Original subtitles

Negli anni '80, l'America aveva un solo e chiaro nemico: i Russi.

Erano gli anni della Guerra Fredda.

Capitalismo contro comunismo.

Reagan contro Gorbaciov.

Rocky contro quel mostro super pompato che aveva ucciso Apollo Creed.

Ma l'unica guerra che conoscevo era quella contro mio fratello.

E, come ogni superpotenza, molti dei nostri scontri riguardavano dispute di confine.

Amico, sei nel mio spazio.

Sei tu che sei nel mio spazio!

- Basta. - Non ci...

Smettetela di litigare.

Come ogni fazione in guerra, non ci capivamo a vicenda e non avevamo niente in comune.

Barry pattinava con sottofondo i Wham! per fare colpo sulle ragazze,

mentre io pattinavo in "Starlight Express" per far colpo sugli amanti del teatro.

Sopravvivevo a malapena a ginnastica, mentre Barry andava alla grande come atleta.

Il mio sogno era di essere il prossimo Steven Spielberg.

Il sogno di Barry di essere il prossimo Charles Barkley.

Scivola, baby!

Io collezionavo Sgorbions,

mentre Barry adorava le figurine di baseball.

Amico, guarda! Ho appena trovato Sabrina Gommina e Pamela Candela.

Davvero? Io ho trovato Adam il Nerd e Barry Picchiatore.

Il mio bene piu' caro era il Castello di Grayskull,

quello di Barry quest'enorme scarpa.

Ammira, mia signora.

L'autentica scarpa del piu' grande duro del basket,

Sir Charles Barkley.

- Figo. Fammela vedere... - No!

La tua mano contiene degli secrezioni nocive.

Puoi ammirarla con discrezione.

- Da lontano. - Ma come hai fatto ad averla?

Me l'ha procurata Dave Sirota.

Suo padre e' un medico della squadra.

Devo solo fare i suoi compiti di matematica per il resto dell'anno.

- E' un pessimo affare per lui. - Gia'.

Mi spiace doverlo dire, ma...

e' solo una scarpa.

- A chi importa? - "A chi importa"?

Parliamo di Charles Barkley.

"La grande montagna del rimbalzo".

Il piu' grande Sixer dei nostri tempi.

Gia', il basket non e' il mio sport.

Beh, gli sport non sono il tuo sport.

Persino la mia scarpa pensa che tu sia un nerd.

Come dici?

- "Colpisci tuo fratello nelle parti basse?" - Idiota.

La tua scarpa ti assomiglia un sacco.

Ehi, finiscila. Di cosa abbiamo parlato?

- Quale Barry mi piace? - Il Barry dolce.

Quale Barry non sopporto?

Il Barry che urla e picchia.

Si', io e Barry abbiamo sempre vissuto in una tesa e feroce guerra fredda.

Sempre in guardia, senza sapere quando l'altro avrebbe colpito.

E quest'anno avevo deciso di lanciare un epico attacco per il pesce d'aprile.

Il mio obiettivo era l'unica cosa che mi aveva detto di non toccare mai

con le mie secrezioni umane.

- Dov'e' la scarpa di Barkley? - Rilassati.

Mi e' caduta sopra dell'acqua e l'ho messa nell'asciugatrice.

Ti avevo detto di non toccarla!

Nooooooo!

Andata.

Andata per sempre.

Vola via, piccola numero 51.

Mi hai reso una persona migliore.

Beh, chi sapeva che la gomma, dopo un'ora ad alte temperature, si sarebbe ridotta cosi'?

Io... sono...

arrabbiato!

Pesce d'aprile!

Oh, cacchio!

Amico, era un pesce d'aprile.

Questa e' la vera scarpa, idiota!

Caspita.

Davvero... si'.

E' gia' aprile.

- Mi hai proprio fregato. - Aspetta. Ehi, tu...

tu mi hai distrutto il Castello di Grayskull.

Mi devi cento dollari.

Gia', poi scordartelo.

Dovresti sapere che sono instabile e che avrei reagito malamente.

- Te la sei cercata. - Per il potere di Grayskull,

non la passerai liscia.

Pensavo di averti persa, bella mia.

The Goldbergs - season 02 episode 17 "The Adam Bomb"

Traduzione: Spiccine, Piaduz, susina89, BreeDanielsDog, jummalauta, Asapin

Revisione: matyx

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il primo aprile 1980 e qualcosa

e mia sorella gironzolava in quella che era veramente casa sua...

- il centro commerciale. - Ok, dove vuoi andare ora?

Benetton o Sam Goody?

Porca miseria!

Ogni ragazzina adolescente vive il momento determinante nella sua vita.

Per mia sorella era la possibilita' di vedere la sua cantante preferita

Dal vivo al centro commerciale Villow Grove Giovedi' alle 16:30

cantare al supermercato.

Tiffany... verra'...

nel nostro centro commerciale?

Santo cielo, ora la mia vita ha un senso.

Si', prima di Taylor Swift e Katy Perry,

le giovani pop star si esibivano nelle piccole citta'

facendo concerti gratuiti nei centri commerciali.

E la piu' grande stella dei centri commerciali era Tiffany.

Non aveva bisogno di un cognome.

Capisci cosa significa questo?

Posso dare a Tiffany una cassetta con il mio demo cosi' che mi scopra.

Oh. C'e' solo un problema.

Non hai un demo e quel taccagno di tuo padre non ti dara' mai i soldi per farlo.

Allora posso fare solo una cosa.

E se ti dicessi che oggi ti posso far risparmiare 20 mila dollari?

Per la prima volta nella tua vita, avresti la mia totale attenzione.

Beh, e' il prezzo dell'istruzione al college ai giorni nostri.

E per soli 200 dollari, posso registrare una cassetta con il mio demo e darla a Tiffany,

cosi' facendo salterei il college e realizzerei il sogno della mia vita

di diventare una famosa cantante adolescente.

Sogni? Chi ha parlato di sogni? E' arrivata la mamma. Hai il mio appoggio.

Ferma! Vuole cantare invece che andare al college.

- E' un incubo. - Non sono un'idiota.

Ho elaborato un piano infallibile che mi fara' diventare famosa.

Ascolta la nostra scimmietta coccolosa. Ha un piano.

E' infallibile. Qual e' il piano?

Porto il mio bellissimo demo al centro commerciale e lo do a Tiffany.

Non appena sente la mia voce profonda...

- boom, e' fatta! - Cosa?

Apro i suoi concerti nei centri commerciali di tutta la nazione.

Cosi' da ottenere un contratto discografico e incontro Simon Le Bon dei Duran Duran

- alla casa sul lago di Calvin Klein. - Eccoti un piano...

- college! - Oh, sei proprio un brontolone.

Aspetta e vedrai. Il suo piano funzionera'.

Evviva! Mamma, ti voglio bene!

Ma che c***o, Murray? Perche' non mi hai fermata?

- Fermarti? Mi hai staccato la testa a morsi. - La mia piccola vuole cantare?

- Non e' un lavoro! - Ma le hai appena detto di si'!

Vai di sopra a dirle che deve andare al college.

- Perche'? Le hai appena detto che non deve! - Perche' io incoraggio i sogni

e tu sei quello che li distrugge. E' cosi' che funziona.

- Funziona cosi' qui? Io li distruggo? - Si'. Io incoraggio, tu distruggi.

- E' l'ordine naturale delle cose. - Io non sono d'accordo.

Distruggili tu, per una volta.

- Sai, e' difficile fare sempre il cattivo. - Beh, non posso farlo io.

Sono quella amorevole e incoraggiante. Tu invece sei...

il brontolone sempre arrabbiato che uso come scusa.

Ora, vai! Distruggi, distruggi, distruggi.

Pronto?

- Hai controllato le figurine? - Come?

Hai... controllato... le... figurine?

No.

Nooo!

Si'.

Hai disegnato su tutte le mie figurine!

Dimmi che e' uno scherzo. Di' "pesce d'aprile". Dillo!

Niente scherzi.

Un castello di Grayskull per le tue figurine di baseball.

Il tuo gioco costa 100 dollari! Queste valgono un milione di dollari!

Costano un dollaro a pacchetto.

Lo sanno tutti che si triplicano di valore ogni giorno.

- Questi erano i miei risparmi. - Beh, mi sa che dovrai lavorare

- per guadagnare soldi, ora. - Mai!

Ricordati le mie parole: "Hai scatenato una guerra che non puoi vincere".

Te la faro' pagare, fratello.

E te la faro' pagare cara.

Fai pure del tuo meglio, fratello, perche' niente puo' spaventare Adam Goldberg.

Oddio, oddio, oddio. Me la fara' pagare.

Gli ho detto di fare del suo meglio. Perche' gliel'ho suggerito?

Scusati per quello che hai fatto a Cal Ripken.

Siamo ben oltre le scuse, adesso.

Questa e' una guerra senza quartiere, e io la vincero'.

Ragazzino, ho combattuto una vera guerra.

Fidati di me, non c'e' nessun vincitore.

Pops aveva ragione. Mentre difendevo i miei giocattoli...

mi ero dimenticato un oggetto fondamentale, la mia videocamera.

No! Che cosa hai fatto?

Ok, Barry, adesso hai esagerato.

Tu sciupi le mie cose, io sciupo le tue.

Questo non e' solo un oggetto.

Questa videocamera e' tutto per me. E' come se fosse... il mio migliore amico.

Oh, calmati.

L'ho solo smontata.

Qui ci sono le istruzioni. Puoi...

puoi sempre rimontarla.

Sono scritte in cinese.

Ricorda... tu distruggi, io incoraggio.

Ti avverto, si arrabbiera' moltissimo e ti tirera' qualcosa addosso.

Mi scuso in anticipo perche' non interverro'.

Nocciolina, dobbiamo parlare.

Cosa vuoi?

Voglio solo che tu sappia...

che ti supporto al 100 percento.

- Cosa? - Davvero?

- Davvero. - Cosa?

Lascia perdere il college.

Mettiti in gioco...

nel pericoloso e losco mondo del rock 'n' roll.

- Sul serio? - Serissimo.

A meno che tua mamma non debba aggiungere qualcosa.

Non adesso.

Lascero'...

che questa notizia mi scivoli addosso perche' e' molto positiva.

Papa', ti do la mia parola...

quando Riki Gold fara' man bassa di Grammy, sarai la prima persona che ringraziero'.

Riki Gold?

Si', e' il mio nome d'arte.

Perche' Goldberg e'... lo sai.

Puoi diventare chiunque tu voglia...

perche' il tuo papino crede in te...

- e nel tuo progetto. - Grazie, papa'.

Cosi', mio papa' divento' colui che incoraggiava...

costringendo mia mamma a diventare colei che distruggeva.

- E' un pessimo piano. - Cosa?

Sai quanto ti voglia bene...

ma tu andrai al college e ti troverai un lavoro normale

cosi' non dovro' stare sveglia fino a tardi a preoccuparmi.

Quindi, alla fine, sei solo una falsa.

Ogni volta che hai detto che credevi in me, era una bugia?

Ma certo che no. Sono sempre io.

Sono la tua mammina, scimmietta coccolosa.

Bugie! Non sono la tua scimmietta coccolosa.

Non dici sul serio.

Si', invece.

E non potrai mai piu' chiamarmi Coccolosa o Morbidosa o Pasticcina o...

Biscottina.

Non togliermi Biscottina. Non osare.

E' solo che...

non voglio che tu fallisca.

Bene, questo mi fa desiderare ancora di piu' di avere successo.

Cantero' in cambio di spiccioli nella metropolitana.

Dormiro' su scomodi divani di inquietanti dj.

Certo, quando ci saranno momenti difficili,

forse dovro' andare a piangere all'ingresso di una banca.

Ma poi, alla fine, dinventero' piu' famosa di Tiffany e di Debbie Gibson.

Ma non di Madonna perche' sono realistica.

Visto che nessuno dei miei genitori voleva essere il distruttore,

chiesero aiuto all'insegnante di Erica.

Grazie di averci ricevuti di sabato.

Davvero, lo apprezziamo moltissimo.

Qualsiasi cosa per Erica.

In tutti i miei anni di insegnamento,

non ho mai avuto uno studente cosi' appassionato e talentuoso.

Oh, e' cosi' bello sentirglielo dire.

Ma ho bisogno che chiuda la bocca e non lo dica mai piu'.

Cosa? Io...

Lascia fare a me.

Distrugga seriamente i suoi sogni.

- La ringrazio molto. - Si', non posso accettare.

Sono la sua insegnante, e' mio dovere stimolarla, non ostacolarla.

Lasciami chiarire, Mur.

Apprezzeremmo se la scoraggiasse al punto di farla mollare,

usando, diciamo, la tattica della paura o...

il rinforzo negativo...

Non voglio dirle come fare il suo lavoro, tanto ha afferrato.

In realta', no.

Lasciami ribadire, Bev.

Cio' che mia moglie sta cercando di dire, e su questo possiamo concordare tutti,

scegliere la carriera musicale... e' assurdo!

Io...

- non concordo. - Lasciami concludere, Mur.

Senta, milioni di ragazze vogliono diventare famose,

ma finiscono col diventare cameriere, o dog sitter, o insegnanti di musica,

e nessuno puo' desiderare questa vita per la propria bambina.

Senza offesa.

Non potrei essere piu' offesa di cosi'.

- Lasciami le redini, Bev. - Sa cosa? Lasci stare le redini, ok?

Beverly, non ci posso credere!

Anche se non la sopporto e...

ho degli incubi in cui sono inseguita da... un mostro biondo,

ho sempre rispettato il modo in cui supporta i suoi figli, sempre e comunque.

Senta, e' solo...

che quello che vuole fare...

- e' davvero poco probabile! - Solo se non la supporta.

Crede che Tiffany o Debbie Gibson

ce l'avrebbero fatta senza le loro madri? No!

Supportano le loro figlie...

e gestiscono completamente le loro carriere.

Come, scusi?

Mia mamma realizzo' che poteva indirizzare la carriera di Erica,

ed essere sia una mamma che una manager...

Mammager.

Mentre mia mamma organizzava l'ascesa di Erica,

io pianificavo per far cadere Barry in disgrazia.

Avrei vinto la Guerra Fredda portandogli via cio' che amava di piu',

la sua ragazza sexy.

Ciao... Lainey.

Senti, lo so che ho fatto vedere il reggiseno a Dave Kim per cinque dollari,

ma non lo faccio sempre.

No, purtroppo ti porto brutte notizie.

Barry mi ha chiesto di venire da te e dirti che fra voi e' finita.

Gia'... e' semplicemente assurdo, ciccio.

Cavolo!

- Che succede fra voi due? - Ha rotto la mia videocamera.

E perche' mai lo ha fatto?

Gli ho detto che mi piace il Barry dolce.

Mi sa che non c'e' un Barry dolce...

ma solo Barry che urla e picchia.

Non vorrei dirti che potresti avere di meglio, ma...

lo pensiamo tutti.

Considerati morto!

Davvero? Perche' non mi sono mai sentito piu' vivo.

Lainey ha detto che deve riflettere sul nostro futuro.

Non posso lasciarla riflettere, e se mi vedesse per quello che sono veramente?

Beh, forse avresti dovuto pensarci prima di essere quello che sei veramente!

Io... sono... arrabbiato!

Ma che diavolo...

Dov'e' tutta la tua roba da nerd da calpestare?

Ho messo tutto in un magazzino.

Ora vivo in una stanza senza gioia e felicita'.

Alla... faccia... tua!

Non posso crederci...

Mi hai davvero battuto!

Pesce d'aprile...

Mentre mio fratello si preparava ad affondarmi,

Tiffany si preparava a salire sul palco

davanti a migliaia di ragazzine urlanti.

Scusate, devo solo infilarmi qui...

Si', grazie.

Oh, mi scusi! Salve, sono Eri... Riki Gold, e...

volevo solo sapere se puo' dare questa cassetta a Tiffany

e farle sapere che l'ho registrata con il mio stereo rotto in bagno, che...

non e' proprio insonorizzato, si sente mio padre che urla in sottofondo,

ma verso la fine si puo' davvero apprezzare la mia voce.

- Certo, ragazzina. - Oddio, ha funzionato davvero!

Non aveva funzionato.

Anche le altre ragazze della citta' avevano registrato un demo.

Wow. E' un bel mucchio di cassette.

Ma Riki Gold aveva un piano di riserva.

Intrufolarsi nel pullman della tournee ed esibirsi direttamente davanti a Tiffany.

Era un piano a prova di stupido!

Ma che cavolo?

Purtroppo tutti gli altri stupidi in citta'

- avevano escogitato lo stesso piano. - Scusate. Permesso. Scusa.

Lainey, che ci fai qui?

- Tu che dici? Voglio diventare famosa. - Ah, no...

diventare famosa e' il mio pallino.

Salve, ragazze. Muovete le chiappe. Via.

Oddio, lei cosa ci fa qui?

I tuoi genitori potrebbero avermi fatto mettere in discussione alcune scelte di vita.

E' una specie di ultima spiaggia, ho davvero bisogno di questa vittoria.

No, questo e' il mio piano.

# Children, behave. #

# Running just as fast as we can. #

# Holding on to one another's hands. #

# Trying to get away #

# into the night. #

Tiffany! Tiffany!

I sogni di gloria di Erica stavano prendendo letteralmente il largo davanti ai suoi occhi.

Intanto, Barry stava per realizzare il suo sogno di annientarmi.

Per anni aveva tenuto nascosta un'arma segreta.

Un'arma talmente devastante da poter essere sganciata

solo in tempo di guerra totale. E quel giorno era arrivato.

Oh, no.

Oh, si'.

Oh, no.

Io avevo tolto a Barry la ragazza e lui mi avrebbe tolto la dignita',

mettendo in circolazione la fotografia di piu' imbarazzante mai vista...

- con calzettoni e tutto il resto! - Oh, no! Ahh!

Barry.

Ehi, amico. Cosa ti porta qui?

Com'e' possibile? Avevo distrutto questa foto!

Vuoi dire...

questa?

La foto di quando mamma ti ha trascinato in uno studio fotografico

vestito come un piccolo, triste, dandy?

E la appendero'...

in giro per tutta la scuola.

No! Non puoi farlo! Questo mi distruggera' definitivamente!

Oh, mio dio. Pops aveva ragione! In guerra non c'e' un vincitore.

Veramente un vincitore c'e'.

Chiunque abbia l'arma piu' devastante.

E io ho la bomba Adam.

Mia mamma stava dedicando ufficialmente la sua vita

a fare da manager per la carriera musicale di mia sorella. L'unico problema?

Erica non ne aveva idea.

Ma che...

Perche' la mia orrenda foto dell'annuario di terza superiore

e' su magliette, bottoni e adesivi per paraurti?

Perche' la tua mammager ti ha procurato il primo ingaggio.

Canterai alla sala bowling di Del Ennis,

martedi' alle 10 di mattina!

Chi e' che va da Del Ennis il martedi' alle 10 di mattina?

Beh, ci sara' Del e anche Bonnie,

sua moglie, che noleggia le scarpe. E poi...

ci saro' io, a vendere queste magliette fatte con vernice Puffy!

Se Del mi da' il permesso. Vuole una fetta degli introiti del merchandising.

Ci sto lavorando, non serve che tu sappia i dettagli.

- Mamma, forse dovrei... - No.

Avevi ragione sul mio conto.

Ti ho dato il mio sostegno per tutta la vita.

Ma quando contava davvero, quando davvero avevi bisogno di me, sono andata nel pallone.

Ma d'ora in poi ci siamo dentro insieme,

tutto il giorno, ogni giorno...

sul pullman, in albergo...

tu con la tua fan piu' grande...

la mamma! Ecco perche' come mammager ti portero' all'apice del successo.

Faro' in modo che nessuno cerchi mai piu' di distruggere i tuoi sogni.

- Papa', devi distruggere i miei sogni. - No, no,

non sto piu' a quel gioco. D'ora in poi sono un incoraggiatore.

No, mamma e' l'incoraggiatrice. Non possono esserci due incoraggiatori.

Poi dovro' davvero andare fino in fondo.

Aspetta... io credevo fosse cio' che volevi!

Non mollare tutto solo perche' tua mamma ha comprato un po' di vernice Puffy.

Non si tratta solo di mamma.

In quel centro commerciale mi sono resa conto che c'e' un milione di ragazze come me.

E la verita' e' che avevi ragione tu.

Io non ho chance.

Mentre Erica rinunciava ai suoi sogni,

Barry stava per distruggere la mia vita.

Ehi.

- Che succede? - Amico, e' assurdo.

E' appena caduto il muro di Berlino.

Era uno di quei momenti che ricorderai per il resto della tua vita.

Un paese diviso che torna riunito per un glorioso attimo di pace.

E mentre Barry lo guardava accadere,

realizzo' che era tempo di finire la guerra domestica.

La mia telecamera. Come hai trovato i soldi per aggiustarla?

- Ho rivenduto la scarpa a Dave Sirota. - Ma...

e la foto?

Stavi per sganciare la bomba Adam.

Oggi ho visto qualcosa che mi ha cambiato.

David Hasselhoff era sulla Grande Muraglia Cinese con una giacca luminosa,

cantando di liberta'.

E ho capito che se chi guida la Supercar puo' mettere d'accordo

la Russia dell'Est e quella dell'Ovest...

- forse possiamo farlo anche noi. - Anche se sono fatti completamente sbagliati

le intenzioni sono perfette.

Si', si', si'. Certo, sono uno sportivo e ho degli interessi fantastici,

mentre tutto cio' che tu sai e ami e' per perdenti che hanno fallito nella vita, ma...

anche se proveniamo da due mondi diversi...

credo che possiamo convivere in armonia.

Aspetta. Mi hai restituito cio' che amo.

Devo restituirti il favore.

# Sono un ragazzaccio #

# ma sono un tipo a posto. #

# Fuori faccio il duro #

# ma dentro piango molto. #

# Vivo per le strade #

# a rimare e complottare, #

# ma quando penso al tuo viso, # # dolci sentimenti riesco a provare #

# Urlo ai poliziotti #

# e mi caccio nei guai. #

# Ma quando mi fai uscire, # # guardiamo "Splash" coccolandoci assai. #

# Vedi, sono un ragazzaccio #

# Ma un tipo dolce. #

# Mi caccio nei guai #

# e non so perche' mai. #

# Quindi riprendi Big Tasty con te, #

# sai che non puoi resistere. #

# Quindi, in tutta sincerita' #

# senza te non posso esistere. #

E'... stato...

imbarazzante.

Il punto e' che ha fatto aggiustare la mia telecamera.

Che dolce.

E' davvero un buon fratello.

Neanche tu sei male.

Tieni.

- Per il tuo demo. - Ma...

eravamo d'accordo che avresti parlato con mamma.

E lo faro'.

Ma ho bisogno che tu sappia...

che non c'e' nessun altro, la' fuori, come te. Nessuno.

Senti, io ho il mio sogno.

Ho questa casa, ho la famiglia, ho te.

E se questo e' davvero cio' che vuoi, vai e provaci.

A un genitore fa una gran paura.

Ma non posso permettere che tu viva la tua vita

pensando che io ti abbia limitata.

Papa'.

- Si'? - Cio' che hai detto, era davvero...

Grazie.

Di tutto per te, Nocciolina.

In famiglia e' cosi'.

Si litiga, si discute, ci si fa guerra a tutto spiano, ma...

alla fine si e' sempre tutti dalla stessa parte.

Perche' in un mondo in cui tutti cercano di distruggerti,

l'unica cosa che hai a incoraggiarti e' la tua famiglia.

E' la mia cliente superstar.

Non sarai la mammager.

Vedremo.

Sono felice che sia persa per sempre.

DEDICATO ALLA FOTO PIU' IMBARAZZANTE MAI SCATTATA

IO, 11 ANNI (GRAZIE, MAMMA)

Riki Gold, Big Tasty.

Grazie per avermi ricevuta con cosi' poco preavviso.

Ricevuta? Stiamo facendo colazione.

Fatemi andare dritta al punto.

Sto guardando due giganti della musica sull'orlo della grandezza,

- e in quanto vostra mammager... - No!

Vi presento la Tasty Gold Experience!

E il bello e' che non chiedero' il 10 percento,

potete pagarmi in abbracci e bacini.

- No! - No!

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]