Original subtitles

"Una pazza giornata di vacanza."

L'epico film anni '80 per ragazzi dell'epico regista degli anni '80 John Hughes.

Ferris era figo di natura, sicuro di se' e carismatico,

e tutti gli adolescenti volevano essere lui,

soprattutto io e Barry.

Lei e' Abe Froman?

- "Si', gliel'ho detto. Sono Abe Froman." - "Si', gliel'ho detto. Sono Abe Froman."

- "Il re della salsiccia di Chicago?" - "Il re della salsiccia di Chicago?"

- "Si'." - "Si'."

- "In persona." - "In persona."

Oh, mio Dio! Ferris e' davvero un mito.

Un giorno, saro' io a mangiare in un ristorante di lusso.

E un giorno... saro' in grado di portare questo basco,

proprio come Ferris.

Mai! Solo a me sta bene! Dammi il basco di mamma!

Si', litigavamo sempre su chi fosse piu' simile a Ferris.

Mi stai prendendo in giro?

In quale mondo saresti tu Ferris?

E' ovvio... siamo entrambi fighi, usciamo con una bella ragazza,

- e abbiamo un'insopportabile sorella. - Tutte queste valgono anche per me.

Al massimo, sei il migliore amico malaticcio e ingenuo, Cameron.

Io? Sei tu l'instabile emotivo che indossa sempre una maglia da hockey.

Tipico di Cameron, bello.

Non osare darmi del Cameron, Cameron!

Sono Ferris, fratello. Accettalo.

Tu accetta questo.

Ma in realta', non ero Ferris. Ero questo qui.

Ehi, ragazzi! Volete apparire nel video per la capsula del tempo?

Sara' uno strumento didattico per le generazioni future.

Si', tu sei uno strumento didattico per tutte le generazioni.

- Buona questa. - Amico, basta con questa telecamera.

E' inquietante, invadente e strana...

proprio come te.

Grazie per la tua opinione.

Mentre io sapevo di essere ben lontano da Ferris,

Barry viveva in un mondo tutto suo.

Come butta, matematici? Contate su di me!

Come va, patiti della banda? Sempre attenti alle note?

- Cosa? - Non ho idea di chi tu sia.

Ehi, bellissima! Come va?

Male. Sono stata eletta nella corte per la parata dell'homecoming.

Ce l'abbiamo fatta? Evvai!

Mi servira' una corona bella grossa, perche' ho una testa enorme.

Oh, caspita. Proprio non hai capito.

Hai perso... di brutto.

Anthony Balsamo ha avuto una vittoria schiacciante.

Aspetta.

Tu e il tuo fighissimo ex ragazzo sarete sullo stesso carro alla parata?

Insieme?

E' il mezzo di trasporto piu' romantico di sempre!

Rilassati! Era un disastro quando uscivamo. Non parlavamo mai, pomiciavamo e basta.

Questo non migliora le cose!

Sei nella corte della festa?

Pensavo avessimo deciso che era per stupidi e patetici sfigati.

- E' proprio per stupidi e patetici sfigati. - Allora perche' lo fai?

- Volevo farne parte. - Si', beh, anch'io!

- Ma non dovresti ammetterlo. - Quindi...

siamo proprio sicuri che io non ho vinto?

- Si'! - Si'.

Bene. Vado ad aiutare a preparare il carro.

Cosi' patetico... e divertente.

Che fregatura!

Non posso competere con Anthony Balsamo.

E' l'uomo dei sogni.

Beh, se ti fa sentire meglio, tu e Lainey siete durati molto piu' di quel che pensavo.

Beh... allora diventero' ancora piu' da sogno

di Anthony Balsamo.

Saro'...

Ferris Bueller. E' ora che anch'io abbia la mia epica giornata di vacanza.

Buon fortuna, idiota. Mamma ti becchera' in due secondi.

Disse l'assolutamente detestabile sorella di Ferris, Jennifer Grey.

Sono l'estranea della famiglia.

Questo e' letteralmente quello che ha detto Jennifer Grey.

Una giornata di vacanza e' esattamente quello che mi serve per ritrovare il mio fascino.

La vita scappa via in fretta.

Se uno non si ferma e non si guarda intorno,

rischia di sprecarla.

Te lo ripeto, amico...

non so chi tu sia.

Sono Ferris Bueller!

Dio! Studia qualcosa!

UNA PAZZA GIORNATA DI VACANZA DI BARRY GOLDBERG

Era il 27 aprile 1980 e qualcosa, e la mia dolce e soffocante madre stava per imbattersi

nell'ennesimo casino da ripulire.

Sono uscita due minuti! Che cavolo e' successo qua dentro?

Volevamo un milkshake, e non riuscivamo a trovare il coperchio del frullatore,

- percio' abbiamo usato la mano di Barry. - Non ha funzionato.

Era qui. Non l'avete nemmeno cercato. Non so perche' continuo a sopportarvi. Io...

- "Avrei potuto essere un avvocato." - "Avrei potuto essere un avvocato."

Mia madre usava quella frase per ricordarci

della carriera immaginaria a cui aveva rinunciato per crescerci.

Smettila di piegare cosi' rumorosamente! Non sentiamo la TV!

Sapete, non ho deciso io di fare questo. Avrei potuto essere un avvocato.

E' la terza volta che vi chiamo per la cena! Smettetela di ignorare vostra madre!

Avrei potuto essere un avvocato.

Sai che avrei potuto essere un avvocato?

Non fate gli spiritosi.

Ho abbandonato tutto per seguire voi.

Senza offese, ma diventare avvocato e' molto impegnativo

e tu hai seguito solo un semestre al college.

Non riesco a crederci. Non vorrei altro che

essere nel mondo del lavoro con il mio miglior completo con le spalline

e il mio thermos pieno di zuppa fatta in casa...

o forse brodo di pollo o forse una zuppa di pesce

o lo stufato.

- Probabilmente lo stufato. - E siamo ritornati alla cucina.

Ammettilo, ti lamenti di fare le cose da mamma, ma in segreto lo adori.

Ti faccio sapere che sono anni che Virginia Kremp prova a farmi lavorare part-time

nel suo negozio di fiori e penso che sia arrivato il momento di accettare.

Da domani,

iniziero' ufficialmente il mio secondo lavoro.

Qual e' il primo?

Essere una mamma!

Incredibile!

Domani,

andro' a lavorare, cascasse il mondo.

Come e' potuto succedere?

Murray, sentigli le mani. Sono fredde e sudaticce.

Io non voglio ammalarmi.

Sto bene.

Adesso mi alzo.

Non esiste proprio, signorino.

Non ti preoccupare. La mamma stara' qui con te e ti curera' finche' non guarisci.

No! Cioe'...

No.

Ma credi davvero a questa cavolate? Cioe', me l'ha detto a scuola che l'avrebbe fatto.

Sta facendo finta come Ferris Bueller.

Erica?

Sei tu?

Ti prego, non essere arrabbiata con me.

Almeno tu hai la salute.

Sii grata.

E' letteralmente una battuta del film!

Vi prego, guardate il film. C'e' tutto nel film.

Non abbiamo tempo di guardare dei film, adesso.

E' ovvio che tuo fratello sta malissimo e ha bisogno di riposo.

Ora, vai a far colazione e vai a scuola. Veloce!

Bevy, e' il tuo primo giorno di lavoro.

Non lascero' che il deficiente te lo rovini.

- Staro' io con lui, ok? - Ma ha bisogno di cure costanti.

Tu non farai altro che oziare sulla tua poltrona, guardare per ore la TV

e mangiare qualsiasi cosa.

In quel momento, mio padre capi' che mia madre aveva ragione.

Poteva essere anche la sua giornata di vacanza.

Sono incredibilmente offeso.

Solo per dimostrarti che sbagli, staro' con Barry tutto il giorno.

Riprenditi, ma non smettere di aver bisogno di me!

Se la sono bevuta.

Il trucco per fregare i genitori sono le mani sudaticce.

^\an7}FREGARE I GENITORI

^\an7}FREGARE I GENITORI Mani sudaticce

^\an7}Fingere un crampo allo stomaco

Fingi un crampo allo stomaco e quando ti accovacci lamentandoti,

^\an7}Lamentarsi

ti lecchi i palmi delle mani. E' un po' infantile, ma... Ehi!

^\an7}Leccarsi i palmi delle mani

- Fermo! - Te l'ho detto, bello...

smettila di toccare la mia telecamera. Non sei Ferris!

Ora, Barry non doveva far altro che fregare il mio vecchio.

- Ci vediamo. - Divertiti con le tue cose, Erica.

Quella parte era a dir poco facile.

Successivamente, Barry ando' alla casa di riposo dove stava Pops

- per farsi prestare un bel mezzo. - Ehi, come sta?

Barry Goldberg.

- Dammi la tua Firebird. - Ok.

Caspita. Non...

- Non me l'aspettavo. - Ok.

E' che sto saltando scuola e non puoi dirlo a nessuno.

Questo sara' un po' piu' difficile.

- Anche io mi prendo una giornata di vacanza. - Come?

- Mi stai copiando! - Copiando te?

- Io ho bisogno di una giornata di vacanza. - Sei un bambino stupido!

I tuoi problemi sono insulsi.

Mi e' stato fatto notare che la mia presenza

- non sia molto gradita a scuola. - Proprio come Cameron.

Ammettilo. Ammetti di essere Cameron.

Il mio gilet leopardato e il mio charme dicono il contrario.

E' il mio look! Sono io Ferris!

Smettetela! Saro' io Camden.

E voi due potete essere i Fergus.

- Vuol dire che ci aiuterai? - Normalmente non vi farei saltare scuola,

ma siamo onesti, entrambi avete bisogno di una giornata di vacanza.

Beh, allora mettiamoci in strada.

Se ne hai la possibilita', ti consiglio di comprarne subito una.

L'ho fatto. E' mia.

Non glielo dai a papa' un bacetto?

Non ora, Barry.

Ho appena ricevuto una telefonata.

Mia nonna e' morta.

Sono stato io!

Ho chiamato la scuola per fartela saltare.

Allora la nonnina non e' morta?

No!

Almeno credo.

- Non e' che la controlli. Ma sara' cosi'. - Oh, dio santo,

ma cos'hai in testa?

Eppure Ferris fa cosi' e tutti lo adorano!

Idiota! Lainey e' stata cresciuta anche da sua nonna

e tu hai appena detto alla scuola che un tir l'ha stirata.

Andiamo. Ho bisogno della mia Sloane.

Ti ho anche preso una giacca bianchissima con le frange.

Non posso andare via, ok? Oggi c'e' l'homecoming.

Oltretutto devo chiamare mia zia e dirle che sua madre e' viva.

- Sei pessimo. - Ma stai zitto!

Ma ha ragione. Torniamocene a casa.

No! E' una pazza giornata di vacanza, ragazzo.

Cosa? Li stai davvero incoraggiando a saltare scuola?

Scusa, tesoro. Ne hanno bisogno.

Dio, sono cosi' stufa di vedere come tutti si fanno in quattro

perche' questi due sfigati non sono capaci di stare al mondo.

Chissene, Jennifer Grey.

Divertiti a scuola mentre non ci godiamo la vita.

Bene! Volete che io sia Jennifer Grey e allora l'avrete.

Ma non quella fantastica di Dirty Dancing.

E quella era la mia giacca con le frange!

Dopo un inizio un po' turbolento, la pazza giornata di vacanza di Barry andava avanti.

Con me al suo fianco, avremmo spaccato a Philadelphia e reinscenato il film.

Per prima cosa, il museo.

DONNA NUDA AL CHIARO DI LUNA OLIO SU TELA

DONNA NUDA

Dove sono le tette?

Dove sono le tette?

Dove sono le tette?

Sfortunatamente, cercare di riprodurre

la tua scena preferita di un film non e' facile come si creda.

- Forza, prendi la mia mano! - Aiuto, un estraneo!

- Vieni qui! - E' da un film!

La seconda tappa era vedere i Phillies. E sarebbe stato leggendario.

Ehi, batti, batti, batti, su, avanti, batti lontano!

Ehi, gatti, gatti, gatti, su, avanti, gatto montano!

Stai dicendo "gatto montano"?

Stai zitto. Non so niente di sport.

Palla in foul! Riflessi pronti, ragazzi!

Si'!

Ma purtroppo per noi, la giornata divenne leggendaria per le ragioni sbagliate.

E non eravamo gli unici a tribolare, quel giorno.

Stai bene? Sembri triste.

E' solo che... Barry e' ammalato

e mi sento molto in colpa a stare qua.

Oh, tesoro.

Benvenuta nel mondo delle mamme lavoratrici.

Vuoi uscire da quella casa, ma quando lo fai

non puoi fare a meno di sentirne la mancanza, vero?

Grazie, Ginny. Mi fa piacere sapere che non sono l'unica.

Ero pronta a squagliarmela per andare a dargli un'occhiata.

- Ma dai. - Oh, Bev.

No, la tua famiglia sara' ancora a casa per volerti bene quando torni.

Questo significa molto per me.

In effetti, mi hai ispirata.

Penso che prendero' il furgone per fare qualche consegna...

O qualsiasi cosa si faccia col furgone. Ok, ciao!

Aspetta! Hai dimenticato i fiori!

Mentre mia mamma dava buca nel primo giorno di lavoro,

noi ci stavamo per giocare il tutto per tutto per avere un assaggio di Ferris Bueller.

Non perderle, amico.

- Buongiorno, posso fare qualcosa? - Si', qualcosa la puo' fare.

Sono Abe Froman, il re del cheesesteak di Philadelphia.

E io sono Gabe Froman, l'imperatore dei pretzel morbidi.

Levati di torno! Sei tremendo!

State buoni, Fergus.

Non vedo i vostri nomi sulla lista.

Ma non c'e' problema. Abbiamo un bel tavolo per voi proprio accanto alla finestra.

Ehi! Ehi! Ci sta dando un tavolo come se niente fosse?

Le ha appena detto che e' l'imperatore dei pretzel.

Non esiste nemmeno.

Ebbene, noi siamo fieri di riuscire a trovare un posto a sedere per tutti i nostri ospiti.

- Dunque, se volete seguirmi. - Nossignore, io non la seguiro'!

Ci faccia storie per non farci sedere.

Esatto! Dobbiamo avere la meglio su di lei grazie alle nostre gag.

Spiacente, non capisco cosa stia succedendo qui.

Lei dovrebbe fare l'altezzoso e minacciarci di chiamare la polizia.

Ma io non chiamerei mai la polizia!

Ora, se lei e "l'Imperatore dei Pretzel" mi volete seguire...

- Chiami la polizia! Lo esigo! - Non chiami la polizia.

- Chiami la polizia! - Non chiami la polizia.

Ci facciamo solo riconsegnare l'auto dal parcheggiatore.

Non abbiamo un parcheggiatore.

Allora e' meglio che chiami la polizia.

- E con un semplice lancio di chiavi... - Tienila d'occhio, amico.

Barry era stato derubato della sua giornata di vacanza.

^\an9}NON E' UN PARCHEGGIATORE

A differenza del film, la Firebird non venne mai ritrovata.

Ancor peggio, mia mamma stava volando a casa per dare al suo tesorino malato

le tenere cure di cui aveva bisogno.

Mi sono fatta male al sedere!

Ma aveva promesso a mio padre che non avrebbe attraversato la porta

per vedere Barry, prima che la giornata lavorativa fosse finita.

Quindi aveva deciso di arrampicarsi sul graticcio

e passare dalla finestra.

Cavolo! La mamma sta arrivando, piccolino.

Oh, mi sono sporcata i collant... dannazione!

Stiamo decisamente innaffiando troppo il prato.

La mia pedicure!

Come va al lavoro?

Te l'ho detto...

sta bene!

Qualcosa non va, non si e' affacciato alla finestra!

Devo salire e posargli le labbra sulla fronte,

e' l'unico modo per ottenere una temperatura accurata.

Non ci riesci proprio a stare lontana, vero? Tu sei matta!

Se rubare un furgone

e cercare di intrufolarmi in casa mia per poter coccolare il mio bambino e' da matti,

allora non voglio essere sana.

- Rubare un furgone? - Non c'e' tempo,

soprattutto perche' non ci faccio una bella figura. Barry ha bisogno di me!

Per fortuna mio fratello aveva seguito il film alla lettera,

e aveva collegato un manichino a un elaborato sistema di carrucole

per fregare la mamma.

Vedi?

- Il ragazzo sta benissimo. - Ma davvero?

Ma Beverly Goldberg era molto piu' furba della mamma del film.

- Pronto? - Barry sta marinando la scuola.

Wow...

Grazie per non avermi detto niente di nuovo!

- Almeno hai sentito cosa ho detto? - Si', spiona.

Anche io sto saltando il lavoro. Farai la spia anche su di me?

- Ma io... - Torna in classe, o ti becchi una punizione.

Cosa vuol dire che c'e' gia' una denuncia per il furto dell'auto?

E lei come faceva lei a sapere che era stata rubata?

Non lo sapevo.

Cioe', lo sapevo, perche' ho fatto la denuncia,

ma in realta' no.

- Io vado. - No...

lei aspettera' che qualcuno venga a interrogarla.

Droga?

- No, grazie, sto bene cosi'. - No, intendevo...

sei dentro per droga?

No.

Lei perche' e' qui?

Droga.

Mi racconti come mai sei qui, o no?

- E va bene, vuole sapere cosa non va? - Io lo so cosa non va...

- ma voglio che sia tu a dirlo. - Per farla breve, odio i miei fratelli.

Pensano che io abbia vita facile, ma...

- ho anch'io dei problemi, come tutti. - Tipo?

La mia amica partecipa all'homecoming e io non ho provato a entrarci,

perche' avevamo detto che era una cosa stupida.

- Qual e' il problema? - Non so,

forse volevo partecipare, in fondo.

E allora perche' non l'hai fatto?

Se c'e' una cosa che ho capito e' che essere nella parata al terzo anno apre molte porte.

Perche' e' da sfigati.

Non voglio essere presa in giro.

Ma faccio sempre cosi'...

invece che correre rischi preferisco tenere un basso profilo.

Forse e' per quello che Barry mi infastidisce cosi' tanto.

Non ha paura di passare per idiota.

Beh, se lo chiedi a me...

dovresti passare piu' tempo a pensare a te stessa e meno a pensare a tuo fratello.

Va bene... puoi andare.

Era ora.

Mi sembra di essere stato seduto qui per trent'anni, ****.

Nel frattempo, Barry era cosi' depresso perche' non era come Ferris Bueller

che era diventato catatonico.

E dai... non va cosi' male,

abbiamo passato una splendida giornata!

Barry e' caduto in coma,

siamo stati bombardati con i rifiuti sulla TV nazionale,

e qualcuno ha rubato la tua auto!

Ora basta!

Non puoi rendere una giornata perfetta.

Puoi uscire e vivere come meglio puoi...

nei tuoi panni... non in quelli di un altro.

Questo e' esattamente cio' che direbbe Ferris.

Grandioso... persino il nostro nonno ottantenne e' piu' figo di noi.

Cavolo... guardalo.

Credo gli si sia bruciato un microchip.

Tutto bene, ragazzo?

Sbatti le palpebre se puoi sentirmi.

- Ma si e'... - Gia'.

Arrivo, cucciolino!

Fai del mio corpo un salvagente!

Cosi' come Ferris veniva inesorabilmente rintracciato dal preside Rooney,

Barry era stato rintracciato da mia madre.

- Aggrappati al mio petto e scalcia. - Per favore! Stavo per toccare il fondo.

Fammi espirare nei tuoi polmoni.

Che schifo!

Era ufficiale.

La pazza giornata di vacanza di Barry fu un fallimento totale. E peggio ancora,

mia madre lo mise in punizione per un mese.

# When Barry was in Egypt's land #

# Let my Barry go #

- Stai bene? - Sto morendo.

Bello, alzati. C'e' l'homecoming.

- Devi esserci per Lainey. - A che scopo?

Sono in punizione. Forse...

Ferris puo' svignarsela, ma non io.

Non Cameron.

Se ti dicessi che Ferris non e' nemmeno reale?

- Lo so. E' solo un film. - Non e' quello che intendevo.

C'e' una teoria secondo la quale e' solo un prodotto dell'immaginazione di Cameron.

Questo farebbe di Cameron l'eroe e Ferris sarebbe solo chi lui vorrebbe essere.

Quindi...

anche se sono Cameron...

- posso ancora essere Ferris? - Esattamente.

Perche' mi consoli?

Ho conosciuto uno che mi ha fatto pensare a me stessa.

Solo allora mio fratello si rese conto che Erica aveva ragione.

Forse Barry era Cameron

ma non significava che in lui non ci fosse anche un po' di Ferris

Forza.

Andiamo all'homecoming.

- Hai detto che eri in punizione. - Ehi.

Sono Barry Goldberg e se c'e' qualcuno piu' furbo della mamma, quello sono io.

- A dopo! - Divertiti con la tua cosa, Erica.

Ancora una volta Barry non ebbe problemi a sfuggire a mio padre.

Caramellina, so che sei in punizione,

ma questo non significa che la mamma non ti vuole bene.

E per 30 seconda aveva leggermente ingannato mia madre.

Il tuo ragazzo non si e' presentato, eh?

Saro' all'antica, ma uno che ti da buca e' uno che si merita di essere tradito.

# Oh, shake it up, baby, now #

Oh, no.

# Twist and shout #

# Come on, come on, come on, # # come on, baby, now #

# Come on and work it on out #

# Well, work it on out, honey #

# You know you look so good #

- Non era quello che intendevo, idiota! - # You know you got me going now #

# Just like I knew... # - Anche se Barry si stava rendendo ridicolo,

successe qualcosa che non si sarebbe mai aspettato.

Anche ogni singolo componente del pubblico amava Ferris Bueller.

Chi e' quel pazzoide?

E' il mio ragazzo.

Lo sta facendo. Lo sta facendo davvero.

- Vado a fermarlo. - No.

Lascialo fare.

A volte le mamme devono sapere quando prendersi una giornata di vacanza.

Canta, piccolo, canta!

Fu allora che mia mamma si rese conto che c'era un motivo se non era un avvocato.

Aveva gia' il miglior lavoro del mondo.

Quanto a me,

mi resi conto che non volevo essere Ferris Bueller o Cameron

o chiunque altro nel film.

Volevo essere quello seduto dietro la telecamera,

a fare il film.

Volevo essere...

John Hughes.

Ovviamente nessuno poteva esserlo...

ma, diavolo, almeno potevo provarci.

Traduzione: Spiccine, Piaduz, jummalauta, BreeDanielsDog, Asapin

Revisione: matyx Resynch: fluffy92

Succede con tutti i film con cui cresciamo.

Desideriamo sempre far parte della fantasia.

E per un breve momento...

mio fratello lo fu davvero.

Sei ancora qui?

E' finita.

Vai. Vai a casa. Vattene via.

- Non ho capito perche' lo sto facendo. - Fidati, un giorno mi rendera' famoso.

DEDICATO A JOHN HUGHES, LA VOCE DELLA NOSTRA GENERAZIONE

Ora basta. Vai a casa. Vattene. Hai finito.

Addio.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]