Original subtitles

NORMANDIA: EL ÚLTIMO RESCATE

6 de Junio de 1944.

En un esfuerzo por ganar la guerra, el ejército alemán ocupó Francia.

El ejército de Estados Unidos y sus aliados invadieron las playas de Normandía.

Fue la operación militar más grande de la historia, conocida como el "DÍA D".

Otoño de 1944

Algunas zonas del norte de Francia, esperan aun la liberación,

pero permanecen bajo el control del ejército alemán y las SS.

En los pueblos y aldeas que están bajo la ocupación nazi

muchos crímenes y atrocidades fueron cometidos por oficiales de las SS,

contra la población civil y los soldados aliados.

¡Mantén tu cabeza abajo!

¡Date prisa!

- Volví. - Te extrañé.

¡Lewis!

¿Cuál es la situación?

Todos se han ido, señor. Sólo quedan unos pocos camiones y algunos médicos.

20 minutos para terminar.

No tenemos 20 minutos.

- Tengo algo con Nancy - En tus sueños.

¡Retrocedamos a los árboles!

¡Mierda! Tenemos que ir hasta los árboles.

¡Cuidado!

¡Dispárale!

¡Lewis, disparale!

¡Lewis, disparale!

¡Retirada!

Vamos.

¡Lewis!

¡Ponte de pie!

¡Mira por tu flanco!

¡Lewis!

¡Vamonos!¡Vamonos! ¡Vamonos! Tienen 10 minutos!

Jones está listo para salir, señor.

Dile que salga.

Sí, señor.

¿Estás listo? Casi.

¡Mierda!

¡Capitán Beckett!

¡Seriamente herido!

¿Dónde está Nancy? En el camión.

¡Alto!

¡Detengan el camión!

¡Nancy!

¡Nancy!

Te necesito ya.

- Me dijeron que suba al camión. - Vamos, tomarás el próximo.

¡Vamos!

- Aprieta bien! - Quédate quieto, Beckett.

Quédate quieto, maldita seas! ¡Manten la compostura!

Ponle más morfina.

Ya tendríamos que habernos ido.

- No tenemos mas gasas. - Olvídalo. ¡Vamos!

¡Tenemos que irnos ahora!

Debemos detener el sangrado, capitán, de lo contrario morirá.

Continua.

Si no nos vamos ahora, todos vamos a morir.

Apúrate, Nancy, unos guantes.

¡Muévete!

¿Penicilina? Sí, prepárala.

Vamos, lo tengo. Maxwell.

Maxwell. Sí.

Chicos ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Poth.¿Puedes operarlo? ¿En el transporte, digo?

De ninguna manera.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Aproximadamente 10 minutos, señor.

Tienes 5 minutos.

¿Está bien? Sí, señor.

- No estoy herido. - No quise decir eso.

¿Qué tiene ahí?

Descanse.

Me lo dió mi hermana.

Para la suerte, supongo.

Sí, todos tienen algo, aquí.

¿Ése es el suyo?

¿El amuleto de la suerte?

Es sólo un encendedor.

¿Cómo se llama? Lewis, señor.

¿Su nombre? James.

Bueno, soldado James Lewis. Usted sabe ponerse firme.

- Sí, señor. - Bien. Quédese aquí y vigile a los nazis.

- ¿Señor? - Sí.

¿Qué debo hacer si veo alguno? No le deje entrar.

¿Cómo está la presión? Bien.

Pinzas.

Déjala.

¿No disparen! ¿No disparen! ¡Es el hospital! ¡Es un hospital!

Los doctores!

¡Bien, bien! ¡Nos rendimos!

¡Los médicos!

Ve a ver que pasa.

¡Date prisa!

¡Sigue, sigue!

Estamos en el medio de una cirugía.

Como podrán ver, todos ustedes son prisioneros del III Reich.

Aconsejo. Deben rendirse... Inmediatamente.

Doctor, inmediatamente.

¡Doctor, por favor!

Si no cierro la herida de este hombre, morirá.

Como agradezco su negativa.

Le rogué que se callara, para poder terminar mi trabajo.

Tráiganlos a todos.

¡Por favor! Necesito terminar.

¿Cómo se llama?

1er Teniente Vera Cornish.

Vera, tienes un minuto.

Nancy.

Todo va a estar bien. No creo.

Somos prisioneros de guerra. No nos harán daño.

Le dispararon al doctor.

¡Silencio!

¡Puedes callarte!

¡No disparen!

En el camión sólo hay prisioneros estadounidenses.

Es un vehículo que transporta sólo prisioneros.

Somos norteamericanos.

¿En serio? Entonces, dime cuál es el mejor equipo de béisbol en Estados Unidos?

Bien. Probablemente tu dirías Yankees de Nueva York, pero yo digo que es Brooklyn.

¿Brooklyn?

No es ni siquiera una opción.

Quería decir.. Boston, pero creo que me mataría.

Puedo hacerlo todavía.

¡Jesus! ¿Le dimos? No. Está operado.

Lo siento por eso. Pensábamos que era un camión con armas.

No hay problema, necesitaba un corte de pelo.

Tienes suerte. Yo casi nunca fallo.

¿Dónde estamos? ¿Cuál es su unidad?

Sólo somos Fischer y yo.

Cuando aterrizamos perdimos a nuestra unidad.

Esperamos usar su radio para entrar en contacto con ellos.

- El la saboteó - ¡Mierda! ¿En serio?

- Ya casi los tenía, sin embargo. No, no - Quieres decir que yo casi los tenía.

- ¿Qué? No, no. - ¿Quieres decir que no terminó?

No. Dos de ellos huyeron.

Vamos chicos. Vera, quédate en el camión.

- ¿Algo para comer? - ¿Cómo le dicen a esa basura alemana?

Leverwurst! (paté de hígado de cerdo)

Un gran nombre.

¡Jesus!

¡Resiste, amigo! Presiona arriba.

¡Fish!

¡Míralo ahí!

¡Continuen disparando!

¡Vera!

- ¿No tienes sulfato ahí? - Lo busco

Ve a buscarlo. ¡Vamos!

¡Cúbranme!

¡Voy!

¡Espera! Resiste, amigo!

Presiono fuerte, ¿de acuerdo?

Mi madre está... No te preocupes por tu madre.

¿Me oyes? Vas a ponerte bien.

Vera. ¿Qué pasa con el sulfato?

Maxwell.

Toma.

Vas a estar bien.

Tu aguanta ahí.

Voy a encargarme de esos dos tipos y después vuelvo. ¿de acuerdo?

¡Mantente despierto!

- ¿Dónde está? - En la línea de los árboles.

Voy a atacarlo por la derecha.

¿Entiendes? Sí, señor.

- Es Grieg, señor. - Grieg, quiero que vayas por la izquierda.

Cuando los tengas en la mira, atácalos.

Lewis, cuando deje de disparar, tu comienzas. ¿Entiendes?

Sí, señor. ¿Entiendes?

- Sí, señor. - Está bien.

¡Fish, resiste amigo!

¿Sigues aquí?

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Me rindo!

¡Me rindo!

¡Me rindo!

No trate de moverse todavía.

Lo siento. Es sólo un minuto, Sr.

- ¿Que clase de evacuación es ésta? - Una no muy buena.

¡Lewis!

Me alegro de que esté bien, señor.

¿Quién te dijo que estoy bien? Lo siento, señor.

¿Ya arreglaste toda tu mierda?

Sí, señor.

¿Dónde estamos?

Estamos averiguándolo. Tenemos un enemigo que se rindió.

¿Dónde están los míos? Sí, señor, el soldado Anderson.

¿Maxwell está vivo? Sí, está en el camión.

¿Quién demonios es ese?

Oficial de la SS, Otto Dietrich.

- Él es nuestro prisionero. - ¡Por Dios! ¡Tráeme a Maxwell!

Oye ¿Tuvimos la suerte?

Nada útil, excepto el mapa.

Grieg tenía razón. Destruyeron la radio.

El capitán está consciente. ¿sí?

Partimos de aquí, y la evacuación retrocedió hasta aquí.

Fuimos en esta dirección durante una hora, hora y cuarto.

¿Creo que estamos por aquí.

- ¡Mierda! - Estamos en zona enemiga.

- ¡Capitán! - ¿Para qué es esto?

Para que se ayude al caminar, señor.

Estoy trabajando con muchas limitaciones aquí, Sr.

Yo también.

No había mucho aquí.

Necesitamos llegar allí.

En el mejor de los casos, deben ser 50 km.

- ¿Y en el peor? - Mucho más.

Él no puede caminar tanto.

Bien, parece que él piensa que sí.

Es porque está bajo efecto de los remedios.

Creo que es mejor que empecemos.

Primero las damas.

Primero el capitán.

Nancy.

Su nombre es muy común en los Alemania.

Usted no es holandesa, ¿verdad?

No.

Sé que no tengo derecho a pedirle esto...

Tengo una picazón detrás de de mi oído que no puedo alcanzar.

Me pregunto si...

No importa, olvídalo. Yo no quiero hacerte sentir incómoda.

- ¿En este oído? - Sí.

Gracias. Me salvaste.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Dietrich tenía una picazón.

Ese no es su nombre.

Su nombre es "nazi".

¡Agáchense!

¡Si hablas, eres hombre muerto!

No, maldita sea!

¡Bájala! Deje su arma!

¡Deja tu arma!

- No, no me dejes! - Se fue al suelo!

Cállate tú!

¡Deja tu arma! ¡Estás rodeado!

Déjala de inmediato... ¡Cállate!

¡Baja tu rifle! ¡Estás rodeado!

Déjala de inmediato... ¡Cállate!

Dispara tu arma!

¿Dónde está el resto?

Él no estaría solo, ¿verdad?

Estaba solo.

¿Crees que era un desertor?

Yo conozco un cobarde cuando lo veo.

- ¿Estas bien? - Estoy bien, teniente.

¿Algún problema?

No.

¿Que está mirando?

¿Quién eres?

¡Hola! ¿Hablas Inglés?

- ¿Son americanos? - Sí.

¡Por favor!

- Necesitamos su ayuda. - No te puedo ayudar.

Nuestro capitán está herido.

No es de mi incumbencia.

No podemos irnos.

Dígale a tus amigos que dejen sus armas fuera.

El lugar parece muy tranquilo.

Yo crecí en una granja.

No sabía que eres una chica de campo.

Sí...

Mi familia siempre se dedicó a esto.

El aroma del campo me hace recordar a mi casa.

¿Extrañas a tus padres?

Extraño a mi madre, si.

¿Y a tu padre?

Él...

Se fue cuando yo tenía 8 años.

¿Lo has vuelto a ver desde entonces?

No. No quiero verlo.

Mi madre y mi hermana no se merecen eso.

¿Cuántos son ustedes?

Seis personas. ¿Americanos?

¿Cómo usted?

Sí.

¿Teléfono o radio? Teléfono, en la ciudad.

¿Puedes llevarnos? Necesitamos medicamentos.

Hay muchos alemanes allí. Es muy difícil ir. Hicieron barricadas.

- Es mejor estar aquí. - No tenemos comida y agua.

Esto no es un hotel.

Entendemos los riesgos.

¿En serio?

¿Quién más vive aquí? Nadie.

¿Quién es la señorita?

Mi esposa.

¿Dónde está?

Muerta.

Maxwell. ¿Puedes esperar afuera. Por favor?

Siento lo de su esposa.

¿Qué pensaría ella?

No estaría muy feliz de que te unieras a la fiesta de los nazis.

No hable sobre mi esposa.

Yo perdí a mi marido.

Murió en el hospital en África.

Por eso me convertí en enfermera.

Y todo lo que hago me pregunto si él lo hubiera aprobado.

¿Qué piensa usted acerca de mí ahora?

Mi esposa era muy precavida.

Hubiera querido que viviéramos.

Yo no te creo.

¡Yo no te creo!

No deshonres a tu esposa.

Ella siempre quiso conocer Nueva York.

Yo también.

¿Está bien?

Va a dejarnos dormir en el granero y nos dará comida.

Él iba a hacerte volar tu cabeza hoy.

Le ordenaba a ese soldado que te disparara.

Lo sé, señor.

Parece como si no lo supieras.

Yo no quería delatar nuestra posición a los alemanes, señor.

Cuando tu culo está en juego, simplemente aprieta el gatillo.

La jodí, señor.

- En las trincheras. - Yo no estoy hablando de las trincheras.

Fue su error.

Mi amigo acababa de ser baleado. Justo en frente de mí.

¿Esa es tu excusa? Que tu amigo había sido baleado.

- Él era como mi hermano. - ¿Crees que no lo sé?

Te paras frente a MI y me dices eso.

Eres es una mierda, soldado.

Fue demasiado duro con él. Es sólo un niño.

Lárguese de aquí.

¿Te importa?

¿Perdiste un amigo hoy?

Lo siento.

Maté a un alemán hoy, un niño.

Miré hacia abajo.

Lo miré a los ojos..

Y le disparé.

Se supone que eso sea lo correcto ¿no es así?

Eso me hace un buen soldado.

Es por eso que estamos aquí, ¿verdad?

Matar a los malos.

Si.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unas pocas semanas.

No es que como lo había imaginado.

- ¿Terminó su turno? - Sí, señor.

- ¿Pudo dormir? - Muy poco.

- Hazlo fácil, al capitán. - ¿Que se la haga fácil?

Él me odia.

Esta guerra...

lo cambió.

Todos nosotros hemos cambiado.

Él está tratando de mantenerte vivo, muchacho.

¿Que tan mal está, teniente?

He visto cosas peores, señor.

- Está infectada. Necesitamos remedios. - Voy a ir o yo o Lewis.

- ¿Ahora también hace mandados médicos? - Haznos una lista

No puedo hacer una lista. Tengo que ir al pueblo, ver lo que tienen

y tomar los medicamentos adecuados.

Me voy con Bruno. Todo estará bien.

¿De qué están hablando?

De la herida del capitán. Voy a tratar de encontrar un teléfono también.

Podríamos utilizar el azúcar. Ayuda a desinfectar la herida.

Él necesita medicación real. Tengo que salir de inmediato.

Me sacaste del camión para que te ayudara.

Yo estaba en el camión. Ya me iba

Te saqué del camión para que me ayudaras

a salvar la vida del capitán.

Bueno, no puedes usar eso.

¿Me veo como una francesa?

Te queda bien.

Estoy lista.

Un momento.

Guardame esto, por favor.

¿El capitán va a morir?

¿Quién es?

Señora. Señor.

¿Bruno Travert? Sí.

¿Habla usted alemán?

- ¿Inglés? - Sí. ¿Puedo ayudarte en algo?

¿Y tú? ¿Hablas Inglés

Sí. Muy poco.

Vamos a hacer algunas inspecciones. No tomará mucho.

Parece que aquí... tenemos un problema.

Parece que nuestros registros están incompletos.

Dice aquí que, en esta dirección, sólo vive el señor Travert.

¿Quién es Usted?

Ella es mi esposa.

¿Sin anillo?

Lo vendimos.

Tuvimos que venderlo.

Para conseguir comida.

¿Cuál es tu nombre?

Margot.

Deletréalo.

M-A-R-G-O-T.

¿Algun hijo?

No.

¿Vive alguien más aquí?

No.

Necesito echar un vistazo.

Está bien, señora.

Esto lo hacemos en todas las casas.

Nos iremos tan pronto terminemos.

A menos que...

Oculten alguien.

Tal vez algún judío.

¿Cuánto tiempo has estado casado?

15 años.

¿15 años?

- Debe haber sido muy joven. - Sí.

Queda sólo un cuarto.

Vengan aquí.

¿Quién duerme aquí?

Nadie.

Mi hermano, cuando viene a visitarnos.

¿No le dará regalos a tu esposa?

Él es bueno con ella.

Estoy muy seguro que lo es.

¿Qué tenemos aquí?

Alguien que le gustan los dulces.

Escondiéndolos de su marido, señora.

¿Quiere uno?

Definitivamente.

Por favor.

¿Has visto últimamente algunos desconocidos en la región,

o los ha visitado alguien?

No.

Echaremos un vistazo al resto de la propiedad.

Señora. Sr. Travert.

Queremos ver el granero.

Mala idea, nazi. ¿De dónde vienen estos nazis?

Estaban patrullando.

Buen tiro, chico.

Capitán. Bruno está listo para llevarme a la ciudad.

- Tenga cuidado, teniente. - Lo tendré, señor.

Nancy. ¿necesitamos algo más?

Está bien.

Vera.

Vea si puede conseguir alguna cerveza fría.

La haré una de mis prioridades.

Usted sabe que no podemos llevarlos con nosotros.

Y tampoco podemos dejarlos aquí.

Lo sé.

Muévete.

- ¡Muévete! - Por favor, déjame ir.

¡Cállate! Yo no voy a decir nada a nadie.

¡Cállate!

Por favor, déjame ir. ¡Cállate!

No voy a decir nada... ¡Cállate!

Aquí.

- No voy a decir nada a nadie. - De rodillas.

¿Arrodíllate!

¡Por favor, te lo ruego! Yo tengo madre.

Por favor, yo tengo madre!

- Su nombre es Nadia. - A quién le importa tu madre.

Por favor... ¡Cállate!

Yo soy hijo único.

Por favor, yo soy hijo único.

Lewis, amordazarlo.

No. ¡Por favor! No, no, no.

¡Por favor!

Cállate.

¡No! ¡No!

Lo sentimos, chico.

Mátalo.

Lewis.

Mátalo. Es una orden.

¿Nunca se sintió culpable?

¿sobre qué?

Por las personas que mató.

No.

En su lugar, yo no lo haría.

- No se lo voy a pedir. - No tenemos demasiados vendas.

Señor.

Es mi cuerpo y Voy a hacer lo que quiera con él.

Si no les disparas, ellos te disparan a ti.

No tenemos nada en común.

No me siento culpable.

No hay ninguna razón para sentirse culpable.

- Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa?

Vienen alemanes.

- Los alemanes llegaron a la granja. - ¿Dónde está Vera?

No se. Aún no ha vuelto.

Regresa y ve si puedes encontrar a Vera y Bruno.

No te comprometas y que no te vean. ¿De acuerdo?

Sí, señor.

¡Maldita sea!

¡Abajo!

Hice todo que me pidieron.

¿Sabes lo que hago a los mentirosos?

¿O a los traidores?

Por favor. Traté de ayudarlos.

¿Ayúdarme? ¿Dónde están los americanos?

¿Dónde está el mayor Hans Gaffe?

- No no, no se. - Exactamente. No sabe.

¡Busquen en la casa!

Sigamos.

Es Lewis.

Tenemos que movernos.

Oímos un disparo.

¿Dónde está Vera?

- ¿La mataron? - No.

A ella no.

- Bruno. - ¿Y qué pasó con Vera?

Debe estar en el pueblo, señor.

Voy a regresar.

Si no está con ellos, debe haber escapado.

Tenemos que contactarnos con la unidad. Dudo que ella vuelva a la granja.

¡Teniente, venga con nosotros!

Si vuelve, atraerá a todos los alemanes y todos moriremos.

¡Vamonos!

Lewis.

Asegúrate que no hay nadie en los alrededores.

- Mira si hay algún sobreviviente. - Sí, señor.

Nos quedamos sin combustible.

Háganos saber si hay una central eléctrica cercana. Cambio.

Harlie. Charlie. Cambio y fuera, Red Fox 1 fuera.

Proceder a la estación 3.

Red Fox 1. Cambio.

Red Fox 1. Red Fox 1. Aquí Yankee 3. Cambio.

Red Fox 1, aquí Yankee 3. ¿Me copia?

La conexión es mala. Dinos tu posición. Cambio.

Estamos detrás de las líneas enemigas, separados de nuestra unidad.

Necesitamos coordenadas de los aliados.

Las tropas se van a mover. Cambio.

¿Cuándo se van a mover? Cambio.

A las 16:00 horas. de mañana. Cambio.

Estaremos ahí.

Red Fox 1, ¿cómo los ubico cuando llegue allí?

¡Trae un whisky para Bill!

Le compraré una cerveza. Cambio.

- Entendido. - Entendido, fuera.

¿Qué demonios está pasando allí afuera?

¡Infantería alemana!

Cómo...

Tápate los oídos, soldado.

¿Dónde está Nancy?

Cabrón, imbécil!

Así son los de su calaña.

Todavía no.

Estamos aquí.

Hay dos alemanes aquí.

El punto de encuentro es en algún lugar aquí dentro de un radio de 16 km.

Hablas como si fuéramos a salir de aquí.

Buenos días, mis amigos.

Nancy.

Capitán. Parece sorprendido en verme.

¿Cigarrillo?

No.

Lo siento, pero ésta no es una visita social.

Les damos un lugar para alojarse y comer.

Pero primero, tienes que hacer algo para nosotros.

Capitán Becket, por favor.

No tengo uso para un lisiado.

Nancy.

Siento mucho lo de Vera.

¿Qué quiere decir?

¿Cómo que lo sientes?

¡Dietrich! ¡Dietrich! ¿Dónde la tienes? Dime, maldita sea!

- Mataron a Vera. - ¡No digas eso!

- Tú no lo sabes. - Es culpa mía.

¿Por qué dices eso?

La cagué allá, en las trincheras.

No deberíamos estar aquí ahora.

El capitán tenía razón... Si mi arma hubiera estado cargada.

- No sé lo que pasó allí. - No hice mi trabajo.

No hice mi trabajo.

Todos tenemos nuestros momentos, chico.

¿vale?

Pero entiendo que ningún soldado debe sentirse culpable.

¿Cómo no sentirme mal si tu me miras así?

Trae a mi hijo.

¡Tráelo inmediatamente!

Bien.

Bien, lo haré.

Quiero verlo. Tengo que verlo.

Descanse. Voy por él.

Dile...

¿Dónde estamos?

¿Dónde estamos?

Lo siento.

¿Dónde está Vera?...

Vera no está aquí, señor.

Este hombre necesita medicación.

Somos prisioneros de guerra y tú estás obligado a darnos atención médica.

¿Entiendes lo que dije?

¿Dónde está Dietrich?

¿Qué es? Usted tiene 6 cartas.

Sí. Usted tiene 6 cartas.

Nos engañó, usted tiene seis cartas.

Tiene seis cartas, hijo de puta!

¡Tiene seis cartas, hijo de puta!

¡Tienes seis cartas!

¡6 cartas!

¿Qué está pasando aquí? El está jugando con 6 cartas.

¡Detenganse!

Sí.

Traigan a los prisioneros!

Quiero que mires a estos hombres alrededor tuyo.

Estos hombres son soldados.

Dejaron su casa, y viajaron a tierras extranjeras

por una razón:

para pelear.

Si el desafío fuera sentarnos y leer

todo este pueblo, estaría comiendo croissants.

Pero estos hombres...

Estos soldados...

se merecen ver sangre.

Entonces...

Cuál de los dos se ofrece como voluntario a pelear

mi patria.

No soy un cabeza llena de mierda.

¿Y tú?

Soldado Lewis.

¿Pelearás por tu país?

¡Ey! Espera, ¡maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Voy a luchar!

¡Voy a pelear!

- ¡Sal de ahí, Nancy! - Ya es suficiente! ¡Voy a luchar!

¡Sal de ahí, Nancy!

¡Comience!

¡Maldito hijo de puta!

¿Estás enfadado?

¿Quieres revancha por la chica?

Entonces pelea.

Vamos, Lewis.

Vamos, Lewis.

Vamos, Lewis!

¡Lo tienes!

Vamos, chico.

¡Eso es!

¡Levántate!

¡Ponte de pie!

Sube tu guardia, Lewis.

¡Sube tu guardia, Lewis!

¡Tu guardia!

¡Pelea!

¡Pégale!

¡Lewis, cúbrete!

¡Cúbrete!

¡Lewis, no te levantes!

Lewis, cúbrete.

Déjenlo.

¿Lo ves?

Tengo un hombre misericordioso, después de todo.

Si nos quedamos aquí, moriremos todos.

Sería fácil romper esta jaula.

¿Si? ¿y después qué?

No sé.

¿Estás bien?

Adivina.

- ¿Mataste a alguien el 7mo día.. verdad? - No.

- ¿De qué estaban hablando? - Sólo estábamos poniéndonos al tanto.

Me pregunto como reaccionará mi madre cuando le digan que estoy muerta

Llorará.

No tienes idea cuánto llorará.

Ella es blanda.

Es lo que no envidio de ella.

Es un desastre.

Mira que eres original.

Lo siento.

No importa.

Vas a volver a ver a tu madre, Nancy.

¿Dormiste algo?

Hay un sólo carro de asalto, teniente. Ayer lo pude ver.

¿Alguna vez le he hablé de mi hijo, soldado?

¡Señor!

Era un buen chico. Un buen hombre.

Tenía 17 años. Siempre se salía con la suya.

Sólo quería que fuera como un chico común.

Como un chico de barrio.

De ninguna manera quería que me siguiera a la tumba.

Todos tenemos que morir, ¿no?

Así es la vida.

Me pregunto si sabía que estaba muriéndose.

Fue espantoso.

Estoy seguro que fue buen soldado, señor.

¿Usted sabe lo que es ser un buen soldado?

Uno que aprieta el gatillo.

Su humanismo.

A veces tenemos que apretar el gatillo.

Pero un buen soldado no quiere disparar nunca.

Todo es muy jodido

lo que hacemos

Recuerda esto cuando vuelvas a tu casa.

Señor.

Dejalo todo aquí, Lewis.

Vete a casa y disfruta de tu vida.

Por Seth.

Sí, señor.

Lewis.

Es para su suerte.

¿Ya se terminó la suya?

Sí, bueno...

No es un amuleto de la suerte.

¿Estás listo?

¡Teniente!

¿Estás bien? Teniente! ¡Mierda! ¿Estás bien?

Probablemente no. ¡Mierda!

¡Fuera de aquí, chico. No. ¡No, no lo voy a dejar!

Es su única oportunidad. ¡Fuera de aquí. Fuera. ¡Es una orden!

¡Fuera!

No.

El murió.

Vamos, Nancy.

Ven aquí.

¿Quién fue?

Maxwell.

Lewis es un buen soldado.

No lo atraparán.

Déjame adivinar.

¿Cuántos de tus hombres murieron? ¿5, 4?

¡Muévase!

Está bien. Está bien.

¡De rodillas! ¡De prisa!

¡Tráela!!

Vaya adelante.

¡Muévete!

¡Más rápido!

¡Américano!

¡Deja de esconderte!

¡Soldado Lewis!

Es su última oportunidad.

Americano cobarde, muestra tu cara.

¡Soldado Lewis!

Por lo que hiciste con nuestros soldados.

Tus amigos no serán más considerados prisioneros de guerra...

sino espías.

Uds. serán juzgados por sus acciones y la sentencia...

la sentencia es la ejecución..

Déjalas ir..

Dispararme si quieres, pero no las lastimes.

¡Esto está mal!¡Maldita sea!

¡Ud. lo sabe!

¡Última oportunidad!

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

¡Fuego!

- De pie, señor. - Son un peso muerto, Lewis.

- No lo abandonaré, señor. - Es una orden directa, soldado.

No lo abandonaré, señor.

¿Dónde está Maxwell?

Maxwell, no viene.

¡Necesitamos movernos!

Soldado.

Desobedeciste órdenes de rendirte ante...

¿Cómo va todo por allá atrás?

Está bien.

¡Miren! ¿Ven eso?

DNF, den.

Va a sobrevivir, señor.

¡Bien hecho Lewis!

¡Bien hecho!

¡Tenemos que irnos, señor!

Dos minutos más.

Les dije que iba a esperar hasta las 16:00 horas.

- ¡Alemanes! - ¡Viene un vehículo alemán, señor!

- Escala de tiro - Trabajando en eso, señor.

Dispara cuando lo tengas.

¡Espera!

Son estadounidenses.