Original subtitles

Legendas by LuFer

THE PAINTED VEIL

CHINA 1925

LONDRES DOIS ANOS ANTES

Ol�.

Desculpe, estava pensando...

O qu�?

Desculpe. Estava pensando se gostaria de dan�ar comigo?

Porque n�o?

Kitty, quem era aquele rapaz com quem estava dan�ando ontem?

Qual deles?

O calado, de ar s�rio.

Oh, esse.

Acho que o convidou, m�e.

N�o sei de quem voc� est� falando.

Convidei-o.

Chama-se Fane e � m�dico.

Toma conta de um laborat�rio do governo em Xangai.

Um funcion�rio p�blico?

Para todos os efeitos.

Ligou no domingo passado, tivemos uma longa conversa.

Disse a ele para voltar quando quisesse.

N�o � comum gostar de nenhum dos meus jovens.

Bem, voc� gosta dele?

Nem por isso.

- Qual � o problema? - Ele est� apaixonado por voc�?

N�o sei.

Pensei que j� soubesse quando um

rapaz est� apaixonado por voc�.

A quest�o � se eu estou ou n�o apaixonada por ele. E n�o estou.

� melhor ter cuidado, minha menina.

Pode-se esgotar o tempo, sabe.

Oh, para com isso m�e, s�rio.

A pr�pria id�ia de uma mulher ter que casar...

Um Tom, Dick, ou Harry qualquer...

independentemente dos seus sentimentos � da idade da pedra.

Por quanto tempo mais acha que o seu pai te vai sustentar?

Ol�.

Ol�. Sou..

Vinha s�...

O seu pai me convidou.

Vou sair.

Posso ir com voc�?

Mesmo na hora.

O que voc� faz exatamente?

Sou bacteriologista.

Deve ser fascinante.

N�o faz id�ia do que seja, certo?

N�o. Temo que n�o.

N�o, nem h� raz�o para saber.

Estudo os microorganismos que transportam doen�as.

Encantador.

N�o, na verdade n�o �. Pelo contr�rio.

Vamos entrar?

Gosta de flores?

N�o particularmente, n�o.

Quer dizer, sim.

Mas na verdade n�o as temos em casa.

A m�e diz,

"Porqu� comprar algo que se pode ter de gra�a?"

Mas tamb�m n�o as plantamos.

Parece realmente uma idiotice.

Por tanto empenho em algo que vai morrer de qualquer maneira.

Gostaria de lhe dizer uma coisa.

Vim v�-la para saber se quer casar comigo.

Poderia me derrubar com um sopro.

N�o percebeu que estou apaixonado por voc�?

Nunca o mostrou.

Oh, eu..

Bem, eu queria. � dif�cil. Eu..

Mas a� est�.

Certo.

N�o tenho a certeza que isso esteja bem colocado.

N�o, n�o est�.

Est� vendo como sou desastrado? Eu...

Sou terr�vel nessas coisas.

O que est� acontecendo, � que...

tenho que voltar para a China muito em breve.

N�o tenho tempo para ser cauteloso.

Nunca pensei em voc� dessa maneira.

Creio que melhoro imenso depois de me conhecerem.

Oh, com certeza que sim..

Farei tudo ao meu alcance para faz�-la feliz.

Tudo.

Acho que ir� gostar de Xangai.

� muito excitante.

Muita dan�a.

Com certeza n�o est� � espera que lhe responda j�?

N�o o conhe�o de todo.

Sim! Bem, t�nhamos grandes expectativas, mas...

mas n�o esper�vamos que a pedisse t�o depressa.

Sim. Um belo casamento de fim de Outono.

Safou-se muito bem, a minha Doris.

Pelo menos um deles teve sucesso.

N�o, desisti da Kitty h� que tempos.

Sim.

Sim.

Bom, sei que compreende. Sim.

Bem?

� menor do que esperava?

N�o sei bem o que esperava.

N�o t�m um piano?

N�o, n�o toco piano.

Quem �?

Sou eu.

Entre.

S� queria ver

Ent�o, voc� est� confort�vel?

Precisa de alguma coisa?

N�o.

Estou �ptima.

Obrigada.

�ptimo. �ptimo.

Estou t�o feliz por estar aqui.

Apago a lumin�ria?

Para qu�?

Vou apagar a lumin�ria.

Est� chovendo muito.

Disse que est� chovendo muito.

Sim, eu ouvi.

Poderia ter respondido.

Desculpa.

Me acostumei a n�o falar...

a n�o ser que tenha alguma coisa a dizer.

Se ningu�m falasse sem ter algo para dizer...

a ra�a humana perderia a capacidade da fala.

Walter.

Desculpa.

Voc� tem raz�o.

O que n�s fazemos? Voc� acha que...

Acha que podemos jogar um jogo?

N�o gosta desses meus jogos. Lhe aborrecem.

Tolice.

Vamos jogar �s cartas.

Acha que ia gostar de sair � noite?

Temos um convite para este s�bado � noite.

De quem?

Dos Townsends.

Dorothy Townsend.

N�o gosta dela?

S� a vi uma vez,

mas n�o h� raz�o para ela se dar esses ares.

Ela d� ares?

Sim. N�o fa�o id�ia porqu�.

Ela era o qu�? Casada com um vice-c�nsul?

Realmente, s�o absurdos, este grupo de Xangai.

A m�e nunca sonharia em convidar para jantar metade deles.

Fico com esse cinco preto.

Tudo bem.

Pensei que pudesse gostar,

mas n�o somos obrigados a ir.

Tanto faz.

Ir onde?

- Kitty Fane? - Ol�, Dorothy.

Ainda bem que p�de vir.

Este � o Walter.

Prazer em conhecer.

Este � o meu marido.

Charlie, para de falar e cumprimenta os convidados.

- J� conhece o Sr. Fane. - Charlie.

� Dr. Fane, querido.

Oh, c�us. Pe�o imensa desculpa, Dr. Fane.

Ora essa.

E essa � sua esposa, Kitty.

Sra. Fane.

Sr. Townsend.

Pe�o imensa desculpa, Dr. Fane.

Assumi que trabalhasse com o Charlie no consulado.

Oh, n�o. Nada de t�o glamoroso.

Estou no Laborat�rio Civil.

O laborat�rio do governo? Que fascinante.

Est� a gostar?

Nunca vi nada assim.

Todos os gestos t�m um significado.

V� como ela cobre o rosto com um pano?

Est� de luto pelo seu azar.

O que lhe aconteceu?

Foi vendida como escrava.

Condenada a uma vida de trabalho sujo e desespero...

numa terra estranha longe de casa.

Viu as correntes?

Representam os grilh�es da sua pobre alma aprisionada...

dos quais n�o h� escapat�ria.

E por isso chora.

Chora pela garota,

cheia de vida que um dia foi...

e pela mulher solit�ria em que se tornou.

E acima de tudo...

chora pelo amor que nunca ir� sentir...

pelo amor que nunca ir� dar.

� mesmo isso que ela diz?

Na verdade, n�o fa�o id�ia do que est� dizendo.

N�o falo chin�s.

O que foi aquilo?

Talvez tenha sido o amah...

Foram-se.

Ele nos ouviu.

Quem?

O Walter.

Walter. E se tiver sido?

Tanto quanto sabe, voc� poderia estar dormindo a "sesta".

Com as portas trancadas?

Kitty, querida, precisas de uma bebida.

Mesmo que tenha sido, me parece que n�o ir� fazer nada.

Que lisonjeiro.

Ele sabe t�o bem como qualquer um...

que n�o se ganha nada em armar um esc�ndalo.

Ocorreu-lhe que o meu marido possa estar apaixonado por mim?

Tenho um pressentimento que vai dizer algo horr�vel.

� que as mulheres costumam achar que...

os homens as amam mais do que realmente amam.

N�o me iludiria ao ponto de achar que me ama.

Ora a� � que se engana.

Voc� gosta do seu amor?

� boa.

Charlie?

Te fa�o t�o feliz, quanto voc� a mim?

Claro que sim querido.

- Hassan? - Sim?

- Quem trouxe essa encomenda? - O Dr. Fane.

Quando?

Enquanto dormi.

� quase meio-dia.

Pod�amos parar aqui debaixo das �rvores...

mas gostaria de continuar se n�o se importar.

Claro, o meu conforto n�o te interessa.

Certo. Ent�o continuamos.

Charlie Townsend, por favor.

Charles Townsend.

Preciso te ver.

Kitty, n�o te posso ver.

Tenho uma reuni�o no clube daqui a uma hora.

O que foi?

Tenho que ir.

O que voc� est� fazendo em casa?

Desculpa. Tenho que te contar uma coisa.

Na verdade, ia tomar banho agora.

Temo que seja importante, querida. N�o posso esperar.

Sente-se.

Conhece um lugar chamado Mei-Tan-Fu?

N�o.

Bem, vinha nos jornais no outro dia.

� uma aldeia junto a um afluente Do rio Yangtze,

no interior.

T�m um surto de c�lera l�.

� a pior epidemia que acontece em muito tempo.

O m�dico chin�s morreu.

H� um convento de freiras francesas e est�o tentando gerir o hospital...

e fazem o melhor que podem,

mas as pessoas morrem como moscas.

Fui volunt�rio para ir e assumir o comando.

Porqu�?

Porque precisam de um m�dico.

Mas voc� n�o � m�dico. � bacteriologista.

Sou m�dico.

O fato � que sendo sobretudo um cientista...

� na realidade bom neste caso.

N�o vai ser terrivelmente perigoso?

Suponho que possa ser, sim.

Agora, Mei-Tan-Fu � uma viagem, de dez dias.

Pode-se ir de trem na primeira metade, mas o resto � de carruagem...

e depois temos de ir de riquix�.

"Temos?"

Ent�o, voc� e eu, claro.

N�o est� esperando que v� tamb�m?

Esperava que, eu indo, voc� tamb�m quisesse ir.

De certeza que n�o � lugar Para uma mulher.

Seria loucura eu ir tamb�m. Porque quer que eu v�?

Para me alegrar e me confortar?

N�o.

N�o, n�o vou.

De fato, � horr�vel da sua parte me pedir isso.

�ptimo. Ent�o amanh� pe�o o div�rcio.

Temo que me tenha tomado por mais burra do que sou.

N�o sei do que voc� est� falando.

N�o sabe?

Vou me divorciar de voc� por adult�rio.

Nomearei Charles Townsend como seu amante.

Desculpa, Walter.

Sei que isso � muito desagrad�vel, mas,

Por favor, n�o torne isso ainda pior do que j� �.

Como queira. O que prop�e ent�o?

Poderia deixar me divorciar de voc� discretamente.

Voc� se divorciou de mim?

- Posso perguntar com que fundamentos? - � o que um cavalheiro faria.

Pode me dar uma raz�o para

me dar ao menor trabalho por sua causa?

Por favor, Walter, n�o seja t�o odioso.

N�o quer�amos magoar ningu�m, mas...

eu e o Charlie nos apaixonamos.

Ele quer casar comigo.

S�rio?

Sabia que n�o era a garota mais esperta do mundo...

mas n�o sabia que era mesmo tonta.

Sim. Bem, se voc� se sentir melhor me magoando,

ent�o for�a.

Mas pode ir se acostumando.

N�s nos amamos.

E estamos fartos de todo o sincretismo...

e o compromisso e todo o resto.

E agora amaldi�oa o dia em que me conheceu.

Para de gozar comigo.

N�o h� outra resposta...

para um comportamento t�o pat�tico!

� c�mico.

Quando penso no quanto tentei te fazer feliz.

Me rebaixando!

Me comportando como se estivesse t�o excitado como voc�...

com os �ltimos mexericos e t�o vulgar e ignorante...

- sobre o mundo como �! - Cale-se!

Se me interromper outra vez, te enforco!

Sente-se.

Quando me casei com voc� sabia...

que era ego�sta e mimada.

Mas te amava.

Sei que s� casou comigo...

para se afastar o mais poss�vel da sua m�e...

e esperava que um dia...

houvesse mais qualquer coisa.

Estava enganado.

Voc� n�o o tem.

Se um homem n�o tem o que � preciso para uma mulher o amar,

ent�o a culpa � sua...

n�o dela.

Seja como for...

amanh� de manh� partiremos para Mei-Tan-Fu,

ou entregarei os pap�is.

Walter, n�o pode falar s�rio em me levar...

para o meio de uma epidemia de c�lera.

Acha que n�o estou?

Meu Deus.

� isso que voc� quer, n�o �?

Acha mesmo que o Charlie vai te deixar fazer isso?

Acho que o Charlie n�o tem muito a dizer sobre isso.

Tudo o que disse � verdade.

Tudo.

Casei com voc� mesmo sem te amar.

Mas sabia isso.

N�o tem tanta culpa como eu?

Est� certo.

Fazemos o seguinte.

Cavalheiros, todos temos bens para proteger aqui.

Infelizmente, as a��es do Sr. Nagata...

criaram uma situa��o um tanto urgente.

Foi um acidente

infeliz, mas inevit�vel.

O seu capataz matou um trabalhador.

Ele era um agitador.

Ele era um chin�s.

Pode ter suprimido uma pequena greve...

mas ao faz�-lo iniciou...

uma manifesta��o enorme.

Preciso da sua caneta, por favor.

Aqui est�, menina.

Ent�o e o apoio de Chiang Kai-shek?

Qual � a sua posi��o nisto?

� um nacionalista. Ficar� do lado dos chineses.

� por isso que lhes chamam nacionalistas.

Me desculpe.

Sr. Townsend.

Acho que subestimou a situa��o.

Tr�s das minhas f�bricas fecharam por casa de manifesta��es.

Fala-se de boicotes.

Ent�o, o que voc� prop�e?

Um punhado de soldados municipais dificilmente � uma demonstra��o de for�a.

Se me der licen�a.

Sra. Fane, que surpresa agrad�vel.

Voc� me salvou de uma manada de javalis enfurecidos.

N�o teria vindo se n�o fosse necess�rio.

Voc� est� bem?

Tinha que te ver. Desculpa.

Kitty, este n�o � o momento mais indicado para mim tamb�m...

Ele sabe.

Certo.

Depois da Sra. Fane.

Ol�, Charlie.

Ol�, George.

Ol�, Townsend.

Adam.

Ele quer o div�rcio.

N�o descaiu, certo?

Voc� admiti alguma coisa?

N�o.

Voc� tem certeza?

Certeza.

Bem.

Estamos metidos numa fria.

Ele diz que tem provas.

N�s negamos.

Ele n�o pode provar nada.

Al�m disso, um esc�ndalo n�o faria nada bem ao Walter.

Mas n�o vai haver esc�ndalo nenhum.

O Walter concordou em me divorciar discretamente.

N�o � assim t�o mau, certo?

Me abrace?

Claro que sim.

Oh, Deus.

Charlie?

A sua oferta tem uma condi��o.

N�o sou um homem rico.

Ele n�o quer o seu dinheiro.

Concordou com o div�rcio...

se a Dorothy concordar em divorciar de voc�.

E se...

O qu�?

Se prometer casar comigo.

Sabe querida, aconte�a o que acontecer...

temos que deixar a Dorothy fora disto.

O que voc� quer dizer?

N�o podemos pensar s� em n�s.

Eu conhe�o a Dorothy.

Nada no mundo a far� divorciar-se de mim.

N�o quer divorciar dela.

N�o � s� uma quest�o de casamento...

Ent�o o que �?

Voc� faz id�ia da import�ncia da minha esta��o aqui?

Se eu fosse...

Voc� est� rindo do qu�?

Acho que o Walter n�o pensou em divorciar-se de mim.

Ele sabia que iria me desiludir.

Tenta entender.

Entendo.

Kitty! Kitty, por favor.

Vamos resolver isso, prometo..

Vou com voc�.

�ptimo. Pensei que iria.

Suponho que n�o tenho que levar mais que algumas coisas de ver�o?

E um manto?

J� disse a Hassan o que vai precisar.

Ela j� est� fazendo as malas.

Se fosse voc�, n�o mexia nisso.

Eles podem ter morrido nessa cama.

Esse pode ser o seu quarto.

Voc� deve ser a esposa do m�dico.

Acabei de conhecer o seu marido...

e me convidei para jantar.

Fiquei com a cozinheira dos Watson para voc�s.

Ela n�o � m�.

Ter� tamb�m que fazer de seu amah.

Estamos com falta de pessoal.

Desculpe, me chamo Waddington.

Oh sim, claro. Kitty Fane.

Sou o comiss�rio municipal.

Por favor.

Suponho que � um dos nossos vizinhos.

O �nico vizinho, temo.

O �ltimo que resta.

O Watson era o mission�rio que vivia aqui?

Sim. Bom sujeito.

Americano. Fam�lia encantadora.

Lhe mostro os campos deles amanh�, se quiser.

Que simp�tico da sua parte.

Espero que a viagem n�o tenha sido muito �rdua?

Viajamos durante duas semanas.

Duas semanas? O que fizeram, nadaram?

N�o, n�o viemos pelo rio. Viemos por terra.

Por que isso?

Bem, quer�amos ver um pouco do campo.

Apanhar um pouco de sol. N�o foi, querida?

Algu�m quer um cocktail?

Tchin-tchin.

Me disseram que o oficial do ex�rcito local poderia me ajudar.

Coronel Yu, n�o �?

Boa sorte com ele. N�o gosta muito de n�s, ingleses.

Escute, vou avis�-lo,

as coisas est�o bastante feias at� aqui.

Temo que se a c�lera n�o nos apanhar,

os nacionalistas talvez o fa�am.

Tentei fazer as freiras irem embora,

mas elas recusaram.

Querem todas ser m�rtires, raios as partam.

E porque voc� ficou?

Fui colocado aqui. T�o simples quanto isso.

Fiquei chocado por ouvir que voc� se voluntariou.

Oportunidade de pesquisa. N�o podia desperdi��-la.

Sim. E voc�?

N�o acredito que tenha vindo para Mei-Tan-Fu pela pesquisa.

O cientista � o meu marido.

De certo.

Teve alguma rea��o � vacina?

Voc� foi vacinado?

Sim, claro.

Sem garantias.

Os Watson foram vacinados, e n�o lhes serviu muito.

Trouxe alguns discos?

N�o, infelizmente n�o.

Que pena. Estou farto dos meus.

Ou�a.

O que � aquilo tudo?

Do outro lado do rio.

Tentam assustar o esp�rito da morte.

Vou � cidade de manh�. Dar uma olhada.

Penso que queira descansar.

Posso vacin�-la � noite.

Voc� vai vacinar-se?

N�o, n�o me parece.

Ent�o n�o se rale comigo.

Faz como quiser.

Me diga, Walter.

Morrer de c�lera,

� uma coisa longa e penosa?

N�o, voc� perde todos os fluidos do corpo...

nas primeiras 36 horas.

Morres de desidrata��o, na verdade.

Ent�o, � sujo e muito doloroso.

Mas � relativamente r�pido.

Boa noite.

� deveras infeliz.

Pensei que talvez voc� e a sua mulher...

quisessem tomar precau��es para o caso de terem que sair daqui.

Acha que � mesmo necess�rio isso tudo?

Voc� percebe a id�ia.

Pensei que quisesse deixar a sua mulher...

descansada dessa situa��o toda.

Este � o Coronel Yu. � o homem do KMT.

Vai colocar um dos seus homens aqui em casa.

Sou prisioneiro?

N�o. Na verdade foi id�ia do Sr. Waddington.

Ele acha que n�s devemos nos precaver.

Precaver contra qu�?

H� uns dias atr�s, as tropas brit�nicas abriram fogo...

sobre um grupo de trabalhadores chineses que se manifestavam em Xangai.

Onze foram mortos.

Acabamos de saber.

Aqueles foram colados pela cidade ontem � noite.

Eu n�o me preocuparia muito.

At� os nacionalistas t�m medo da c�lera.

Eles tiram aquela �gua do po�o?

Coronel, posso ver de onde tiram a �gua para beber?

Para come�ar, temos que impedir as pessoas de...

usar este po�o at� eu o testar.

Entende?

Sim, entendo, Dr. Fane.

Recebi o meu treino militar em Moscou.

Se n�o gosta de ingl�s,

podemos falar russo.

Ingl�s est� �ptimo. Obrigado.

Aqui est�.

J� tinha visto c�lera antes, n�o tinha, doutor?

No laborat�rio, claro.

N�o, me refiro a um paciente.

N�o. Nunca tinha tido a chance.

Bem, n�o sou cl�nico.

Eles n�o lhe disseram?

Sou especialista em doen�as infecciosas.

Vamos?

Depois do Doutor.

N�o preciso de voc�.

Volte para tr�s!

Sr. Waddington?

Procuro o Sr. Waddington.

Espere aqui, est� bem?

Ol�?

Sr. Waddington?

Sra. Fane?

Bom dia.

O que posso fazer por voc�, Sra. Fane?

Encontrei um disco para voc�.

Stravinsky.

Muito moderno. Obrigado.

Mais alguma coisa?

Estava pensando se poderia me dizer...

quando chega o correio.

� para Xangai.

Infelizmente, desde a c�lera,

os covardes n�o se aventuram al�m do porto fluvial...

mas deixe comigo.

Um comerciante local, meu conhecido vai viajar na sexta-feira.

Townsend.

Charlie Townsend?

Sim. � um conhecido do meu marido.

Conhece-o?

H� anos. Fomos os dois colocados no consulado em Xangai.

Mulher encantadora?

Sim. S�o muito populares, n�o s�o?

Ele transformou a popularidade numa ci�ncia.

Ent�o, conhece a sua fam�lia?

Conhe�o bem. Gosto da Dorothy.

Sim, ouvi dizer que s�o bastante devotados.

Oh, ele teve os seus namoricos.

Nada de s�rio.

Ouvi dizer uma vez que ela achou extremamente depreciativo...

que a mulher que se apaixonou pelo seu marido...

fosse t�o de segunda-categoria.

Bem, aprecie o disco.

Sra. Fane?

A carta.

Certo.

Sim, de repente percebi que sexta-feira � muito tarde.

Obrigada na mesma.

Passas o sal, por favor?

Desculpa, disse alguma coisa?

Pode passar o sal?

Obrigada.

Ent�o, � assim que vai ser?

A passar as suas noites em sil�ncio.

Walter.

Walter!

Me pergunto se n�o ter� enlouquecido.

- Ela n�o est� cozinhando ele. - Pode deixar.

Pode deixar.

Obrigada.

Voc� est� vendo se te matam?

O po�o da cidade est� contaminado.

Isso est� sujo. Est� sujo.

O qu�?

Sr. Waddington?

Sra. Fane?

Sra. Fane!

Venha da�. Venha da�.

O que est� havendo com Te-Ming?

Tem o homem morto em si.

S�o muito supersticiosos, n�o s�o?

Ela perdeu tr�s crian�as e o marido para a c�lera.

Ent�o n�o a pode culpar.

Sabe,

Este n�o � lugar para uma mulher.

Quando me telegrafaram dizer que voc� vinha

para c�, fiquei at�nito.

Pensei que fosse uma velha enfermeira com olhar pesado...

de pernas grossas e bigode.

Entrei no bungalow e l� estava voc�...

fr�gil e cansada...

e muito infeliz.

Foi uma viagem longa.

Mas � infeliz agora.

E me ocorreu que voc� e o seu marido...

pudessem estar loucamente apaixonados...

e que voc� simplesmente se tivesse recusado a ficar para tr�s..

� uma explica��o razo�vel.

Sim. Mas n�o � a explica��o certa.

Sabe o que eu acho estranho?

Que o seu marido nunca olhe para voc�.

Ele olha para as paredes, para o ch�o, para os sapatos.

Ele tem muito em que pensar.

Sim, estou certo disso.

Dr. Fane!

Dr. Fane!

Oh, Deus.

Est� certo.

O que est� fazendo?

Martini?

Sim?

Sou portadora de uma mensagem da Madre Superiora.

Quem?

A freira que supervisiona o hospital e o orfanato.

N�o sabia que ela tinha conhecimento da minha exist�ncia.

Bom, aparentemente o Sr. Waddington falou de voc�.

Ela gostaria muito de conhecer a amorosa..

E leal esposa do Dr. Fane.

Certo. Ent�o tenho que me preparar para a charada.

Ela compreende se n�o quiser...

aventurar-se para o centro de uma epidemia.

Se voc� n�o tem medo, porque eu teria?

Me esqueci.

Walter!

Oh, meu Deus!

Oh, voc� est� b�bedo.

N�o espere nada de grandioso.

S�o miseravelmente pobres.

Ol�.

� um enorme prazer conhecer

a esposa do nosso bondoso e corajoso m�dico.

Encantada em conhec�-la, tamb�m.

Sr. Waddington.

Tem que provar as madalenas.

A irm� S. Jos� as cozinhou essa manh�.

Ent�o, me diga Sra. Fane.

Qual � a sua f�?

Desculpe.

N�s vamos � missa,

regularmente, n�o religiosamente.

Voc� n�o diria que sou membro da Igreja Anglicana.

O que � uma maneira inofensiva de dizer que

n�o acredita muito em muita coisa.

Voc� � muito bonita.

E muito jovem.

Lhe asseguro que n�o. Me sinto uma anci�.

Se a Sra. Fane quiser ver o nosso convento...

e orfanato. Ficarei feliz por lhe mostrar.

Sozinha.

Mantemos as garotas mais velhas ocupadas com a costura.

As mant�m ocupadas.

E faz dinheiro para o convento.

Aquela n�o nos deixa batiz�-la.

A nossa sala de m�sica.

Irm� Maryse.

A Irm� Dominique era a nossa pianista.

Morreu a semana passada. C�lera.

Por ali fica a enfermaria.

N�o � coisa que se goste de ver.

Quer que diga ao Dr. Fane para vir aqui ver?

N�o, n�o precisa incomod�-lo.

Agora, com a epidemia...

temos ainda mais para tratar.

Este bebe foi trazido essa manh�.

Outro �rf�o.

Ela diz que o Dr. Fane adora bebes.

Ele passa todo o tempo que pode no ber��rio.

Sra. Fane?

Sra. Fane?

Sente-se bem?

Sim.

N�o � nada...

uma tolice.

.

O que voc� quer?

Desculpa.

Trouxe seu jantar.

Est� bem. Deixe-o a�.

Mais alguma coisa?

O que voc� est� fazendo?

Estou a testar os n�veis de nitrato num tomate local.

Porqu�?

Porqu�?

Nada que te interesse.

Bem, aprecie o seu jantar.

Walter.

O que prop�es que fa�amos se sobrevivermos � epidemia?

N�o fa�o id�ia.

Mas n�o vejo que bem trar�...

estarmos sempre falando de uma situa��o

que seria melhor esquecer.

Mas voc� n�o esquece.

Por favor, tenho mesmo que trabalhar.

N�o quer ouvir o que tenho para dizer?

Est� bem. Se insiste.

� que... � que hoje, fui...

no convento com aquelas freiras.

O que elas fizeram, te converteram?

N�o.

Falaram de voc�. E isso me fez sentir...

O qu�?

- Fez voc� sentir o qu�? - Acho que estou com medo de voc�.

Bem, n�o deveria estar.

Me perdoe.

Se, se n�o posso trabalhar, vou para a cama.

Sei que voc� est� zangado comigo. Mas se n�s...

pud�ssemos tentar e falar sobre...

Francamente, n�o te entendo.

O que quer de mim?

Talvez queira que n�s sejamos um pouco

menos infelizes.

Voc� est� enganado se acha que sou feliz.

Tenho muito para fazer aqui para pensar...

muito em voc�.

� exatamente isso que quero dizer.

Me sinto um in�til.

E o que voc� quer fazer sobre isso?

Pelo amor de Deus, Walter!

Parar de me castigar?

Est� me desprezando?

N�o, eu me desprezo.

Porqu�?

Por ter me permitido a lhe amar uma vez.

Ol�.

Espero n�o ter vindo em uma hora ruim.

A irm� Maryse morreu a noite passada.

Acabei de escrever aos seus pais a inform�-los.

Lamento imenso.

Mas � pecado eu sofrer...

quando sei que a sua alma simples e boa foi diretamente para o c�u.

Como posso ajud�-la?

Bem, estou certa que com a morte da irm�...

ficou com ainda menos m�o-de-obra.

Sabe, estava a pensar se poderia vir para o convento...

e fazer qualquer coisa, s� para ajudar.

Minha querida, n�o acha que fez o suficiente...

em ter vindo para aqui com o seu marido?

Estou aqui h� um m�s.

Acredite, n�o tenho nada que fazer de manh� at� � noite.

Talvez pudesse ajudar as irm�s no hospital.

Isso � imposs�vel. A c�lera � uma coisa horr�vel de se ver.

Al�m disso, o que aconteceria se ficasse doente?

Ficaria feliz por lavar o ch�o, qualquer coisa...

qualquer coisa para me sentir �til.

Isso n�o ser� necess�rio.

Os �rf�os lavam o ch�o.

N�o, n�o, � nosso dever e privil�gio fazer isso.

Mas h� sempre qualquer coisa mais para fazer todos os dias.

J� falou com o seu marido acerca do seu desejo?

Sim.

N�o sei o que est� dizendo.

Tamb�m encontrei vest�gios no rio,

abaixo das valas comuns.

Confirmou esses resultados?

Testei tr�s vezes.

Bem, ent�o � isso.

Eu recomendaria fechar a zona de banhos...

cortar todos os acessos ao rio.

At� onde espera que as pessoas andem pela sua �gua?

N�o fa�o id�ia.

Rio acima, pelo menos 1,5 km acima das valas comuns.

� muito longe.

Ainda assim.

Concordo com o Dr. Fane.

� necess�rio.

Al�m disso, pensei que tiv�ssemos concordado em afixar uma diretiva...

ordenando as pessoas a se desfazerem dos corpos rapidamente.

J� fizemos isso Doutor.

Sim, mas se n�o a fizer cumprir n�o serve de nada.

Porque as fam�lias est�o escondendo os corpos durante dias.

E depois nos enterram muito perto do rio.

Compreendo o problema. N�o tem que o explicar duas vezes.

Coronel, pe�o respeitosamente...

que ordene aos seus soldados...

que entrem nas casas das pessoas...

e retirem os corpos � for�a se necess�rio.

Est� bem.

Ol�.

Sim, sim, sim. Compreendo.

Os esp�ritos precisam chegar � �gua. Entendo isso.

S� quero mover uns destes para que eles n�o vivam na �gua.

Ele disse que eles est�o sob prote��o do seu senhor da guerra.

Se ele quiser mover os corpos, ele manda os seus pr�prios homens.

Estes n�o s�o realmente os melhores tempos para uma mulher ocidental...

explorar uma cidade chinesa sozinha.

Oh, cale-se.

Como se voc� se importasses se eu sou morta pelos nacionalistas ou pelo t�dio.

Al�m disso, n�o estava sozinha.

Estava com o meu galante protetor Sung Ching.

J� agora...

deves ficar feliz por saber...

que sou t�o in�til para as freiras como para voc�.

Hoje fechei o �nico abastecimento de �gua da cidade.

O que voc� vai fazer?

N�o fa�o id�ia.

Ent�o, acho que somos os dois in�teis.

At� que enfim, algo em comum.

Dr. Fane. Fomos os dois apanhados pelo mau tempo.

Agora n�o, desculpe.

Desculpe?

Estou contando.

Contando?

Acampamos aqui essa noite.

Porque voc� acha que esse sujeito, senhor da guerra, ir� cooperar?

N�o acho que v�.

Ent�o, como pensa em persuadi-lo?

N�o sei.

Esses homens s�o uns animais.

Falta eles vis�o.

S� t�m fome e for�a.

Homens destes det�m o verdadeiro poder na China desde que era novo.

Mas esse tempo est� acabando.

N�o h� lugar para eles na nova China.

N�o acho que goste muito da minha estadia aqui, certo?

Acho que a China pertence aos chineses...

mas o resto do mundo parece discordar.

Sim, mas isso n�o tem nada a ver comigo.

N�o vim aqui armado, sabe.

Vim para c� com um microsc�pio.

Acredito em voc�.

Mas seria bom fazermos este trabalho juntos...

sem as armas do seu pa�s apontadas ao meu povo.

O nosso plano � desviar a �gua da cidade desde os campos acima do rio...

acima das valas comuns.

Com a sua permiss�o e a ajuda das suas tropas...

as campas ser�o mudadas para longe da �gua.

E o Coronel Yu e seus homens...

ir�o refor�ar o enterro r�pido dos mortos...

mantendo a integridade das fontes de �gua...

e refor�ando as condi��es sanit�rias nas pr�ximas semanas.

Far� a diferen�a entre algumas mortes e milhares delas.

Ele disse n�o.

Ele n�o fala ingl�s, fala?

Diga-lhe que esse � o fato mais rid�culo que j� vi na vida.

Desculpe.

N�o pare por minha causa...

se o Sr. Fane est� se divertindo.

N�o, n�o, de todo.

� muito agrad�vel. Estava de passagem...

N�o. Fique.

Devo ir.

Eu insisto.

Est� bem, se quiser.

Continue, Sra. Fane.

Mas talvez qualquer coisa mais calmante.

Sim, com certeza.

Trouxeram um bebe novo hoje.

As garotas lhe chamaram Zan Xien.

Significa "nova em folha"

As freiras v�o chamar-lhe Catherine...

coisa que nenhuma das garotas vai conseguir dizer, claro.

Gra�as a Deus pelas freiras.

Fazem tanto por t�o pouco em troca.

Suponho que � uma forma de ver as coisas.

Sup�e?

Acho que pode ser um pouco mais complicado que isso.

Acolhem crian�as desesperadas e lhes d�o uma oportunidade na vida.

O que h� de complicado nisso?

Tamb�m v�o a jovens m�es nas suas casas.

Est�o pedindo que d�em os seus bebes ao convento.

Oferecem-lhes dinheiro para sustentar as fam�lias...

para as persuadirem a faz�-lo.

As suas freiras n�o est�o s� aqui para gerir o orfanato.

Est�o a tornar essas crian�as em pequenos cat�licos.

Nenhum de n�s est� na China sem uma raz�o.

Ainda assim, no todo...

acho que est�o fazendo...

� uma a��o muito boa, n�o?

Estou aqui para estudar bact�rias.

N�o sinto necessidade de opinar sobre tudo o resto.

Pois eu sim, e as admiro.

Acho que n�o tem que ser tudo t�o complicado e tenebroso.

E acho o que est� fazendo, por exemplo, incrivelmente nobre.

Costumava me desprezar. N�o despreza mais?

Walter. N�o acredito que voc�, com essa esperteza toda...

teve t�o pouco sentido de propor��o.

N�s humanos somos muito mais complexos que os seus microbiozinhos patetas.

Somos imprevis�veis. Cometemos erros e desapontamos.

Sim, isso � certo.

Me perdoe.

Me perdoe n�o ser a jovem mulher perfeita que queria.

Sou s� vulgar.

Nunca tentei fingir ser outra coisa.

Pois n�o, n�o tentou.

Gosto de teatro...

e de dan�a e...

de jogar t�nis. Gosto de jogos. Gosto de jogadores.

Deus me perdoe, foi assim que fui educada.

Bom, sou um grande jogador de bridge.

Ora, isso � mesmo excitante.

E voc�, me trouxe por aquelas galerias intermin�veis em Veneza...

a falar sobre os milagres dos canais...

e o revestimento do sistema de lagoas...

ou um disparate do g�nero.

Honestamente, tinha sido muito mais feliz jogando golfe em Sandwich.

Acho que voc� tem raz�o.

Foi idiotice nossa procurar qualidades um no outro que nenhum de n�s tinha.

Sim.

Sim, foi.

Walter?

Porque n�o arrombou aquela porta...

quando sabia que eu estava l� com o Charlie?

Podia ao menos ter tentado espanc�-lo.

Ele n�o valia o trabalho.

Ou se calhar sou muito orgulhoso para lutar.

N�o sei se ser�.

Disse � Madre Superiora para manter as suas freiras dentro do convento.

Pus um guarda no port�o.

Aconselharia quaisquer ocidentais a ficar em casa.

Est� bem.

Irm�, a Sra. Fane esteve no convento hoje?

Sim. Mas ela... ela partiu h� uns minutos.

Sung Ching.

Vamos embora!

Vamos embora!

Vamos embora!

Sung Ching. Onde est� a Sra. Fane? Onde est� a Sra. Fane?

N�o entendo o que diz!

Afaste-se dela.

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos.

Acabou o whiskey.

Dr. Fane.

Posso pedir uma bebida?

Ol� querida.

Fui colocado em Hankow durante a revolu��o...

quando massacraram todos os Manchus.

Consegui ajudar uma fam�lia em particular.

Documentos novos, esse tipo de coisas.

Ela era a filha mais nova.

De in�cio n�o lhe dei muita aten��o.

Bem, acho que dei mais do que deveria.

Quando deixei Hankow, ela me seguiu.

Mandei ela voltar duas, tr�s vezes. Mas ela...

continuava voltando.

N�o havia percebido da sua grande afei��o por ela.

O que o faz pensar que tenho?

Vejo-o nos seus olhos.

Os homens s�o incalcul�veis.

Pensei que fosses igual a todas as outras pessoas...

mas agora sinto que n�o sei absolutamente nada sobre voc�.

Fico me perguntando o que ela viu em voc�.

Wan Xi.

Ela diz que sou um bom homem.

Como se alguma mulher alguma vez amasse um homem pela sua virtude.

Bom dia.

Bom dia.

Acho que � melhor manter a dist�ncia da cidade hoje.

Est� bem.

Vou dar uma volta.

Vamos l� ent�o.

Mas que merda est� fazendo aqui t�o longe?

Curando uma bebedeira incapacitante.

O que voc� est� fazendo?

Venho tentando comprar um p� de bambu.

Mas o pre�o � exorbitante.

Ou ent�o a minha cabe�a...

est� muito desfeita para negociar.

Ent�o...

- Quer varanda para casa? - De qu�?

De b�falo?

Sabes, estamos a desvi�-la temporariamente destes campos...

a envi�-la diretamente para o centro

da cidade onde podem ter facilmente.

� mais de 1km. Nos deu um trabalho do caralho em alguns momentos.

Mas vale a pena.

Oh, Madre.

Vou morrer?

V�, v�. N�o seja t�o tonta.

Ou�a, minha querida...

ser� que n�o est� gr�vida?

- N�o. - Oh, sim.

- N�o. - Sim.

Quero dizer...

Eu...

Suponho que � poss�vel.

Sobre isso n�o h� d�vida.

Sim, a Irm� S. Jos� soube imediatamente.

Ela vem de uma fam�lia grande por isso ela

tem experi�ncia nessas coisas.

N�o posso acreditar.

Porque n�o pode acreditar?

Ter uma crian�a � t�o natural.

Sim.

Pensa como o seu marido vai ficar feliz.

E o que aconteceu aqui?

- Eu estou bem. - Disseram que desmaiou.

Estou �ptima.

- Me deixe olhar para voc�. - N�o � c�lera.

N�o. N�o acho que seja.

Voc� teve n�useas? Ou s� desmaiou?

Walter, p�ra.

Estou gr�vida.

Um bebe?

Voc� tem certeza?

Sim.

Bem, isso � maravilhoso.

H� quanto tempo acha que est� assim?

Dois meses.

Talvez mais.

Kitty.

Sou eu o pai?

Sinceramente n�o sei.

Desculpa.

Bem.

Agora n�o interessa.

Ou interessa?

N�o.

N�o, n�o interessa.

Dr. Fane!

Vem comigo.

O que � isso? De onde eles v�m?

A c�lera alastrou-se ao longo do sul do rio.

N�o t�m m�dicos ou instala��es l�.

Se vierem, v�o contaminar tudo.

Temos que mant�-los fora da cidade.

Dr. Fane!

Dr. Fane!

Parem! Parem!

Parem!

Por favor parem aqui! Aqui podemos ajud�-los!

Coronel, diga a eles n�o irem para a cidade!

Diga a eles que os ajudaremos aqui!

Sra. Fane, junte todas as crian�as na sala de m�sica.

Espere aqui.

Vamos embora!

Aquele rapaz. Tragam-no aqui, tragam-no aqui.

Tem um golpe. Eu trato.

N�o entendo.

Porque ele n�o me acordou?

Ele acordou cedo. E voc� precisa de descansar.

O campo de refugiados � longe?

Mesmo fora da cidade, no sop� das montanhas.

O Dr. Fane me disse que queria que partisse, mas voc� n�o quis.

N�o as queria deixar.

Sim. E n�s damos valor, minha querida, mas...

acho tamb�m, que n�o queria deixar ele.

Bem, � o meu dever.

O dever s� te lava as m�os quando est�o sujas.

Me apaixonei aos 17...

por Deus.

Uma garota tonta com ideais rom�nticos...

sobre a vida de uma religiosa.

Mas o meu amor era apaixonado.

Ao longo dos anos, os meus sentimentos mudaram.

Ele me desapontou. Me ignorou.

Nos contentamos com uma rela��o de indiferen�a pac�fica.

O velho casal que se senta no sof�, lado a lado,

mas que raramente fala.

Ele sabe que nunca o deixarei.

� este o meu dever.

Mas quando amor e dever s�o um s�...

ent�o a gra�a est� com a gente.

O seu soldado espera para a levar de volta.

Prefiro ficar.

N�o.

O qu�? O que foi?

O qu�?

Sra. Fane?

Sr. Waddington?

� o seu marido.

O qu�? Que foi?

Ele adoeceu.

Onde ele est�?

Sra. Fane?

Walter!

Oh, n�o. Ela n�o pode estar aqui.

N�o � seguro. Waddington!

Temo n�o ter voto na mat�ria.

N�o quero espectadores.

Voc� tem que ir.

O seu bebe.

Por favor, voc� tem que ir.

Walter, me diga o que devo fazer.

Diminua aquele fluxo. Est� indo muito depressa.

Bom, bom.

Kitty? Kitty.

Vai piorar muito at� o fim.

Est� preparada para isso?

Sim.

O que foi?

Pode mandar vir mais?

Kitty.

Kitty.

Voc� est� acordada?

Sente-se melhor?

Me perdoe.

Te perdoar?

N�o h� nada para perdoar.

Walter.

Me perdoe.

Lamento tanto.

Sra. Fane?

O Dr. Fane quereria ser enterrado imediatamente.

Sim, claro.

O que est� fazendo?

� uma idiotice, realmente.

Morrer�o em uma semana.

N�o vale sequer o esfor�o.

O que voc� acha?

Acho que s�o muito bonitas.

A s�rio?

Acho que voc� tem raz�o.

Vamos.

� melhor irmos. O vov� est� esperando.

Kitty Fane?

Em carne e osso.

Ol�, Charlie.

O que voc� est� fazendo em Londres?

Sei que tem muito tempo.

Devia ter escrito.

Quem � o rapaz? Ol� jovem!

Como se chama?

Walter.

Ol�, Walter, sou o Charlie Townsend.

Quantos anos voc� tem?

Cinco.

Vamos l� querida. Dever�amos nos apressar.

Sim, claro.

Bem, foi �ptimo te ver de novo.

Adeus, Walter.

Adeus.

Kitty!

Vou estar em Londres 3 semanas. Talvez pud�ssemos..

Adeus, Mr. Townsend.

Adeus, Mrs. Fane.

Quem era aquele mam�e?

Ningu�m que interesse, querido.

Legendas by LuFer