Original subtitles

Legendado e revisado por: RiX (o Nukenin das legendas).

Além das ideias de bom e mau, existe um campo.

Eu vou me encontrar com você lá.

Mamãe?

Mamãe.

Obrigada.

Ajude-me a sentar.

Eu não tenho muito tempo.

Tenho que saber se você ficará bem.

Eu vou ficar bem.

Pegue o mapa.

Sei que já falamos sobre isso várias vezes e que já sabe,

mas só mais uma vez, comigo.

Mostre-me a rota.

E porque esse caminho?

Eu vou estar o mas perto da água possível,

pelo quanto eu puder. A água me manterá seguro.

- E essa? - Má ideia.

- Porque? - O vento se esconde na cidade.

Algo mais?

Áreas abertas as quais não tem água.

E por aqui?

Terei que ser cuidadoso.

Olhar, ouvir e usar o escâner.

E?

Nunca ficar em áreas abertas à noite.

Sempre perto da água.

- Promete? - Prometo.

Venhá cá.

Queria que pudéssemos ter ido lá juntos.

Eu também.

Se eu soubesse o que eles fizeram comigo.

Mamãe?

Mamãe?

Quem é você?

- Eu sou Sira. Quem é você? - Meu nome é Lilly.

O que está fazendo aqui?

Eu estava com algumas pessoas e então o vento chegou,

eles saíram correndo e eu me perdi.

Eu vi um homem na última noite.

Ele estava correndo do vento. Ele estava com você?

Eu não sei.

- Tenho que ir agora. - Pra onde está indo?

Para o lugar que concede desejos.

Posso ir?

Pode.

Temos que ficar bem quietos até chegarmos à água.

Eu sei.

O que é isso?

- Isso pode detectar o vento. - O vento que leva as pessoas?

É.

E onde conseguiu isso?

Minha mãe que me deu.

Ele seria uma das pessoas que estavam com você?

Eu não sei quem é esse.

Podemos falar agora?

- Sim, mas baixo. - Onde fica esse lugar

que concede desejos?

Aqui. E nós estamos aqui.

- Estamos longe. - Sim.

E esse lugar, quando chegarmos lá,

podemos pedir qualquer coisa que vai se tornar realidade?

- Sim. - Como você sabe?

- Minha mãe me disse. - Sua mãe está lá?

Não. Não, ela morreu.

Você vai desejar que ela volte a vida?

Quantos desejos posso pedir? Só um?

- Eu não sei. - Tá bom.

Não podemos passar por aqui.

Teremos que voltar e dar a volta.

Sira, seu escâner.

Como ele fez aquilo?

Eu não sei.

Ele deve ter um super poder.

Eu não sei.

Acha que eles podem nos ajudar?

Não, Lilly.

Tá ficando tarde.

Deveríamos ficar por aqui essa noite.

Não podemos ficar aqui.

Deem-me suas mochilas.

Esvaziem seus bolsos.

- Esvaziem seus bolsos. - Eu não tenho nada.

Você, garoto. Venha comigo.

- Que lugar é esse? - Um refúgio.

- Um refúgio? - Um lugar seguro.

Espera!

Eu vou te ver mais tarde.

- Vai ficar tudo bem. - Vai mesmo?

É um pequeno preço que pagamos pela proteção que ele nos dá.

Você vai se acostumar com isso.

Sente-se.

O que é isso?

Um poderoso, silenciador?

Você usa isso para desviar do vento.

Como? Mostre-me.

Você já sabe. Usou no campo.

Não ao máximo.

Você não é a primeira pessoa a ter um desses.

Quem tem um desse deve ter feito alguma coisa para tê-lo,

porque eu não fui capaz de fazer funcionar...

Ao testá-lo, bom, acho que você sabe o resto.

- Você fingiu? - Fingi.

- Foi a água. - Garoto esperto.

Sim.

Eu sei que você sabe sobre os efeitos

que os corpos de água tem no vento.

Eu pude ver isso na rota que você marcou no mapa.

Mas o que você não pode saber

é que se você configurar quantidades suficientes de água

no padrão geométrico certo, teria um efeito similar.

Estou com você. Não entendi nada.

É uma pena o sujeito que veio aqui com isso

não estar mais por perto.

Esse seu mapa...

Conheço essa área.

Não tem nada lá.

Vou perguntar novamente.

Como você faz isso desviar o vento?

Você sabe que eu posso acabar com você,

mas não acho que a mulher lá fora gostaria de fazer isso.

Diferente do que você deve pensar,

eles tem limites.

Bom.

Se você não vai me mostrar, talvez sua amiguinha mostre.

- Ela não sabe de nada. - É o que veremos.

Jenna!

- Prepare a menina para o teste. - Sim.

Minha querida. Nosso amiguinho não está querendo cooperar.

Eu espero que ele mude de ideia.

Agora...

Eu que eu quero que faça...

é andar até aquela bandeira.

Pode ir.

Eu não quero.

- Fique aqui. - Eu não quero.

Quer que seu amigo se machuque?

Não.

Então fique aqui.

- Porque estamos fazendo isso? - Para que possamos sobreviver.

Mas isso não é certo.

Acho que estamos entre o certo e o errado nesse novo mundo.

Questione-me de novo...

e você vai ter o mesmo destino que a garota.

- Você entendeu? - Entendi.

Ótimo.

Agora, isso é o que acontece com que não coopera.

Por favor.

Faça as honras.

Eu estava certo!

Tudo isso poderia ter sido evitado

se você apenas tivesse me respondido.

Leve-os de volta.

O alto-falante.

Sim, por favor, encontre-o.

Não!

Eu faço isso.

Afinal, eu não seria um bom protetor

se você que tivesse que fazer, não é?

Enquanto eles acreditarem que ele nos protege,

nós nunca estaremos livres.

É a água que para o vento.

É o poder dela.

O poder da coisa que ele tem. É o mesmo poder que você tem.

Isso apenas ajuda a controlar. Nada mais que isso.

O que ele tem está quebrado.

E se você estiver errado?

Não estou.

Desligue isso. Desligue isso!

Sira, você se importa de eu ter uma conversa com a Lilly?

Tá bom.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

Se soubessemos a verdade,

nós nunca deixaríamos ele fazer as coisas que fez.

Eu falei com Sira...

e eu entendo o porque dele ter que ir.

Mas você poderia ficar aqui. Conosco.

Eu vou com o Sira.

- Porque? O que tem lá fora? - Um lugar que concede desejos.

E o que você fará quando chegar lá?

Vou pedir que meu papai volte.

Já falou com o Sira?

Por que não?

O Sira vai pedir a mãe dele de volta

e se só puder fazer um desejo, ele não vai deixar eu ir.

Como você sabe que só pode fazer um desejo?

Eu não sei.

Há um longo caminho à percorrer para saber.

Tá tudo bem.

Já foi um longo caminho.

Espero que os dois possam fazer seus desejos se realizarem.

- O que ela disse? - Ela queria que eu ficasse.

- Você quer ficar? - Não.

Você quer que eu fique?

Ainda é um longo caminho, Lilly.

E olha o que já aconteceu.

Não importa. Sei que você vai me proteger.

Sim, mas e se eu não puder?

Sei que pode.

Adeus.

E obrigada.

Porque o vento não persegue os cavalos?

Eu não sei.

Não deve se importar com os animais.

O que é isso?

Não é nada.

Como você fez aquilo?

Fiquem atrás de mim. Fiquem atrás de mim!

Eu não vou machucá-los.

Sira...

Está ficando tarde. Temos que ir para um abrigo.

Ele está certo.

- Você conhece algum lugar? - Tem uma casa.

Bem atrás das árvores.

Tá bom.

Fique de olho nas coisas aqui em baixo.

Eu vou lá pra cima.

Não acho que isso seja necessário.

Tá bom.

Tudo limpo.

Então, quer se instalar para passar a noite?

- O que é isso? - Um livro de rimas.

A brisa ao amanhecer tem segredos para lhe dizer,

não volte a dormir.

Você deve perguntar o que você realmente quer.

não volte a dormir.

As pessoas estão indo e voltando pela porta,

onde os dois mundos se tocam.

A porta é redonda e está aberta, não volte a dormir."

Quem é Rumi?

- Ele era um poeta. - Ele continua vivo?

Não. Ele morreu a muito tempo.

Espero que você goste de feijão.

Poderia ser pior.

Qual é a sua história?

- Está tudo bem, eu... - Não, não é você. É que...

Eu não tive muitas conversas nesses últimos três meses, então...

Eu sou do Exército Britânico, e estava servindo em Lympstone.

Eu estava de licença.

Eu tinha acabado de me casar.

Então, eu fui chamado para retornar para minha base.

Quando cheguei lá, todo o inferno havia se soltado

e ninguém estava lá.

E esses últimos três meses, eu passei voltando para

tentar encontrar a minha esposa.

Eu vi as crianças e aqui estamos.

Você encontrou sua esposa?

Não.

Eu sinto muito.

E você?

Sou professora.

Eu leciono eletromagnetismo em um universidade perto daqui.

Nós estavamos monitorando dados de colisão como sempre

fazemos através do CERN. Nada especial.

O turno da noite era sempre meu, já que eu não tinha vida social.

Eu fui ao banheiro, e quando voltei

todos haviam desaparecido e todos os equipamento quebraram.

A única pista era uma cópia impressa

que mostrou um pico enorme pouco antes de tudo parar.

O que é tudo isso aqui?

É um ruído de saída aleatória do pico.

Isso é do CERN?

- Colisor de Hádrons? - É.

Algo aconteceu lá e muitos de nós se foram.

E na mesma hora, alguma outra coisa veio a nosso mundo

e parece estar querendo acabar com os que restaram.

O que quer que seja, é atraído pelo som artificial.

É por isso que as cidades foram as primeiras.

Quando você fala "essa coisa",

você está falando sobre o vento?

É.

"Mas quando ele dizia vento, ele estava com medo.

Ele clamou: 'Senhor, salva-me!""

- O que é isso? A Bíblia? - É.

Então você acha que isso é um ato de Deus?

Talvez.

Realmente, eu não sei.

Você é cristão?

Você não deveria ser um pacifista?

"Não matarás", e essas coisas.

Deveria.

Tempos com este, são complicados, entende?

É muito simples agora, não sobrou mais ninguém.

Como conseguiu sair viva?

Nessa noite, eu estava tomando um banho gelado para despertar.

A água ao redor de mim e nos canos.

Acho que tudo somou.

Mas eu pensei que eram apenas grandes corpos de água

que repeliam o vento.

Pequenos, geometricamente configurados

parecem funcionar vezes sim, vezes não.

É como a chuva.

Não faz muito, mas diminui. É estranho

Quero dizer, somos principalmente água, certo?

Eu não faço as regras.

Eu estava a caminho de um lugar onde meu ex-professor mora

não muito longe daqui e fui pega

e o resto, você sabe.

E o que tem nesse lugar?

Equipamentos que ainda funcionam. Eu espero

Qualquer coisa que estivesse sendo usada na hora do que

- aconteceu não terão conserto. - Você tem alguma teoria?

Teorias? Tenho sim.

Ferramentas para provar? Não.

Até agora.

O menino?

Você viu como ele usou aquele escâner.

O efeito que teve no vento.

Parou enquanto se movia.

Se conseguissemos replicar, teríamos um meio

de nos proteger, enquanto tentamos descobrir sobre isso.

- Talvez até reverter. - Essa ferramenta que ele tem.

Na minha opinião, é uma ferramenta militar.

A qualidade no montagem, tudo isso.

Mas, eu nunca vi nada como isso antes.

Deveriamos trazê-lo para cá.

Sira...

Esse escâner que usou lá fora, onde conseguiu?

Minha mãe me deu.

Onde ela conseguiu?

Eu não sei.

Posso dar uma olhada?

O que sua mãe faz?

Ela trabalhava pro governo.

O que ela faz lá?

Eu não tenho certeza. Ela não gostava de falar do trabalho.

Onde ela está agora?

Ela se foi.

Eu sinto muitíssimo.

Como você refletiu o vento?

Mentalmente, eu faço as linhas azuis e verdes

as mesmas que a vermelha e o vento apenas para.

Posso perguntar a você, você que, é...

Foi sua mãe que te mostrou como fazer isso?

Foi.

- Mas como ela sabia? - Não tenho certeza.

Certo.

Você se importa se eu perguntar onde vocês dois estão indo?

Ao lugar que concede desejos.

- Desejos? - E o que acontece lá?

Você faz um pedido.

E ele se torna realidade?

Sim.

- Onde fica esse lugar? - Vou te mostrar.

- Sira! - Está tudo bem.

Pode confiar na gente.

Nós estamos aqui. E esse é o lugar.

Você que fez isso?

Não, minha mãe que fez.

Posso perguntar como sua mãe sabia onde é esse lugar?

Eu não sei.

Obrigada, Sira.

Minha mãe me disse pra ficar longe de pessoas com uniformes.

Especialmente soldados.

Tenho que dizer que sua mãe te deu um bom conselho, Sira.

Você já matou alguém?

Já.

Porque?

Eu não sei.

Vocês dois devem estar cansados, vão e descansem um pouco.

Então, o que vai fazer?

Tem alguma coisa onde aquele garoto estava falando.

O lugar para onde estão viajando,

Eu já ouvi relatos de lugares como esse,

onde desejos são realizados.

Desejos?

Você acredita nisso?

Nosso mundo está um nó.

Não tenho base racional sobre o que negar ou aceitar.

Tudo o que eu sei é que o menino acredita nisso

e demonstrou um poder que nós precisamos para sobreviver.

É por isso nós temos que protegê-lo.

Falou como um verdadeiro soldado.

Não, não é isso.

Ele é apenas um garoto.

Com o que ele mostrou que pode fazer,

ele pode ser explorado. Quero dizer, ele é valioso.

- E não apenas para nós. - E onde você vai levá-lo?

Bases militares? Não sobrou nenhuma.

Eu não sei, Jesse.

O escâneres, pense nisso...

Onde há um, devem haver mais, não é?

Talvez ele possa nos ensinar com usá-los, para nos protegermos.

Talvez até proteger outras pessoas.

Você está curioso sobre esse lugar.

Estou apenas tentando entender.

E se a mãe dele estiver certa sobre esse lugar?

Que o que desejarmos se torne verdade.

Com certeza alguém desejaria que esse vento

parasse de fazer o que ele está fazendo.

Eu não sei. Creio que valha uma viagem para descobrir.

A não ser que você tenha algo melhor para fazer.

Você acha que eles vão com a gente?

Eu não sei.

Acha que eles tem desejos que querem que se torne realidade?

Provalvelmente.

E se o desejo só se tornar real para você que é especial?

Eu não sei, Lilly.

Tudo bem então.

- Boa noite. - Boa noite, Lilly.

Você acredita no garoto.

Eu nunca acreditei em conto de fadas.

O jeito que eu vejo este lugar, se existir,

é ser alguma outra anomalia e uma que posso aprender sobre.

O que, pesquisar ? Com o que? Não temos equipamento, nada.

O lugar onde meu ex-professor mora não é longe.

Eu espero que ele tenha o que eu preciso lá.

Eu também vi onde esse lugar fica no mapa.

Landlocked, não há grandes massas de água,

o que significa sem proteção para nenhum de nós.

E se não me falha a memória, a rota da base do exército

da costa até aqui não tem muita água também,

então, como quer fazer isso, Jay?

Treinando.

Treinar para sermos silenciosos, em sintonia com nosso ambiente.

Eu aprendi que poderia sentir quando o vento estivesse chegando.

- Como? - Mudando a pressão do ar,

barulho de fundo.

Me pegaram de surpresa algumas vezes.

Usava o rifle e o supressor.

Fazia sons, acertava o alvo, fazia algum barulho

o vento ouvia, vinha até o som

e eu, eu escaparia.

Isso é o que você estava fazendo lá fora.

No campo.

- Obrigada. - De nada.

O vento ficou bem perto de você.

- Isso é muito inteligente. - Talvez.

Até que tentei fugir em um Jeep,

que não terminou muito bem depois.

- Ainda assim, você está aqui. - Mal.

E quanto a você? Como sobreviveu por tanto tempo?

Com muita sorte, principalmente...

que se esgotou um pouco antes do nosso garoto intervir.

O jeito que eu vejo isso, com você e Sira,

é que devemos estar em boas mãos.

Está bem, Jesse.

Está bem. Conte comigo.

Então está resolvido.

Nós partimos cedo, vamos a casa do professor

- pegamos o que precisamos... - Shh.

Estão indo embora.

Certo.

Como eles estão?

Estão bem.

Bom.

Você deveria descançar.

Sim, eu vou. Você também.

Jay e eu tivemos um longa conversa ontem à noite

e nós gostaríamos de ir com vocês a esse lugar.

Tá bom.

- Lilly? - Sira disse que podem.

Mas nós precisaremos fazer um desvio.

- De quanto? - Posso te mostrar no seu mapa.

Não, não, não. Isso é muito perto da cidade.

Que diferença faz? As cidades estão mortas.

O vento se esconde nas cidades. É onde ele dorme.

Mas temos você e o escâner e vamos ser bem mais cuidadosos.

Não, meu escâner não consegue detectar o vento dormindo.

- Apenas se estiver acordado. - Sira, ouça.

Nós entendemos porque está com medo de ir a cidade.

E você está certo, é perigoso. Muito perigoso

Nós não vamos mentir para você mas eu posso ouví-lo

posso desviá-lo, já fiz isso antes.

Porque precisamos ir para lá?

Eu acho, que com o equipamento certo...

podemos ser capazes de descobrir como você faz o que faz

e então fazer uma máquina fazer isso, então não terá que fazer.

Você poderia fazer isso para todos nós?

Eu acho...

Certo, então. Nós vamos. Pegamos o equipamento.

- Não! - Porque?

Eu já te disse, é muito perigoso.

Mas Jay pode nos ajudar e você pode nos manter a salvo.

- Não na cidade, Lilly. - Eu vou.

Beleza.

Sira?

Sira.

Sira, você precisa pensar em todos nós a partir de agora.

Sira.

E agora?

Jesse, Jesse!

O que você está pensando?

- Nós não podemos deixá-lo. - Ele que está nos deixando.

- A decisão tem que ser dele. - Não.

Temos que ser adultos agora.

Aqui está.

- Aqui que ele mora? - É.

É um lugar enorme.

Algum problema com lugares enormes?

Vamos lá.

Qual é o problema?

- Eu não vou entrar lá. - Nem eu.

Vocês vão ficar bem aqui fora?

Certo.

E agora?

Esperamos lá fora.

Marcus?

Marcus?

É ele?

No andar de baixo, não foi?

Marcus, seu idiota!

Sinto muito.

Escâneres.

Está funcionando.

Então, o que é tudo isso?

Física quântica e física de partículas.

Muita análise é de dados do CERN, mas ...

a maior parte são coisas que eu não faço ideia.

Essa é sua mãe?

- É. - Ela é bonita.

Ela parece triste.

Ela não queria me deixar sozinho.

Você não está sozinho.

E a sua mãe?

Ela morreu quando eu era pequena.

Meu papai me criou.

Eu não sei onde ele está agora.

- Você tem uma foto? - Não.

Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos.

Estamos quase lá.

Desliga isso agora, desliga! Pegue suas coisas. Vamos embora.

Não sem isso.

Corra!

Nós não devíamos ter vindo aqui.

Eu vou falar com ele.

Sira.

Eu sinto muito.

Desculpe por não termos te escutado.

E eu realmente queria que ela ainda estivesse aqui.

Você é um garoto corajoso.

Estou feliz que esteja com a gente.

Descanse um pouco.

Valeu a pena?

Isso não é justo.

Desculpa.

Eu acho que isso pode replicar o que ele pode fazer.

Eu preciso calibrar para desviar

ao invés de atrair o vento.

Como?

Vou fazer da próxima vez ele fizer a coisa dele.

Vai funcionar?

Não tenho certeza.

Eu não tenho certeza de mais nada.

Quanto falta?

De acordo com o mapa dele, ainda falta metade de um dia daqui.

O que você acha que ele vai desejar?

Acho que é óbvio.

Eu não sei.

E quanto a você?

Para tudo ser como era.

Certo.

Por que, o que há de errado com isso?

Olhe em volta, Jess.

O mundo parece ficar muito bom sem nós.

Então, nós vamos desistir?

Retornar ao Jardim do Éden,

mas na época que o Adão e Eva não estão lá para estragar tudo?

Isso seria tão ruim?

Lá fora, o mundo.

O que é tão quebrado que precisa de conserto?

Eu quero sobreviver.

É claro.

É claro.

Jesse, está tudo bem.

Está tudo bem.

Descanse um pouco. Teremos um grande dia amanhã.

Copiado.

Descansada?

Nós pensamos que tínhamos perdido você.

Vamos.

Nós precisamos sair daqui, vamos.

Espera.

Isso não é um ataque.

Está passando, não está atacando.

Eu nunca tinha visto isso antes.

Meu Deus.

Não pode ser.

Quem é, Jay?

Minha esposa.

É minha esposa.

Eu posso te ajudar.

Você vai entrar?

Vou.

Deixe-me configurar primeiro.

Jesse...

Depressa, Jesse.

Você acena assim que estiver pronto.

Eu estou pronto.

Vá.

Jay! Corra!

Sira! Sira, acorde.

Você está bem?

Onde está o Jay?

Ele se foi.

Quem é?

É a minha mãe.

It's my mother.

Sira, não. Você não pode ir. Viu o que aconteceu com o Jay.

- Sira, não. - Eu vou.

Você vai me ajudar?

Você vai me ajudar?

- Sira, seu escâner. - Não preciso dele.

Sira!

"A brisa ao amanhecer tem segredos para lhe dizer,

não volte a dormir.

Você deve perguntar o que você realmente quer,

não volte a dormir."

Não.

Ela era meu desejo.

Você tem que decidir.

Eu não posso.

Siga seu coração.

Nós não temos muito tempo.

Está desmoronando!

"As pessoas estão indo e voltando

pela porta, onde os dois mundos se tocam.

A porta é redonda e está aberta,

não volte a dormir."

Você está bem?

Você salvou a Lilly.

Fez bem.

O que é isso?

É uma carta da minha mãe.

Estava logo ali na grama.

Você vai abrir?

É outro mapa.

Isso não pode ser...

Eu sei onde é.

O que acha?

Eu acho que vamos.

É um longo caminho.

Está tudo bem.

Já tem sido um longo caminho.