait.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Juste une souris.

- Où allez-vous, trésor ?
- J'ai une petite surprise dans la cuisine.

Vous êtes gentil.

Restez ici une petite minute
et ne regardez pas

Sinon, je vous le
pardonnerais jamais.

Professeur, vous ne voulez pas
tout gâcher, n'est-ce pas ?

C'est une recette surprise.

Regardez-ça.
Ce sont vos surprises au fromage.

Dépêchez-vous.

Tim, quels ont été vos conclusions
sur le traitement à l'oxygène

pour l'hypersensibilité
du cuir chevelu ?

Je ne suis pas encore
à une conclusion définitive

mais au cours du mois de juillet
à la clinique

sur 15 cas à qui nous avions
administré de l'oxygène

13 des patients avaient développé

Chéri !

Excusez-moi, messieurs.
Ma petite femme.

Voici vos surprises fromage,
mais ne m'en proposez pas.

Tenez !

Tim, une minute.
Où allez-vous ?

- Téléphonez-moi dans 10 secondes.
- Mais pourquoi

Allô. Oui. Oui, c'est le Dr Sterling.

Quoi ? Une pneumogastrique !
J'arrive tout de suite.

- Trésor, vous partez ?
- Oui, chérie, je le dois.

Voici ce qu'on va faire.

Vous allez prendre un taxi
et je vous verrai plus tard.

- Très bien.
- Parfait.

- Mais votre chapeau.
- Mon quoi ?

- Mon chapeau. Mon chapeau.
- Oui.

- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

- Vous êtes bien pressé ?
- Comme toujours.

C'est notre nouveau voisin.
Il doit venir jouer au bridge.

Parfait.

Ce train.
C'est tellement bon d'être rentré.

C'est bon de te revoir, Lydia.
Tu m'as terriblement manqué.

J'allais n'importe où. Je ne faisais rien.
Je n'arrivais pas à dormir

Avec cette idée en tête

retournons à nos microscopes
et examinons le spécimen à nouveau.

Doc, je pense à quelque chose.

Vous me surprenez, Mr Slapcovitch.
Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, l’entraîneur
me demandais juste

si nous allons être admis
à jouer contre Fordham samedi.

Messieurs, vous savez bien,
75 est la note générale d'admission

et vous vous êtes bornés
à jouer sur le terrain de football.

Et ne pourriez-vous pas nous faire
passer une sorte d'examen ?

Et si nous y arrivons,
nous pourrions être admis pour samedi.

Très bien. Voici votre examen.
Question numéro un.

Combien y a t-il d'os
dans le corps humain, Mr O'Brien ?

Ne pourrions-nous pas y
réfléchir et vous le téléphonez ?

Allons, Mr O'Brien. Combien y a-t-il
d'os dans le corps humain ?

Eh bien, il doit y en avoir
des dizaines.

Je ne peux pas dire que vous avez tort.
Bonne chance pour samedi !

Mince, Doc, vous êtes régulier !
On se couperait un bras pour vous.

Très bien.

Doc, on va les assassiner
avec notre vieille méthode !

Oui, monsieur.

Dr Sterling, une Mlle Thomas
veut vous voir dans votre bureau.

Merci beaucoup.

"June Cameron ;
mon réciproque amour"

"Lait chaud et miel".
"Soyez prévenantes les filles, dis June !"

Lait chaud et miel ?
Une relation d'affaire !

Tim, comment pouvez-vous me faire ça ?

Mais je ne pose pas pour cette chose !
C'est juste une photo.

Je suis la risée de mes amis.
Je ne le supporterais pas plus longtemps.

Ne vous inquiétez pas, chérie,
Vous n'allez pas le faire.

Cette fois, vous êtes allé trop loin.

Johnny, vous m'aviez promis

Ne m'en voulez pas.
Charlie doit l'avoir fait.

Je vous donne trois semaines pour finir
votre chef-d’œuvre et aller à Reno.

Elle peut terminer le livre en quelques
jours, mais pas aller à Reno avant un mois.

- Un divorce immédiat tuerait les ventes.
- Je lui donne trois semaines.

C'est étrange.
Ça ressemble à un ordre.

C'est comme ça que je voulais
que ça sonne.

- Vraiment ?
- Oui.

Eh bien, si c'est ce que vous croyez,
mon cher ami pathologique

nous pouvons y mettre un terme
beaucoup plus tôt.

Je pense que vous pourrez être
dans les bras de Marilyn pour dîner.

- Comment ?
- Très simple.

Je vais appeler les journalistes
et dire que nous n'avons jamais été mariés.

Non, non, ne faites pas ça !
Et l'université ?

Quel grand enfant.

Elle ne ferait pas une chose pareille
pour ruiner de son propre livre, non ?

Je pourrais, si j'étais assez folle,
et je crois que je suis assez folle.

Maintenant, écoutez-moi,
mon ami microscopique

Donnez des ordres à cette huître
dont vous êtes fiancé

mais la dernière fois qu'on a essayé,
J'avais six ans et il en avait sept

et pendant une heure je lui ai tapé
sur la tête avec ma sucette.

Vous êtes si fragile qu'un jour,
vous allez vous casser en mille morceaux.

Et quand ça arrivera,
je veux un siège dans la tribune.

C'est très drôle. Très drôle.

Vous êtes comme toutes
ces femmes indépendantes

juste un complexe d'infériorité
à l'envers.

Laissez. J'y vais.

Papa, quelle agréable surprise.
Et, Mr Streeter, entrez !

- Merci.
- Docteur, comment allez-vous ?

- Eh bien, fiston.
- Papa.

Vous avez tous deux l'air heureux,
vous trois.

- Donnez-moi votre chapeau ?
- Non, non, nous ne restons pas.

Tim, Juste un petit conseil.

Tim, Streeter est d'avis que
quand tu verras Burkhardt

dis-lui bien que

tu ne veux pas participer
à son nouveau livre.

June, ma chère, restez près de lui.
Qu'il ne soit pas trop généreux.

- Moi ? Je ne pense pas
- June, chérie, j'ai oublié de te dire

mais les Burkhardt nous ont
invité pour le week-end.

Vas faire les bagages,
nous partons dans quelques minutes.

Nous partons ?

Eh bien, nous vous laissons.
C'est au moins 7 h de route.

- Bonjour aux Burkhardt.
- Oui.

Vous allez avoir
un Week-end très intéressant.

Ils ont une fille de 15 ans.

Elle vient d'écrire un roman,
et elle meurt d'envie de vous le lire.

Je vais mourir, aussi.

Au revoir.
C'était très gentil de votre part.

Au revoir, Mme Sterling.
Au revoir, à vous.

Au revoir.
Bon week-end.

Merci.

Qu'est-ce que c'est que
cette histoire ?

Eh bien, désolé, mais
j'ai oublié de te le dire

Je vois.

Eh bien, aucune importance,
je ne vais pas de toute façon.

Mais, chérie, vous devez.
Si vous n'y allez pas

son père va croire
que vous restez avec moi.

Johnny, je vais finir le livre
ce week-end.

Mais vous auriez pu
le faire là-haut.

- Non.
- Bien sûr que si. C'est

Oui, mais pensez à moi

Rappelez-vous que je fais ça pour lui
et pas pour vous.

- Très bien. Mais dépêchez-vous ?
- Certainement.

Au revoir, Johnny.

Si le dernier chapitre est
aussi bon que les autres

ma femme sera aussi riche
qu'elle est belle.

Allez, allons-y !
Nous n'y arriverons jamais !

Voulez-vous vous détendre,
mon médecin adoré ?

C'est un tendre instant,
vous ne comprendriez pas.

- Au revoir, chéri.
- Au revoir, ma douce.

Des cousins proches.

Merci.

Je vois que Chester est entre nous.

Oui, et ne l’appelez pas Chester.

Je vous demande pardon.

- Oh ! C'est Marilyn !
- Où ?

Juste là.
Cachez-vous, s'il vous plaît ?

- Tim.
- Bonjour, Marilyn. Comment ça va ?

- Où allez-vous ?
- Nous

Je vais chez Burkhardt
travailler un peu.

Burkhardt.
Vous vous rappelez de Burkhardt ?

- Et vous lui avez dit à elle ?
- Oui, je lui ai dit

et elle part pour Reno
dès que possible.

Ça vaut mieux. Pour
une vieille fille, c'est le pompon !

C'est passionnant.

Vous savez ce que j'ai vu dans le journal ?
C'est le plus drôle.

Elle a dit qu'elle avait 25 ans.
Elle a 40 ans aujourd'hui.

Tim, allons, je vous parle !

- Je ne voulais pas, mon ange.
- Très bien.

Trésor, vous savez
à quoi j'ai pensé ?

Vous savez où j'aimerais passer
notre lune de miel ?

Où ?

Tim, c'est très impoli.

- J'ai glissé, chérie ! c'est tout.
- Eh bien, c'est désagréable.

Je crains qu'après la connaître,
vous m'apprécierez plus autant.

Mais non, mon ange. Je

Non, mon ange. Vraiment, non.

- Suis-je pardonné ?
- Je vous pardonne.

- Vraiment ?
- Vraiment.

Eh bien, je dois y aller.

Oh oui, bien, je dois y aller.

- Au revoir, trésor.
- Au revoir, mon ange.

Appelez-moi dès que vous
serez rentré !

- Sans faute.
- Vous me manquerez.

Vous me manquerez aussi.

- Trésor.
- Oui ?

- Au revoir.
- Au revoir.

- Dr Sterling, je présume.
- Vous avez failli tout gâché.

Eh bien, au cas où
vous ne le sauriez pas

Le fond de votre voiture n'est pas idéal
pour passer le week-end.

Désolé, mais je devais lui parler.

Attention, trésor.

Vous avez failli nous tuer
pour un peu !

Vous êtes la femme la plus odieuse
que j'ai jamais rencontré.

- Désolée. Je suis pardonné ?
- Je vous pardonne.

Honnêtement et réellement ?

Bon, un seul trésor suffit largement

Avouez que ça assez duré
avec les "trésors".

Vous savez, j'ai parfois
l'impression

que vous êtes supérieur à Marilyn.

Surtout dans les sarcasmes, oui.
Mais sinon

vous ne pourriez pas m'attirer
dans un immeuble en feu.

Vous savez, Johnny et moi
en avons parlé hier

oh combien vous êtes repoussant.

Johnny.

- Son dévouement pour vous est très touchant.
- Oui, je pense.

Il aime tout de vous.

Vos livres, votre argent, votre
appartement, votre alcool, vos cigarettes

Vous savez, vous et votre
petite enquiquineuse

allez faire un couple charmant.

Et quand on ne vous invitera plus,
ne la blâmez pas trop.

- Vraiment, sergent, c'était juste à
- J'ai repéré le sigle sur la voiture.

- Vous êtes docteur ?
- Oui.

Venez. C'est un cas d'urgence.
Suivez-moi.

Eh bien, Joe, t'as de la chance !

Voici le docteur Sterling.
Je l'ai attrapé au vol.

C'est à vous, Doc,
à vous de jouer.

Elle est en haut. Ça a l'air
plus pénible que d'habitude.

Eh bien, la plupart du temps
c'est souvent comme ça !

Je reviens dès que possible, Joe.
J'espère que ce sera un garçon.

Du moment que c'est pas
des quintuplés.

- Montre ton pistolet.
- La prochaine fois, fiston.

- Fais-moi faire un tour !
- Une autre fois.

Sergent, que ce passe-t-il ?
C'est grave ?

Le bébé ne veut tout simplement
pas naître.

Le bébé ? Il n'y a pas de médecin
dans le village ?

Si mais je n'ai pas pu le trouver.
Chez un autre malade, je suppose.

Je reviens bientôt. Beaucoup d'excès
de vitesse avec le match de football.

- Oui.
- J'espère en avoir un.

Je parie.

- Pour bientôt ?
- Pas avant quelque temps encore.

Vous avez de l'eau chaude ?

- Qu'est-il arrivé à votre pied ?
- Je l'ai tordu.

Asseyez-vous.
Jetons un coup d’œil.

Je pense qu'il est cassé.

C'est à cause d'un trou.
J'ai mis le pied dedans en labourant.

Eh bien, restez assis.

- Votre voisin le plus proche ?
- Mme Sawyer, à environ 2 km.

- Oui.
- Je

Il y a une Mme Sawyer
à la ferme voisine.

Pourriez-vous l'amener ici ?
J'ai besoin d'aide.

Non, pas du tout.

Allez chérie. Saute de la voiture.

Mme Sawyer ?
Et pourquoi pas moi ?

- Comment va-t-elle ?
- Je ne peux rien faire pour l'instant.

Où est Mme Sawyer ?

Elle n'a pas pu venir. Elle s'est brûlée
la main avec de l'eau bouillante.

Dommage.

Eh, c'est votre nouvelle robe.

Oui. J'avais peur
que ça fasse un peu trop sexy !

- Voilà.
- Merci.

Très bien.

- Eh bien, les enfants, c'est bon ?
- C'est OK.

Venant de vous, c'est très gentil.

- Eh, je vais avoir froid.
- Billy.

- Un futur président ?
- Non, sûrement une autre indépendante !

Je n'ai jamais entendu tant crier
de ma vie.

Elle voulait sortir.

Eh, Doc, c'est un indien.
Il est tout rouge.

Désolé.

- Où sommes-nous ?
- Sur le chemin du retour.

Il est trop tard pour aller
chez Burkhardt maintenant.

C'est dommage.

Vous avez votre entretien avec lui,
n'est-ce pas ?

C'est pas important.

Je veux dire, après tout,
une indienne naît chaque minute.

Et d'ailleurs, il y aura
d'autres Week-ends, pas vrai ?

Vous savez, une discussion

sur la fibre nerveuse du céphalo-rachidien
est bonne en tout temps.

Où avez-vous trouvé ça ?

Je l'ai trouvé dans un
de nos cadeaux de mariage.

Voulez-vous que je conduise un peu ?
Vous devez être très fatigué.

Non, non, ça va.

J'avais un peu peur. C'est le 1er bébé
que j'ai accouché depuis mon doctorat.

Vraiment ?

Vous aviez l'air très efficace
pour moi.

Je n'aurai jamais pu le faire
sans l'aide de Mme Sawyer.

Entrez !

Désolée, Tim.
Je veux juste boire un verre de lait.

Très bien, June.

Pourquoi ne pas le demander ?
Je vous l'aurais fait. Là !

Merci, je vais chercher votre lait.

Pas question, j'y vais.

- Vous en voulez ?
- Oh, oui. Merci.

- Je me demande qui c'est ?
- Ne vous dérangez pas. J'y vais.

Mr O'Brien et Mr Slapcovitch.
C'est gentil. Entrez !

- Qu'a-t-il à ta tête ?
- Rien, une légère commotion cérébrale.

- Eh, Doc, nous avons gagné.
- Oui, Tous les buts étaient pour nous.

Voulez-vous fêter ça
avec un verre de lait ?

Non, merci.

Eh, Doc, sans vous,
on aurait pas pu jouer.

Eh bien, votre victoire me fait
plaisir.

Vous savez comment on a eu
ces buts, Doc ?

- Non.
- La bonne vieille méthode.

Celle où je sors
mes deux épaules dans le match !

Excusez-moi, Doc.
Puis Louis fonce vers le but

traverse le centre tout droit.

Si vous aviez vu ça.
Il a couru comme c'est pas permis.

J'en suis sûr !
Merci de m'avoir prévenu.

Au fait, Doc, nous avons
fait ça pour vous

Pas vrai, mon pote !

- Oh, oui, oui.
- A une autre fois, les gars. Bonne nuit.

Merci d'être venus me parler
de votre grande victoire.

- A bientôt Doc.
- Désolé de vous quitter comme ça.

Bonne nuit.

Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas ?

- As-tu vu les fleurs ?
- Oui, jolies, n'est-ce pas ?

Mais tu n'as pas vu le mot
qui l'accompagnait ?

C'était quelque chose sur l'amour,
et c'était signé "John".

Le nom du doc n'est pas John.

Tu veux dire un type essaie
de sortir avec la femme du Doc ?

Et il a sûrement réussi.

Sinon, pourquoi le doc dormirait
sur le divan ?

Le doc est vraiment un chic type.

Et ils étaient si heureux ensemble.

Eh, qui est ce type
avec son amour et ses fleurs ?

Je ne sais pas,
mais la carte était signée John.

Si jamais je le trouve,
Je vais le mettre en morceaux.

Nous allons le mettre en morceaux.

Vous savez, je pense qu'ils
voient un étudiant en vous.

Oui, mais leur dévouement
finira avec la saison de football.

- Trésor ?
- Quoi ?

Non, non, c'est pas ce
que je voulais dire.

- Désolée.
- C'est bon.

- Eh bien, je
- Oui ?

Vous devez être très fatigué,
je vais vous...

Oh, non. N'allez pas vous coucher.
Je ne suis pas fatigué.

J'ai déjà veillé 72 heures
pour une camisole de force.

- Ah bon ?
- Oui.

J'aurai peur d'être trop docile
avec ça.

D'ailleurs, je vais commencer
à écrire ce soir.

Mais vous pouvez le faire demain.

Non, désolée,
je ne pense pas que je puisse.

Vous voyez, j'ai promis
mon livre à Johnny dans la matinée.

L'avez-vous terminé ?

Oui, sauf quatre pages.

Je ferais mieux d'y aller
et de le finir.

Vous n'allez pas travailler ce soir.
Vous devez être fatiguée.

Oui, je suis fatiguée,
mais si le livre n'est pas fini.

Je ne pourrai aller à Reno
demain soir.

Je ne veux pas que vous
vous précipitiez

pour moi
- Oh, non.

- Après tout, je peux toujours
- Non, je sais.

Mais je voudrais régler cette histoire
aussi vite que possible.

Mais quelques jours
d'un côté ou l'autre

ça fera pas une grande différence.
- Non, bien sûr, mais

Vous l'avez promis à Marilyn,
vous vous rappelez ?

Oui, oui, je crois que nous
avons fait beaucoup de promesses.

Oui. Eh bien

- Bonne nuit, Tim.
- Bonne nuit.

Bonne nuit, Chester.

Bonne nuit, Chester.

Tim, vos chemises sont revenues
du pressing ?

Oui, June.

Eh bien, je pense que c'est tout.

Une minute. Vous oubliez votre ami.

Oui, Himmellweiser.

Je déteste le voir partir,
avec ce sourire radieux.

Je vais envoyer quelqu'un
prendre ce qui reste.

Je l'aurais fait moi-même,
mais je dois conduire Marilyn à New London.

Elle donne une fête ce soir.

Et bien. Vous reviendrez
plus tard. C'est pas grave.

Ne vous sentez pas obligée
de vous précipiter à Reno comme ça.

Elle le veut de toute façon.

Oui, désolé.

- Parfois Marilyn est un peu
- Eh bien, je ne la blâme pas.

J'aurais fait la même chose.

Vous savez, en dépit
des plaisanteries sur moi

Je crois qu'elle a été
assez décente à mon sujet.

Ça vaut pour vous aussi, Tim.

Vous savez, sans un mari,
ce livre n'aurait jamais été écrit.

Oui, et sans femme,
Je n'aurais jamais été professeur.

Nous avons fait nos petits discours,
n'est-ce pas ?

Au revoir, Tim.
Prenez soin de Chester, voulez-vous ?

Ouais.

Au revoir, j'espère que vous
et John serez très heureux.

Merci, et je sais que vous
et Marilyn, vous le serez.

J'oubliais

Vous savez,
quand nous nous sommes mariés

Je vous ai demandé d'avoir
le divorce à vos torts.

- Oui.
- Eh bien, je préfère que ça soit moi.

Tim, désolée, mais une affaire,
c'est une affaire.

Mais ça serait pas bon pour vous,
et pour moi, c'est beaucoup plus simple.

Écoutez, je ne veux pas, parce que

- Vous allez le faire !
- Je ne le ferais pas !

C'est tout ce que

Vous avez gagné.

Dites que c'est de la cruauté ou autre.
Que je corrige les copies dans mon lit.

Bonjour, mon vieux.

- Les microscopes sont emballés ?
- Oui.

Eh bien, notre petit complot
de mariage a bien marché, hein ?

Avec de sages personnes.

Vous savez, Pierce, vous êtes un gars
plutôt chanceux.

Je sais. Son livre se vendra
comme des petits pains.

Je ne parle pas du livre.

Oh, June. Bien sûr,
c'est une sacrée fille.

Et vous avez été très chic, aussi.
Merci beaucoup.

Au revoir, mon vieux.
Au revoir.

Et vous ne savez pas
quel réconfort c'était

de savoir qu'elle risquait rien
avec vous.

Eh bien, au revoir, encore,
Professeur.

Frieda Schultz habite ici ?

Johnny, vous et vos gags.

Eh bien, je pensais que
nous utiliserions un autre nom.

Vous devez être à Reno six semaines,
vous savez.

Je ressemble Frieda Schultz pour vous ?

Mais, chérie, si June Cameron va à Reno,
ça va tuer le livre.

Alors que de cette façon,
nous vendons le livre

jusqu'au jour où
vous annoncez votre divorce.

Vous savez, chérie,
je suis un homme heureux.

Charlie et moi, avons réfléchis
à tout ça.

En six semaines, nous pouvons
vendre 80.000 exemplaires.

C'est merveilleux, Johnny.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

Il y a quelque chose.

Il n'y a rien du tout !

Je suis du journal du matin.
J'aimerais voir Mlle Cameron.

Non, non, mon vieux.
Pas d'entrevue aujourd'hui.

- Téléphonez-moi si
- Je crois qu'elle va me recevoir.

- Oui ?
- Mlle Cameron.

Vous êtes-vous mariée à Greenwich ?

Et bien, oui. Oui, c'est ça.

C'est étrange. J'arrive du bureau
des licences, et aucune trace.

(Il ....),

Eh bien, en fait,
ce n'était pas vraiment à Greenwich.

Vous voyez, c'était en dehors.

Oui, sur une petite place
à la bifurcation de la route.

- C'est ça.
- Écoutez, arrêtons ce cirque !

Vous savez bien que vous n'avez
jamais été mariés.

- Comment osez-vous dire ça ?
- Si j'ai tort, montrez-moi le certificat ?

- Eh bien, voyez-vous
- Il est dans mon coffre-fort.

Bon, vous l'avez.

Je ne vous blâme pas
de truquer votre mariage.

Vous aviez besoin de publicité
pour votre livre.

Et je détesterai être le gars
qui tue la poule d'or

mais mon travail consiste à
publier les nouvelles.

Et c'est une drôle d'histoire.

Une minute, ne publiez pas
cette histoire, surtout pas.

Bon, je vais vous donner
une chance

Nous mettons sous presse
à minuit tapant.

Si vous pouvez me prouver d'ici là
que vous êtes marié

j'abandonne l'histoire.

Il ne peut pas l'imprimer.
Pensez aux ventes du livre.

Pensez plutôt à Tim.
Ils vont le jeter dehors.

“ Qui S'en préoccupe ?
' Moi, j'y pense.

Si ça arrivait, il ne serait même pas
capable d'être vétérinaire.

Eh bien, c'est pas important.

Pour vous, c'est pas important ?

Il a quand même été honnête
avec nous, vous

espèce d'individu égoïste
- Je ne voulais pas dire ça.

Que vouliez-vous dire ?

- Oui ?
- On se demandait juste

si on pouvait voir le doc
pendant une minute.

Il n'est pas là !

- Eh bien, chérie, ce que je voulais dire
- Eh, mon pote.

John, quelle valeur je vaux,
à vos yeux ?

Tu as entendu ?
Il l'a appelé "chérie".

Et elle l'a appelé John !

Ça doit être le gars qui a envoyé
la carte et les fleurs.

Donnons-lui une leçon.

Oui, bien sûr. Les bénéfices vous
importent, mais pas les gens.

Johnny, vous avez une caisse enregistreuse
à la place du cœur.

C'est l'avenir d'un grand homme
qui est en jeu

et vous vous souciez d’œillets
à votre boutonnière.

Vous êtes amoureuse de ce rustre.

Oui. Oui, je suis amoureuse de lui.

Ça vous va ?

Eh bien, j'aurai dû m'en douter,
à vivre dans le même appartement.

Mais, vous

Allô, opérateur ?

Voulez-vous appeler
Mlle Marilyn Thomas pour moi

à New London, Connecticut ?

Très bien.
Et dépêchez-vous, s'il vous plaît ?

- Allô.
- Allô, Mlle Cameron à l'appareil.

Dès que Tim, je veux dire,
le Dr Sterling arrivera

qu'il me rappelle,
c'est très important.

Non, je préfère avec lui,
si ça ne vous gênes pas, et

Mais c'est très important
pour sa carrière

Je suis tout aussi importante
pour sa carrière.

Non ! Je ne veux pas
qu'il vous appelle.

J'annonce nos fiançailles ce soir.

Vos fiançailles ?

Mais vous m'aviez promis d'attendre.

Si vous l'annoncez maintenant,
ça va tout gâcher. Vous ne

Nous en avons fait suffisamment
pour vous.

Fiançailles.

De toutes les traîtresses
que j'ai vu de ma vie

Que penses-tu de ça, Chester ?

Écoute, tu ne la veux pas
comme mère, hein ?

Non, sûrement pas.
Aucune personne sensée n'en voudrait.

Les hommes sont aveugles
à tout ce que j'ai dit

Chester, si le téléphone sonne,
tu réponds, hein ?

Ne t'nquiète pas. Je reviens.

Que tout le monde se rassemble.

Mettez-vous tous ici.
Asseyez-vous là-bas.

Dépêchez-vous !
Allez tout le monde ! Venez !

Vous êtes prêt, trésor ?

Du calme, tout le monde, du calme.

- Maintenant
- Marilyn, ma chère.

Pardonnez-moi d'être en retard.

Je courus aussi vite que je pouvais.

Je ne suis pas habillée,
mais vous êtes si compréhensive.

- Bonjour, mon chéri.
- Je ne sais pas ce que vous faites

mais j'en ai assez

et je vous préviens
ça risque d'être terriblement gênant.

Mais, Marilyn, vous êtes
ravissante ce soir.

J'espère que je ne vous ai pas interrompu.
J'ai certainement

Chérie, je voudrais te présenter
à tous ces gens.

Tim, ne vous en faite pas.
Je les connaîtrais plus tard.

Marilyn, vous savez
ce que je vais faire ?

Je vais aller m'asseoir dans le coin,
dans ce fauteuil.

Et je vais rester sage
comme une minuscule petite souris.

Et vous allez continuer de faire
ce que vous faisiez, hein ?

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Bonsoir.

Du calme, tout le monde ! Du calme !

- J 'ai une annonce à faire.
- S'il vous plaît, Marilyn, pas maintenant.

- Tout ce que je veux dire, c'est
- Mme Sterling, c'est pour vous ?

N'est pas adorable ?

Excusez-moi.

Tim et moi sommes

Félicitations, Tim.
Pourquoi avez-vous garder le secret ?

Vous ne pouvez pas faire ça.
Je sais que vous n'êtes pas marié.

- Vous voulez dire que - Vous savez,
une chose en entraîne une autre.

Tim, est-ce vrai ?

Oh, ma chère !

Et le journaliste a dit
qu'il allait tout publier.

Essayez seulement d'imaginer
la première page ?

"Le docteur promet le mariage
à une jeune fille du monde"

" Sa femme réponds, il ne m'a
jamais épousé", c'est horrible.

Oui, et il devient père d'un enfant
dont il n'avait jamais entendu parler.

- Quel gâchis, n'est-ce pas ?
- C'est un euphémisme.

Eh bien, je renonce.
Je sais ce qu'il me reste à faire.

- Oui, et quoi ?
- Eh bien, vous épousez !

Vous voulez m'épouser ?

Bien sûr. Après vous irez à Reno,
et nous aurons un vrai divorce.

Vous pouvez me déposer à l'hôtel
le plus proche.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, rien du tout

arrêtez-moi juste là.

Bonsoir. Le plein. Ordinaire ou super ?

Non, merci.
Où est l'hôtel le plus proche ?

Eh bien, vous y êtes.

Un joli bungalow, un bon lit.
Cinquante dollars la nuit.

Bien, j'en prends un.

Non !

Dites, vous voulez pas jouer
aux dames chinoises avec moi ?

Non, non. Pas maintenant,
s'il vous plaît.

Allô ?

Oui. Oui.

Vous n'avez pas eu de licence.

Oui, oui. Je peux arranger ça, aussi.

Oui, oui. J'arrive tout de suite.

- Henri, il est arrivé quelque chose ?
- Pas encore.

- Qui est là ?
- Le pasteur, ouvrez la porte.

- Allez-vous en, je ne veux pas vous voir.
- June, je dois vous parler.

Non, je ne veux pas vous voir.
Partez !

June s'il vous plaît,
ouvrez cette porte et laissez-moi entrer !

S'il vous plaît, Tim, partez.
Je ne veux plus vous voir.

June.

June, j'ai promis de jouer au bridge
jeudi prochain avec Johnson et sa femme.

Pensez-vous pouvoir venir ?

Oui, Tim, je crois que je pourrais.

Sous titres Français,
Bob, le 20 Décembre 2009.