Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,721 --> 00:00:54,350
Les personnages et les événements
décrits dans ce film
2
00:00:54,517 --> 00:00:55,603
sont imaginaires,
3
00:00:55,769 --> 00:00:59,151
Toute ressemblance avec
des personnes vivantes ou décédées
4
00:00:59,318 --> 00:01:00,863
serait pure coïncidence,
5
00:01:23,947 --> 00:01:29,164
LES CHAUSSONS ROUGES
6
00:03:27,547 --> 00:03:29,885
Les étudiants s'impatientent.
7
00:03:34,183 --> 00:03:35,144
Laissez-les entrer.
8
00:04:22,855 --> 00:04:25,069
Vous êtes assis sur mon habit.
9
00:04:33,333 --> 00:04:37,675
Quarante-cinq minutes plus tard
10
00:05:19,710 --> 00:05:20,794
Je ne le vois pas.
11
00:05:20,962 --> 00:05:21,796
Programmes !
12
00:05:22,507 --> 00:05:24,134
Deux, s'il vous plaît.
13
00:05:28,852 --> 00:05:30,146
Alors ?
14
00:05:30,772 --> 00:05:32,566
Pourvu que la musique de Palmer
soit bonne !
15
00:05:33,903 --> 00:05:37,367
Boronskaïa ne danserait pas
si elle ne valait rien.
16
00:05:39,454 --> 00:05:40,498
Boro... comment ?
17
00:05:41,082 --> 00:05:43,170
Qui est Boronskaïa ?
18
00:05:43,879 --> 00:05:47,553
Depuis 6 h que vous faites la queue
pour la voir danser !
19
00:05:47,761 --> 00:05:50,349
Je ne viens voir personne...
mais écouter...
20
00:05:52,270 --> 00:05:54,273
Connaissez-vous
le professeur Palmer ?
21
00:05:54,439 --> 00:05:55,358
Non.
22
00:05:55,692 --> 00:05:57,487
Ça viendra.
23
00:05:58,239 --> 00:05:59,491
Le programme dit :
24
00:05:59,908 --> 00:06:02,037
"Coeur de Feu".
Musique d'Andrew Palmer.
25
00:06:02,413 --> 00:06:04,083
Notre professeur !
26
00:06:04,250 --> 00:06:05,794
"Boro... comment ?"
Devra se distinguer.
27
00:06:07,255 --> 00:06:09,926
Elle en a l'habitude.
28
00:06:56,010 --> 00:06:57,513
Nous le connaissons.
29
00:08:01,379 --> 00:08:03,216
Te rappelles-tu ma Rhapsodie ?
30
00:08:03,383 --> 00:08:06,723
C'est ta Rhapsodie.
C'est le même thème.
31
00:08:07,475 --> 00:08:09,686
- L'a-t-il vue ?
- Comme toutes mes oeuvres.
32
00:08:09,896 --> 00:08:11,941
Il l'aurait copiée ?
33
00:08:15,781 --> 00:08:17,200
Lever du rideau
34
00:08:36,486 --> 00:08:38,489
Cher Professeur Palmer,
35
00:08:38,657 --> 00:08:41,245
Je reçois quelques amis ce soir.
36
00:08:41,412 --> 00:08:44,333
Venez et amenez M. Lermontov.
37
00:09:18,604 --> 00:09:20,608
C'est une protectrice des arts.
38
00:09:52,999 --> 00:09:54,754
Lermontov viendra.
39
00:10:05,690 --> 00:10:07,652
Ça aussi, c'est de toi ?
40
00:11:16,569 --> 00:11:18,323
Qu'attends-tu ?
41
00:11:28,968 --> 00:11:30,095
Pardon...
42
00:11:47,710 --> 00:11:52,677
Nous sommes tous fiers de vous
et vous devez l'être de vous-même.
43
00:11:52,844 --> 00:11:54,305
Vous êtes trop gentille.
44
00:11:54,471 --> 00:11:56,976
Voici enfin le grand homme.
45
00:11:57,644 --> 00:12:00,358
Je n'aurais jamais imaginé
46
00:12:00,525 --> 00:12:03,322
que je réussirais
à vous faire venir chez moi.
47
00:12:14,090 --> 00:12:19,059
Si l'on chante, je pars.
J'ai horreur des amateurs.
48
00:12:19,225 --> 00:12:21,355
Lady Neston aussi.
49
00:12:22,189 --> 00:12:26,614
Elle a une nièce qui danse...
professionnellement.
50
00:12:34,587 --> 00:12:37,384
Restez assis, M. Lermontov.
51
00:12:40,722 --> 00:12:42,518
Vous allez avoir une surprise.
52
00:12:42,893 --> 00:12:45,439
Une bonne
ou une mauvaise surprise ?
53
00:12:47,319 --> 00:12:51,284
J'ai demandé à ma nièce
de danser devant nous ce soir.
54
00:12:52,745 --> 00:12:55,333
- Quelle surprise est-ce ?
- Une mauvaise !
55
00:12:58,797 --> 00:13:02,388
Vous êtes vraiment très franc,
mais soyez sûr
56
00:13:02,847 --> 00:13:06,895
que je n'oserais pas vous ennuyer
avec un spectacle d'amateur.
57
00:13:07,105 --> 00:13:08,899
Ma nièce a interprété
58
00:13:09,150 --> 00:13:10,777
de très grands rôles.
59
00:13:11,320 --> 00:13:13,198
La critique en pense
le plus grand bien.
60
00:13:14,451 --> 00:13:17,164
Comment définiriez-vous un Ballet ?
61
00:13:19,961 --> 00:13:23,426
On pourrait peut-être l'appeler
la poésie du mouvement, ou...
62
00:13:23,801 --> 00:13:26,640
Pour moi,
c'est beaucoup plus.
63
00:13:27,266 --> 00:13:29,312
Pour moi, c'est une religion,
64
00:13:29,937 --> 00:13:31,648
et on ne tient pas
65
00:13:31,858 --> 00:13:35,949
à voir sa religion pratiquée...
dans une atmosphère
66
00:13:36,200 --> 00:13:37,702
telle que celle-ci.
67
00:13:38,579 --> 00:13:40,415
J'espère que vous comprenez.
68
00:13:43,587 --> 00:13:45,758
Quelle séduisante brute !
69
00:14:34,179 --> 00:14:37,312
Dans les soirées,
on doit se montrer souriant.
70
00:14:41,610 --> 00:14:43,572
Vous les détestez peut-être aussi ?
71
00:14:45,451 --> 00:14:47,788
Pourtant celle-ci
aurait pu être pire.
72
00:14:47,955 --> 00:14:48,956
Vous croyez ?
73
00:14:49,124 --> 00:14:51,712
Elle a failli être une catastrophe.
74
00:14:54,050 --> 00:14:57,264
On devait nous offrir
un spectacle de danse
75
00:14:57,890 --> 00:15:00,227
mais cette horreur
nous est épargnée.
76
00:15:00,979 --> 00:15:03,358
Je suis cette horreur.
77
00:15:10,121 --> 00:15:11,791
Il est un peu tard pour m'excuser.
78
00:15:11,999 --> 00:15:13,752
Oui, un peu tard.
79
00:15:15,881 --> 00:15:17,842
Pourtant, je suis désolé.
80
00:15:18,052 --> 00:15:20,430
Que je n'aie pas dansé ?
81
00:15:21,015 --> 00:15:22,059
Pourquoi ?
82
00:15:22,267 --> 00:15:23,896
Parce que,
chère Mademoiselle...
83
00:15:24,063 --> 00:15:25,148
Victoria Page.
84
00:15:25,315 --> 00:15:28,488
Quand j'accepte de me rendre
à une soirée,
85
00:15:28,655 --> 00:15:30,908
je ne vais pas à une audition.
86
00:15:35,291 --> 00:15:37,546
Oui, vous avez raison.
87
00:15:40,593 --> 00:15:41,762
Pourquoi vouloir danser ?
88
00:15:46,228 --> 00:15:47,313
Pourquoi tenez-vous à vivre ?
89
00:15:49,316 --> 00:15:53,616
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'y tiens.
90
00:15:54,827 --> 00:15:56,706
C'est aussi ma réponse.
91
00:16:00,838 --> 00:16:01,715
Venez.
92
00:16:03,175 --> 00:16:04,678
Nous allons bavarder.
93
00:16:04,845 --> 00:16:06,014
Je n'en ai pas envie.
94
00:16:06,180 --> 00:16:08,268
C'est moi qui parlerai.
95
00:16:25,883 --> 00:16:26,928
Qui est-ce, Dimitri ?
96
00:16:27,094 --> 00:16:29,766
Un certain Craster.
Il est déjà venu cent fois.
97
00:16:29,934 --> 00:16:33,397
Je lui ai dit que vous dormiez,
mais il ne me croit pas.
98
00:16:33,564 --> 00:16:37,196
Ou tu mens mal
ou M. Craster est intelligent.
99
00:16:37,363 --> 00:16:38,740
Fais-le entrer.
100
00:17:02,952 --> 00:17:04,996
Que puis-je faire pour vous ?
101
00:17:05,957 --> 00:17:09,797
Excusez-moi de vous déranger,
mais c'est très important.
102
00:17:12,927 --> 00:17:17,520
Je vous ai écrit une lettre idiote.
Rendez-la-moi avant de la lire.
103
00:17:24,532 --> 00:17:25,784
C'est celle-ci.
104
00:17:27,788 --> 00:17:30,794
Malheureusement, je l'ai déjà lue.
105
00:17:37,139 --> 00:17:38,767
Vous êtes élève de M. Palmer.
106
00:17:39,977 --> 00:17:43,024
Vous avez écrit
un concerto pour piano.
107
00:17:45,821 --> 00:17:47,157
Très intéressant.
108
00:17:47,950 --> 00:17:49,328
Voudriez-vous
jouer quelque chose ?
109
00:17:49,829 --> 00:17:52,166
Une de vos oeuvres,
bien entendu.
110
00:17:53,668 --> 00:17:55,464
Si vous le voulez.
111
00:18:07,528 --> 00:18:10,074
C'est une étude pour piano.
112
00:18:15,542 --> 00:18:19,550
Je l'introduirai dans un opéra
auquel je travaille.
113
00:18:55,949 --> 00:18:59,163
Vous avez déjà fini ?
C'était intéressant.
114
00:18:59,956 --> 00:19:01,960
J'espère ne pas avoir gâché
votre déjeuner.
115
00:19:03,129 --> 00:19:04,507
Tant que j'y suis...
116
00:19:05,091 --> 00:19:09,057
J'ai besoin d'un répétiteur pour
l'orchestre. Etes-vous intéressé ?
117
00:19:13,147 --> 00:19:17,947
Au début, je ne pourrai vous donner
que 8 livres par semaine.
118
00:19:20,411 --> 00:19:22,039
Ce sera merveilleux.
119
00:19:23,875 --> 00:19:26,004
Allez déjeuner et rendez-vous
à Covent Garden.
120
00:19:28,509 --> 00:19:31,097
Voici votre lettre.
121
00:19:35,187 --> 00:19:36,941
Un bon conseil,
122
00:19:39,487 --> 00:19:42,242
déchirez-la et oubliez
toute cette histoire.
123
00:19:47,084 --> 00:19:49,839
"Coeur de Feu" est votre oeuvre,
n'est-ce pas ?
124
00:19:51,844 --> 00:19:54,557
Ce sont des emprunts inconscients.
125
00:19:54,723 --> 00:19:55,559
Oui, c'est pourquoi...
126
00:19:55,725 --> 00:20:01,610
C'est pourquoi il est plus déprimant
d'être le voleur
127
00:20:02,612 --> 00:20:04,282
que le volé.
128
00:20:38,637 --> 00:20:39,513
Belle môme !
129
00:20:45,106 --> 00:20:47,527
J'ai déjà essayé de la joindre.
130
00:20:53,705 --> 00:20:55,042
Pour la scène ?
131
00:20:55,209 --> 00:20:56,628
- Quel nom ?
- Julian Craster.
132
00:20:56,795 --> 00:20:57,838
Comment ?
133
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Pas sur la liste !
134
00:21:12,365 --> 00:21:13,283
J'ai rendez-vous !
135
00:21:13,450 --> 00:21:15,871
Excusez-moi,
mais j'ai du travail...
136
00:21:20,462 --> 00:21:21,589
Et votre femme ?
137
00:21:22,425 --> 00:21:24,428
Elle est très jalouse.
138
00:21:26,599 --> 00:21:29,396
Vous voyez, c'est à cause
de cette photo avec vous.
139
00:21:31,692 --> 00:21:34,405
On vous cherche depuis ce matin.
140
00:21:34,780 --> 00:21:35,782
C'est ce que j'ai dit !
141
00:21:35,949 --> 00:21:38,203
Dois-je attendre encore longtemps ?
142
00:21:39,497 --> 00:21:40,541
Quel est votre nom ?
143
00:21:44,131 --> 00:21:46,677
J'ai rendez-vous
avec M. Lermontov.
144
00:21:50,810 --> 00:21:55,318
Si ce jeune homme est convoqué par
M. Lermontov, laissez-le passer !
145
00:22:00,328 --> 00:22:01,747
Venez avec moi.
146
00:22:08,091 --> 00:22:09,135
Etes-vous danseuse ?
147
00:22:09,302 --> 00:22:12,767
Oui, le soir, mais peu le matin.
148
00:22:12,934 --> 00:22:14,269
Je connais mal la danse.
149
00:22:14,437 --> 00:22:15,648
Vous êtes artiste ?
150
00:22:15,940 --> 00:22:17,776
Je suis compositeur.
151
00:22:19,905 --> 00:22:22,116
Qui voulez-vous voir ?
152
00:22:22,284 --> 00:22:23,745
Je ne sais pas très bien...
153
00:22:23,954 --> 00:22:26,875
Tous sont là.
Faites votre choix.
154
00:22:35,642 --> 00:22:37,353
Qui commande ici ?
155
00:22:37,520 --> 00:22:40,441
Cinq ou six se croient le patron.
156
00:22:41,026 --> 00:22:42,237
Qui commande ici ?
157
00:22:42,404 --> 00:22:47,622
Je ne suis que la mère
d'une danseuse et je compte peu.
158
00:22:52,715 --> 00:22:54,342
Qui commande ici ?
159
00:22:54,509 --> 00:22:56,012
Qui commande quoi ?
160
00:22:57,890 --> 00:22:59,686
M. Lermontov m'a convoqué.
161
00:23:00,479 --> 00:23:03,234
- Il m'a engagé.
- Pas comme danseur ?
162
00:23:13,377 --> 00:23:15,798
M. Ljubov veut qu'on le déplace.
163
00:23:15,966 --> 00:23:19,597
Il est sur le plan,
il restera là !
164
00:23:19,765 --> 00:23:21,476
Si vous le dites.
165
00:23:29,114 --> 00:23:31,369
Voici la géniale Boronskaïa.
166
00:23:32,872 --> 00:23:36,169
Et elle n'a que 43 minutes
de retard !
167
00:23:37,296 --> 00:23:39,884
Et dois-je m'en féliciter ?
168
00:23:42,472 --> 00:23:44,643
Ma patience est à bout, lrina !
169
00:23:44,810 --> 00:23:46,270
Je vais expliquer à Lermontov
170
00:23:46,479 --> 00:23:50,821
qu'aucun théâtre n'est assez grand
pour nous conserver toi et moi !
171
00:23:50,987 --> 00:23:52,448
Je n'ai qu'à partir !
172
00:23:52,658 --> 00:23:56,665
Inutile. Il peut préférer
se passer de mes services.
173
00:23:57,332 --> 00:23:59,001
Il est assez fou pour ça.
174
00:23:59,169 --> 00:24:02,884
Si tu pars, nous partirons
ensemble, Grischa chéri !
175
00:24:06,182 --> 00:24:08,520
- Qui êtes-vous ?
- Victoria Page.
176
00:24:09,020 --> 00:24:12,652
M. Lermontov a dû vous parler
de moi. Il m'a convoquée.
177
00:24:12,819 --> 00:24:14,238
Trop, c'est trop !
178
00:24:14,697 --> 00:24:18,204
II les convoque et c'est moi
qui dois leur apprendre
179
00:24:18,496 --> 00:24:19,957
à danser !
180
00:24:20,208 --> 00:24:24,465
Faites-moi le plaisir
d'aller dans le fond de la scène
181
00:24:24,716 --> 00:24:27,220
où vous trouverez
cinq autres jeunes personnes
182
00:24:27,387 --> 00:24:32,396
auxquelles M. Lermontov
accorde sa protection.
183
00:24:49,427 --> 00:24:53,101
Je veux répéter le 1er acte
de "Coeur de Feu".
184
00:24:53,310 --> 00:24:55,522
Que ceux qui n'ont rien à faire
sur le plateau, sortent.
185
00:25:09,339 --> 00:25:13,012
- Où allez-vous ?
- Parler à M. Lermontov.
186
00:25:13,179 --> 00:25:17,353
Il vaudrait mieux attendre
la fin de la répétition.
187
00:25:17,520 --> 00:25:19,774
Non. Je le connais personnellement.
188
00:25:19,941 --> 00:25:23,699
Dans ces conditions,
c'est différent.
189
00:25:23,865 --> 00:25:26,495
Ratov !
Ne restez pas où vous êtes !
190
00:25:41,773 --> 00:25:44,695
II faut faire quelque chose avec ça.
191
00:25:45,280 --> 00:25:48,952
Hier, les danseuses avaient à peine
la place pour bouger.
192
00:25:49,620 --> 00:25:51,290
Ljubov a toujours raison.
193
00:25:51,457 --> 00:25:53,170
Vous le pensez ?
194
00:26:04,439 --> 00:26:08,405
M. Lermontov est un homme
fort occupé.
195
00:26:08,572 --> 00:26:13,206
Pourquoi n'allez-vous pas
l'attendre avec les autres ?
196
00:26:15,835 --> 00:26:16,879
Oui. J'y vais.
197
00:26:19,675 --> 00:26:24,477
Connaissez-vous Julian Craster,
compositeur et chef d'orchestre ?
198
00:26:25,603 --> 00:26:27,023
Moi non plus !
199
00:26:27,190 --> 00:26:31,697
Ce qui prouve combien nous sommes
ignorants, car il est là !
200
00:26:32,866 --> 00:26:34,494
Lermontov l'a engagé ce matin.
201
00:27:32,851 --> 00:27:34,354
Vous êtes libres !
202
00:28:08,165 --> 00:28:10,418
Maintenant, messieurs, figure 29 !
203
00:28:12,422 --> 00:28:14,093
Je crois que ça ira.
204
00:28:16,764 --> 00:28:21,022
Il faudrait vous occuper
des cuivres demain.
205
00:28:22,275 --> 00:28:26,282
Répétition spéciale
pour tout l'orchestre à 9 h 30.
206
00:28:36,133 --> 00:28:39,806
Je suis désolé de vous avoir
convoqués si tôt...
207
00:28:41,017 --> 00:28:45,317
mais j'ai déjà vu plusieurs fois
le ballet et je tiens à...
208
00:28:51,411 --> 00:28:52,997
Il y a une ou deux choses
que je veux régler.
209
00:28:53,497 --> 00:28:57,046
Alors, "Coeur de Feu".
L'ouverture.
210
00:28:58,632 --> 00:29:00,176
Depuis le début...
211
00:29:01,972 --> 00:29:03,683
A propos, les trompettes...
212
00:29:05,311 --> 00:29:06,898
Deux mesures avant la figure 2...
213
00:29:07,440 --> 00:29:09,611
Avez-vous un mi naturel ?
214
00:29:10,278 --> 00:29:11,697
Non. J'ai un mi bémol.
215
00:29:11,906 --> 00:29:13,785
Ah ! Voilà la différence !
216
00:29:14,118 --> 00:29:17,041
Ce doit être un mi naturel.
Reprenons au début.
217
00:29:31,483 --> 00:29:33,780
Je sais qu'il est pénible
de jouer si tôt
218
00:29:33,988 --> 00:29:35,408
mais il faut
que nous réussissions.
219
00:29:36,576 --> 00:29:38,622
On reprend.
220
00:29:47,847 --> 00:29:49,350
Reprenons au début !
221
00:30:18,402 --> 00:30:19,655
C'est parfait.
222
00:30:22,243 --> 00:30:24,706
Que se passe-t-il ?
223
00:30:25,081 --> 00:30:27,586
Etes-vous devenu fou ?
224
00:30:27,753 --> 00:30:31,051
Savez-vous qu'en convoquant
l'orchestre une heure plus tôt
225
00:30:31,259 --> 00:30:32,762
il faut le payer ?
226
00:30:34,056 --> 00:30:37,772
Pourquoi répétez-vous
"Coeur de Feu" ? L'ai-je demandé ?
227
00:30:37,939 --> 00:30:42,781
Ça m'intéresse. Votre réponse
intéressera aussi M. Lermontov.
228
00:30:47,455 --> 00:30:49,584
- J'aime ce ballet.
- Vraiment ?
229
00:30:49,960 --> 00:30:53,217
Je ne doute pas que vous aimiez
"La Marseillaise"...
230
00:30:53,384 --> 00:30:58,393
Convoqueriez-vous l'orchestre
à l'aube pour la jouer ?
231
00:31:00,897 --> 00:31:02,441
Je vous laisse ce jeune homme...
232
00:31:02,942 --> 00:31:06,908
Après tout, c'est votre recrue
et pas la mienne.
233
00:31:07,493 --> 00:31:14,046
Je vous prierais à l'avenir
de mieux contrôler votre ambition.
234
00:31:14,338 --> 00:31:18,679
Votre choix de "Coeur de Feu"
pour cette fantaisie matinale...
235
00:31:20,098 --> 00:31:23,605
est un mystère
que je ne résoudrai jamais.
236
00:31:24,189 --> 00:31:27,029
Puis-je voir l'erreur
de cette partition ?
237
00:31:31,202 --> 00:31:34,041
II y a dans "Coeur de Feu"
des passages
238
00:31:34,374 --> 00:31:36,712
dont personne n'a à avoir honte.
239
00:31:37,422 --> 00:31:38,884
Merci, M. Lermontov.
240
00:31:54,286 --> 00:31:56,374
Lord Oldman est-il avec vous ?
241
00:31:57,292 --> 00:31:58,503
Attention.
242
00:32:02,593 --> 00:32:04,596
Bonjour, Vicky.
Que faites-vous ici ?
243
00:32:04,763 --> 00:32:05,431
Et vous ?
244
00:32:05,598 --> 00:32:09,063
Je déjeune avec Boris Lermontov,
le maître de ballet.
245
00:32:10,650 --> 00:32:12,611
- Affaires ou plaisir ?
- Les deux.
246
00:32:12,779 --> 00:32:14,448
Vous vous promenez ?
247
00:32:16,619 --> 00:32:18,622
Je la ramènerai à 3 heures.
248
00:32:23,088 --> 00:32:26,137
J'espère ne pas vous
avoir fait attendre.
249
00:32:27,097 --> 00:32:29,810
Je vous présente une amie à moi,
Vicky Page.
250
00:32:34,317 --> 00:32:35,820
Pouvons-nous vous accompagner ?
251
00:32:39,118 --> 00:32:41,832
Victoria Page sollicite de danser
en matinée au Mercury Théâtre.
252
00:32:41,999 --> 00:32:44,170
Qui ? Victoria Page ?
253
00:32:46,506 --> 00:32:48,844
Oui, elle peut danser.
254
00:33:01,159 --> 00:33:04,331
Représentation exceptionnelle
de Victoria Page
255
00:33:04,497 --> 00:33:07,544
avec l'autorisation
des Ballets Lermontov.
256
00:35:03,924 --> 00:35:05,803
Bonjour, Mesdemoiselles.
257
00:35:06,595 --> 00:35:08,808
Je vous espère toutes
en excellente forme.
258
00:35:09,433 --> 00:35:11,980
J'ai une ou deux choses à vous dire.
259
00:35:12,273 --> 00:35:14,860
Notre ballet part samedi pour Paris.
260
00:35:15,778 --> 00:35:20,788
J'aimerais vous inviter toutes
à nous accompagner là-bas
261
00:35:20,955 --> 00:35:23,293
mais ce grand plaisir m'est refusé.
262
00:35:23,751 --> 00:35:29,178
A celles que nous regrettons de
laisser ici, je voudrais dire ceci :
263
00:35:29,345 --> 00:35:32,475
Le fait que
nous ne vous emmenons pas
264
00:35:32,642 --> 00:35:34,939
ne signifie pas que vous
dansez mal
265
00:35:35,106 --> 00:35:38,571
mais que nous n'avons pas assez
de places.
266
00:35:38,738 --> 00:35:41,034
Voulez-vous approcher Miss Fane,
et vous Miss Baynes ?
267
00:35:50,259 --> 00:35:53,681
Je vous remercie pour le dur travail
que vous avez fourni.
268
00:35:53,848 --> 00:35:56,561
Je suis sûr que M. Ljubov
se joint à moi.
269
00:35:57,188 --> 00:36:00,193
Peut-être nous retrouverons-nous
l'an prochain.
270
00:36:02,530 --> 00:36:04,367
Vicky, il nous emmène.
271
00:37:41,504 --> 00:37:42,798
Ecoutez tous !
272
00:37:46,596 --> 00:37:49,309
Je suis fiancée.
Je vais me marier.
273
00:37:51,187 --> 00:37:53,065
Ma chère enfant.
274
00:37:53,733 --> 00:37:57,074
Tous mes voeux de bonheur.
275
00:38:06,424 --> 00:38:09,762
Je te souhaite tout le bonheur
avec ton nouveau partenaire.
276
00:38:10,764 --> 00:38:11,934
Où est Grischa ?
277
00:38:13,437 --> 00:38:14,814
Est-ce que tu me détestes ?
278
00:38:14,981 --> 00:38:19,238
Je ne te détesterai jamais,
mais jamais je ne te pardonnerai.
279
00:38:19,406 --> 00:38:22,119
Tu me pardonneras, j'en suis sûre.
280
00:38:22,286 --> 00:38:24,915
Ne vous disputez pas autant
avec votre mari qu'avec moi.
281
00:38:25,124 --> 00:38:28,631
Où est Boris Lermontov ?
282
00:38:36,102 --> 00:38:39,734
Cet homme n'a pas de coeur !
283
00:39:22,938 --> 00:39:25,526
J'ai du travail pour vous.
284
00:39:27,780 --> 00:39:29,199
Dois-je comprendre
285
00:39:29,409 --> 00:39:31,830
que vous n'êtes pas heureux
avec nous ?
286
00:39:32,999 --> 00:39:34,167
Eh bien ?
287
00:39:35,043 --> 00:39:38,967
Faire répéter un orchestre
n'est pas le rêve d'un compositeur.
288
00:39:39,468 --> 00:39:43,976
Le travail que je vous propose
ne réalise peut-être pas ce rêve.
289
00:39:44,143 --> 00:39:48,819
J'espère que vous ne le considérez
pas indigne de votre talent.
290
00:39:51,449 --> 00:39:53,327
"Les Chaussons Rouges"
Ballet de Felipe Beltran
291
00:39:54,037 --> 00:39:56,708
Les Chaussons Rouges...
292
00:40:09,523 --> 00:40:10,734
Je vous demande pardon.
293
00:40:12,904 --> 00:40:17,580
Le ballet des "Chaussons Rouges"
est tiré d'un conte d'Andersen.
294
00:40:18,414 --> 00:40:19,708
C'est l'histoire d'une jeune fille
295
00:40:19,876 --> 00:40:25,094
que brûle du désir de danser
avec des chaussons rouges.
296
00:40:25,594 --> 00:40:29,810
Elle obtient ces chaussons, danse
et au début, elle est heureuse.
297
00:40:31,730 --> 00:40:36,614
A la fin de la nuit, fatiguée,
elle veut rentrer chez elle.
298
00:40:39,077 --> 00:40:42,208
Mais les chaussons rouges
299
00:40:43,084 --> 00:40:45,004
ne sont pas fatigués.
300
00:40:45,255 --> 00:40:48,010
Ils ne le sont jamais.
301
00:40:48,261 --> 00:40:51,350
Ils l'entraînent dans la rue.
302
00:40:51,767 --> 00:40:53,938
Ils la font danser
à travers monts et vallées,
303
00:40:54,105 --> 00:40:57,110
à travers champs et forêts,
nuit et jour.
304
00:41:00,700 --> 00:41:02,202
Le temps s'envole...
305
00:41:02,369 --> 00:41:03,706
L'amour s'envole...
306
00:41:05,041 --> 00:41:07,045
La vie s'envole...
307
00:41:08,923 --> 00:41:11,636
Mais les chaussons rouges
dansent toujours.
308
00:41:13,222 --> 00:41:15,977
- Qu'arrive-t-il à la fin ?
- Elle meurt.
309
00:41:17,229 --> 00:41:22,323
Beltran en a écrit la musique
au cours de notre dernière tournée.
310
00:41:22,991 --> 00:41:26,623
Quelques passages marqués
au crayon sont mauvais.
311
00:41:26,915 --> 00:41:32,174
Voudriez-vous voir si
vous ne pourriez pas les arranger ?
312
00:41:32,925 --> 00:41:36,223
Prenez votre temps.
Ce n'est pas urgent.
313
00:42:28,652 --> 00:42:33,201
Regardez notre Boronskaïa.
Elle est en pleine forme ce soir.
314
00:42:33,536 --> 00:42:36,040
Elle ne m'intéresse plus...
315
00:42:36,541 --> 00:42:40,340
Comme toute danseuse
assez imbécile pour se marier.
316
00:42:42,970 --> 00:42:44,264
Elle est finie !
317
00:42:49,899 --> 00:42:52,236
On ne peut pas avoir les deux.
318
00:42:52,862 --> 00:42:56,495
La danseuse qui s'abandonne
aux douceurs de l'amour
319
00:42:57,747 --> 00:42:59,959
ne sera jamais une grande danseuse.
320
00:43:00,627 --> 00:43:01,670
Jamais.
321
00:43:12,232 --> 00:43:17,115
Paroles magnifiques, mais
on ne change pas la nature humaine.
322
00:43:18,451 --> 00:43:21,331
Il faut faire mieux.
Il faut la dédaigner.
323
00:43:59,192 --> 00:44:01,947
Tu pourras dormir
autant que tu voudras,
324
00:44:02,657 --> 00:44:06,956
manger des bonbons
et sortir tous les soirs.
325
00:44:07,123 --> 00:44:09,878
Et toi, tu seras calme.
326
00:44:10,421 --> 00:44:12,216
Ta répétition commencera à l'heure.
327
00:44:12,885 --> 00:44:16,390
Plus de cris !
Plus d'énervements !
328
00:44:17,225 --> 00:44:18,978
Plus d'lrina...
329
00:45:01,473 --> 00:45:02,976
Etes-vous fatiguée ?
330
00:45:03,309 --> 00:45:06,566
Oui. Merci. C'est-à-dire,
je ne suis pas très fatiguée.
331
00:45:18,170 --> 00:45:22,010
Connaissez-vous Monte-Carlo ?
332
00:45:22,177 --> 00:45:23,680
J'étais ici l'an dernier.
333
00:45:24,389 --> 00:45:26,393
Vous connaissez déjà
l'Hôtel de Paris ?
334
00:45:26,602 --> 00:45:28,354
Je croyais que j'habiterais à...
335
00:45:28,521 --> 00:45:31,152
L'Hôtel de Paris.
Vous y serez très bien.
336
00:45:35,159 --> 00:45:37,955
J'espère que vous êtes libre
ce soir.
337
00:45:38,165 --> 00:45:41,670
Ma voiture vous attendra à 8 heures.
Boris Lermontov.
338
00:48:24,719 --> 00:48:26,263
Vous allez à une conférence.
339
00:48:26,430 --> 00:48:28,642
Il y a une conférence ici ?
340
00:48:28,809 --> 00:48:31,647
Oui. Ils discutent.
Je suis ici depuis 7 heures.
341
00:48:33,526 --> 00:48:36,239
Voulez-vous venir, Mlle Page !
342
00:48:45,965 --> 00:48:49,263
J'allais sortir
quand j'ai reçu votre message.
343
00:49:02,287 --> 00:49:06,711
Je vous ai demandé de venir car
nous préparons un nouveau ballet...
344
00:49:08,047 --> 00:49:12,097
et j'ai décidé de vous en confier
le rôle principal.
345
00:49:13,808 --> 00:49:16,271
Mais je tiens à vous dire une chose,
346
00:49:16,814 --> 00:49:21,530
mes collaborateurs ne partagent pas
ma confiance en vous.
347
00:49:26,080 --> 00:49:31,507
Je n'ai pas besoin d'ajouter
que quelle que soit leur confiance
348
00:49:31,841 --> 00:49:33,093
ils vous soutiendront tous.
349
00:49:33,468 --> 00:49:35,890
Le reste dépend de vous.
350
00:49:37,142 --> 00:49:39,188
Voilà. C'est tout.
351
00:49:40,690 --> 00:49:42,862
Nous commencerons demain matin.
352
00:49:43,529 --> 00:49:47,328
Je vous conseille
d'aller vous coucher tout de suite.
353
00:49:59,725 --> 00:50:00,852
Bonne chance.
354
00:50:07,364 --> 00:50:08,866
Alors ?
355
00:50:10,578 --> 00:50:12,748
J'ai un rôle dans un nouveau ballet.
356
00:50:12,958 --> 00:50:14,461
Un nouveau ballet ?
357
00:50:15,420 --> 00:50:16,966
"Les Chaussons Rouges" ?
358
00:50:20,763 --> 00:50:22,850
Ce passage est impossible.
359
00:50:24,938 --> 00:50:27,191
Je ne pouvais pas le réécrire !
360
00:50:27,359 --> 00:50:28,443
Pourquoi ?
361
00:50:28,610 --> 00:50:29,947
Vous ne l'aviez pas signalé.
362
00:50:30,115 --> 00:50:33,120
De telles horreurs n'ont pas besoin
d'être signalées.
363
00:50:33,286 --> 00:50:35,416
J'ai quelques idées à ce sujet.
364
00:50:35,624 --> 00:50:38,295
Où sont-elles ?
II nous faut une partition !
365
00:50:38,462 --> 00:50:39,715
Vous permettez.
366
00:50:44,807 --> 00:50:46,477
C'est la scène de l'église.
367
00:50:46,644 --> 00:50:48,815
Rejetons le cantique sentimental
368
00:50:49,149 --> 00:50:52,238
et prenons un choeur à quatre voix.
369
00:51:00,252 --> 00:51:03,175
Nous pourrions introduire
le son d'une cloche.
370
00:51:14,360 --> 00:51:15,654
Ou alors...
371
00:51:21,166 --> 00:51:24,505
Quand le policier l'entend,
les cuivres interviennent.
372
00:51:32,101 --> 00:51:35,024
Puis-je jouer la danse
des "Chaussons Rouges" ?
373
00:51:41,577 --> 00:51:43,080
Merci, M. Craster.
374
00:51:48,423 --> 00:51:51,846
Refaites tout.
Je veux une nouvelle partition.
375
00:51:53,599 --> 00:51:54,977
Tenez.
376
00:51:56,438 --> 00:51:58,108
Où est l'orchestration ?
377
00:51:58,900 --> 00:51:59,944
Quand la voulez-vous ?
378
00:52:00,111 --> 00:52:02,782
Hier. Vous disiez bien
que vous vouliez travailler ?
379
00:52:02,950 --> 00:52:05,872
Je ne veux pas vous voir
avant que vous ayez fini.
380
00:52:06,039 --> 00:52:07,375
Entendu !
381
00:52:32,128 --> 00:52:33,797
Vous n'êtes pas couchée ?
382
00:52:34,256 --> 00:52:36,511
Vous m'avez fait peur.
383
00:52:42,356 --> 00:52:44,233
Pourquoi n'êtes-vous pas couchée ?
384
00:52:44,400 --> 00:52:48,032
J'étais trop énervée pour dormir,
alors je suis là.
385
00:52:48,199 --> 00:52:50,203
Je ne vous ai pas vue.
386
00:52:51,205 --> 00:52:53,167
Vous ne m'avez pas vu non plus.
387
00:52:53,334 --> 00:52:55,380
Il vous a aussi envoyé au lit ?
388
00:52:56,214 --> 00:53:00,054
Non. Je travaille sur la partition
des "Chaussons Rouges".
389
00:53:01,723 --> 00:53:03,727
Est-ce aussi mon ballet ?
390
00:53:22,595 --> 00:53:27,521
Ça doit faire drôle
de se réveiller célèbre.
391
00:53:27,896 --> 00:53:31,403
Vous ne le saurez jamais,
si vous restez ici à bavarder.
392
00:53:32,446 --> 00:53:33,574
Bonne chance.
393
00:54:26,796 --> 00:54:31,388
Elle en fait trop !
Tu devrais le lui dire.
394
00:54:31,554 --> 00:54:33,391
Occupe-toi de tes affaires !
395
00:54:34,559 --> 00:54:37,774
Elle doit danser avec moi
396
00:54:37,941 --> 00:54:39,485
et le plus dur
n'est pas encore fait.
397
00:54:39,902 --> 00:54:43,451
Elle ne peut pas danser tout,
en donnant le maximum.
398
00:54:43,618 --> 00:54:46,248
Elle ne peut pas le savoir
399
00:54:46,456 --> 00:54:49,169
si vous, vous ne donnez pas
votre maximum.
400
00:54:55,932 --> 00:54:58,479
Voici les maquettes des costumes.
401
00:54:58,646 --> 00:55:00,691
Asseyez-vous.
402
00:55:05,283 --> 00:55:08,455
Il faut arranger cette musique.
403
00:55:08,621 --> 00:55:10,625
Elle part un temps trop tôt.
404
00:55:10,917 --> 00:55:12,797
Le mouvement est trop rapide.
405
00:55:13,298 --> 00:55:15,301
Le mouvement est bon.
406
00:55:16,303 --> 00:55:17,764
Recommençons.
407
00:55:24,317 --> 00:55:25,736
Elle sera parfaite.
408
00:55:26,237 --> 00:55:27,866
Je l'espère.
409
00:55:28,325 --> 00:55:30,496
Toujours sceptique ?
410
00:55:30,662 --> 00:55:34,503
Je reconnais qu'elle est charmante.
411
00:55:34,669 --> 00:55:36,965
Je me moque de ses charmes.
412
00:55:37,174 --> 00:55:40,347
Ils n'attendront pas la fin
pour l'applaudir !
413
00:55:42,935 --> 00:55:45,147
Je vous fais un pari.
414
00:55:45,356 --> 00:55:46,608
Assez !
415
00:55:50,198 --> 00:55:53,955
Nous essayons de créer
quelque chose de beau.
416
00:55:54,121 --> 00:55:56,834
Si vous continuez à agiter les bras
comme un épouvantail
417
00:55:57,419 --> 00:55:59,632
et à ployer les genoux
comme un cheval de trait
418
00:55:59,924 --> 00:56:02,095
nous allons à l'échec.
419
00:56:06,102 --> 00:56:08,731
Je tiens le pari.
420
00:56:09,775 --> 00:56:11,611
Montrez-moi vos maquettes.
421
00:56:54,857 --> 00:56:56,527
Pourrais-je réussir ?
422
00:56:57,153 --> 00:57:00,201
Pour l'instant,
cela vous paraît difficile
423
00:57:01,035 --> 00:57:05,001
mais dans quinze jours,
tout vous semblera facile.
424
00:57:07,506 --> 00:57:10,720
Et cette impression de facilité
ne s'obtient
425
00:57:10,887 --> 00:57:13,767
que par la souffrance
du corps et de l'esprit.
426
00:57:17,565 --> 00:57:19,736
Il faut ménager votre souffle.
427
00:57:22,408 --> 00:57:25,122
Dorénavant,
vous déjeunerez dans mon bureau.
428
00:57:36,642 --> 00:57:38,187
M. Craster, au piano.
429
00:57:38,354 --> 00:57:41,234
Vous déjeunez toujours en musique ?
430
00:57:41,442 --> 00:57:46,952
Non, mais vous y serez condamnée
pendant quinze jours.
431
00:57:47,119 --> 00:57:49,457
M. Craster jouera, pour vous
la musique des "Chaussons Rouges"
432
00:57:49,624 --> 00:57:53,548
pendant tous vos repas
jusqu'à la générale.
433
00:57:53,798 --> 00:57:55,050
Je vois.
434
00:57:56,846 --> 00:57:59,976
Ainsi vous vous familiariserez
avec la musique.
435
00:58:00,811 --> 00:58:02,647
Probablement.
436
00:58:03,316 --> 00:58:06,572
Seule la musique compte,
rien que la musique !
437
00:58:21,098 --> 00:58:23,603
Des compositeurs sont-ils
spécialisés dans les déjeuners ?
438
00:58:24,521 --> 00:58:25,690
Oui.
439
00:58:26,358 --> 00:58:27,318
Vous ?
440
00:58:28,028 --> 00:58:29,280
Parfois.
441
00:58:36,961 --> 00:58:38,673
Ne jouez pas ça maintenant.
442
00:58:40,634 --> 00:58:41,844
C'est le mouvement juste.
443
00:58:43,389 --> 00:58:48,731
Prenons la scène du bal,
c'est la partie la plus digeste.
444
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Cette scène a été coupée.
445
00:58:51,737 --> 00:58:55,578
Oui, mais elle existe toujours
dans ma partition.
446
00:58:57,039 --> 00:58:58,667
J'ai écrit cette danse
pour un bal,
447
00:58:58,875 --> 00:59:02,841
elle ne peut évoquer qu'un bal.
448
00:59:11,941 --> 00:59:15,740
Lermontov verra un bal...
et même vous !
449
00:59:17,409 --> 00:59:20,290
Quand votre partenaire
vous soulèvera
450
00:59:20,623 --> 00:59:22,961
ma musique vous métamorphosera.
451
00:59:23,128 --> 00:59:24,548
En quoi ?
452
00:59:26,801 --> 00:59:29,599
En fleur se balançant au vent...
453
00:59:31,477 --> 00:59:34,023
En nuage voguant dans le ciel...
454
00:59:35,484 --> 00:59:37,654
En oiseau blanc planant.
455
00:59:37,821 --> 00:59:39,325
Dites-le à Ratov.
456
00:59:40,494 --> 00:59:43,040
Il adorerait vos oiseaux
et vos fleurs.
457
00:59:43,207 --> 00:59:44,501
Pas vous ?
458
00:59:44,667 --> 00:59:46,253
Si vous étiez danseur,
vous sauriez que...
459
00:59:46,420 --> 00:59:50,428
Attendez !
Rien ne compte sauf la musique.
460
00:59:51,679 --> 00:59:53,850
Et pourtant, il est difficile
de s'élever du sol
461
00:59:54,017 --> 00:59:55,897
sans être oiseau ou fleur.
462
01:00:01,198 --> 01:00:03,368
N'imaginerez-vous rien le soir
de la générale ?
463
01:00:06,874 --> 01:00:09,546
Si. Que la guerre est déclarée
entre le public et moi.
464
01:00:21,902 --> 01:00:24,907
Ma musique vous fera vaincre.
465
01:00:30,084 --> 01:00:32,254
DERNIERE REPETITION
466
01:00:32,589 --> 01:00:35,427
et aucun rendez-vous pour le dîner
467
01:01:00,473 --> 01:01:02,894
Nous ne sommes pas au cirque ici !
468
01:01:03,102 --> 01:01:04,104
C'est trop rapide.
469
01:01:07,318 --> 01:01:09,155
Vous ne trouveriez pas
que c'est trop rapide
470
01:01:09,322 --> 01:01:12,535
si vous preniez un temps
avant votre pirouette.
471
01:01:13,412 --> 01:01:15,291
Le 1er temps est une pause.
472
01:01:15,458 --> 01:01:17,754
Nous sommes d'accord,
messieurs ?
473
01:01:18,631 --> 01:01:20,092
Vous arrivez au 2ème temps.
474
01:01:24,015 --> 01:01:26,645
C'est tout à fait simple.
Vous voyez ce bâton...
475
01:01:28,064 --> 01:01:29,359
Alors suivez-le !
476
01:01:41,296 --> 01:01:42,966
"Les Chaussons Rouges"
477
01:02:10,642 --> 01:02:11,643
Bonne chance !
478
01:02:17,322 --> 01:02:19,200
Dansez comme vous voudrez,
je vous suivrai.
479
01:02:25,961 --> 01:02:27,673
C'est l'heure de descendre.
480
01:02:29,134 --> 01:02:30,303
Nerveux ?
481
01:02:43,410 --> 01:02:46,999
N'ayez aucune inquiétude.
Votre partition est excellente.
482
01:02:47,167 --> 01:02:50,048
Elle est magnifique.
Je ne souhaiterais que...
483
01:03:41,600 --> 01:03:43,979
Les chaussons rouges
ne sont pas là.
484
01:03:44,438 --> 01:03:46,942
Qu'avez-vous fait
des chaussons rouges ?
485
01:03:49,572 --> 01:03:51,952
Etes-vous sûr de ne pas
les avoir rangés ?
486
01:04:07,815 --> 01:04:12,197
Les brutes !
Ils ont massacré mon décor.
487
01:04:12,990 --> 01:04:15,828
La porte !
La porte ne ferme pas !
488
01:04:15,995 --> 01:04:17,791
- On la tiendra.
- Qui ?
489
01:04:18,166 --> 01:04:20,837
La groom
n'a pas autre chose à faire.
490
01:04:25,472 --> 01:04:26,306
Bonne chance.
491
01:04:26,640 --> 01:04:28,269
Je ne me rappelle pas
mon entrée.
492
01:04:28,435 --> 01:04:31,857
Vous croyez vraiment ?
Ecoutez ça.
493
01:04:35,197 --> 01:04:37,201
Oui, tout revient
avec la musique.
494
01:04:37,410 --> 01:04:41,251
Puisque vous entendrez la musique,
tout ira bien.
495
01:04:43,212 --> 01:04:45,758
Seule la musique compte.
496
01:04:47,219 --> 01:04:49,599
Si je doutais de vous,
je serais nerveux.
497
01:04:50,057 --> 01:04:51,769
Suis-je nerveux ?
498
01:04:52,228 --> 01:04:53,898
Vous ne dansez pas
pour le public
499
01:04:54,107 --> 01:04:58,407
vous dansez pour vos amis
devant qui vous avez souvent dansé.
500
01:05:00,076 --> 01:05:02,497
J'ai cru en vous depuis le début.
501
01:05:02,748 --> 01:05:05,002
Tous maintenant
ont confiance en vous.
502
01:05:05,169 --> 01:05:08,341
Il faut que vous dansiez
avec la même foi
503
01:05:08,549 --> 01:05:10,637
que le jour où je vous ai vue.
504
01:05:11,681 --> 01:05:13,267
Au Mercury Théâtre.
505
01:05:14,353 --> 01:05:19,403
Oui, au Mercury Théâtre,
à Londres, par un samedi pluvieux.
506
01:05:25,539 --> 01:05:29,964
Vous êtes un magicien
pour avoir produit ça avec rien.
507
01:05:30,173 --> 01:05:33,638
Le plus habile magicien ne peut
faire sortir un lapin d'un chapeau
508
01:05:33,805 --> 01:05:35,391
s'il n'y a pas un lapin dedans.
509
01:05:56,596 --> 01:05:59,853
Dommage qu'il n'y ait
que trois cents places
510
01:06:00,019 --> 01:06:02,899
on aurait rempli l'Opéra ce soir.
511
01:06:03,066 --> 01:06:06,865
Oui, mais demain le monde entier
parlera de notre oeuvre.
512
01:23:38,909 --> 01:23:40,203
Aucune enflure ?
513
01:23:40,412 --> 01:23:41,915
Je parle de ta tête.
514
01:23:42,082 --> 01:23:45,046
Tous ces applaudissements...
ces bravos,
515
01:23:45,213 --> 01:23:46,423
tout ça ne signifie rien.
516
01:23:46,590 --> 01:23:50,765
Mais moi qui ai vu danser
la Pavlova
517
01:23:50,932 --> 01:23:53,895
si je te dis qu'hier
tu n'as pas été mauvaise
518
01:23:54,062 --> 01:23:56,108
pas bonne,
mais pas mauvaise
519
01:23:56,400 --> 01:23:58,444
ça signifie quelque chose.
520
01:24:01,785 --> 01:24:03,287
Je vais te dire la vérité...
521
01:24:03,454 --> 01:24:06,251
C'était bien.
522
01:24:06,627 --> 01:24:07,796
Merci, M. Ljubov.
523
01:24:07,963 --> 01:24:09,632
Mon nom est Grischa.
524
01:24:09,799 --> 01:24:11,010
Le mien est Vicky.
525
01:24:11,176 --> 01:24:13,514
Comment allez-vous ?
526
01:24:14,181 --> 01:24:16,144
Bras tendu.
527
01:24:17,063 --> 01:24:21,863
Boris Lermontov veut te voir.
Pourquoi pendant ma classe ?
528
01:25:01,351 --> 01:25:03,981
Oui. Qui est-ce ?
Ah, c'est vous !
529
01:25:05,735 --> 01:25:08,406
Non.
Merci de m'avoir appelé.
530
01:25:08,573 --> 01:25:10,451
Vous ne me dérangez pas.
531
01:25:11,161 --> 01:25:13,999
J'ai toujours le temps
pour des félicitations.
532
01:25:17,798 --> 01:25:19,260
Je suis d'accord.
533
01:25:29,444 --> 01:25:31,447
J'ai un contrat avec lui.
534
01:25:31,782 --> 01:25:34,287
Il va composer un nouveau ballet.
535
01:25:34,871 --> 01:25:39,630
Beaucoup de gaieté et de charme :
"La Belle Meunière".
536
01:25:41,133 --> 01:25:44,764
Oui, un rôle magnifique pour elle.
537
01:25:47,352 --> 01:25:49,355
Pour la prochaine saison.
538
01:25:54,115 --> 01:25:57,495
Vous êtes trop aimable
de m'avoir appelé.
539
01:25:57,997 --> 01:26:00,334
Plus de téléphone !
540
01:26:11,355 --> 01:26:14,526
Merci, M. Craster.
Je suis fier de vous.
541
01:26:14,861 --> 01:26:17,532
- Je voudrais vous dire...
- Une autre fois, je vous en prie.
542
01:26:17,699 --> 01:26:20,204
Ah oui, "La Belle Meunière !"
Vous lisez le français ?
543
01:26:20,371 --> 01:26:22,834
Alors, lisez-la
et nous en reparlerons.
544
01:26:29,221 --> 01:26:31,516
Venez Mlle Page,
asseyez-vous.
545
01:26:32,559 --> 01:26:34,855
Je veux vous parler de votre avenir.
546
01:26:38,237 --> 01:26:40,908
Quand nous nous sommes connus,
547
01:26:41,785 --> 01:26:43,622
je vous ai fait une réponse stupide.
548
01:26:43,789 --> 01:26:46,669
Je vous avais répondu
que je tenais à vivre.
549
01:26:47,253 --> 01:26:49,757
En fait je désire beaucoup plus...
550
01:26:50,091 --> 01:26:54,058
Je veux créer une grande chose
avec une petite...
551
01:26:55,936 --> 01:26:58,440
faire de vous une grande danseuse.
552
01:26:59,526 --> 01:27:01,779
Mais je dois poser
la même question.
553
01:27:01,947 --> 01:27:03,825
Qu'attendez-vous de la vie ?
554
01:27:05,161 --> 01:27:06,496
- Vivre ?
- Danser.
555
01:27:14,636 --> 01:27:19,729
Nous resterons encore deux mois ici.
556
01:27:20,647 --> 01:27:25,114
Et nous partirons en tournée : Rome,
Vienne, Stockholm, l'Amérique
557
01:27:25,490 --> 01:27:27,493
et l'an prochain : Londres.
558
01:27:27,827 --> 01:27:31,667
Rien que des grands rôles :
Coppélia, Giselle,
559
01:27:31,834 --> 01:27:35,841
la Belle au bois dormant...
Vous les aurez tous !
560
01:27:36,009 --> 01:27:39,598
Vous danserez et le monde suivra.
561
01:27:42,020 --> 01:27:43,522
Pas un mot.
562
01:27:44,191 --> 01:27:46,194
C'est moi qui parlerai
563
01:27:47,529 --> 01:27:50,786
et vous qui danserez.
564
01:28:24,054 --> 01:28:25,348
Elle n'était pas mal ce soir.
565
01:28:25,557 --> 01:28:26,559
Ça va.
566
01:28:27,770 --> 01:28:31,610
Pas mal !
Mais c'est une flamme ! Un génie !
567
01:28:37,580 --> 01:28:44,176
Vicky a été vraiment étonnante
dans "La Boutique"...
568
01:28:44,968 --> 01:28:47,014
Il faudrait rebâtir le théâtre.
569
01:28:47,222 --> 01:28:49,727
- Pourquoi ?
- Il est trop petit.
570
01:28:52,648 --> 01:28:53,859
C'est miraculeux.
571
01:28:54,234 --> 01:28:55,695
Pourvu que ça dure.
572
01:31:14,867 --> 01:31:19,082
Quel est le meilleur restaurant
de la côte ?
573
01:31:25,428 --> 01:31:26,763
Retiens une table.
574
01:31:29,768 --> 01:31:30,937
Pour deux ?
575
01:31:39,411 --> 01:31:41,373
Je n'ai pas dit bonsoir à Lermontov.
576
01:31:42,626 --> 01:31:44,796
Miss Page n'est pas rentrée.
577
01:31:45,797 --> 01:31:48,636
M. Ratov n'est pas là non plus.
578
01:31:49,304 --> 01:31:52,435
M. Ljubov n'est pas chez lui.
579
01:31:55,983 --> 01:32:00,992
Ils sont tous allés dîner
à Villefranche avec Ljubov.
580
01:33:24,603 --> 01:33:27,901
Bonsoir, Grischa.
Puis-je me joindre à vous ?
581
01:33:28,068 --> 01:33:31,241
Quel plaisir de vous voir !
Quelle joie !
582
01:33:31,491 --> 01:33:33,453
Un trône pour le grand Lermontov.
583
01:33:33,662 --> 01:33:36,208
Deux trônes
pour le grand Lermontov !
584
01:33:39,713 --> 01:33:41,342
Prenez la mienne !
585
01:33:41,551 --> 01:33:44,056
C'est votre anniversaire,
asseyez-vous !
586
01:33:48,230 --> 01:33:51,360
II y a longtemps que je n'ai pas
dîné avec ma famille.
587
01:34:05,136 --> 01:34:09,685
Miss Page
n'est pas avec nous ce soir.
588
01:34:10,145 --> 01:34:14,111
Il ne vous manque pas
un autre membre de notre famille ?
589
01:34:19,370 --> 01:34:20,998
Nous savons
que vous êtes très occupé...
590
01:34:21,165 --> 01:34:22,834
Fêtons ça.
591
01:34:29,054 --> 01:34:35,232
N'auriez-vous cependant
rien remarqué ?
592
01:34:35,649 --> 01:34:37,361
N'exagérez pas.
593
01:34:38,196 --> 01:34:41,619
Nous avons, chez nous,
un petit roman d'amour.
594
01:34:41,827 --> 01:34:43,246
Un grand roman !
595
01:34:43,455 --> 01:34:45,376
Roméo Craster.
596
01:34:46,044 --> 01:34:47,755
Et Juliette Page.
597
01:34:50,176 --> 01:34:53,516
Et quand cet amour
a-t-il commencé ?
598
01:34:53,933 --> 01:34:56,187
Avec les "Chaussons Rouges".
599
01:34:58,608 --> 01:35:00,319
Charmant.
600
01:35:01,948 --> 01:35:03,742
Et où sont-ils ce soir ?
601
01:35:04,285 --> 01:35:07,290
Quelle importance cela a-t-il ?
602
01:35:07,708 --> 01:35:09,670
Ils sont jeunes,
ils sont ensemble
603
01:35:10,463 --> 01:35:12,133
et ils s'aiment.
604
01:35:43,356 --> 01:35:44,525
Chéri...
605
01:35:46,320 --> 01:35:49,660
J'ai décidé de croire
à la providence...
606
01:35:49,869 --> 01:35:53,667
C'est vrai, ma chérie ?
Je suis très heureux.
607
01:36:13,578 --> 01:36:14,914
Tu vas le réveiller !
608
01:36:15,081 --> 01:36:17,418
Je veux savoir où nous sommes.
609
01:36:35,159 --> 01:36:37,288
Quand je serai vieux,
610
01:36:38,290 --> 01:36:41,587
je veux qu'une jolie jeune fille
me dise :
611
01:36:42,965 --> 01:36:48,517
"Dans votre longue vie,
où avez-vous été le plus heureux ?"
612
01:36:50,479 --> 01:36:51,648
Et je répondrai :
613
01:36:52,315 --> 01:36:56,532
"Je n'ai jamais su l'endroit exact
614
01:36:57,324 --> 01:36:59,954
"mais c'était au bord
de la Méditerranée.
615
01:37:00,622 --> 01:37:03,085
"J'étais avec Victoria Page."
616
01:37:04,045 --> 01:37:05,798
"Comment ?", dira-t-elle,
617
01:37:06,007 --> 01:37:09,514
"Vous voulez parler
de la célèbre danseuse ?"
618
01:37:09,681 --> 01:37:11,392
J'approuverai.
619
01:37:12,186 --> 01:37:14,564
"C'est d'elle dont je parle.
620
01:37:15,357 --> 01:37:20,116
"Mais alors elle était
jeune et fraîche.
621
01:37:22,204 --> 01:37:27,254
"Et, je m'en souviens,
nous nous aimions follement."
622
01:38:10,125 --> 01:38:11,460
Avez-vous vu ?
623
01:38:12,086 --> 01:38:14,257
Elle sourit à Craster.
624
01:38:14,549 --> 01:38:15,593
Je ne crois pas.
625
01:38:15,884 --> 01:38:18,514
Dites que je suis aveugle.
626
01:38:23,523 --> 01:38:24,985
Regardez-la danser.
627
01:38:26,905 --> 01:38:28,116
Avec plaisir...
628
01:38:30,077 --> 01:38:33,375
On croirait une débutante
à un gala de charité.
629
01:38:51,324 --> 01:38:54,037
Je crains que la partition
ne soit pas encore au point.
630
01:38:56,292 --> 01:38:58,003
Oui, M. Craster,
631
01:38:59,507 --> 01:39:01,218
je l'ai regardée.
632
01:39:04,056 --> 01:39:07,813
Ce n'est pas de musique
que je désire vous parler.
633
01:39:08,230 --> 01:39:10,067
Venons-en au fait.
634
01:39:11,068 --> 01:39:13,824
J'ai entendu parler
de Miss Page et de vous.
635
01:39:14,534 --> 01:39:15,744
Je vois...
636
01:39:18,416 --> 01:39:19,501
Sortez.
637
01:39:27,598 --> 01:39:29,310
Nous nous aimons.
638
01:39:35,530 --> 01:39:38,535
Avez-vous vu Miss Page
danser le "Lac des Cygnes" ?
639
01:39:38,744 --> 01:39:40,581
Je dirigeais l'orchestre.
640
01:39:40,747 --> 01:39:42,125
Vous avez aimé ?
641
01:39:42,584 --> 01:39:44,547
C'est la plus jolie chose
que j'aie vue.
642
01:39:44,755 --> 01:39:47,051
C'était impossible !
643
01:39:47,928 --> 01:39:49,723
Et vous savez pourquoi ?
644
01:39:50,766 --> 01:39:54,105
Parce qu'elle n'avait pas
le coeur sur la scène.
645
01:39:54,481 --> 01:39:57,153
Elle rêvait !
646
01:39:57,945 --> 01:40:00,618
Et le rêve est un luxe
interdit chez moi.
647
01:40:01,786 --> 01:40:04,166
Elle veut être une grande danseuse.
648
01:40:05,126 --> 01:40:08,590
Elle vous a peut-être parlé
de ses ambitions.
649
01:40:08,798 --> 01:40:12,180
Elle n'est pas encore
une grande danseuse.
650
01:40:12,472 --> 01:40:13,974
Elle n'en sera jamais une
651
01:40:14,142 --> 01:40:17,440
si elle se laisse distraire
par le flirt.
652
01:40:20,028 --> 01:40:22,950
Vous ne comprenez pas.
653
01:40:24,077 --> 01:40:26,081
Nous nous aimons.
654
01:40:31,925 --> 01:40:36,767
J'ai eu le temps de regarder
votre dernière oeuvre.
655
01:40:38,687 --> 01:40:40,440
Je l'ai trouvée impossible !
656
01:40:52,379 --> 01:40:54,967
C'est faux !
Elle est bonne.
657
01:40:55,718 --> 01:40:59,976
Puérile, vulgaire
et totalement insignifiante.
658
01:41:01,562 --> 01:41:03,024
Alors je la reprends.
659
01:41:04,401 --> 01:41:10,369
Il existe des tas de ballets
auxquels vous pouvez la porter.
660
01:41:10,704 --> 01:41:12,665
Mon ambition n'est pas de travailler
pour des ballets.
661
01:41:14,001 --> 01:41:16,756
C'est un moyen d'expression mineur.
662
01:41:23,435 --> 01:41:25,564
M. Craster nous quitte.
663
01:41:25,898 --> 01:41:29,613
Payez-lui deux semaines de salaire
contre reçu.
664
01:41:59,793 --> 01:42:03,007
J'allais vous dire bonsoir.
665
01:42:03,842 --> 01:42:05,053
Qu'y a-t-il, Boris ?
666
01:42:05,220 --> 01:42:08,935
Rien, mais ne travaillez plus
le nouveau ballet.
667
01:42:09,185 --> 01:42:10,855
Je le supprime.
668
01:42:11,022 --> 01:42:13,694
Le supprimer ?
Que voulez-vous dire ?
669
01:42:14,027 --> 01:42:16,532
La moitié des danses est prête.
670
01:42:16,865 --> 01:42:19,370
Ce Julian est doué.
671
01:42:19,537 --> 01:42:21,875
C'est une des meilleures partitions
que nous ayons eues.
672
01:42:22,042 --> 01:42:26,634
Julian Craster nous quitte.
Je ne veux plus en entendre parler.
673
01:42:26,884 --> 01:42:29,556
Vraiment ?
Moi, j'en parlerai !
674
01:42:29,889 --> 01:42:32,895
Je sais reconnaître
une brillante partition.
675
01:42:33,104 --> 01:42:36,402
Je n'ai pas travaillé jour et nuit
pendant des semaines
676
01:42:36,569 --> 01:42:40,618
pour le plaisir de perdre mon temps.
677
01:42:41,119 --> 01:42:42,580
Je vais vous dire,
678
01:42:42,747 --> 01:42:47,547
j'en ai assez de cet asile de fous !
679
01:42:48,423 --> 01:42:51,889
C'est fini ! Je démissionne !
680
01:42:53,934 --> 01:42:56,648
Vous avez pris
une importante décision.
681
01:43:13,427 --> 01:43:14,889
C'est beau, l'amour !
682
01:43:27,870 --> 01:43:29,541
Qu'a-t-il dit ?
683
01:43:31,168 --> 01:43:34,675
Naturellement,
il ne tient pas à ce que tu partes.
684
01:43:34,842 --> 01:43:35,717
Il est navré.
685
01:43:35,927 --> 01:43:39,768
Dans ce cas, je vais réfléchir.
686
01:43:39,935 --> 01:43:40,769
Et pour Julian ?
687
01:43:42,606 --> 01:43:46,697
Je ne l'ai jamais vu
dans un tel état.
688
01:43:47,364 --> 01:43:53,000
Il a longuement parlé
d'ingratitude et de perfidie.
689
01:43:53,709 --> 01:43:56,841
Il a dit que lorsque les relations
personnelles se mêlent à...
690
01:43:57,008 --> 01:43:57,842
Oui, je sais.
691
01:44:00,054 --> 01:44:04,270
Mes pauvres enfants,
je suis désolé.
692
01:44:06,608 --> 01:44:09,070
Boris peut changer d'avis.
693
01:44:09,237 --> 01:44:11,701
Il part demain pour Paris,
694
01:44:12,243 --> 01:44:14,623
par le train de 8 heures 15.
695
01:44:44,886 --> 01:44:46,932
Vous venez me faire vos adieux ?
696
01:44:48,559 --> 01:44:50,563
Je veux vous parler.
697
01:45:00,373 --> 01:45:03,128
Pourquoi vous êtes-vous disputé
avec Julian ?
698
01:45:03,671 --> 01:45:07,051
C'est une chose
qui ne vous regarde pas.
699
01:45:10,182 --> 01:45:12,519
Mais puisque vous tenez à le savoir.
700
01:45:15,818 --> 01:45:16,987
M. Craster a été assez fou
701
01:45:17,237 --> 01:45:19,867
pour contrecarrer mes projets.
702
01:45:21,703 --> 01:45:23,039
Et je ne le permets pas.
703
01:45:25,543 --> 01:45:30,595
Je croyais que, dans ma vie,
seule la danse comptait.
704
01:45:31,722 --> 01:45:33,726
Vous le croirez encore.
705
01:45:33,893 --> 01:45:36,230
Si Julian part, je partirai aussi.
706
01:45:39,569 --> 01:45:41,322
Et que comptez-vous faire ?
707
01:45:41,907 --> 01:45:43,785
Je danserai ailleurs.
708
01:45:45,748 --> 01:45:48,836
Ce sera facile,
avec le nom que je vous ai donné.
709
01:45:50,255 --> 01:45:53,428
A condition que je vous rende
votre liberté.
710
01:45:54,597 --> 01:45:56,266
Même si je vous la rends,
711
01:45:57,894 --> 01:45:59,271
tout sera-t-il pareil ?
712
01:46:01,109 --> 01:46:03,029
Je ne l'ai jamais pensé.
713
01:46:06,369 --> 01:46:11,586
Je pouvais faire de vous
une des plus grandes danseuses.
714
01:46:14,967 --> 01:46:16,470
Le croyez-vous ?
715
01:46:22,314 --> 01:46:23,942
Est-ce sans importance pour vous ?
716
01:46:26,113 --> 01:46:28,951
Vous savez quelle importance
cela a pour moi.
717
01:46:34,503 --> 01:46:35,839
Le train part.
718
01:46:47,026 --> 01:46:48,779
Miss Page descend.
719
01:47:03,514 --> 01:47:04,558
Je pars avec toi !
720
01:47:17,581 --> 01:47:21,589
Miss Page a épousé M. Craster
hier à Londres. Dimitri.
721
01:48:55,469 --> 01:48:58,307
En retard ! J'espère
que vous n'avez pas trop travaillé.
722
01:48:58,933 --> 01:49:01,604
J'ai fini.
J'ai le commandement sur moi.
723
01:49:33,830 --> 01:49:36,168
Vous n'avez pas encore
changé d'avis ?
724
01:49:44,308 --> 01:49:47,354
Je ne veux pas l'empêcher de faire
quoi que ce soit.
725
01:49:47,521 --> 01:49:49,317
Elle a le droit de danser.
726
01:49:50,861 --> 01:49:52,363
Sauf les "Chaussons Rouges".
727
01:49:53,157 --> 01:49:54,159
Et le jeune homme ?
728
01:49:54,367 --> 01:49:55,870
Pour lui, c'est différent.
729
01:49:56,037 --> 01:49:58,709
Tout ce qu'il a écrit m'appartient.
730
01:49:58,876 --> 01:50:01,881
Des "Chaussons Rouges"
à "La Belle Meunière".
731
01:50:02,216 --> 01:50:04,219
Le reste ne m'intéresse pas.
732
01:50:05,721 --> 01:50:09,228
Vous devriez lui payer des droits
sur les "Chaussons Rouges".
733
01:50:09,394 --> 01:50:12,108
Ce ballet n'est plus
à mon répertoire.
734
01:50:22,085 --> 01:50:24,881
Je crois que Patrick Travelyan
est à Paris.
735
01:50:26,425 --> 01:50:29,599
Oui. J'ai dîné
avec tous les deux hier soir.
736
01:50:32,479 --> 01:50:34,232
Boronskaïa est avec lui ?
737
01:50:38,447 --> 01:50:40,410
Et le mariage marche ?
738
01:50:40,785 --> 01:50:42,622
Patrick semble le croire.
739
01:50:44,293 --> 01:50:46,672
Aimeriez-vous rencontrer lrina ?
740
01:50:48,091 --> 01:50:50,303
Non. N'arrangez rien.
741
01:50:51,763 --> 01:50:53,350
Laissons faire le hasard.
742
01:52:02,519 --> 01:52:03,770
Bonne saison !
743
01:52:04,105 --> 01:52:06,484
Toujours,
pour les ballets Lermontov !
744
01:52:12,161 --> 01:52:13,997
Voulez-vous entrer et attendre ?
745
01:52:14,164 --> 01:52:16,251
Bien sûr.
746
01:52:37,248 --> 01:52:38,459
Des lettres !
747
01:52:39,961 --> 01:52:41,672
Personne ne m'écrit.
748
01:52:42,007 --> 01:52:43,426
C'est faux.
749
01:52:44,177 --> 01:52:46,306
Pour toi !
Une lettre de Vicky.
750
01:52:47,516 --> 01:52:48,978
De Vicky ?
751
01:52:49,145 --> 01:52:51,650
- Comment va-t-elle ?
- Lis, tu verras.
752
01:52:53,194 --> 01:52:56,533
C'est de Julian.
Il ne parle que de son opéra.
753
01:53:08,722 --> 01:53:13,231
Il dit qu'elle est sa muse...
754
01:53:15,567 --> 01:53:16,695
Un miracle !
755
01:53:17,822 --> 01:53:19,533
Tenez. J'ai fini.
756
01:53:22,247 --> 01:53:23,582
C'est le jour du courrier.
757
01:53:23,750 --> 01:53:26,254
C'est de nos deux rebelles.
758
01:53:26,922 --> 01:53:30,303
Nos déserteurs !
J'espère qu'ils sont heureux.
759
01:53:30,804 --> 01:53:32,056
Lisez la mienne !
760
01:53:32,265 --> 01:53:36,481
Lisez. Vous regretterez peut-être
d'avoir perdu ce garçon.
761
01:53:37,275 --> 01:53:38,444
J'en doute.
762
01:53:39,487 --> 01:53:40,906
Au fait,
763
01:53:41,073 --> 01:53:44,663
Jacques m'a envoyé la partition
de la "Belle Meunière".
764
01:53:45,289 --> 01:53:49,796
Elle me plaît.
Nous pourrions la monter à Londres.
765
01:53:50,131 --> 01:53:51,300
Avec lrina ?
766
01:53:51,467 --> 01:53:52,720
Nous en reparlerons.
767
01:53:53,805 --> 01:53:56,059
Le rôle est plein
de gaieté et d'ardeur.
768
01:53:57,478 --> 01:54:00,817
Jetez-y un coup d'oeil
sans aucun parti pris.
769
01:54:01,151 --> 01:54:02,988
Vous le dites-vous quelquefois ?
770
01:54:03,322 --> 01:54:04,491
Tous les jours.
771
01:54:07,162 --> 01:54:10,627
Réflexion faite,
j'aimerais lire vos lettres.
772
01:54:18,516 --> 01:54:21,772
Cette lettre n'est destinée
qu'à moi.
773
01:54:34,963 --> 01:54:37,801
Je ne pouvais la lui laisser lire.
774
01:54:38,134 --> 01:54:43,270
Elle le traite de monstre,
de monstre cruel.
775
01:54:43,813 --> 01:54:45,232
Vous auriez dû le lui dire.
776
01:59:14,139 --> 01:59:16,810
Je m'excuse d'être en retard.
777
01:59:22,822 --> 01:59:24,408
Lady Neston était dans la salle.
778
01:59:26,704 --> 01:59:29,917
Elle est ici
pour plusieurs semaines.
779
01:59:31,295 --> 01:59:34,968
Et Miss Page vient la rejoindre
pour un court séjour.
780
02:00:06,901 --> 02:00:09,825
Nous nous rencontrons
toujours dans les gares.
781
02:00:10,742 --> 02:00:13,080
- Que faites-vous ici ?
- Je vous attends, naturellement.
782
02:00:13,247 --> 02:00:14,582
Asseyez-vous.
783
02:00:23,098 --> 02:00:27,773
Vous savez que je recherche
toujours les danseurs de talent.
784
02:00:34,619 --> 02:00:36,497
Vous nous avez manqué
785
02:00:37,124 --> 02:00:41,757
et j'espère que nous vous avons
aussi manqué.
786
02:00:42,634 --> 02:00:43,845
C'est vrai.
787
02:00:45,306 --> 02:00:47,309
Vous n'avez qu'un mot à dire.
788
02:00:50,481 --> 02:00:52,651
- Comment va tout le monde ?
- Y compris moi ?
789
02:00:52,819 --> 02:00:53,862
Mieux que jamais.
790
02:00:54,029 --> 02:00:54,947
Et Grischa ?
791
02:00:55,114 --> 02:00:56,659
II se bat toujours avec Boronskaïa.
792
02:00:56,869 --> 02:00:58,788
- Et elle ?
- Toujours en bataille avec lui.
793
02:00:58,997 --> 02:01:01,293
- Et le vieux Serguei ?
- Il rajeunit.
794
02:01:01,501 --> 02:01:03,505
- Et vous ?
- Je vieillis.
795
02:01:04,173 --> 02:01:06,677
Et vous ?
Etes-vous heureuse ?
796
02:01:07,346 --> 02:01:09,182
Oui, très heureuse.
797
02:01:10,684 --> 02:01:12,648
Je parle de la danse.
798
02:01:14,025 --> 02:01:15,611
Je n'ai guère dansé.
799
02:01:15,903 --> 02:01:18,866
J'ai toujours été au courant
de votre activité.
800
02:01:20,077 --> 02:01:21,246
Vous n'avez pas cessé
de travailler ?
801
02:01:22,706 --> 02:01:25,127
- Ni de suivre des cours.
- C'est vrai.
802
02:01:27,549 --> 02:01:28,760
Pourquoi n'est-il pas là ?
803
02:01:30,721 --> 02:01:34,144
Son opéra est en répétition
à Covent Garden.
804
02:01:34,896 --> 02:01:37,191
Y renoncerait-il
si vous le lui demandiez ?
805
02:01:37,734 --> 02:01:39,529
Je ne sais pas.
Je ne le ferai pas.
806
02:01:39,779 --> 02:01:43,745
Pourquoi vous le demande-t-il ?
Sait-il ce qu'il exige de vous ?
807
02:01:52,094 --> 02:01:57,311
Nous préparons un nouveau ballet,
depuis des semaines.
808
02:01:58,104 --> 02:02:01,778
Les costumes et le décor sont
les plus beaux que Ratov ait faits.
809
02:02:01,945 --> 02:02:03,907
Grischa est enthousiasmé.
810
02:02:11,128 --> 02:02:13,632
On n'a jamais dansé
les "Chaussons Rouges"
811
02:02:13,799 --> 02:02:15,471
depuis votre départ.
812
02:02:17,140 --> 02:02:18,976
On ne les dansera pas.
813
02:02:21,814 --> 02:02:26,865
Remettez les chaussons rouges,
Vicky, et dansez pour nous.
814
02:02:36,049 --> 02:02:38,595
Ici le programme de la B.B.C.
815
02:02:38,971 --> 02:02:41,601
Nous assistons à Covent Garden,
816
02:02:43,020 --> 02:02:45,691
à la Première
de "L'Amour et Psyché"
817
02:02:45,858 --> 02:02:49,031
le nouvel opéra de Julian Craster
818
02:02:49,366 --> 02:02:53,540
dont la seule oeuvre connue est
la partition des "Chaussons Rouges".
819
02:02:54,875 --> 02:02:59,716
Ce ballet fut un triomphe
à Monte-Carlo, l'an dernier.
820
02:03:00,009 --> 02:03:02,682
Il ne s'est pas encore produit
dans ce pays.
821
02:03:06,062 --> 02:03:10,487
Un incident a dû se produire.
Une annonce va être faite.
822
02:03:11,029 --> 02:03:16,915
J'ai le regret de vous annoncer
que M. Craster, le compositeur
823
02:03:17,082 --> 02:03:19,253
qui devait diriger l'orchestre,
824
02:03:19,588 --> 02:03:21,090
vient de tomber malade.
825
02:03:22,049 --> 02:03:25,472
Sir Mingies dirigera l'orchestre
à sa place.
826
02:03:26,433 --> 02:03:27,893
Voici Sir Mingies.
827
02:03:45,760 --> 02:03:49,643
Depuis Londres, je me demandais
si je te trouverais ici
828
02:03:50,769 --> 02:03:51,812
et tu y es.
829
02:03:53,315 --> 02:03:55,736
Tu as abandonné ta Première ?
830
02:04:00,078 --> 02:04:01,580
Pourquoi pas toi ?
831
02:04:12,517 --> 02:04:14,604
Enfin !
Tout va bien maintenant.
832
02:04:15,605 --> 02:04:18,778
Nous prendrons le train de 8 h
pour Paris.
833
02:04:20,490 --> 02:04:22,243
Dépêche-toi de te changer.
834
02:04:22,494 --> 02:04:24,330
- Mais je danse ce soir.
- N'y va pas.
835
02:04:28,796 --> 02:04:30,925
On doit vous regretter à Londres ?
836
02:04:33,263 --> 02:04:35,517
Laissez-moi tranquille
tous les deux.
837
02:04:35,684 --> 02:04:38,231
Julian, attends la fin du spectacle.
838
02:04:38,731 --> 02:04:39,817
Il sera trop tard.
839
02:04:40,151 --> 02:04:44,408
Il est déjà trop tard. Dites-lui
pourquoi vous l'avez quitté.
840
02:04:44,617 --> 02:04:46,120
C'est faux.
841
02:04:46,620 --> 02:04:49,292
On n'a qu'une vie
et la vôtre est la danse.
842
02:04:49,542 --> 02:04:52,424
Tu pourras danser ailleurs.
843
02:04:53,175 --> 02:04:56,054
Vous contenteriez-vous
de la médiocrité ?
844
02:04:56,221 --> 02:04:58,517
Si oui,
vous ne seriez pas un grand artiste.
845
02:04:59,019 --> 02:05:01,857
Pourriez-vous faire d'elle
une grande danseuse ? Jamais !
846
02:05:02,984 --> 02:05:07,283
Pourquoi ai-je attendu tout ce temps
l'occasion de la reprendre ?
847
02:05:08,453 --> 02:05:09,370
Parce que vous êtes jaloux.
848
02:05:09,538 --> 02:05:14,714
Oui, mais d'une manière
que vous ne comprendrez jamais.
849
02:05:26,235 --> 02:05:29,616
Je t'aime, Julian.
Je n'aime que toi.
850
02:05:33,248 --> 02:05:34,583
Mais tu préfères cela.
851
02:05:35,752 --> 02:05:37,421
Je ne sais pas.
852
02:05:41,096 --> 02:05:44,101
Si vous partez,
je ne vous reprendrai plus jamais.
853
02:05:44,936 --> 02:05:47,565
Vicky,
veux-tu détruire notre amour ?
854
02:05:47,774 --> 02:05:49,735
Quel enfantillage !
855
02:05:50,779 --> 02:05:53,952
Très bien, partez avec lui.
856
02:05:54,119 --> 02:05:57,041
Devenez une fidèle ménagère
857
02:05:57,625 --> 02:06:01,507
avec une nichée de gosses,
et renoncez à la danse.
858
02:06:01,925 --> 02:06:03,928
Vicky, regarde-moi.
859
02:06:23,839 --> 02:06:25,341
Adieu, ma chérie.
860
02:06:49,720 --> 02:06:52,850
Petite Vicky !
861
02:06:55,063 --> 02:06:58,195
Songez à tout ce qui vous attend !
862
02:06:59,531 --> 02:07:02,118
Le chagrin, ça passe...
863
02:07:02,744 --> 02:07:05,666
La vie a si peu d'importance...
864
02:07:07,168 --> 02:07:11,844
Désormais, vous danserez
865
02:07:12,720 --> 02:07:15,142
comme personne n'a jamais dansé.
866
02:09:21,706 --> 02:09:23,417
Mesdames
867
02:09:24,879 --> 02:09:26,882
et messieurs.
868
02:09:30,180 --> 02:09:32,350
J'ai le regret
869
02:09:33,310 --> 02:09:34,939
de vous annoncer
870
02:09:37,193 --> 02:09:38,695
que Miss Page
871
02:09:40,281 --> 02:09:41,700
ne pourra pas
872
02:09:43,371 --> 02:09:46,209
danser ce soir
873
02:09:49,674 --> 02:09:51,469
ni, d'ailleurs
874
02:09:53,305 --> 02:09:54,432
aucun autre soir.
875
02:09:58,773 --> 02:10:00,193
Cependant,
876
02:10:02,739 --> 02:10:04,617
nous avons décidé
877
02:10:07,581 --> 02:10:09,585
de vous présenter
878
02:10:10,420 --> 02:10:12,382
"Les Chaussons Rouges".
879
02:10:17,266 --> 02:10:19,394
C'est
880
02:10:20,688 --> 02:10:22,108
le ballet
881
02:10:25,197 --> 02:10:27,200
qui a fait de son nom
882
02:10:29,329 --> 02:10:33,045
un grand nom.
883
02:10:34,297 --> 02:10:37,470
Nous vous le présentons
884
02:10:40,475 --> 02:10:41,935
parce que
885
02:10:46,235 --> 02:10:47,696
nous pensons
886
02:10:50,701 --> 02:10:52,580
qu'elle l'aurait
887
02:10:53,833 --> 02:10:55,461
souhaité.
888
02:11:46,011 --> 02:11:47,556
Oui, ma chérie.
889
02:11:48,140 --> 02:11:50,477
Enlève les chaussons rouges.
65549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
