Original subtitles

DESBRAVANDO O OESTE

Melhor n�o olhar, Brownie.

N�o estou olhando.

Tanto como posso!

- Bom! - Bom!

Esses pessegueiros sim que est�o longe da Ge�rgia!

Sim, e espero plant�-los onde a terra tenha 12 metros de profundidade

que seja negra como o carv�o e suave como uma mulher.

Onde � isso? No para�so?

Oregon, senhor, n�o o conhece?

Claro!

- Eu os amarro, pai. - Muito bem, filho.

Parecem f�rias. Acho que tomarei um gole.

Damas e cavalheiros...

Espero n�o incomod�-lo.

N�o, mas inquieta aos peixes.

S�o uma ra�a sens�vel.

Dick Summers.

Ouvi falar de voc� desde que cruzei o rio Ohio,

tanto como de Deus Todo-poderoso.

Espero que n�o fique contra mim.

Vim aqui porque preciso de um guia que nos leve ao Oregon.

Se quiser meu conselho, n�o v�.

Em especial se nunca esteve la.

A gente acredita que Jim Bridger � um bom guia.

O que Voc� acha?

� um bom homem.

O que acha do Sr. Sublette?

� muito melhor.

Senhor, � um mentiroso.

Sr. Tadlock, acho que leva as coisas muito a serio.

N�o, senhor, porque n�o h� homem melhor que voc�.

Tenho um lindo lugar onde viver. Caf� da manh� peixe do rio,

ca�o no bosque para o jantar.

Sou muito gordo e pregui�oso para querer me mover.

Um homem que ca�ou daqui at� o Pac�fico,

n�o uma mas doze vezes?

� sim. � por isso.

Estive perguntando sobre voc�, Sr. Summers.

N�o � pregui�oso.

Est� doente.

Doente de dor, e tem estado durante dois anos.

Desde que morreu sua esposa a �ndia.

J� pode ir-se, Sr. Tadlock.

J� esteve aqui o bastante.

Sr. Summers.

Minha mulher tamb�m morreu.

me escute.

H� v�rias fam�lias que vir�o comigo.

Homens honestos, mulheres e meninos. Boa gente.

Para seu bem, abandone este lugar,

volte a montar seu cavalo e leve minha caravana

at� o Willamette Valley no Oregon.

N�o garanto nada mais que uma linha de sepulturas.

Acha que somos t�o fracos?

Fracos, n�o. N�o est�o treinados.

Comerciantes inexperientes, agricultores da cidade,

gente que nunca dormiu em nada mais grande que um celeiro,

nem viu a geada junto a uma �rvore

para saber que caminho tomar. N�o.

Pior do que n�s ter feito melhor, Sr. Summers.

N�o somos mais que homens, mas a natureza humana � enorme.

Cont�m o grandioso e o diminuto.

At� os piores s�o grandes como todo este continente.

Podemos faz�-lo sem voc�, Sr. Summers.

Perderemos mais, sofreremos mais, mas Por Deus,

fundaremos uma nova Jerusal�m no selvagem Oregon.

Por Deus, que belo discurso.

� um pobre homem perseguido pelo fantasma de sua esposa.

� dif�cil acreditar que sua pena tenha dobrado sua coragem.

C�us, Becky,

onde colocou a cama?

Becky.

Pensei em voc� todo o tempo que estive na cidade.

Basta. Ou�a-me?

Ou�a-me? J� disse o bastante!

Que diabos se passa?

Ir� para o Oregon.

- O qu�? - J� decidiu

e tenta me fazer mudar de opini�o me levando para cama.

Becky, eu n�o...

Mulher,

gostaria que deixasse de ler a minha mente.

Lixe...

Lixe, t�nhamos uma linda fazenda na Pensilv�nia.

Havia muitas pedras, sabe.

Lixe... Lixe, fica em casa esta vez.

Eu gostaria de poder, mas n�o posso.

Por qu�?

N�o sei por que, Becky.

� s� que...

Devo ir aonde n�o estive.

Aonde possa dizer: "eu cheguei at� aqui.

"Eu n�o posso continuar."

Entende?

� mau, Lixe.

Mas � o �nico homem mau que tenho.

Bem?

Bem, vamos.

J� saiu o sol.

- Hee! - Oregon!

Hee!

Em 16 de abril de 1843,

o sol nasceu no leste e foi para o oeste...

Caravana!

Bom tiro.

Voc� acertou. Eu errei.

Porque estou um pouco mais faminto que voc�, � tudo.

- Voc� quer isso, miseric�rdia? - Deus, n�o! Parece com um c�o.

O que �?

O Sr. Summers disse que � uma raposa vermelha.

Acha que perdeu a sua m�e. Disse que tem cinco semanas.

O Sr. Summers!

Diga a seu Sr. Summers que para mim cheira mais velho que isso.

Do que esta rindo?

Do Sr. Mack. Olhe est�o rec�m casado.

Trouxe-lhe flores. Imagina isso.

O amor. N�o posso esperar mais. E voc�?

Eu sim. N�o sei se o faria, mas posso esperar.

E se a mulher certa, como eu,

ca�sse rendida em seus bra�os?

N�o sei.

Suponho que poderia faz�-lo.

Bom, bata em minha porta dentro de dois ou tr�s anos.

Maldi��o!

Mercy!

Deixa de mostrar as pernas e de paquerar

cada vez que passa um menino de tr�s pernas.

Ou�a-me?

Se n�o casarmos essa garota antes de chegar ao Oregon,

fugir� e se casar� com o b�falo mais pr�ximo.

O jantar!

Acho que ser� melhor cruzar por aqui.

Sr. Summers,

v� isso?

N�o vejo bem.

Talvez seja uma manada de gado que vem de Santa F�.

Eu vejo uma carro�a, Sr. Summers.

N�o uma manada de gado.

O que vejo � Steve Brady do St. Joe a caminho do Oregon.

Bom, pode ser.

Melhor acamparmos aqui e cruzamos pela manh�.

Sob a chuva, Sr. Summers?

Talvez chova. Talvez n�o.

Talvez seja uma caravana. Talvez n�o.

Parece que chegar�o antes que n�s ao rio.

N�o, Sr. Summers.

N�o o far�o.

R�pido, Sr. Evans!

Ou voc� e sua esposa comer�o o p�

da caravana do Steve Brady a caminho do Oregon.

R�pido e tomem a dianteira.

Toca o clarim, filho. Faremos essa gente se mover.

- Toca forte! - Tocarei, papai, o mais forte que possa.

R�pido, Saunders! � Caravana Oregon Liberty n�o chegam os atrasados!

Hoo!

Movam-se, antes que passem por cima. R�pido, Sr. McBee!

- � t�o rigorosa. - Mas eu aposto, Mercy.

Poderia fazer mais que olhar para o Senador.

� extremamente rico.

Sim, um homem de sua idade se inclina a desposar virgens.

- Ou�a-me, Mercy? - Ou�o e te odeio.

A ambos.

Mais r�pido!

Tentam bloquear a passagem.

- Becky... - Aonde v�o?

Chegamos primeiro e cruzaremos primeiro.

Est� errado, senhor. Acha que cruzar�o primeiro.

- Tragam-nos! - Hoo, mulas!

Deus,

mesmo assim cruzaremos primeiro.

Alto, mulas!

- Devo ajudar, ma? - Fique aqui.

N�o o afogue.

Pegue a corda!

Bom, cavalheiros,

chegamos primeiro, n�o �?

Por Deus, sim, Sr. Tadlock.

Agora, Sr. Evans, vamos cruzar.

- Primeiro! - Claro!

Est� satisfeito, n�o, Sr. Tadlock?

Era uma manada de gado.

Soube todo o tempo.

Sr. Summers, eu lhe pago para que nos guie.

S� para nos guiar,

n�o me incomode com suas opini�es.

Vamos, filho.

Vamos, Becky, fa�amos cruzar.

- Tem certeza que est� bem? - Estou bem.

Muito bem!

Vamos! Andando, mula!

Querido Deus, salve a este pecador.

Estou me afogando!

Um clandestino em uma carro�a.

Um homem de Deus!

Tadlock, olhe isto!

Temos um novo volunt�rio.

Meu nome � Weatherby.

- Profiss�o? - Escravo, irm�o, do Esp�rito Santo.

Irm�o Weatherby, viajamos segundo contrato e regras.

O que tem como provis�es?

O esp�rito de Cristo e a camisa que levo nas costas.

- Faltam-lhe muitas coisas. - O Senhor prover�.

Bom, vem bem um pastor, n�o �?

Para superar as calamidades t�picas da natureza humana.

Como casamentos, nascimentos...

- Funerais? - Am�m!

- Precisamos da religi�o, senhor. - A sim �, precisamos.

Ele far� que Deus cuide da nossa caravana. Deixe ficar.

Deus n�o considerou lhe dar mais que uma mula.

Eu o cuidarei, Sr. Tadlock.

- Sim. - Sim.

N�o podem aceitar isso como resposta. Conhecem as regras.

Conhe�o.

Noventa quilos de farinha por cada homem e seu acompanhante.

Bom, tenho a farinha.

Aceita-me, irm�o Weatherby?

Sou todo seu.

Disse que o Senhor proveria.

Pecador, ver� que r�pido.

Vamos! Movam-se.

Hoo, mula! Hoo!

Sigam em fila.

Estamos navegando, Becky.

N�o � glorioso?

Desejaria estar em casa, em minha cadeira de balan�o,

se s� pudesse saber em que lar desejo estar.

Com calma.

Hoo, mula!

Sigam em fila!

Com cuidado. Devagar.

Hoo!

Isso, pastor, monte.

Hoo!

Saunders, lembre se que n�o queremos atrasados!

Fa�a o trabalho de um homem, filho.

Sigam em fila!

- N�o pare, Sr. Calvelli. - Quando estiver preparado.

Deve se mover, Sr. Calvelli, ou se atrasar�.

Vamos.

Siga andando!

A corrente o levara!

Cuidado, Sr. Calvelli.

Nade!

Nade!

Cuidado, Sr. Calvelli. Fique a�.

No cap�tulo 4, vers�culo 11 do livro das Lamenta��es, Deus diz...

- McBee! - Sim, senhor?

Voc� e Moynihan enterrem o homem.

Blasf�mia!

Sua alma est� em jogo. C�u ou inferno!

Chega de serm�es.

Um homem morreu, Sr. Tadlock.

Devemos orar por ele.

Est� morto por sua pr�pria neglig�ncia.

A pressa o matou.

N�o acredito que v� perder outra vida.

N�o foi a pressa.

Me ou�am bem todos.

Esta alma n�o foi para o inferno por pressa, mas sim por p�nico.

P�nico e cobi�a!

Cobi�a!

Cobi�a!

Pesado como rocha.

Dinheiro de um homem morto!

Quem o quer?

Quem o quer?

Olhe isso.

Foi vencido.

Emigram de St. Joe.

Comeram onde puderam portanto tempo

que lhes saiu um par de chifres extra, � tudo.

N�o suporto esperar muito mais.

A gente pensava que ele se cansaria de estar preso aqui,

n�o, Sra. Fairman?

Como sabe que � macho, Sr. Fairman?

Deixa, por favor.

Deixa, n�o o apague.

Tenha paci�ncia comigo, Sr. Mack.

Tenho muito medo.

Mulher,

foi t�o quente e doce quando te cortejei.

Deus, quanto te amava.

N�o posso.

N�o posso.

por qu�?

Porque eu devo levar o beb�, n�o voc�.

Deus, por favor.

Se tiv�ssemos uma casa ou um lugar que fosse nosso...

Teremos quando chegarmos ao Oregon.

Oregon?

Nada mudara no Oregon.

Sabe.

E agora eu tamb�m sei.

Farei voc� minha.

Voc� goste ou n�o.

E se gritar, ter� que faz�-lo atrav�s de minha m�o.

Bem, uma garota linda.

O que faz? Est� nos espiando, garota linda?

Acho que n�o � crime se n�o h� nada que espiar, n�o �?

� um menino!

Tenho um menino!

Monte-o.

Monte-o at� o fronte, Brownie.

Ou�a, vi isso. Que lindo tesouro.

O tirou de um �ndio morto?

Sim, de minha esposa.

Sinto muito.

� o mais lindo que j� vi.

Bom, � o �nico que tenho.

Isso e minha m� reputa��o.

Olhem quem est� aqui. O filho maduro do Sr. Evans.

Brownie?

Diabos. V�.

Vamos, Brownie. V� atr�s dela.

Que uma garota linda n�o lhe pe�a isso duas vezes, ou uma feia uma vez.

Ela n�o � minha propriet�ria.

Brownie, quando vais esculpir meu nome na montanha?

Primeiro prefiro morrer!

Que dia � hoje?

5 de junho de 1843.

Muito bem. De p�.

Faz bastante tempo que estamos aqui sentados.

Esta noite viajaremos alguns quil�metros

como � que me chamo William J. Tadlock!

Ou�a-me?

Levantem seus traseiros gordos e em marcha!

Farei que mecham essas pernas.

Esteve bebendo.

Beber � contra as regras.

Alguma vez me viu quebrar as regras, Becky?

Bebeu muito!

- Sente-se, mulher. - N�o quero me sentar.

� o que pediu.

Quando cruzamos o rio, pediu para sentar em uma cadeira de balan�o.

E � o que vai fazer neste 4 de julho.

Ent�o sente-se.

Que gesto patri�tico, Sr. Evans.

Faltam 4 semanas para o 4 de julho.

Sei, Sr. Tadlock!

Senhor.

Melhor que beba muito caf� forte.

Ainda temos duas horas de claridade.

Partimos em 15 minutos.

nasceu um menino!

Isso n�o � nenhuma novidade.

Aconteceu milh�es de vezes antes, e voltar� a acontecer, espero.

Mas esta gente

� t�o miser�vel

que se sentar� e celebrara

como se fosse o primeiro dia do mundo.

Sr. Fairman.

N�o se levante.

Parece que este � um momento de paz e tranquilidade.

�s vezes isso � bom para a gente.

Sim.

Sra. Evans,

acha que seu marido pode guiar melhor esta caravana?

N�o sei.

Falou com sinceridade.

Acompanha-me, por favor?

Sra. Evans, suponho que a vezes sou muito duro com eles,

mas, por favor...

Sente-se, por favor.

O que voc� acha?

� um mapa?

� uma cidade,

o plano de uma cidade. Uma cidade ainda n�o constru�da.

N�o a v�?

Olhe.

Aqui est� a �pera.

A ag�ncia de correios.

A esta��o da ferrovia.

Olhe, esta � a pra�a principal.

Todas as ruas partem deste ponto,

como os raios de uma roda, para os limites da cidade.

E daqui

partem os desfiles pela avenida,

passam as pessoas para a igreja,

as largas colunas

da mans�o do governador.

E os meninos jogar�o no parque sob um teto de cristal.

Assim ser� Oregon.

N�o tenho medo,

n�o?

N�o sabe nada de mim.

Ou sim?

Fui senador pelo estado de Illinois.

E poderia ter chegado a presidente dos Estados Unidos,

a n�o ser por uma mulher.

A mulher que escolhi por esposa se suicidou.

Lamento.

Tamb�m lamento por ela.

Quase me arru�na.

Mas me levantei como Sans�o em sua cegueira,

e vim para o oeste com meu filho para come�ar uma nova e melhor vida

em um pa�s novo e melhor.

H� pouca gente neste grupo que o compreende.

Talvez ningu�m.

Mas me parece que... Voc� compreende.

� uma pessoa extraordin�ria.

Sabe, �...

N�o � f�cil compartilhar uma vis�o.

Em especial, para um homem e uma mulher.

Obrigado.

Obrigado, Sr. Tadlock.

Se nos perigos desta viagem perdesse ao Sr. Evans...

- N�o diga isso. - N�o lhe faltar� consolo,

porque eu serei sua torre de ref�gio, e construiremos uma nova cidade.

Se voc� quiser.

BROWNIE E MERCY 6 DE JUNHO DE 1843

Eu lhe disse, Brownie, � um tolo. N�o tem por que temer.

N�o demonstre medo, Brownie.

- Sr. Summers, senhor? - O que aconteceu, rapaz?

Foi pat�tico. Quase vomito do medo.

Raios, todos nos assustamos se estivermos em problemas.

O que v�o fazer?

Bem, fa�am o que fa�am, ser� muito educativo.

Se eles gostam de voc� os Sioux, geralmente s�o generosos.

� prov�vel que lhe deem de presente uma esposa.

Talvez duas.

Ou tr�s.

Alto, senhor. Tr�s � o limite.

Pode me explicar mais esse assunto, senhor?

Mais?

S�o?

Perd�o por perguntar isso, mas as mulheres �ndias s�o diferentes?

V�, n�o sei, rapaz.

S� estive com uma branca uma vez e n�o lembro nada.

Quer andar mais r�pido.

- Est� bem? - Sim, pai.

Bem, v� ver sua m�e.

N�o gosta do que lhe d�.

- O que quer? - U�sque.

U�sque?

Embebede-os, talvez assim possamos escapar �s escondidas.

Voc� escolhe:

ou d�, ou eles tomam.

A primeira pode ser perigosa,

mas a segunda poderia ser fatal.

� linda.

Sr. Mack.

esperei desde o Missouri para te dizer isso.

Serio?

N�s honramos o seu nome.

Mercy. Significa piedade.

� o que preciso agora.

� perigoso.

De quem tem medo?

Da minha esposa ou de mim?

Sr. Mack,

n�o sei muito.

Sabe meu nome.

� bonita.

A Sra. Mack.

Voc� � bonita.

por que n�o a ama?

Tem o sangue frio.

E o que tenho eu, Sr. Mack?

Voc�,

tem fogo nas veias

e pecado.

me fa�a pecar.

- Vamos, toma. - Vamos.

Pode faz�-lo.

Agora est� arrependido, n�o �?

Bom, eu n�o.

Melhor voltar para seus pais.

Por favor, o que � isso?

Devem estar procurando voc�. Melhor ir.

Sr. Mack, quando voltarei a v�-lo?

Quando? Voc� e eu?

Logo.

Por favor, v�.

Amo voc�, Sr. Mack.

Serio.

Vai.

O que �?

Um lobo morto.

� um menino Sioux.

Santo Deus.

Um tiro.

Farei que Saunders o enterre.

N�o.

Se n�o o encontrarem, nos seguir�o n�o importa aonde vamos.

Deixaremos aqui para seus amigos. Talvez nos d� um pouco de tempo.

Quanto?

N�o sei.

Depende de seus parentes.

Passar�o um dia de luto, com certeza.

E outro dia fumando e falando.

Se tivermos sorte,

um dia mais de dan�a para avivar sua coragem, mas...

Mas logo, com certeza,

pintar�o seus cavalos e ir�o.

Quieto!

O que faremos?

- Fugir ou lutar? - Nenhuma das duas.

Esses n�o s�o os Sioux. Eles ainda est�o l�.

Que diabos � isso?

� uma linda manada de b�falos alimentando-se a seu passo.

B�falos?

Sim, Sr. Tadlock.

E se deixarmos crescer cabelo e cascos e nos unirmos a eles?

De que esta falando?

De nos misturar com eles.

Assim, se ningu�m atirar ou gritar muito,

poder�amos ter uma chance.

Esses animais despeda�ar�o nossas carro�as.

Podemos viajar com eles a terra dos pinheiros altos

- aonde os Sioux nunca v�o. - Est� certo, Sr. Summers?

A menos que esteja perdido, b�bado ou louco.

Enquanto, verei se posso mant�-los ocupados.

Nunca fa�a isso, Dick.

N�o pretendo fazer sozinho. Quero que me acompanhe, Lixe.

Nos Vestiremos iguais e cavalgaremos igual.

Faremos que nos persigam em c�rculos

at� que nos apanhem ou se rendam.

Com a permiss�o do Sr. Tadlock, iremos ver se nos matam.

Quer?

- Vamos. - Vamos.

Nunca soube que um rel�gio podia assustar-se.

N�o o culpo.

Siga, Lixe!

Vamos.

Quer causar uma correria?

- Sil�ncio. - Posso matar um de manh�?

Pode ser, se tivermos tempo.

Acamparemos aqui.

Surpreendi voc�?

- Cheiram delicioso, n�o �? - Mercy, nos ver�o.

Que nos vejam. Espero que os olhos saiam das �rbitas.

Vamos fugir juntos, Sr. Mack.

Para onde?

Pobre Sr. Mack,

voltar� junto a esse tronco r�gido ao que chama esposa?

Durmo sozinho.

Sr. Mack,

n�o deixei de pensar naquela noite.

N�o quero pensar no c�u ou o inferno.

N�o se v� igual, Sr. Mack.

Luz mil anos mais velho.

N�o adianta, Mercy.

Entende?

N�o adianta.

Ent�o, adeus.

Adeus, querido amigo.

Ou�a, basta, menina idiota!

O que est� havendo?

O que acha, Sioux ou P�s Negros?

me deixe tentar algo.

Cavalgarei at� la e falarei com eles.

Abram caminho.

- Disse que nunca se aproximariam tanto. - Nunca soube que o fizessem.

Eu nunca soube.

� o grande chefe da na��o Sioux.

O que quer?

Quer justi�a.

Daremos justi�a, n�o, Sr. Tadlock?

O Chefe disse que tinha sete filhos.

Agora s� tem seis.

Matamos o menor.

Diz que poderia morrer de tristeza.

Entretanto, n�o quer nosso sangue. Podemos ir ilesos.

� seu filho, e n�o pode enterr�-lo

at� que o mo�o veja morrer o homem que o assassinou.

Estamos carregados e prontos para lutar.

- Diga isso, Capit�o. - A lutar! Fa�amos isso!

Lutar antes de que nos ataquem.

O que diz, Sr. Summers?

N�o sou seu capit�o.

Sr. Tadlock, acredito que se dar� conta

de que n�o h� covardes entre n�s.

Eu sou uma!

Os homens lutar�o, n�o voc�!

Bom, tenho um homem em meus bra�os.

N�o pode brigar, mas acredito que sim pode morrer.

N�o, n�o podemos perder nenhum ser humano.

Acredito que teremos que brigar, Dick.

Mas alguns de n�s teremos que ficar

em uma parcela de terra antes de chegar ao Oregon.

Sr. Summers, diga que castigaremos o homem

e que, segundo nossas regras,

enforcaremos at� que morra.

Sr. Tadlock,

a quem sacrificar� se ningu�m admite ser o assassino?

A seu filho, Sr. Evans.

Meu filho?

Seu filho, que violou as regras, deixou a caravana e atraiu os Sioux.

- Esperem! - Um momento.

Sim, Sr. Evans, seu filho,

se quem cometeu o assassinato n�o d� um passo � frente e confessa.

N�o!

Se tentar matar meu filho com suas regras, enterrarei

voc� neste preciso lugar.

J� veremos quem viver� e quem morrer�.

O que faz � muito cruel, Sr. Tadlock.

Sr. Fairman,

voc� tem uma espingarda?

Foi uma espingarda que matou esse garoto �ndio.

- E bem, tem uma espingarda? - N�o, senhor!

McBee, tem uma espingarda?

N�o, senhor.

N�o, senhor!

Vejo que voc� leva uma espingarda, Masters.

Sim, senhor.

Meus filhos e eu e outros cinco ou seis homens.

Que todos os que tenham espingardas deem um passo � frente.

Quem de voc�s tem a coragem de admitir?

Este assassinato?

Muito bem,

assim deve ser,

ser� o filho do Evans.

- Lixe... - Maldito seja!

Johnnie!

- Johnnie, n�o! - Johnnie, esse � meu nome.

N�o, Amanda?

� bom ouvi-lo alguma vez.

N�o foi voc�.

� por mim.

Mas n�o quero que morra.

Quero que viva.

Esteve comigo essa noite.

Toda a noite!

Cada noite.

� verdade, Sr. Mack?

N�o, senhor.

Eu o matei.

Temos volunt�rios para realizar o enforcamento?

N�o.

N�o.

Bom, Sr. Mack,

ficamos s� voc� e eu.

Muito bem, filho.

N�o posso, papai.

N�o posso.

�s vezes,

embora n�o possa,

deve faz�-lo.

Alto.

- Alto! - Espera.

Alto!

Mercy?

N�o estou morta, verdade?

N�o, vejo que n�o.

Nem sequer quebrei um dedo.

Est� bem, senhora.

Alcan�aremos!

Poderia aprender a me odiar, Mercy?

Isso me ajudaria muito.

A te odiar?

N�o sei.

N�o tinha pensado.

Acho que poderia.

Se tentasse.

Mercy.

Mercy.

Estou loucamente apaixonado por voc�.

Casaria com voc� um milh�o de vezes se dissesse que sim ao menos uma vez.

Casamento?

Por Deus, Brownie, casamento � para as pessoas casada.

Falarei com o pastor e apenas, com seus pais e os meus.

Se disserem que n�o, farei de qualquer jeito.

Que menino valente.

Mas s� h� uma pessoa com quem n�o pode se casar.

E sou eu.

por que n�o?

Porque eu...

N�o te amo, Brownie.

V�, gostaria de poder dizer o mesmo.

Mas eu...

Como me casaria com voc�, Brownie,

porque...

Levo comigo o filho de um homem morto.

Est� bem, rapaz?

Nada de errado.

Estou ficando louco, � tudo, n�o tente me deter.

Nunca tentei evitar que algu�m fizesse algo.

� o �nico princ�pio que tenho.

Mulheres.

Isso � o que me deixa louco.

sabe-se que passou uma ou duas vezes.

Embora seja estranho.

Sr. Summers,

imagine que h� uma garota e um homem que quer casar com ela.

� lament�vel.

Mas ele descobre algo a respeito dela,

que �

que ela ter� um beb� que n�o � dele.

Como diabos descobriria algo assim?

Ela me disse isso.

Diz que falou de voc� todo o tempo?

- Sim, senhor. - Brownie, assombra-me.

Isso n�o � tudo.

Disse que se casaria comigo se o pedisse,

mas que n�o esperasse que me amasse.

Disse com l�grimas em seus os olhos, Sr. Summers.

Parece que � uma garota sincera.

Pode viver sem ela?

Tentei, mas sinto que n�o poderei, Sr. Summers.

Nesse caso, respondeu a pergunta.

Como assim?

Parece que a garota precisa de um marido.

Poderia fingir que gosta em lugar de dizer que n�o sabia.

Mas um beb�?

N�o � dif�cil cuidar de um beb�, sem importar de quem seja.

Mas ela n�o tinha por que lhe contar isso n�o?

N�o tinha por que faz�-lo.

Toma.

Melhor que pendure isso um tempo.

Trouxe-me sorte no amor.

estende-se cada vez mais.

Eternamente.

Est� bem, Sr. Summers, faz tempo que sei.

Que sabe?

Que est� ficando cego, senhor.

Mas nos conduzir� ao Forte Hall

e logo ao Oregon.

Disso estou certo.

Onde cruzamos, Dick?

A melhor maneira � seguir o bordo.

� irregular, mas h� bastante �gua

ao final de cada dia.

Est� pensando em outra coisa.

N�o ser� f�cil, Sr. Tadlock,

nem sequer para ca�adores curtidos e cavalos com pouca carga.

Mas com bois e carro�as com agricultores e populares �...

H� poucas chances.

Mas voc� conhece outro caminho.

H� um atalho pelo centro.

Acha que podemos faz�-lo?

N�o h� �gua. E nenhum lugar para beber

para o homem ou os animais.

Quanto adiantaremos?

lembre-se que � um mundo de areia.

Os dias s�o extremamente quentes

e as noites s�o geladas. Pense nisso.

Sr. Summers, quanto adiantaremos?

Uma semana, talvez mais.

Por Deus, daria minha alma por uma semana.

Bem, preparem-se para seguir. Levantem esses bois.

Papai,

por que me tirou isso?

- Mas que coisa, filho? - Meu clarim.

Est� onde o deixou, na parte traseira da carro�a.

- Posso ir busc�-lo? - Talvez amanh�.

Talvez amanh� deixe voc� conduzir a carro�a.

Sei, papai.

De uma gota por vez.

por que estamos no meio disso?

Porque Tadlock assim o quer.

Se voc� � contra ele, por que n�o faz algo a respeito?

por que paramos?

O que aconteceu?

Por Deus, a� est�.

Olhe, Sr. Summers!

Nos conduziu � �gua.

E n�o perdemos nenhuma vida.

Venham todos! �gua!

�gua!

�gua!

�gua!

Vamos, pai!

Papai!

Billy, salta!

Devemos apagar todos os rastros.

Os lobos o desenterrar�o e os �ndios ladr�es procurar�o cabeleiras.

Sinto muito, Sr. Tadlock.

Posso voltar e busc�-lo quando quiser.

me a�oite.

Senhor?

me golpeie as costas com esse chicote.

Mas, senhor...

Fa�a, maldito seja!

Fa�a o que digo.

Sim, senhor.

A� est�, o Forte Hall.

Agora podemos descansar.

O Forte Hall!

Gl�ria.

Chegamos, mam�e.

Hurra pelo Forte Hall!

Forte Hall, a� vamos!

Far�, Mercy?

N�o � justo para voc�, Brownie.

N�o � justo.

N�o tem que chorar porque quero me casar com voc�.

Ser� uma boa esposa.

E n�o deve me amar agora.

Aprender� a faz�-lo.

E se n�o aprender,

posso suicidar me e morrer famoso.

Forte Hall!

Vamos, Mercy. Forte Hall.

Forte Hall!

Companhia Hudson's Bay do Forte Hall

Coronel, como vai?

- Sr. Summers. - passou muito tempo.

O Coronel Grant da Companhia Hudson's Bay,

ele � o Senador Tadlock da Companhia Oregon.

- Senhor. - Como vai, senhor?

Tudo do Forte Hall est� a sua inteira disposi��o.

- Obrigado, senhor. - Fiquem o tempo que desejarem.

quanto mais tempo, melhor.

O fato � que ofere�o 50 libras inglesas

e um par de mulas a qualquer fam�lia que se instale aqui para sempre.

Em nome da Caravana Oregon Liberty, agrade�o sua generosidade.

Mas iremos na manh�.

Na manh�?

- Como est�? - Sr. Tadlock, senhor,

apresento, meu sogro.

Como vai voc�?

Senador.

Queridos irm�os,

estamos aqui reunidos frente a Deus e ante esta companhia,

para unir este homem e esta mulher em matrim�nio.

Que idade tem, Brownie?

A suficiente, pastor. Em frente, me case.

Quem tem algum motivo

pelo qual este jovem casal n�o deveria se casar,

que fale agora, ou se cale para sempre.

� blasf�mia!

D� um passo � frente, mulher.

Vamos, Sra. Mack, diga o que tem a dizer.

A garota est� gr�vida, Sr. Evans.

Como sabe, Sra. Mack?

pe�a a ela que negue.

N�o negarei nada.

N�o, n�o vai.

E eu tamb�m n�o.

Sou o pai, mam�e.

Sou o pai!

O qu�?

Agora nos case antes que algu�m morra de sede.

Mercy McBee e Brownie Evans,

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo,

declaro-os marido e mulher. Am�m.

Eu disse: "am�m". Est�o casados. Pode beij�-la, embora j� o tenha feito.

Obrigado, pai.

- Parab�ns, Sr. Evans. - Obrigado.

- � um bom homem. - Parab�ns.

� um bom homem.

Conhe�o-o desde o dia em que nasceu.

S� espero, Mercy, que...

Que seja t�o feliz como eu.

Obrigado, senhor.

Trouxe-me toda a sorte que precisei.

Sabia, filho.

Todos s�o em parte �ndios.

Vamos.

N�o se desespere.

Nenhuma outra caravana tentou chegar ao Oregon antes,

e por isso foram preparados.

Quem te paga, Caleb?

Senhor! fui ao Oregon.

N�o est� t�o mal.

No caminho, meu companheiro cortou a perna

e a cozinhou com bota e tudo.

Comi-a no jantar.

Porque ele era metade �ndio.

Perguntei quem te paga, Caleb.

Pode que o caminho para Oregon seja dif�cil, mas o que tem que Calif�rnia?

A verdade � que n�o os quero na Calif�rnia.

H� lugar, mas n�o se encaixar�o.

Todos est�o fracos, sedentos e famintos.

Tudo na Calif�rnia � grande, maduro e suculento.

Acredito que n�o gostar�o.

Bom, parece apetitoso. nos conte mais.

Sr. Masters,

assinou o documento que tenho em meu poder.

- Todos assinaram para ir ao Oregon. - Assinamos? Eu n�o assinei nada.

Se n�o est� escrito em irland�s, n�o � legal.

E se escolho ir a Calif�rnia,

irei a Calif�rnia.

N�o posso det�-lo, n�o �?

Va em frente, Sr. Greenwood.

Diga todas suas mentiras assim vejo o que acontece.

Ouro, Sr. Tadlock.

Na Calif�rnia h� um lago de ouro puro.

Essa � uma pedra que tirei do fundo.

Ouro. Ouro dos tolos.

Eu gostaria que demonstrasse que n�o � ouro.

Se fosse ouro, atiraria no ch�o?

Sr. Turley, estar� preparado para partir na manh�?

N�o, senhor.

E n�o pode me obrigar, senhor.

- � minha esposa. - Sim?

Est� doente.

N�o deveria ter vindo, Sr. Tadlock.

Sinto muito, Sr. Turley.

Senador,

esperava partir na manh�?

Duvido que haja muitos que o acompanhem.

Agrade�o sua preocupa��o, Coronel Grant.

Se houver algo que possa fazer para ajud�-lo,

n�o duvide em pedi-lo.

H� algo, Coronel Grant.

- Uma mulher doente precisa de cuidados. - Claro, o que tem?

Var�ola.

Var�ola?

Parece ser a �nica at� agora.

Devem ir imediatamente.

- N�o os quero aqui. - Como disse?

Faz dez anos matou a dois de tr�s P�s Negros.

Faz seis anos arrasou com toda a na��o.

Tire sua gente. R�pido. A menos que queira uma massacre.

Escutem!

Me escutem! Tenho algo que lhes dizer!

Devem partir todos. H� var�ola entre voc�s.

Var�ola?

- Var�ola? - Quem tem var�ola?

- N�o � verdade! - Quem �?

N�o percam a calma. Por favor.

Todos, enquanto ha tempo!

De que fala? Quem tem var�ola?

A Sra. Turley.

Muito bem, todos em suas carro�as!

Devemos ir imediatamente.

Encontre ao Brownie. Amarra aos animais.

Movam-se ou nos massacrar�o!

Vamos!

Devemos ir imediatamente.

Alivianen todas as carro�as!

Deixem a carga!

McBee, n�o ouviu? Descarrega!

- N�o tenho nada. - Bom, tira esse nada de sua carro�a.

Estes pessegueiros s�o minha fortuna.

Toda minha vida. N�o posso faz�-lo.

Bom, eu o farei.

� como matar um menino.

Maldi��o!

Se fosse meu marido, o espreitaria em sua tumba!

Empurrem!

Subam aqui!

Subam aqui!

Que bom v�-la, Sra. Turley.

Sr. Summers.

Vamos!

Onde estava?

Os Turley vir�o conosco.

- A Sra. Turley tem var�ola. - Nunca teve var�ola.

Ent�o, por que Tadlock gritou?

Mentiu.

Vamos.

Joguem tudo o que puderem!

S� fiquem com o que necessitam para viver!

Subam aqui!

Sr. Evans, espere.

Descarregue.

� a heran�a de minha esposa.

Ent�o, que ela se desfa�a dele.

- Disse que era... - De a ele o maldito rel�gio, Lixe.

Baixe-o.

me d� o rel�gio, Brownie.

Os Evans j� n�o far�o o que ele diz.

fa�a os andar, Beck.

Hoo, mula! Vamos!

- Hoo, mula. - Hoo!

� forte, amigo. Mas n�o est� preparado.

Estou aprendendo.

� o suficiente, Lixe.

Vamos, Lixe.

Fez o que precisava e isso basta.

� genial.

Cuidarei do seu rosto.

Lixe!

Pendurem no! Igual ao Sr. Mack!

Quem levantou a m�o com morte em seu cora��o

que morra!

N�o. Lixe, n�o devem fazer isso.

S�o uns agricultores pobres.

Imigrantes imundos!

E eu os escolhi para formar uma col�nia?

Algu�m tem a coragem de subir e me enforcar?

D� um passo � frente!

E que tal voc�, Capit�o Evans?

Tem coragem para faz�-lo?

Ou devo pegar esta corda e faz�-lo com minhas pr�prias m�os?

Devo faz�-lo?

J� � o suficiente.

Deixem-no.

Covarde.

Covarde!

S�o uns covardes!

S�o todos uns covardes!

- Saunders. - Sim, senhor?

Quis convert�-los em homens.

estava errado, senhor.

Como diz?

N�o se ganha nada com um chicote,

nem em voc� nem em ningu�m mais.

Dick, acha que podemos dar a volta?

antes de chegar a Willamette Valley, morreremos pela nevada.

Bom,

suponho que podemos baixar as carro�as com cordas.

Aos animais tamb�m.

Estou pronto, capit�o.

Quem te escolheu para que fosse primeiro?

Eu, Moynihan.

Quero que os irlandeses tenham a honra de pisar em primeiro

esse horr�vel lugar de libera��o.

Preparados?

Muito bem, baixem!

Com cuidado.

Cuidado.

� melhor que se embebedar, n�o �?

Esperem!

Sei que pode funcionar.

S� que odeio correr o risco outra vez.

Lixe...

O que quer aqui?

Quero seguir. Baixem minha bagagem.

Nota promiss�ria bons sal�rios.

Ter� que pedir a eles.

Eu vou para a Calif�rnia, ao sul.

Talvez possamos voltar para forte.

Sim, e deixar que vejam que sua esposa

- est� s�. - Claro!

Sr. Summers, acha que nos aceitar�o?

Levam a marca da var�ola.

Esperar�o voc�s com uma fogueira.

- Obrigado, Saunders. - Esperem,

- ou�amos lixe. - Sim.

Bom, Lixe, voc� decide.

- O que pensa fazer? - O que penso n�o importa.

N�o sou eu quem vai decidir sobre a vida das pessoas.

O homem disse que nunca uma caravana chegou ao Oregon.

Dever�amos tentar.

Lixe.

- Lixe, olhe isso. - O que �?

� uma cidade.

Uma cidade que ainda n�o foi constru�da.

Lixe, aqui est� o correio e aqui a �pera.

E todas as ruas d�o para � pra�a principal,

onde h� desfiles pelas avenidas.

E os meninos jogar�o no parque

abrigadas, sob um teto de vidro.

- Oregon poderia ser assim, Lixe. - De onde tirou isso?

� do Sr. Tadlock,

sua vis�o do que seria.

Fique com ele

j� n�o me serve.

Um s� homem n�o pode construir uma cidade igual a

um s� homem n�o pode levar uma caravana ao Oreg�n.

Se algum de voc�s vai para Calif�rnia ou voltar para o forte,

esse � o fim da Caravana Oregon Liberty.

preciso de todos voc�s

trabalhando juntos para levar essas carro�as e bois

por esse rio a caminho do Oregon.

- Quanto falta para o Willamette Valley? - daqui de cima, n�o sei.

La de baixo, 50 quil�metros planos.

Sim.

N�o posso falar pelos outros,

mas Becky e eu

iremos com voc�.

Devagar.

Com cuidado.

Aguenta, mula.

- Ou�am, olhem isso. - Aguenta.

Tenta escapar.

por aqui. me ajude com a carro�a, rapaz.

Vamos.

Baixem-na.

Vamos, Becky.

N�o nos divert�amos tanto desde a feira de Ashland.

Sim, mas foi no Kentucky!

Diga a mam�e que baixarei diretamente.

Tome cuidado, Brownie.

Movam-se e amarrem essas carro�as!

Ainda temos tr�s horas de luz

e a Caravana Oregon Liberty seguir� andando.

Em marcha!

- Vamos, Sr. Tadlock! - Iremos.

- N�o atrasou a caravana! - Hurra pelo Oregon!

Fiz isso por voc�s!

Eu me livrei dele. Me livrei do diabo!

E os que ficam conhe�am com o tempo o caminho da cura.

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

1798-1843 AQUI JAZ NA PAZ DE DEUS O CAPIT�O WILLIAM J. TADLOCK

QUEM COMANDOU � CARAVANA OREGON LIBERTY A ESTE LUGAR, COM DEUS COMO TESTEMUNHA

Brownie.

Obrigado, Mercy.

Beba devagar, esta suando.

�s vezes acho que troquei uma m�e por outra.

N�o diga isso.

E quase t�o bela.

Brownie,

estou come�ando a gostar de.

Em 10 ou 20 anos,

posso morre de amor por voc�.

me olhe, Brownie.

Mercy.

Fa�a o sol se por, Mercy.

Fa�a o descer agora.

Farei o.

Logo.

Sabe, Dick?

Pode ficar conosco tanto como desejar.

Ser� mais que bem-vindo.

Achei meu pr�prio para�so, Lixe, muito obrigado.

Voc� v� ao seu, eu irei ao meu.

N�o � f�cil para um homem viver sozinho.

Na minha idade, nada � f�cil.

As mulheres P�s Negros

t�m o cabelo mais longo e suave, e os cora��es mais quentes

de cada lado da Baia do rio e do inferno.

Serio?

Bom, talvez v� com voc�s.

Maldi��o, Dick, e seus olhos?

Como voc� vai ver o que voc� vai fazer?

Tenho um par de anos antes da escurid�o.

Depois eu conseguirei um par de mulheres jovens,

uma vara de pescar, e acamparei junto � uma cascata.

Para um homem inteligente,

voc� diz muitas besteiras.

Para nada.

Falaremos de manh�.

Pai.

Sei.

� o que ele queria, filho.

N�o se pode mudar uma pessoa.

Vamos.

Aqui vai.

Hurra pelo Oregon!

FIM

Resync BluRay edmadness

Tradu��o: Elton novembro 2009