Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 4)

Hey. Na Ri.

It's Na Ri.

Come inside.

Okay.

Na Ri. Just trust me.

Trust me.

What does he want me to trust him for?

Are you okay?

What was that?

Are... Are you okay?

Why were you driving so recklessly...

He was almost hurt. Be careful.

I'm sorry. It was dark, so I didn't see you.

Na Ri, are you okay?

Yes, I'm fine.

Luckily, neither of you seem hurt.

What were you doing at night? It's not just my fault.

I'm drunk.

Were you drinking?

It's my mother's anniversary. I drank a little.

A little?

That's not just a little.

Why were you showing family love on the street?

We were on the street.

I guess you can pass now.

Drive safely.

Is she cute because she's drunk? What's wrong with me?

Excuse me. Na Ri.

Yes?

I'm going to Seoul as your attorney.

I'll file the complaint with the court.

The fight will start now.

She always says what she wants but never responds.

That witch is flirting with everyone.

She has guys all over the place.

Hey! You need to stop right there.

I hate to drink.

I become stupid when I drink...

and hangovers are annoying.

I hate to drink!

I just can't understand.

You called that loser to make me drink, didn't you?

Me?

Why did you want to get me drunk?

Let me give you a warning as your stepdad.

Stop acting like you're fine.

It's not like you broke up after a year or two.

You must have gone through so much together.

He was there during the funeral, too.

I'm sure your heart aches. The past must hurt you.

- So? - Don't just be angry.

Comfort yourself...

and look into yourself.

Meditate and find peace.

"Don't just be angry. Meditate and find peace."

Fine. And then?

- And then what? Forgive? - Forgive what?

I'll never accept that rat!

Not while I'm still alive!

You were acting all chummy.

That's when I was trying to help you get back together.

From today on, I can't stand him!

What can't you stand?

He's wishy-washy, lies, and doesn't know...

how lucky he is. He can't handle his liquor...

and can't control himself at his age.

What can he do?

What? Does that offend you?

I can go on.

He has a weird smile and is a loud eater.

You can try all you want. I still can't trust you.

He says, "Bottoms up," but doesn't finish his shot.

His shoulders are uneven, too.

Look at your junior friend.

She had to come all the way here to drive him home.

He's the type to make his woman suffer.

Stop right there.

My junior friend?

I thought you were very drunk.

So drunk that you couldn't walk straight.

But you saw my junior friend carefully at that.

No, I didn't. I don't know whom you mean.

Did it break your heart that my poor junior friend...

had to come all the way here to drive him home?

Oh, my head.

My head hurts.

Dong Jin, we're here.

Dong Jin.

- Na Ri isn't answering her phone. - She's been busy.

- How is the wedding planning going? - It's going.

Did something happen to Na Ri?

She's depressed because it's her mother's anniversary.

I should go see her.

Do it next time.

(Do it next time.)

(Pictures)

(Delete selected files)

Who's there?

Is someone out there?

I'm locked in! I'm locked in!

The war has begun, you player.

I'm locked in!

Nan Gil!

Nan Gil! Hey!

(Hong Dumplings)

What time is it?

(2 failed attempts at logging in)

(Do you wish to delete it?)

(Delete, Cancel)

- Hong Na Ri. - Hong Na Ri.

Not while I'm still alive!

Should I wake her?

No.

I should wake her.

No, no.

It's time to get up.

Do you feel okay?

Do you want some water?

She left. She did.

I hope I didn't do anything wrong.

Hey, Nan Gil!

Hey, Nan Gil!

Let me out!

Nan Gil, do you hear me?

I know you're there!

What are you doing in there?

How did you get in?

It's locked.

- Let me out! - Okay.

Why did you sleep in there?

Why are you doing this to me?

This is attempted murder. What if something happened?

What if I had a heart attack or there was a fire?

I would've died in the shed!

I... I don't know...

- What happened? - Don't say you blacked out,

you don't remember, you don't know anything,

or anything like that.

Are you saying I locked you in there?

- Why would I? - Your intention probably surfaced.

- Or maybe you faked being drunk. - It wasn't me!

I dragged you there and locked you in?

The key is right here...

What's wrong with the key?

It's cold.

It's cold.

I'm so cold. I'm so cold.

You got me drunk for the key, didn't you?

Obviously, you used a lighter and put tape over it.

What's wrong with you? Did you look that up online?

- It really wasn't you? - What do you take me for?

Then who was it?

Last night,

- didn't you come into my room? - I was locked in.

I'm sure someone was in my room.

This is a man's shoe print.

- This is me, and this... - Here.

Right here.

This is me, and this...

I got you.

Look. This is you.

That was from just now!

Look. This is me.

This is that jerk, and this...

- It is me. - It is.

- But this is small. - You're right.

- Is it a woman? - A man with small feet?

- It's a woman. - What?

It's cold.

It's so cold. It's so cold.

If you're going to Mom, wait.

Good. You can go to Seoul from there.

You love it when I go to Seoul. I'm never coming back.

She has no control over her emotions.

What?

What happened?

That hurts.

My head...

Oh my gosh.

What?

Yeo Joo.

Why...

are you here?

You must not remember anything.

Did you...

Did you drive all the way here last night?

I couldn't carry you up here by myself,

but I couldn't ask someone for help at that hour,

so I had to come up here alone.

I made you some soup, so have it for breakfast.

To be honest,

I can't remember anything from last night.

- Nothing happened last night. - What?

If it weren't for me,

Na Ri's brother may have killed you.

Her brother?

Also, you need to get your car fixed.

- My car? - Na Ri and her brother were like thugs...

Never mind.

Actually, we should put up with whether they hit...

or scold us...

since we did the wrong thing.

What in the world happened?

Dong Jin, I'm not that talkative.

I can't tell you.

You shouldn't have brought this up then.

Yeo Joo!

- Hey, Yeo Joo! - Gosh!

What's wrong?

Does it hurt?

What happened? Who did this to you? Tell me.

Oh my goodness.

It was cold. Why did you go in there?

I have nothing to hide,

but I think there are so many secrets in my house.

Whatever.

We've been through some troubles so far,

but thank you for being with me for the anniversary.

A year is enough,

so you can just stop here.

What do you mean?

You're still young.

Do you want to live here for the rest of your life?

I told you.

I'll live here until a tree around the lake grows tall.

Why?

What's with that tree and being a stepdad?

Listen carefully. I'm serious now.

What's going to happen when a farmer buys a shovel?

He'll turn the soil over, sow, and harvest in the end.

- Right. - No one expects that he would...

hit someone's back with it.

That's why I became your stepdad.

What on earth?

And don't search my room any more.

What?

And other places as well. You won't find anything.

Are you sure there's nothing to be found?

Do you not think that I found something...

that can be a clue from the shed?

Stop bluffing. You were just shivering with cold.

Exactly. I was thinking who locked me in,

shivering all night.

I had time and there were many things to look through.

I take back my word that I'd never come back...

to the house because it's my house.

I'm going to come back any time I want,

so you'd better be prepared. Got it?

It's not like he's in a stormy youth.

Why is he so aggressive these days?

What are you doing there?

We have enough stuffing but not dough.

We only make handmade dumplings.

The secret of Hong Dumplings starts from the dough.

We started a delivery service nationwide.

Buy 1 and get 1 for free.

You don't want to miss this chance.

It's good to have...

Why isn't he in the video?

What am I thinking now?

By any chance, are you interested in men?

Did Chairman Kwon ask about it?

Right.

I've been investigating a guy for a few months.

The agency is good, but why is it taking so long?

What a mysterious guy.

I'm getting curious...

to know all about him. Everything about him.

A guy?

The problem is...

he has a daughter.

Did you say that he has a daughter?

Yes.

I guess you can pass now.

Drive safely.

Time goes fast. See you then.

You're not telling my story to anyone, are you?

No.

Hello?

Are you sober?

That's nothing to me.

Are you eating something?

Sorry about that. I should eat something before work.

- What's up? - I said I'm going to file a complaint.

Come out with your stamp.

- Well, I'm in a rush... - Okay.

Hello?

What was that?

(Ko Nan Gil)

(Ko Nan Gil)

Oh my goodness.

Why won't this go straight?

Gosh. I think I have to redo it.

It'd be faster to sew by hand.

(Ko Nan Gil)

(Name: Hong Na Ri, Ko Nan Gil)

Why are these here?

Nan Gil.

I told you never to come here.

They found out...

my sister passed away.

And they sent Na Ri the documents.

- See you. - Thank you.

Did you bring your stamp?

I didn't know you wanted to meet me here.

You flustered your client.

These are the documents. Read through them first.

And I couldn't find any suspicions...

about your mother's accident.

I need to think it over again about filing a complaint.

- Then sign just the power of attorney... - Hey!

Na Ri, you're early.

Go ahead. I'll catch up.

What...

That's the latest limited edition suit, right?

His shoes are even rarer.

He's oozing wealth.

You are so into appearances.

I love it.

Why won't she introduce him to us?

I guess they're not close enough to.

They sensed how cool I am and wanted to say hi.

Why did you ignore that?

They'll shun you if you do that.

What would I introduce you as?

I don't want to spill my family's dirty laundry.

A neighborhood friend.

We agreed to be friends.

- But you know... - What?

Red lips?

- Do you like her? - No.

Everyone is staring so blatantly.

Am I the first man to come and visit you?

Is it because of me? Do I stand out too much?

Is he the reason they broke up?

A lot of couples break up after getting engaged.

It's no big deal.

I'm going to head up.

You look great.

Please leave before they stare more.

Just sign one thing, and I'll go.

(The punk who lives in my house)

Later. Go. Bye.

- Hello? - Hey.

- It's me... - Why? What is it?

Well, I was wondering if anything happened.

- Like what? - Well...

Like you received strange documents...

or someone came to see you.

No. There was nothing like that.

I have a flight to catch.

Okay, as long as nothing happened.

I know why you called.

What? Why?

Are you in the shed?

You are, aren't you?

It's quite dusty in there, isn't it?

- There may be mice, too. - There are no mice.

I clean all the time.

Then you should know what's missing.

I don't know what you mean.

I used to talk to my mom before my flights.

My mom's voice used to ward off accidents.

Well...

Good luck on the flight.

I've never been on a flight, so I don't know,

but good luck.

Korea's drinking culture is amazing.

You went from adversaries to a loving family.

It would be faster for me to buy the land from him.

- Is that okay? - He won't sell.

He definitely will. Why?

Because con artists know when to sell.

I, Kwon Duk Bong,

declare that I did my best for my client, Hong Na Ri.

Is Na Ri okay?

I'll take care of it, so don't ask any questions...

and don't try to know anything.

Na Ri, that brat.

She didn't call off the wedding...

because of the 30,000 dollars, did she?

You're not the type to genuinely worry about others.

Do you need something to gossip about?

She's my niece!

Is that what you take me for?

Eat and go.

Na Ri...

doesn't remember you at all, does she?

My mom's voice used to ward off accidents.

Mr. Bae.

It's Nan Gil.

It's my land,

so there's no use dragging Na Ri into this.

You won't come and see me...

unless I drag her in...

since she's your weakness.

Also,

don't call me "Mr. Bae."

I used to be your father at one point.

(Hope Orphanage)

I won't say anything.

I won't tell Dong Jin that you showed up...

at the airport with another man.

So there's no need to stage things like that.

I guess you didn't know.

Dong Jin and Duk Bong already met.

They met in front of my house.

Duk Bong saw Dong Jin clinging onto me,

so they don't like each other.

Don't tell him.

No good would come of it.

I guess you meet many people in front of your house.

That's why your brother was so upset.

What a waste that he's rotting in the countryside.

Your younger brother, I mean.

Younger brother?

Don't even think about it.

So her brother is her weakness.

Hey.

Let's go get your bike.

Over there.

This is your bike, right?

She isn't saying anything.

Why are you getting yourself involved?

All I did was buy it from someone.

Is this bike common in this neighborhood?

She's a high school senior,

but she's been walking because she lost her bike.

She's too tired to study.

If we report this and call the police,

they'll probably check everything you have back there.

Keep your bike chained up carefully next time!

Bye!

Do you help juvenile delinquents, too?

How does she look like a juvenile delinquent to you?

You look like an adult delinquent.

Sell me the land at the half price I mentioned.

Let's sign the contract today.

(Student Information File)

I used an expensive agency, and they sent a photo, too.

They're worth the price.

You should take the money and run.

That's the wise decision.

- Does Na Ri know? - No.

The secret would lose its value.

I won't say anything before we sign the contract.

No. Does she know you're trying to make me sell it?

In her position, she'd lose what's hers overnight.

Of course, I let her know.

I'm not that cold.

What did she say?

Do you really want to know?

"He won't sell."

That's what she said.

My father has made our entire family see a therapist.

My family is so messed up that he wants to prove...

we're mentally weak when something comes up.

You must not know about family...

since you're from an orphanage,

but Nan Gil,

families are vicious. It is not beautiful.

You're a con man. Don't pretend to worry about family.

Just take the money and run...

before your past gets exposed.

I won't sell.

I shouldn't let my daughter down.

That's family.

Family isn't a relationship. Family is just family.

What a beautiful father-and-daughter relationship.

Well, I need to buy this land somehow,

so the three of us can think of something.

There's a new catchphrase I've been using.

I have to knead dough.

"My father is concerned..."

"about the family's psychological well-being."

That's how you should see it.

(Abandoned immediately after birth, Very reserved)

I didn't know you've never been on a plane before.

Here's some photos.

I always texted my mom when I landed, too.

(I always texted my mom when I landed, too.)

I have to knead dough.

(I have to knead dough.)

Duk Shim.

Have you been following Nan Gil around?

I thought it was weird you asked for a bike.

Do you know anything?

What?

Do you know anything...

about what bike I bought or if I lost it?

You're emotional, too.

How close are we that I should know things like that?

Are you going to therapy or not?

I said to get out! Don't come into my room!

You really need therapy.

- Have a nice day. - Have a nice day.

You're the meanest to her lately.

When we picked on her, you said to stop being immature,

and that being young and pretty wasn't a crime.

You acted all self-righteous.

What's gotten into you? Something happened, right?

Being young and pretty is a crime after all.

Something from court was delivered to your office.

- Already? - What?

I need to go.

Ms. Kwon, you've lived here for a while,

so you've heard of Hope Orphanage, right?

I'm not sure.

I seem to remember vaguely...

See? You do know.

Nan Gil is from Hope Orphanage.

(Na Ri)

What?

Do you know how much I waited for your...

Did you file the complaint?

What? How did you know?

Something came for me from court.

They aren't that quick.

You must have been fined for something.

Okay.

Anyway...

Hello?

Hello? Hello...

Gosh.

She always just says what she wants.

Anyway, you too...

- Ran Sook. - I thought I'd miss you.

Oh, no. Was I supposed to buy you something?

I must be getting old. I've been so forgetful lately.

Yes, Dong Jin did say you've been out of it.

Lead the way. I'm going to your house.

I'll kill that con artist.

What? Stepdad? That psycho...

This is the airport. I'm on duty.

Let's go kill that con artist.

How dare he use some outdated gigolo scheme?

How could you fly with all this happening?

What if that con artist sells the land and takes off?

He's not like that.

Don't make this exhausted lady's head explode.

I sold...

my soul to my mother-in-law to watch my kid...

so that we can go catch him.

Let's go.

He isn't a con artist.

I think I know who he is.

Shut it.

- Go in. - Okay.

All these came since three days ago.

What could it be?

Look.

- Did you borrow money... - Definitely not.

(Da Da Finance, In-house attorney, Kim Do Suk)

Hi, Nan Gil.

Mr. Bae said to tell you Hong Na Ri is coming...

The line is currently busy.

Please leave...

(Hong Dumplings)

Why am I so nervous?

You got a notice from a bank. It's over.

That con artist must be involved. I'm so nervous.

Do you want a sedative? I have one.

Why do you carry that around?

Sure, I can see why.

You've had too much happen in the past year.

But what should we do?

Whatever it is, I think you were conned big.

No. Let's not jinx it.

It must have to do with that con artist.

Call him right away. Call that jerk!

(The punk who lives in my house)

Na Ri, where are you?

- In my friend's car. - You have no friends.

I do have friends.

Who is it? This is no time for that.

- Who was that? - My friend.

- What are you doing? - Don't change the subject.

You called because you know something, right?

They said they'd put a lien on my salary!

Your salary... This is insane.

They can't do that. It's an empty threat.

An empty threat?

Really? How do you know that so well?

These are the men from Uncle's house, aren't they?

You are friends after all.

Threat? Is it that con artist?

Tell him to go.

You go there, you con artist jerk!

See? I'll go, so don't bother.

Your friend says I should go.

Then I'll see you there.

Hey. Why are you being so polite to the con artist?

Pull over.

- What? - I can't go in my uniform.

I'll hurt our image.

I only have summer clothes.

Do you want to borrow this?

It smells like my baby's puke.

(Da Da Finance)

I'm here now.

- What did he say? - He's coming out.

There's a police station and a hospital nearby.

The building is in a good location.

(The punk who lives in my house)

Ms. Hong Na Ri?

(The punk who lives in my house)

- Please have a seat. - Okay.

Nan Gil is on his way.

I'm on my way, so don't say a thing.

Don't read anything they give you.

Don't sign anything.

Wait a little longer. Count if you get scared.

I'm the attorney, Kim Do Suk.

I see.

Don't show interest. Don't make eye contact. Look away.

You must have a lot of questions. Ask away.

I'm on my way, so don't say anything.

Don't read anything they give you. Don't sign anything.

(Documents on Transaction History)

Please read through this document.

Well,

it'll be too difficult to understand anyway.

To put it simply, a long time ago, your father...

entered into a transaction with us.

- My father? - Yes.

Then talk to Nan Gil. He's on his way now.

No.

We need to talk to you.

Look.

You said it was a long time ago. When did he borrow it?

As you can see in the document,

the first was in 2001.

- That was 15 years ago. - 15 years ago?

That's absurd. That was...

Well... What do you call it?

A student? No, a kid?

No, no.

A minor. He was a minor.

How did he enter into a transaction? Do you have proof?

I don't know what you are saying,

but Hong Sung Kyu.

Isn't Hong Sung Kyu your father?

Mr. Hong Sung Kyu...

was our client for years,

using your mother's land as collateral.

Then he went missing, so she became liable,

but we found out that she passed away.

Your daughter must take responsibility.

If you give us the land in your mother's name,

it'll all be over.

Hello.

Mr. Bae said to bring you.

Give this to him.

Tell him not to think of talking to me.

(Documents on Transaction History)

I told you not to read anything they give you.

Why didn't you listen? Why did you ignore your dad?

Hey, Nan Gil.

Dad? What a joke.

(Documents on Transaction History)

These documents are fake.

That's what you think.

Get up.

We really just talked to her.

Wait right here.

Count to three.

You know I don't ask for favors, right?

When I ask for a favor,

it's serious.

Do me this favor.

Don't touch Na Ri.

Also,

this is a threat.

Use your head.

If you mess with me,

it'll be a repeat of that day.

Let's go.

Are you fearless or stupid?

How could you come here?

I've never been called stupid, and I get scared easily.

So explain everything to me.

What are you wearing?

- It smells, too. - Don't change the subject.

- You're so casual. - That's how I talked to my dad.

Don't come here again.

Just ignore them.

- Bye. - Please explain...

what's going on.

There's nothing to explain.

The debt is over a million dollars.

They say it's on me now.

Why is it on you?

- They say it was my dad's debt. - I'm your dad!

I am...

Hong Na Ri's dad now,

so they can't do anything.

Is it because of the debt...

that you became my dad? Did you know everything?

Did my mom know, too?

Tell me, Nan Gil.

What's wrong?

Do you feel sick?

You're sweating.

Hey! Con artist! Stay right there!

This is the con artist, right? My gosh!

Nan Gil. What's wrong?

Wake up.

Wake up, Nan Gil!

(Sweet Stranger and Me)

Speak formally to me from now on.

- You know... - What?

- you can't see me as a guy, right? - Hey!

She really doesn't remember anything.

I admit it. He was pretty cool.

Sure, I was ashamed. But why does he keep showing up?

Do you really not know?

Get lost already!

You know...

You have the worst luck with fathers.

Send him to jail.

- Nan Gil knows. - What do you mean?

He's the only one I can trust right now.

I don't think it's my place to do it.

Okay. I'll do it.

I promised to protect Na Ri.

Along with that promise...

Let's go.

- I ended... - Yes, Father.

my long-term love.