Original subtitles

Guillermo Abraham presenta:

subtitulado por Guillermo Abraham.

Copenhague 1951. Seis a�os despu�s de la ocupaci�n nazi de Dinamarca.

La historia est� basada en eventos reales.

Palle, es muy importante...

que sigas los pasos en tu desarrollo espiritual.

Nosotros, t� y yo, tenemos una gran misi�n.

No debemos olvidarlo.

Dios nos hablar�.

EL �NGEL GUARDI�N.

Con cuidado Mi esposo es detective.

Debemos pensar en lo que hacemos.

- Patada fuerte. - Quieres salir.

- �Qu� haces aqu� a la mitad del d�a? - Interrogu� un testigo.

�Me ayudas con las cajas en la tienda?

Tengo que irme ahora, pero puedo volver a las cinco.

- Promesas, promesas... - Bien.

Ll�nalo. Arriba las manos.

Vamos.

Apaga la alarma.

- Qu�date quieto. - Calma.

Qu�date quieto, dije.

�Usted! Llene la cartera. Llene la cartera, dije.

�A un lado!

Dame tu bicicleta.

No lo hagas...

�Esa es mi bicicleta!

�Qu� diablos est�s haciendo? �Loco!

No me sigas. Abajo.

- No dispares. - Cierra los ojos.

- Por favor. - No me sigas.

Mant�n tus ojos cerrados.

�Por aqu�! �Ah�, las escaleras a la derecha!

Por aqu�. Con cuidado.

- Buen trabajo, jefe. - Lugar correcto en el momento correcto.

Sin duda es el mismo hombre que rob� el banco la semana pasada.

Las gafas de sol, la capucha de ladr�n, c�mo lo hizo... Todo encaja.

Pero si hizo el primer robo, �d�nde est� el dinero que tom�?

Thuesen. S�, �l est� aqu�.

Anders Olsen. Mi esposa Mary. Ella se cay� de una escalera.

- Por favor... - Un momento.

- Sr. Olsen. - �C�mo est�?

- Ella se est� recuperando. - �Y el ni�o?

�Puedo traerte algo?

Nada.

- Marie, yo... - Lo s�.

Indultado Nazi dispara a un director y tesorero bancario.

- Ten. - H�roes locales.

H�roes locales capturan al asesino.

Yo no. Mucho por mi hero�smo.

�Por qu� tienen que escribir que �l era nazi?

�Qu� importa? Le dispar� a dos personas de todos modos.

La gente muere. As� porque s�.

- Ten. - Gracias.

- Lo siento, el jefe. - Lo sentimos mucho.

Gracias. Pero por favor, trabajemos como de costumbre, �est� bien?

- �Qu� sabemos de nuestro ladr�n? - Palle Hardrup. 28 a�os.

Herrero. Casado. Condenado en 1946 a prisi�n por cr�menes de guerra.

Se uni� a nuestra Gestapo danesa, HIPO.

- Entonces tiene amigos aqu� en la casa. - De buena familia, clase trabajadora.

Libertad condicional de 1949. Empleado por la compa��a petrolera en 1950.

Estudi� ingenier�a.

En el juicio de 1946, dijo que solo lo impulsaban sus deseos...

de defender Dinamarca y asegurar el futuro del pa�s.

�Rob� el banco para asegurar el futuro de Dinamarca?

Lo hizo para crear una sociedad mejor en la que todos vivan...

en equilibrio mental y psicol�gico.

�l quiere fundar un Partido Comunista Nacional Dan�s.

- Un loco. - S�.

- �Algunas pista del primer robo? - No. �l niega el conocimiento del robo.

Est� bien. Vamos a hablar con su esposa.

No s� nada de dinero. Rompan todo si quieren.

Su marido rob� dos bancos.

�l mat� a dos personas. Esto es serio.

�Es tan amable de abrir la puerta?

Dios m�o...

�Tu marido ha hecho todos estos dibujos?

S�. Estudi� ingenier�a.

"Uniformes oficiales para los soldados del nuevo Imperio Espiritual N�rdico".

Nos casamos por poco tiempo despu�s de la liberaci�n de Pall.

- �Qui�nes son? - Amigos de Palle.

De la prisi�n. Nunca me han gustado.

Ha dibujado todo. Edificios.

Parques, uniformes. El futuro.

Imperio Espiritual N�rdico. Una s�per potencia espiritual, militar y econ�mica.

Est� completamente loco, pero realmente sabe dibujar.

EL �NGEL GUARDI�N.

�Discuti� con alguien sobre el Banco Nacional?

No.

�Y el otro banco hace dos semanas?

- �Fuiste t�? - No lo recuerdo.

Palle, no estabas en el trabajo ese d�a. �Recuerdas eso?

Has estado en prisi�n antes, �verdad?

S�.

Fuiste condenado en 1946 por cooperar con el enemigo.

El nacionalsocialismo era una especie de tradici�n vikinga con un giro moderno.

S�lo volviendo a lo que una vez fuimos...

podemos desarrollar armon�a y poder tradicional.

Los nazis hicieron cosas desagradables. Lo sabemos ahora, pero...

Pero lo que ellos quer�an era una sociedad fuerte de iguales.

�Qu� tenemos hoy?

Una sociedad indiferente. Sin objetivos, sin iguales, sin...

�Entonces disparaste a dos personas inocentes...

solo para obtener dinero para tu visi�n de igualdad?

No obedecieron las �rdenes.

Si no los hubiera disparado, habr�a traicionado a Dios y a su voluntad.

Y hab�a actuado contra la sociedad, la humanidad y el �ngel de la guarda.

"En base en la unidad de sus cinco naciones, se convierte... "

"la monarqu�a n�rdica en un gran poder contra toda tormenta y adversidad."

"Su objetivo principal es extender la humanidad a todo el mundo."

- �l no podr�a haberlo hecho solo... - Habl� con la esposa de Hardrup.

Entonces ahora tenemos informaci�n sobre los cuatro jinetes del Apocalipsis.

Los idiotas de la monarqu�a n�rdica.

Estaban en la c�rcel al mismo tiempo: Palle, Mikael Jensen y Ole Mortensen.

- Del cuarto, ella no se acuerda. - �No se acuerda?

Ella dijo que se present� en la boda sin haber sido invitado.

- �Est� en la foto de la boda? - No s�.

Jensen se mud� a los Estados Unidos...

y Mortensen es due�o del club Drag�n Rosado.

El Drag�n Rosado es un burdel.

�Qu�?

�Cierran las puertas!

�Las escaleras!

�Se fue!

- No, �l no est� aqu�. - �Silencio!

�Arriba!

- �Arriba! �Ahora! - �No dispare!

Pens� que eras alguien a quien deb�a dinero.

- No sab�a que eras un oficial de polic�a. - No, gracias.

Solo respeto a la polic�a.

�Conoce a este hombre?

No particip� en el robo bancario y no vi a Palle desde que se tom� la foto.

- �Conoc�as a Hardrup antes de la prisi�n? - No. Compartimos la celda por un tiempo.

�Y el hombre al lado suyo?

Bj�rn Schouw Nielsen.

Una maldita veleta.

Por eso lo encarcelaron. �l vendi� jud�os por su libertad.

Luch� con un oficial alem�n y le dispar� por una chica.

Los alemanes lo agarraron y �l pidi� que lo llevaran a la Gestapo.

Luego les cont� de algunos jud�os que intentaron escapar a Suecia.

Los alemanes se apoderaron de todos.

Luego �l tambi�n traicion� a los alemanes.

No hay dinero aqu�, pero... muchas otras cosas extra�as.

Contin�a buscando.

Palle y Nielsen quer�an sacarme de la celda.

Ambos se interesaban en la llamada filosof�a oriental.

Espeluznante, �sabes?

Palle cambi�. �l era como otra persona.

- C�mo aletargado. - �Aletargado?

Ya sabes, como... �C�mo se dice...? Como en trance.

- �Es el robo bancario? - S�.

Me estoy obsesionando con eso.

�Me est�s espiando?

Quiz�s deba hacerlo.

Supongo que este no fue un matrimonio tan feliz.

M�s sobre Nielsen.

14 a�os, echado por el padre.

16 a�os, primera condena de prisi�n. Embriaguez, incumplimiento de orden.

Fue miembro de una compa��a de investigaci�n psicol�gica.

"Estudio de los fen�menos psicol�gicos y extrasensoriales".

"Adem�s de la hipnosis".

Quiero todo lo que encuentres...

sobre el grupo de investigaci�n psicol�gica...

y qui�n lo dirigi�. Y encuentra a Nielsen.

�l est� all�. �Quieres esperar afuera o hablar con �l ahora?

Ahora.

- �Sr. Nielsen? - Respira y eres un hombre muerto.

Pens�ndolo bien...

Te ves familiar. Pero no eres un cliente habitual.

�Leo los peri�dicos! Te he visto en una foto.

Eres alguien famoso. No dir�s que no a una cerveza, �verdad?

Roland, cerveza para todos.

Queremos hacer un par de preguntas.

Si no le importa. �Reconoces a este hombre?

Mi viejo amigo.

Palle, ladr�n de bancos.

- �Siguen en contacto? - Ocasionalmente.

�l ha estado en peligro �ltimamente. Alguien deber�a cuidar de �l.

Tenemos una orden de b�squeda de su casa.

Fanfarria n�rdica del antiguo imperio.

Reglas del Consejo �rtico N�rdico.

No hay dinero.

��l es socio del ladr�n de bancos?

No lo s�. Tal vez.

Quiz�s puedas dejar que te ayude. Mi cerebro necesita algo que hacer.

- �Y la librer�a? - Es una forma de olvidar.

Es secreto.

Comenzamos con ejercicios de respiraci�n y luego con diferentes t�cnicas de yoga.

Raja yoga, hatha yoga, bhakti yoga y finalmente karma yoga.

Nuestro objetivo era la iluminaci�n parac�smica divina...

y el yoga fue herramienta en el proceso de limpieza de cuerpo y alma.

- �"Nuestro"? - El m�o y el de Schouw Nielsen.

- �Puedo ayudarlo? - S�.

Estoy buscando tu �rea de filosof�a oriental.

Por aqu�.

Aqu� est�.

Interesante conocer a alguien interesado en las ense�anzas orientales. Es inusual.

�Tambi�n te interesa?

Estudi� filosof�a durante cuatro a�os y algunos cursos provienen de mi t�tulo.

Maravilloso. Parece que tenemos mucho que compartir.

�Podemos lograr respuestas reales?

El deterioro esquizofr�nico le produce delirios parac�smicos.

En su estado mental, lo dudo fuertemente.

�Y el Yoga y los ejercicios mentales con Nielsen entonces?

Mortensen dijo que Hardrup estaba en alg�n tipo de trance.

�Podr�a haber estado en hipnosis cuando cometi� los robos?

Ni el poder judicial ni la ciencia m�dica han reconocido...

que un crimen pueda ser cometido bajo la influencia de la hipnosis...

y que el proceso pueda ser olvidado. Es imposible.

�Realmente hablaste con Nielsen?

�l era... No s�... fascinante.

Es dif�cil creer que est� involucrado en el crimen.

�l es un ex-Nazi y tuvo una extra�a relaci�n con Hardrup en prisi�n.

All� practicaron yoga y meditaci�n.

En general, eso afecta al cerebro positivamente.

- �l es peligroso. - Tal vez pueda sacarle algo.

Creo que deber�as evitarlo de ahora en adelante.

- �Y si descubre qui�n eres? - Quiz�s ya lo sabe.

Doctor de psiquiatr�a de la Universidad de Varsovia

�Viste su sonrisa? �l fue liberado de su miedo a la muerte...

que era lo que le imped�a dormir.

Necesitaba tratar al paciente durante su vida anterior.

- �Cree en vidas pasadas? - Joven...

No creo en nada. Yo uso todo lo que funciona.

No sirve de nada resolver problemas filos�ficos y religiosos...

cuando la salud de alguien est� en juego.

�Siempre abruma a extra�os con informaci�n sobre sus pacientes?

Solo la polic�a quiere saber sobre los misterios de la manipulaci�n.

Entonces, �qu� le preocupa? �Quiere tomar asiento?

- No, no es para m�. - Nunca se sabe.

Estoy aqu� para trabajar, no para ser hipnotizado.

Cu�nteme sobre su grupo de investigaci�n psicol�gica. �Cu�l era su prop�sito?

Darles a las personas nuevos enfoques.

Probamos la meditaci�n, la hipnosis y las experiencias extra corporales.

�Recuerda a esta persona de su grupo?

S�, por supuesto. Estaba muy ansioso por aprender todo.

Los pueblos ind�genas usan el trance, una especie de etapa en la hipnosis.

Se usa para mirar m�s profundo.

Se dice que hace miles de a�os, algunas tribus realizaron...

complicadas cirug�as cerebrales con hipnosis. Un milagro, �verdad?

Nadie est� en contra de su c�digo moral. Ni siquiera bajo hipnosis.

Entonces, �no se puede hipnotizar a alguien para cometer robo o matar?

Yo no dije eso.

La gente a menudo act�a en nombre de la fe...

la creencia, la convicci�n, el patriotismo.

Aprendimos estos valores cuando �ramos ni�os.

Tambi�n es hipnosis, inspector.

El c�digo moral de algunas personas se puede usar o eludir.

Las cosas inmorales se vuelven morales. Eso es lo que hacen muchos l�deres.

Con objetivos idealistas, permiten que las personas...

act�en sobre la base de un comportamiento b�sico.

Veamos c�mo va.

�l est� de acuerdo en cooperar.

Doctor Dabrowski.

Palle Hardrup.

Estamos retrocediendo en el tiempo.

En el momento en que estabas en la prisi�n de Horsens despu�s de la guerra.

De vuelta a tu celda.

Est�s ahora en ese momento.

En ese momento.

Respira lentamente.

Adentro y fuera.

Dime d�nde est�s ahora y qu� a�o es.

Estoy en prisi�n. En mi celda.

El a�o es 1947.

�Hay alguien m�s en tu celda?

No. Ahora estoy solo.

�C�mo te sientes?

Bien. Seguro.

�Tienes alg�n plan para salir de la prisi�n?

- Tengo una gran tarea. - Cu�ntanos sobre la tarea.

�Tiene la misi�n algo que ver con la nueva fiesta?

S�. Pero no puedo hablar de eso.

El �ngel de la guarda lo proh�be.

- �El �ngel guardi�n? - S�, lo proh�be.

�Quieres contarme sobre eso?

No puedo. No puedo.

Puedes, Palle.

Eres libre de hablar sobre eso.

Tienes permiso.

- �C�mo es �l? - No, no puedo... �No!

�l me protege.

�l me protege. No puedo. Tengo que... Tengo que irme.

Volveremos a ese momento, a partir de ese momento.

Puedes sentir c�mo tu mente se relaja.

Estamos volviendo al presente.

A este momento.

Parece que hay un bloqueo en el cerebro de Hardrup.

- Que no puedo romper. - �Qu� quiere decir con bloqueo?

Alguien ha colocado una barrera que est� vinculada a una persona o c�digo.

�El �ngel de la Guarda?

El cerebro de Hardrup s�lo acepta a un determinado usuario.

Y el c�digo est� ah� para preservar el efecto, la sugesti�n.

- �Un c�digo? - S�.

Podr�a ser un signo. Un recuerdo, una voz.

Algo que preserva el estado de trance.

�Crees que lo est�n manipulando? �Hipnotizado?

- Obviamente, s�. - �Podemos romper el bloqueo de otro modo?

�Me est� pidiendo que lo ayude a resolver el caso?

Puedo usar el material en mi propia investigaci�n.

Debo tener permitido filmar los experimentos.

Puede manipularme y hacer uso de m� si me dejas hacer lo mismo con usted.

Max Dabrowski, El Gran Bonzini.

Y el infame interrogador.

Escuch� que has crecido en la venta de palomitas de ma�z.

S�. �Quieres probarlos? Psicolog�a aplicada pr�cticamente.

Prueba el estilo de vida de Hollywood.

Demasiado salado...

Tus jinetes me sacaron de uno de mis clientes.

�Pretendes destruir la confianza de mi empresa?

�Sabes lo que es esto?

�Est�s jugando? Es un modelo popular. Tuve un similar. Me la robaron.

- Inform� de robo a la polic�a. - Es tu bicicleta.

La encontramos en un banco cercano al que rob� Palle Hardrup.

Me sorprende que me la haya robado.

Es triste ser decepcionado por un amigo.

- �Qu� est�s haciendo? - Es para mi propia colecci�n.

Hardrup y t� compartieron celda en prisi�n, �no?

S�.

Estaban practicando yoga all�.

Hicimos todo lo posible para soportar las circunstancias dif�ciles.

�Cu�l es la Nueva Regi�n N�rdica?

Porque encontramos material al respecto en sus dos casas.

Eran las extra�as fantas�as de Hardrup. No es m�o.

Pero debo decir que esos pensamientos lo mantuvieron m�s estable en prisi�n.

Tambi�n utilizamos otras formas de desarrollo espiritual.

�Y la hipnosis? �La usaste en tu desarrollo espiritual?

No como tal, pero...

Cualquiera sea el m�todo que elija, se debe tener cuidado.

El equilibrio es necesario para el desarrollo personal.

�Tu trasfondo violento tambi�n es necesario para su desarrollo personal?

Los corderos a veces se apartan del corral.

Pero incluso aquellos que se desv�an tienen derecho de buscar la luz del amor.

Enci�rrenlo.

- Y... aqu� est� el libro de Dabrowski. - Gracias.

�Sospechas que alguien ha usado la hipnosis en el robo bancario?

- Tal vez. - �Qui�n? �Nielsen?

S�.

Nadie ha cometido un crimen bajo hipnosis.

No sabemos, no podemos saberlo.

Pero, �qu� tan limpios son los motivos de Dabrowsky?

�l puede querer escribir la historia y probar algo que nadie puede entender.

Le� que sol�a hacer hipnosis en teatros.

- Deber�as considerar... - Marie, por favor.

Te veo en casa.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Ya est�s completamente relajado.

Tranquilo. Cinco.

Caes m�s profundo en el sue�o.

Diez.

Has vuelto a la prisi�n de 1947.

Puedes ver el lugar E incluso a todos a tu alrededor.

Y ver�s y oir�s c�mo te habla el �ngel guardi�n.

Ahora lo ver�s y escuchar�s.

Todav�a tenemos algunas preguntas sin respuesta.

Es por eso que invit� al Dr. Dabrowski.

�Y tu... verificador de hokus pokus puede responder estas preguntas?

S�. Alguien ha puesto un candado en el cerebro de Hardrup.

�Un candado?

Anders, la �nica pregunta sin respuesta es...

donde est� el dinero. De lo contrario, el caso se resuelve.

No tienes evidencia contra Nielsen. As� que d�jalo ir.

Puede recoger su ropa y sus pertenencias a la salida. Puedes salir.

S� que est�s detr�s de esto.

Y lo probar�.

Usted y su Gran Bonzini no pueden probar nada.

Eres... una gallina.

Y quieres hablar con tus amigos...

Est�s en un profundo, profundo trance.

Tienes... fiebre. Est�s caliente.

Tienes que deshacerte de tus plumas.

- Es divertido verlos trabajar duro. - Anders, nosotros...

- Est� bien. - Lo siento.

Continuamos con la pista de Nielsen, m�s all� de lo divertido que lo crean.

- A�n no tenemos evidencia concreta. - Suenas como Thuesen.

Encontramos evidencia y se los mostramos. Es nuestro trabajo.

Parece que este mundo te interesa.

Mi amigo ha cometido un crimen terrible.

La polic�a cree que estoy involucrado en un crimen asociado con la hipnosis.

Tengo que aprender m�s para entender lo que la polic�a est� tratando de probar.

Cuatro coronas.

Pero t� sabes esto. Por tu esposo.

Un poco.

�Pero lo hiciste?

Algunos han ca�do en el mal. Hardrup ha salido mal.

Siento culpa. No estaba all� para salvarlo.

A trav�s de la hipnosis, puedes bloquear el cerebro.

Hacer que una persona piense en una sola zona.

O abrir nuevas relaciones, revocar bloqueos y frustraciones.

Justo aqu�.

Se trata de conocimiento y responsabilidad.

�Una herramienta para el bien o el mal?

En Polonia, sol�a ayudar a un amigo, que era un oficial de polic�a.

Con la hipnosis podr�amos hacer...

que los testigos regresen mentalmente a la escena del crimen...

y as� lograr recordar detalles insignificantes con mayor claridad.

Podr�an detener sus recuerdos exactamente en el momento adecuado...

e identificar al culpable.

Funcion� bien, pero un testigo simul� su trance...

y nombr� a una persona inocente para proteger a los criminales.

- �As� perdi� su reputaci�n? - La cagu�.

Por un peque�o detalle.

Toda nuestra investigaci�n se convirti� en una farsa.

- �T� padre era polic�a? - S�.

Y amigo de Thuesen.

�Hay algo de lo que quieras hablar sobre tu padre?

No hablemos de mis pesadillas.

Palle. El �ngel guardi�n quiere hablar contigo.

�l usa este cuerpo para transformar su discurso.

Eres elegido como el fundador de la Monarqu�a N�rdica...

el h�roe y la vanguardia de todo pensamiento espiritual.

Te convertir�s en un gran l�der...

con una importante misi�n que Bj�rn Schouw Nielsen tambi�n deber�a defender.

Todos tus fallos son eliminados.

Ahora est�s bajo el ala de Dios.

Vi que estabas despierto.

- �Te importa hablar? - No.

�Sabes? Tambi�n tengo dificultad para dormir.

No es de extra�ar. Nuestro mundo desequilibrado...

puede confundirnos de muchas maneras.

Pero cuando se purifica el cerebro...

y te paras al pie de la monta�a sagrada...

sientes que el aliento de la divinidad cae sobre ti.

Y todo lo dem�s pierde su sentido.

Intentan asustarme con Schouw Nielsen.

Se preguntaban sobre nuestra amistad.

Pero fuimos los �nicos que buscamos la verdad en nosotros mismos.

�Por qu� no me disparaste?

Has escuchado las ordenes. No desafiaste la voluntad del �ngel guardi�n ni de Dios.

Obedeciste.

�Qui�n es el �ngel guardi�n?

�l es un mensajero de Dios.

�Est� aqu�?

��l te protege?

El �ngel de la guarda protege a mi familia, s�.

Lo siento. Tengo que irme.

- �Vienes a casa a comer? - Tengo mucho que hacer en el trabajo.

Por cierto... Nielsen volvi� a la librer�a.

Tuvimos una buena conversaci�n. �l sabe que soy tu esposa.

- �Qu� locura! �l te manipula. - Tal vez. O �l es inocente.

- No puedes hablar con �l. - Yo hablo con los clientes.

�No te habr�a dicho nada! �Soy un idiota!

�No puedes verlo!

Aqu� est� la lista de quienes visitaron a Hardrup. Solo hay dos nombres.

Nielsen y la esposa de Hardrup, Bente. Y ella solo lo visit� una vez.

Tambi�n hay varias cartas de Nielsen.

- Pero no prueba nada. - Quiero ver las cartas.

Buscamos en la celda y no encontramos nada.

L�gicamente. �l las destruye.

Ahora todas las cartas a Hardrup deben pasar a trav�s de nosotros.

Caf� y galletas.

Susi sirvi� en los grupos de se�ales en Suecia durante la guerra.

De vuelta a la m�quina de escribir.

- �Est�s en trance de nuevo? - Casi.

Mant�n tus pantalones puestos, �de acuerdo?

�Por qu� no interrogar a Nielsen y Hardrup en la misma habitaci�n y ver qu� pasa?

Brillante. Quiero filmarlo.

Comet� todos los errores.

Rob�. Incluso asesin�. A un soldado alem�n.

Pero lo m�s dif�cil de superar es c�mo traicion� a mis amigos jud�os.

Tuve suerte. Nadie nos traicion�.

Evitamos los campamentos y mi familia vino aqu� despu�s de la guerra.

No s� si fue mi maldad o un sue�o de mi infancia.

Pero todo autodesarrollo, como el yoga y la meditaci�n...

me ayud� a acercarme a mi luz interior.

Este no ha sido el momento m�s armonioso para m�.

Mis sentimientos suben y bajan Acabamos de experimentar una tragedia.

Perdimos a nuestro hijo.

Lamento escucharlo...

Entonces... no fumar.

�Alcohol entonces?

�Est�s en armon�a con eso?

Esa parte puede desarrollarse un poco.

A veces, una copa de vino puede hacerte pensar con m�s claridad.

- �En el medio del d�a? - Especialmente en el medio del d�a.

- �De acuerdo? - �Por qu� no?

- La comida est� fr�a. - �Me has estado esperando?

Se ve genial.

Lamento que hayamos tenido un mal comienzo esta ma�ana.

Est� bien.

�Has estado bebiendo?

Con mis colegas despu�s del trabajo. Una copa de vino.

Y luego conoc� a mi... profesor.

- Estuvimos hablando de mi t�tulo. - �Con vino?

Solo un vaso.

Salud.

- Buenas tardes Palle. - Buenas tardes.

�Qu� hiciste con el dinero del primer banco que robaste?

Palle, �te ha llamado la atenci�n que tu amigo Bjorn...

te haya hipnotizado en la c�rcel?

Perd�n por la interrupci�n.

Hardrup ya ha confesado que �l lo hizo.

�Por qu� no te atreves a confiar en m�?

�Por qu� no te das cuenta de que eres manipulado por ese polaco...

�Polaco qu�? �D�selo! �Ya no te persigo a ti ni a los nazis!

�Estoy preocupado por tu maldita salud!

Lo siento.

S� que dejas que la gente me mire. Entre otras cosas, Petersen.

Cuatro d�as. A lo sumo. Termina esto.

Entonces la investigaci�n est� completa.

Puedo retenerte para interrogarte mientras la investigaci�n siga.

Seguir� hasta que hables.

D�a largo, �no?

�Un trago?

�Por qu� no?

Pero esta vez en casa.

�Feliz cumplea�os!

- �Quieres pastel? - S�, por favor.

- �No invitaste a Thuesen? - �l no es mi amigo.

Te respeto m�s que a ning�n otro detective.

Pero en este caso, ya sea que tengas raz�n o no...

eso nunca se ver� en la corte.

Hypnosis, Anders. Dabrowski.

Es muy extra�o.

Te le digo como amigo.

Gracias por el cumplea�os.

La falta de pruebas no es un problema.

Muchos agentes de polic�a crean evidencia que necesitan...

cuando saben que alguien es culpable.

�Sra. Hardrup? Veo que es un mal momento.

- �Se muda lejos? - Cerca de aqu�.

- Pero solo la mitad de grande. - �Podr�a responder algunas preguntas?

Conoc� a Nielsen antes que a Palle.

Fue idea de �l que Palle y yo nos vi�ramos cuando Palle fuera liberado.

Y nos casamos.

S� que suena loco...

Pero llegu� a amar a Palle m�s y m�s por cada d�a.

�l es un buen hombre. No es un psic�pata, como dice Nielsen.

Nielsen controla la gente que rodea a Palle. Lo odi�. Pero Palle insist�a...

que �l y Nielsen estaban unidos por un camino espiritual com�n.

Schouw Nielsen nunca tuvo un pensamiento espiritual en su mente.

Nunca.

Pero el asunto es...

Nielsen tambi�n me quer�a. �l me viol�.

Me resist�...

y perd� cinco semanas de trabajo mientras mis fracturas sanaban.

�Y qu� hizo Palle?

Admiti� que Nielsen lo hizo como parte de su desarrollo espiritual.

Palle aprender�a a abandonar cosas mundanas...

a todo lo que estaba apegado, para lograr un plan espiritual m�s elevado.

Tengo testigos que pueden certificar...

que lograste hipnotizar a Hardrup cuando ambos estabas en prisi�n.

Y que violaste a su esposa para obtener el control de su cerebro.

Es suficiente para que el fiscal inicie una investigaci�n preliminar.

El nudo se va apretando en tu cuello.

Y si digo lo que quieres saber...

�qu� logro por eso?

Tu cooperaci�n se tendr� en cuenta cuando el tribunal juzgue.

Est� bien. Estos son mis t�rminos.

Quiero comida decente.

Y una media hora �ntima y agradable con una encantadora se�orita.

Luego te digo todo lo que quieres saber, incluso c�mo manipul� a Hardrup.

Est�s loco.

No es una solicitud irrazonable dadas las circunstancias.

Quiero que sea rubia y de no m�s de 1,70 metros.

Y tan joven como sea posible.

No puedo hacer eso.

- Estoy impresionado. - Espera aqu�.

Pero, �d�nde est� la chica?

Hola, Bj�rn.

Nina. Una buena elecci�n, Sr. Olsen.

Primera confesi�n, luego la diversi�n. Esta no es la Iglesia Cat�lica.

Y...

con la ayuda de la hipnosis, logr� que Palle Hardrup robara dos bancos.

- �Y? - Eso es todo.

- Simplemente se pone mejor y mejor. - Mantenlo decente, �de acuerdo?

Eso... No lo puedo prometer.

El tiempo se agota pronto.

�Ya pas� el tiempo!

No estuvo mal.

Ocasionalmente, comenc� a pensar en tu esposa.

Ella es una mujer muy atractiva.

�No te ha contado sobre nuestras charlas cuando tomamos...

buena comida y buen vino?

�Cu�ndo estar� de nuevo en la calle?

Con su confesi�n por escrito, recibe una pena m�s corta.

- �Qu� confesi�n escrita? - �Muy gracioso...! Vamos.

�Esto? No es mi firma.

Es una vulgar falsificaci�n.

Est� escrito con la mano derecha. Soy zurdo.

T� mismo lo dijiste. Los agentes de polic�a a menudo falsifican pruebas.

�Hijo de puta!

Me emborrach�.

�l... �l trat� de sobornarme.

De todas las maneras imaginables.

- �Qu� pas�? - Tuve que dejar ir a Nielsen.

- Me enga��. - �Te enga��?

�l reconoci� su culpa.

Pero luego lo retir�...

�No podr�as mantenerlo?

S� que has mentido y todav�a ves a Nielsen.

As� que...

si quieres ayudarme...

contin�a encontr�ndote con �l. Intenta obtener pruebas y habla con �l.

- No, no quiero. - Tienes que ayudarme.

No s� qu� m�s hacer.

Quieres ayudarme, �verdad?

Y con la ayuda de la manipulaci�n espiritual y la hipnosis...

convenc� a Palle Hardrup de que ten�a una misi�n divina.

Para la hipnosis, us� el c�digo Robin Hood.

�Maldita sea, Anders! �C�mo has llegado a esto?

�Esp�ritus, putas, violencia! Tengo que pedir una disculpa formal a Nielsen.

Nielsen ha prometido no ir a la prensa...

o denunciarlo, mientras te mantengas alejado de �l.

La opini�n psiqui�trica de J�rgensen recomendar� que Hardrup...

ingrese a un hospital psiqui�trico. Eso significa el final del caso para nosotros.

El fiscal y el acusado quieren tener acceso a todo.

Anders, te est�s haciendo da�o.

Pero tr�elo aqu� por �ltima vez.

El gran polaco Bonzini.

El problema es que cuanto m�s tratamos de hipnotizar a Hardrup...

m�s dif�cil ser�.

�l solo experimenta m�s dolor f�sico.

�l afirma que la hipnosis no sirve con �l.

Sin embargo, es muy susceptible a la sugesti�n post hipn�tica.

Aunque estaba en un trance muy d�bil...

Hardrup sigui� mi sugerencia de que la comida estaba envenenada.

Y que deb�a eliminarse para que nadie resultara herido.

Creo que Nielsen us� las experiencias espirituales que compartieron...

para ganar la confianza de Hardrup.

Luego us� las propias ideas religiosas, pol�ticas...

y revolucionarias de Hardrup como el material para su hipnosis.

- Se sabe que Hardrup es esquizofr�nico. - No, no lo es.

�l es un idealista que se volvi� como la cera en las manos de Nielsen.

Pero a�n no hay evidencia de manipulaci�n.

Necesitamos hechos. No trucos de magia de Robin Hood.

- Sigan a Nielsen las 24 horas del d�a. - Thuesen quer�a dejar a Nielsen solo.

David. �Quieres informar a Thuesen o a m�? Elige qu� lado.

- Te informo a ti. - Bien.

Cu�nto tiempo...

Como puedes ver, el jefe de polic�a finalmente admiti�...

que tu esposo trat� de perseguirme.

He estado preocupado por Anders. Su estado mental ha cambiado.

Las consecuencias a largo plazo de un trauma temprano.

�l est� trabajando arduamente para encontrar...

un objetivo externo para su ira interna.

Tal vez... Si puedes ahondar m�s en ti...

y transmitirle ese sentimiento, tal vez �l y su energ�a se curen.

�Te refieres a meditaci�n o yoga?

Por ejemplo. La meditaci�n guiada puede iniciar el proceso.

Puedo ayudar, si quieres.

UNIFORMES.

ARQUITECTURA.

EL �NGEL GUARDI�N.

Bueno...

Las felicitaciones parecen tener sentido.

Est�s embarazada.

Hermosa. Sugerencia experta, �no?

Carta de Nielsen a Hardrup.

Algunos con mucho gusto ponen su destino en manos de la iglesia o el estado.

Olvida el serm�n, Max.

Un d�a inventaremos una m�quina...

que env�e se�ales el�ctricas al cerebro y lo controle.

Mira las cartas. No entiendo.

En la primera dice: "Saludos, mi amigo"

"Se acerca el verano, la naturaleza florece y el aire se est� calentando".

La otra tampoco tiene sentido. Una cosa me desconcierta.

Ambas letras est�n firmadas "Tu amigo"...

"Bj�rn Schouw Nielsen XXX".

Y las X parecen esv�sticas. S� que no lo son, pero eso fue solo una idea.

Anders. Puedes ser un genio.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �C�mo est�s? - No me quejo.

Una vez que encuentras el equilibrio, se puede estar satisfecho en todas partes.

�Puedo mirar el libro?

X TIEMPO COMPLETO X

Mira esto.

�Alto!

Es uno de los mensajes m�s utilizados para publicar sugerencias.

Cada vez que Hardrup ve una X...

la sugerencia que Nielsen ha plantado ser� preservada.

Tus mensajes telef�nicos. El �ltimo es de tu esposa.

�Jefe! Acabo de hablar con el equipo.

Marie acaba de tener una larga reuni�n con Nielsen.

Hardrup debe estar completamente protegido de todas las X.

P�nganlo en una nueva celda. Revisen tres veces al d�a.

Si dibuja alguna X, directamente p�ntelas.

Confisquen todo su material de lectura.

- Tengo que decirte algo. - S� lo de Nielsen.

- �Te dijo algo? - No. Hay algo m�s.

- Entonces, �no hay nuevas pistas? - No.

�Qu� quer�as decirme?

- Puede que no sea tan importante. - Marie, tengo que salir. Adi�s.

Tengo una gran tarea.

Luchadores derrotan luchadores...

como la cosecha en el campo del dolor

hermano luchando contra hermano

alarma de combate, nunca m�s.

Juras un juramento sagrado

levanta la espada en tu mano

la justicia es tu promesa

cuando el mundo est� en llamas.

Cuando ves este signo, sabes que Dios est� hablando a trav�s de este cuerpo.

Soy tu �ngel guardi�n.

�l no tiene defectos corporales.

�l parece tener abstinencia. Como un adicto.

Debo, por supuesto, hacer m�s estudios.

�Est� todo bien?

- �Palle? - S� que me has separado de �l.

- De Dios... - Tratamos de cumplir con la justicia.

�Justicia?

Cuando los nazis perdieron...

�recuerdas lo que hiciste en nombre de la justicia?

A una ni�a que tuvo sexo con un alem�n le afeitaron la cabeza.

Le quitaron la ropa y ella fue perseguida desnuda por las calles.

Cuando ejecutaron a todos...

cuyo �nico crimen hab�a sido haber defendido a su pa�s...

- �Fue eso justicia? - �D�nde estaba la polic�a entonces?

�Has arruinado todo!

�Fort, trae al doctor! �Fort, aqu�!

- �Est�s bien? - S�. Mejor que nuestro amigo.

Est� totalmente perturbado. Se ha separado de lo divino.

Eso es todo lo que su cerebro le dice. No lo s�...

Existe el riesgo de que podamos matarlo.

- �Lo llevaremos nuevamente a la X? - No.

Anders, esto es demasiado.

Est�s dejando la investigaci�n ahora. Se acab�.

El Cuerpo realizar� una investigaci�n formal de tus acciones.

�Qu� pas� con el Gran Bonzini?

Puse en duda mi ternura y lo enterr�.

Una mujer joven a quien invit� para ver el Gran Bonzini...

fue quien me despert�.

La mirada que me dio...

por la forma en que us� mis habilidades, me doli�.

Podr�a haberme casado con ella.

Ella vio todo el espect�culo.

Y a m�.

Perdiste a tu hijo.

T� sabes mejor que yo lo que significa perder a alguien.

�Pas� lo mismo con tu padre?

S�, pero...

�Quieres hablar?

M�rame a los ojos y toma una respiraci�n profunda.

- �Es esto una broma? - No.

M�rame a los ojos.

Est� bien. Juguemos a tu juego.

Respira lentamente. Muy lento.

Dentro y fuera.

S�.

- Te hiciste polic�a como tu padre. - S�.

Servimos a ambos en la misma unidad SA durante la guerra.

Espiamos para los nazis.

Sigue mirando mis ojos.

Bueno, �qu� pas�?

Me pareci� mal.

As� que vol� a Londres, donde...

comenc� a trabajar como especialista policial para los Aliados.

Luch� contra los nazis.

�Contra tu padre?

S�.

Y ganaste la guerra.

No.

No podr�a ganar.

Muchos de nuestros colegas tambi�n estaban en SA.

Como Thuesen.

Quer�a marginarlos y llevarlos ante la justicia.

Pero eran demasiados los que estaban en contra m�o.

�Quieres castigarlos?

Tomar venganza.

Mi padre muri� en un accidente automovil�stico.

Cuando los alemanes perdieron la guerra.

Fui a casa al d�a siguiente.

No s� si lo hizo a prop�sito.

No pudiste reconciliarte con tu padre.

Entonces te castigaste a ti mismo.

Nunca entender� por qu�...

eligi� convertirse en uno de ellos.

Por qu� se convirti� en nazi.

Todos pueden ser manipulados.

Llora. Bien, eso est� bien.

Eso es correcto.

Tu esposa Marie me llam�.

Ella ha estado preocupada por ti. Yo tambi�n.

Tratamos de ayudarte.

Dabrowski. Un momento.

Para ti. La enfermera del hospital.

�S�?

Gracias.

Hardrup est� empeorando.

Deber�amos romper el candado ya.

Bienvenido, querida.

- Muchas gracias por tu ayuda. - Vamos.

- El doctor vendr� pronto. - Tal vez deber�as traerlo.

- �Perd�n? - Ya ve.

�Ve!

Entiendo por qu� muchos autores fueron encarcelados por la magia oriental.

Hay mucho por descubrir.

Sus pensamientos y t�cnicas para el autodesarrollo.

Todas pueden liberarte...

del dolor que escondes en tu alma, Marie.

Marie, no dejes que ese conocimiento, incluso si es un buen conocimiento...

mantenga oculto tu dolor secreto.

S�calo. Yo te puedo ayudar.

Necesito ayuda. Necesito algo.

No puedo hacer eso. No es correcto.

No tenemos elecci�n.

Est� bien.

- No, no. Alto. - Toma una respiraci�n profunda.

Toma una respiraci�n profunda, digo. S�. Poco a poco.

Respira lentamente. Dentro y fuera.

- ��l te oye? - S�, en alg�n nivel.

Y �l es sensible a las sugerencias.

Conc�ntrate de nuevo. Totalmente en mi voz.

Conc�ntrate en mi voz...

cuando sientes que todos los sonidos que te rodean empiezan a irse...

para silenciar.

Sin ning�n tipo de significado.

- Respira. - Dentro... y fuera.

Oyes la voz del �ngel guardi�n.

Y ahora puedes ver y entender...

de donde viene esa voz.

Comenzar� a contar hacia atr�s desde diez.

Y cuando llego a uno, seguir�s mis instrucciones...

muy cuidadosamente.

�Hay alguien dentro?

- �Lo llevaremos a la X! - �Contin�a! �Contin�a!

Es el Doctor Gammeltoft. Por favor abran la puerta.

Diez.

Nueve. Sabes c�mo relajarte.

M�s y m�s. Ocho.

Sientes un toque de divinidad en tu alma.

Siete. Tienes que liberarte de las cosas que te atan a la tierra.

Seis.

Debes matar falsos los sentimientos de afecto...

para adquirir la verdadera libertad y liberar tus poderes divinos.

Cinco.

Por lo tanto, en tu mente, debes matar a las personas m�s cercanas a ti.

Cuatro.

Incluyendo a tu propia madre. Una y otra vez.

Hasta que ya no sientas ning�n afecto...

que se interponga en el camino de tu gran misi�n.

Tres.

Eres liberado de la X.

- Soy tu �ngel guardi�n. - Eres libre Palle.

�Abra la puerta! �Llamaremos al guardia!

Uno. El candado est� roto. Est�s despierto.

�C�mo te sientes? �Bien?

- �Abran, o derribaremos la puerta! - Ahora est�s bien.

Lo siento. La puerta estaba atascada.

No estoy loco.

Quiero l�piz y papel.

�l me hizo matar a mi propia madre. En mi mente.

Una y otra vez.

No puedo creerlo. Lo atraves�.

- �Anders! Marie est� en casa de Nielsen. - �Alguien ha entrado?

No, tengo que informarle a Thuesen, pero primero deber�as saberlo.

�Espera! �Vamos!

�T�malo, t�malo!

- Est� una mujer joven con �l. - Lo s�. �Esperen aqu�!

�Marie!

Tard� un tiempo en venir.

- �Ella d�nde est�? - Completamente fuera de peligro.

�Marie?

Ella descansa c�modamente.

Hasta que firme un reconocimiento de que estaba tratando de incriminarme...

y que soy totalmente inocente.

Se acab�. Hardrup nos cont� todo.

�Acerca de c�mo lo hipnotic�?

�C�mo lo obligu� a robar los bancos y matar a la gente?

- Entonces, �lo admites? - S�, pero �qu� puedes hacer con eso?

No despu�s que me emborrachaste, me golpeaste y me obligaste a confesar.

He puesto una sugesti�n hipn�tica en el cerebro de tu esposa.

Ella permanecer� relajada hasta que le d� una contrase�a.

Y esa contrase�a seguir� siendo secreta hasta que cooperes conmigo.

Es muy divertido en realidad.

�Lo es?

Ella estaba abierta a sugestiones s�lo por tu culpa.

No prestaste atenci�n particular a su problema.

- �Eso fue tan sabio? - Lo disfrut�.

- Es imposible. - Es muy simple, de hecho.

No eres el �nico que puede encerrar las mentes humanas.

Antes de que Marie visitara Nielsen...

me dej� poner una sugerencia en su cerebro.

Eso lo dejar�a fuera.

Deber�a haber escuchado un poco m�s cuidadosamente mis conferencias.

Ll�venlo.

Vamos.

Lo siento mucho.

- �Qu� hay de Thuesen? - �l est� avergonzado.

Schouw Nielsen: cadena perpetua.

Palle Hardrup: asistencia psiqui�trica legal.

Te dije que te atrapar�a.

�Y no crees que yo te tengo a ti?

Schouw Nielsen fue liberado en 1967. �l nunca reconoci� cr�menes bajo hipnosis.

Seg�n la polic�a, �l continu� manipulando a la gente para prop�sitos ilegales.

En 1949 dirigi� una cl�nica de hipnosis y luego escribi� un libro sobre el tema.

Se suicid� en 1974.

Palle Hardrup sali� de una hospital de salud mental en 1967.

Trabaj� y se dedic� a la religi�n y al trabajo de caridad.

Muri� en 2012.

Anders Olsen est� basado hasta cierto punto en el comisionado Roland Olsen...

qui�n resolvi� cr�menes por hipnosis y polemiz� con sus colegas...

cuando investig� conexiones nazis en la Polic�a de Copenhague.

Olsen recibi� varios premios

por sus servicios antes de su muerte en 1972.

Guillermo Abraham...