Original subtitles

Ah, le manie dei giocattoli negli anni '80.

I G.I. Joe, il laser tag, il cubo di Rubik,

i Transformers, gli Orsetti del Cuore,

ma la piu' grande di tutte, quella per i Bamboli del Campo Incantato.

Palle di tenerezza dalle guanciotte paffute, che potevi adottare come fossero tue.

E ottenni la mia in modo decisamente insolito.

Tra le mie mani, ho il vostro esame finale di educazione sessuale...

La realta' dell'essere genitori.

Quanti ne possiede?

Sapete, non sono sposata e sono altamente allergica alla forfora di cani e gatti,

quindi credo si possa dire che loro sono come miei figli.

Sto scherzando. Sto bene. Ok.

Quindi, per questo compito, dovrete essere in coppia

e vi occuperete del bambino come se fosse vero.

Ogni 30 minuti, dovrete girare la ruota ed eseguire il compito assegnato...

Mangiare, fare il ruttino, pannolino. Insomma, quello che fanno le coppie sposate.

O cosi' ho visto... dalle mie tre sorelle minori sposate.

Ok, scegliete un compagno.

Dana Isabelle Caldwell, vuoi essere la madre del mio Bambolo?

Non so. Non vorrei che le cose tra noi diventino strane.

Fidati. Un bambino puo' solo migliorarle.

Come dice il vecchio detto: "Se la tua relazione va male, un bambino la sistemera'."

Ok, forse ero un po' fuori strada al riguardo,

ma sapevo che questo progetto era il modo perfetto per avvicinarmi a Dana.

Benvenuta nella nostra casa sull'albero, cara. Ho gia' sistemato la bambina

e preparato la cena.

La pasta dei Puffi. La mia preferita.

Beh, solo il meglio per la mia ragazza Dana,

e il nostro angioletto, Ripley.

- Ripley? - E' un classico nome da ragazza.

E, pensa te, e' anche il nome del tostissimo personaggio di Sigourney Weaver in "Alien".

Che ne dici di un nome che possa piacere a entrambi?

Leia.

Leia Delorean Goldberg!

Lo adoro!

Coccolosotto! La cena e' pronta!

Che succede?

Educazione sessuale. Dobbiamo prenderci cura di un bambino finto.

Oh, finalmente sono diventata nonna, eh?

Bene, spostati. E' divertente, no?

- Dai. Fatemela tenere. - In realta'...

non dovremmo avere nessun aiuto esterno con Leia.

"Leia"? Oh, no, no, no, no, no.

E' cosi' noioso e banale.

Che ne dite di "Myrna", come la tua bisnonna?

Forse. Si', insomma...

- il nome non era ancora deciso. - Ah, no?

Tutti d'accordo. Myrna sia.

Ok, ho capito come funziona.

Si gira questo coso e si fa la cosa.

# La bimba ha fatto la popo'. #

- Fatemela cambiare. - In realta', siamo a posto. Grazie.

Ok, vado a controllare tuo padre. Sono sicura che almeno lui ha ancora bisogno di me.

Come al solito, la mia soffocante madre si era intromessa nella mia vita,

e l'aveva gia' resa imbarazzante.

Dovevo limitare i danni... e subito!

Che ne dici di un brindisi alla madre migliore del mondo?

Qualcuno mi ha chiamato?

No?

Ok.

The Goldbergs - season 02 episode 15 "Happy Mom, Happy Life"

Traduzione: Spiccine, Piaduz, BreeDanielsDog, susina89, jummalauta,

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era il 10 marzo del 1980 e qualcosa,

e Barry era in giro coi suoi migliori e unici amici,

la Gang di Jenkintown. Conosciuta anche come la GJT.

Ok, battitore pronto. Ho portato...

un uovo, un pompelmo e una lampadina.

Pompelmo! Andiamo, bello! Su, cominciamo!

Spaccapalla! Spaccapalla!

Spaccapalla!

- Amico, il pompelmo mi brucia gli occhi! - Non riesco a vedere! Che figata!

Barry Goldberg,

re di Spaccapalle e della GJT!

GJT!

E' stato divertente. Ci vediamo.

- Asp... cosa? - Cosa?

Sei appena arrivato, amico. Hai detto che stasera sarebbe stato epico.

Mi spiace, ragazzi. Ho fatto dei programmi con la mia signora.

Che ti e' successo, fra'?

Da quando c'e' quella ragazza nella tua vita, e' come se nemmeno esistessimo.

Gia', amico. E' ora che tu faccia una scelta.

O noi o la ragazza super sexy e popolare con cui pomici.

Lei.

Lei al cento percento.

IL MIO AMICO ARNOLD

Lainey? Sei qua?!

Sono due ore che chiamo a casa tua!

Dobbiamo prepararci per la festa di Anthony Balsamo.

Cavolo, mi dispiace tanto, Erica. Me ne sono dimenticata.

Io e Bar abbiamo deciso che staremo a casa per una serata romantica.

E' da quando e' arrivata che trattengo una scoreggia.

Beh, non posso andare alla festa da sola. Sarebbe patetico.

E' patetico se la invito a rimanere qui con noi.

Preferirei di no. Penso sia sfigata.

Vi sento. E poi sei tu lo sfigato.

Lainey, venerdi' prossimo usciamo insieme. Niente scuse.

Uh... la mia ragazza sara' impegnata quella sera.

- Biglietti per il concerto degli "Heart"? - Impossibile!

Io e Lainey parliamo da mesi di andarci!

Proprio cosi', sapevo avrei guadagnato punti prendendo i biglietti per noi due.

Non riesco a credere che tu sia riuscito a fare questa figata.

Sei il migliore! Oh, mio Dio. Cos'e' questa puzza?

Ehi, ragazzi?

Le cose sono un po' strane tra me e Dana.

- Pensavo di chiedere consiglio a voi. - Certo, piccolo.

- Sono felice di aiutarti. - E anche io, sono qui.

Perche' Dana si e' arrabbiata che io mi sia schierato con la mamma

e non con lei quando si parla di crescere i bambini?

Non ti schieri mai con tua madre piuttosto che con la tua donna, deficiente.

Raccogli i tuoi giocattoli e cambia citta'.

La vita che hai avuto finora qui e' finita.

Ma e' come dice sempre la mamma: "Tra mamma e figlio non mettere il dito".

No! Il detto dice: "Tra moglie e marito non mettere il dito".

E' in rima! Ho sempre pensato che "Tra mamma e figlio non mettere il dito" suonasse male!

Sono proprio uno scemo!

Oh, e' Dana. Ora cosa le dico?

Che e' lei a prendere le decisioni nella vostra storia.

Hai capito? Ora diglielo, maledizione!

Ehi. Si sta facendo tardi, mi sa che dobbiamo dar da mangiare a... Myrna.

In realta' ci ho pensato. Chiamiamola Leia... Il nome che vuoi tu.

Davvero? E tua madre che dira'?

Ehi, e' il tuo Bambolo e appoggio totalmente e incondizionatamente

qualsiasi tua decisione su qualsiasi cosa.

Grazie. Cioe', mi fa piacere che tua madre ci voglia aiutare,

ma deve capire che e' il nostro progetto.

- Esatto. - Quindi glielo dirai?

- Come? Cosa? - Sai, dirle di starne fuori.

- Stabilire dei limiti. - Limiti? Caspita.

Ah, conosci mia mamma. E' una richiesta impegnativa.

Credo che potrei parlarle io.

Sai che c'e'? Si', e' perfetto. E' in cucina in questo momento.

Non solo seguii il loro consiglio, presi anche iniziativa.

Ma sei matto?

Non si lascia mai che moglie e madre risolvano la cosa da sole.

Devi fare da tramite. Altrimenti si trasforma tutto in un casino.

Ok, voi ragazzi dovete darmi questi ottimi consigli prima che combini casini.

Mentre correvo a cercare di salvare la mia relazione,

i GJT stavano ancora soffrendo per la perdita di Barry Goldberg.

Belli, e' la sorella stra fica di Barry.

Ok, state scialli. Lasciate che se ne occupi il Don Giovanni.

Ehi!

Sono nel panico. Qualcuno intervenga.

Saluti, madamigella.

Cosa la porta nella nostra parte della citta'?

Allora e' qui che passate il tempo?

- Che cosa fate qui? - Vuoi giocare a Spaccapalle con noi?

Decisamente no.

Spaccapalle! Spaccapalle!

Spaccapalle! Spaccapalle! Spaccapalle! Spaccapalle!

Ok! Ok! Smettetela di dire Spaccapalle. Va bene,

gioco al vostro stupido gioco.

Ok. Vai li'. Non ti tocco.

Qui in fondo. Ok. E poi...

- Lattuga. - Ottimo. Va bene.

Ok.

Forza. Forza.

E cosi', Erica si fece strada nei cuori della GJT.

Big E!

Evvai!

Allora, andate alla festa di Anthony Balsamo?

- Certo che si'! - Si fa festa!

Balsamo!

- Quindi non sapete di cosa sto parlando? - No, cosa? Dov'e'? Non sappiamo.

- Balsamo. - Beh, penso che possiate aggiungervi...

solo se non vi comportate da strambi e Rob "il Nudo" non si spoglia.

Mi sta bene. Mi spoglio solo davanti agli uomini.

Dopo una sorprendetemene serata piacevole con gli amici di Barry,

mia sorella ideo' un piano

per riprendersi la sua amica da Barry.

- Yo, Big E! - Siamo qua!

Oh, coso, sta venendo qui.

Che diavolo sta facendo?

Sembra si sia unita ai GJT.

GJT!

- GJT! - GJT!

No...

Non esiste!

Non puoi dire "GJT" a meno che tu non sia nei... GJT!

E infatti lei puoi dirlo.

E tu sei fuori, amico.

Abbiamo un nuovo capo... e ci fa entrare alle feste piu' fighe.

Aspetta, sei andata alla festa di Anthony Balsamo con loro?

Tu eri troppo occupata a smanacciare qull'idiota di Barry.

Buona questa, Big E!

Non potete chiamarla "Big E"

E' troppo simile a "Big Tasty"!

Si potrebbe fare confusione!

Mi dispiace, Bar, ma sembra che ora sia Big E a comandare.

GJT fuori!

- GJT fuori! - GJT fuori!

GJT fuori...

Oh, tesoro...

non ti e' piu' consentito dirlo.

Credevo che crescere un finto bambino con Dana ci avrebbe avvicinati,

- invece ci stava solo allontanando. - Ehi.

Ho avuto una giornata da non credere...

Non mi interessa. Prendila tu.

Ehi, ehi. Cosa significa?

Almeno fammi mettere piede in casa!

Mi sono occupata della bambina da sola per tutto il giorno.

Questo compito e' impossibile. Che fine avevi fatto?

Ero fuori a falciare prati. E' il mio lavoro... hai presente?

Bel tentativo. Ho chiamato la signora Bales, ha detto che hai finito due ore fa.

Sono andato in sala giochi a rilassarmi un po' con degli amici!

E perche' poi mi stai addosso?

- Ho fatto un partita e me ne sono andato. - Una partita?

Ma per favore... Il tuo alito sa di pizza.

Non e' colpa mia! Neanche lo volevo, un figlio!

Ok.

La cosa sta diventando davvero strana.

Forse dovremmo staccare un po' da tutto questo e...

e magari andare al cinema.

Solo noi, niente bambina. Potremmo lasciarla a qualcuno.

E cosi' la lasciammo a qualcuno...

a un uomo che non aveva mosso un dito da quando avevo memoria.

Sfortunatamente, mia mamma non era tipo da rimanere con le mani in mano.

Quello cos'e'?

- Quello cosa? - Quel piedino che sbuca.

La bambina di Adam, la uso come supporto lombare.

Hanno preferito lasciare la bambina a te... invece che a me?

Invece che a me?

Lo sai che e' per finta, vero?

Oh, non e' per finta, non capisci?

Mi fa capire come verro' trattata da Adam quando saro' veramente una nonnina.

Gli dimostrero' che sono la nonna migliore del mondo.

DAI DA MANGIARE AL BEBE'

"Nonna", "nonnina", "no-gna"...

Non importava come sarebbe stata chiamata, mia mamma era decisa a essere la migliore.

VESTI IL BEBE'

Cambio' la bambola. Le diede la pappa.

PORTA IL BEBE' A FARE UN GIRO

La porto' persino al parco!

Oh! Che bellissimo bambino!

E il suo e'...

- Oh, cavolo... - Grazie.

Gia'... mia mamma era sulla buona strada per farci prendere una "A" in quel compito.

Finche' un cane non scambio' la bambina per un giocattolo da masticare.

La mia bambina...

Qualcuno ha rubato la mia bambina!

Beh, non una bambina vera, e' finta, e' una bambola.

Qualcuno ha rubato la mia bambola!

Verro' giudicata male dalla mia finta nuora!

Qualcuno puo' chiamare la polizia?

O il "Toys Center"? Non capisco piu' un *****!

Intanto che mia mamma realizzava che doveva rimpiazzare il nostro angioletto,

Barry capiva che era facile rimpiazzarlo.

Non esiste.

"La canzone di Brian"?

Quello e' il nostro film commovente segreto!

Schioda, Bar, solo GJT.

- GJT... - GJT...

Vieni qui... vieni qui...

Non puoi usare i miei amici come pedine dei tuoi giochi malati!

Puoi riavere indietro i tuoi preziosi GJT quando vuoi.

Basta che smetti di uscire con Lainey.

A te la mossa.

Ma, purtroppo per Erica, non era il turno di Barry.

- Cosa stai... - Volevo anch'io qualcosa da bere.

E' incredibile che abbiamo avuto la stessa idea. E' come se...

E' come se fosse destino, vero?

Ecco, fammi...

Che c'e'?

Forse dovremmo tornare a vedere il film. Si staranno tutti chiedendo dove siamo.

Siamo qui da tre minuti.

A me sembra un'eternita'.

E' un film bellissimo sull'amicizia, sul football e su...

Ti prendo un...

Wow.

Volevamo prendere entrambi il...

Quante sono le probabilita'?

E' pazzesco, vero?

Cosa sta succedendo?

Dimmelo tu.

Vado a sedermi la'.

Scusami. Stai bene?

Per la prima volta dopo molto tempo...

mi sento davvero bene.

Ragazzi, sedetevi, per favore.

Tanto per essere chiara, siamo tutti solo amici qui, giusto?

- Solo amici. - Amigos.

Ti amo.

Ok, adesso me ne vado da casa mia.

Dall'altra parte della citta', mia mamma cercava

di salvare il mio progetto e la sua reputazione di nonnina...

ma i Bamboli del Campo Fiorito erano cosi' richiesti...

che la sua unica possibilita' era rivolgersi al mercato nero.

Ehi.

- Sei tu Rick? - Zitta! Niente nomi.

Ok? Fa finta di niente.

Cosa ti serve? Ho i Glo Worm, i Voltron, i Bamboli versione animale e i My Little Pony.

Oh, ho anche la piu' forte eroina del mondo.

- Chi? - She-ra, la Principessa del Potere.

- Non esiste una eroina piu' forte di lei. - Mi serve un Bambolo del Campo Incantato.

Femmina, capelli rossi di tessuto, occhi azzurri.

Hai gusti ricercati, ragazza mia.

Quelle bambole sono esaurite in tutto il paese.

Ti costera' cara.

Si'. E' proprio quella che serve alla nonnina. Quanto costa quella?

Per una bella signora come lei, credo di poter scendere a tre bigliettoni.

Tremila dollari?

E' quello... che significa "bigliettoni"?

- Io intendevo trecento dollari. - Beh, e' comunque una cifra spropositata.

Mentre mia mamma cercava di ottenere il miglior prezzo possibile,

noi stavamo per pagare lo scotto di non aver chiamato una vera babysitter.

Ehi, papa', com'e' andata?

Molto, molto male.

Mamma...

La bambina sta dormendo.

Scherzavo. Ha sempre gli occhi spalancati.

Ma non preoccupatevi. E' stata una bella giornata.

Ho fatto tutto cio' che diceva la ruota.

Mi sembra di aver dimostrato di essere una fantastica nonnina.

Fantastica? Adam, guardala.

Oh! Cavolo!

- E' un'imitazione. - Cos'hai combinato?

Ok, si stanno facendo delle accuse pesanti qui,

e se quella non e' Myrna, allora ho fallito come nonna.

Leggi l'etichetta.

"Bamboli del Campo Infestato".

Che peccato.

Sapete una cosa? Voi due dovreste finire questo progetto insieme.

Aspetta! Non andartene! Non posso essere un padre single.

Oh, ma non sarai mai un padre single finche' avrai me, pasticcino.

Geoff, cosa stai facendo?

E' come in "Non per soldi... ma per amore".

Lo stupido di tuo fratello ha conquistato cosi' una ragazza fuori dalla sua portata.

Ma non e' nemmeno la canzone giusta!

A essere sincero, non ho mai visto il film.

Smettetela con quel film e vai a casa.

Erica Goldberg, leader della GJT...

ti dichiaro il mio amore... ma che cavolo, Geoff!

Sparisci, amico. L'ho scelta prima io.

No. Nessuno mi ha scelta. Non sono un'opzione.

Erica Goldberg!

Ascolta questa canzone dolcissima e sappi che il mio cuore e'...

- Amico, hai preso il mio stereo? - Calmati. Mi serviva solo per stasera.

Beh, anche a me.

Mi sono fatto prestare la radio scadente di mio zio, ed e' bloccata su Radio Tex-Mex.

- Ok, state zitti tutti e due, lei e' mia! - Smettila!

- Non e' vero! - E' mia!

No! Smettetela! Nessuno di voi mi conquistera'.

Dovete... Oh, mio Dio! Rob "il nudo" e' nudo sotto il cappotto!

Volevo che fossi tu la prima ragazza a vedermi nudo!

Bene, bene.

Sembra che qualcuno stia pagando le conseguenze.

Aiutami. Falli smettere, per favore.

Prendere in giro quegli ingenui per farci lasciare non e' una bella cosa.

Cosa avrei dovuto fare?

Ho capito. Voi due vi rendete felici a vicenda.

Ma non sapevo che avrebbe significato perdervi e rimanere sola!

Sul serio?

Questo vi sembra uno Bambolo del Campo Incantato?

Ok. Questo e' un Bambolo del Campo Incantato.

Questo sembra uscito da un film horror

dove la bambola torna in vita e terrorizza un paese in riva al lago.

Ascolti, non e' colpa di Dana.

La prego non dia un brutto voto a lei. Lo dia a me.

No, e' colpa mia.

Se deve dare un brutto voto a qualcuno, lo dia a me.

Non posso dalro a lei, signora Goldberg. Lei e' un'adulta.

Inoltre, che ci fa qua?

Esatto, Adam. Che ci fa qua?

Cerco solo di aiutare, come farebbe ogni brava nonnina.

- Una nonna brava non perderebbe suo nipote. - Ti ho sentita.

- Le nonnine sentono tutto. - Ne ho abbastanza!

Mamma, lo so che hai buone intenzioni,

ma cosi' hai solo incasinato le cose tra me e Dana.

Senti, non so dire quando mi faro' una famiglia,

ne' con chi me la faro'.

Forse con Dana. Forse con Molly Ringwald.

Posso dirti solo che quando mi sposero',

tu dovrai starne...

- fuori! - Ok, ma io...

Niente "ma"! Stanne fuori, ma'!

Grazie per essere venuti. Sicuramente vi state chiedendo perche' vi ho fatti venire.

Perche' sceglierai chi di noi sara' il tuo amante.

Oddio, no. Faro' esattamente il contrario.

Do le dimissioni da leader dei GJT.

GJT!

Ma mi state ascoltando?

Me ne tiro fuori! Basta GJT!

GJT!

- Cristo! - Lascia fare a me.

Ragazzi, le cose stanno cosi'.

Siete cosi' strafighi che Erica vi ama tutti in ugual misura, ok?

Scegliere uno di voi per lei significherebbe

letteralmente rompersi la testa e finire in coma permanente.

Oh, ora tutto torna.

La sua unica possibilita' e' fare un passo indietro,

in modo che io possa riprendere il mio posto come leader e dio dei GJT.

GJT. GJT.

Tieni.

I tuoi biglietti per gli Hearts? Veramente?

Credo che quella sera usciro' coi miei ragazzi.

Ti suggerisco di uscire con la tua ragazza.

- Ti va? - Si'!

Fu una di quelle lezioni che Barry e Erica dovettero imparare a proprie spese.

A volte trovi la persona speciale che ti cambia la vita.

Ma avere degli amici che ti tirano su il morale...

e' cio' che conta per davvero.

Signor Goldberg,

aspetta un attimo.

Ho cambiato idea sul tuo voto.

- Davvero? - Lo scopo del progetto

era imparare come si fa a essere un buon genitore. Cambiare pannolini e' facile.

Proteggere la tua consorte dall'incubo dei suoceri?

Vale una A.

Dana.

Cos'e' tutto questo?

Un "grazie" per aver preso le mie difese.

E un "scusa" per come si erano messe le cose.

Si sono fatte piuttosto strambe. Ma...

ti prometto che d'ora in poi

mi assicurero' che mia mamma si tenga il piu' alla larga possibile da noi.

Veramente tua mamma non e' poi cosi' male.

E' lei che mi ha invitata e mi ha aiutato a preparare tutto questo.

Alla fine, mia mamma non cerco' piu' di essere la nonnina migliore

e torno' a dedicarsi a essere solo la mia mamma fantastica.

Oddio, Mur.

E' cosi' difficile starne fuori.

Ok, pero' guardalo. Si sta divertendo cosi' tanto. Questo non ti fa felice?

Cavolo, se mi fa felice.

Buon per me.

Moglie felice, vita felice.

Questo e' il punto quando sei un genitore.

E' difficile. E non ti danno ne' una ruota, ne' le istruzioni.

Si impara strada facendo.

Ma vedere quel sorriso sul mio volto, quella sera,

suggeri' a mamma un nuovo proverbio...

"Figli felici, vita felice."

Ne vuole ancora?

Sono tornata per restituirti questo tarocco scadente.

Hai comprato un giocattolo di contrabbando da un baule. Niente "soddisfatti o rimborsati".

Almeno mi lasci fare cambio con questo.

Wow, e' incredibile come due persone possano...

mettere mano in un baule e le loro dita si...

incontrino. Ha presente?

Che mi serva da lezione,

mai comprare giocattoli dal baule di un tizio, dietro a un magazzino.

Vendo anche una fornitura a vita di affetto e dolcezza.

DEDICATO AL BAMBOLO DEL CAMPO INCANTATO FALSO CHE MI REGALO' MIA MAMMA

IL MIO TAROCCO SCADENTE

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]