Original subtitles

Episode 4

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Chief.

What brings you here at this hour?

It's about Doctor Chun's alibi.

He said he was at Jeju Island for 4 days, but couldn't he have gone and come back?

What do you mean?

He comes back in the middle, moves to the kidnapping area, and kills her on the weekend.

And then goes to Yangpyeong and then returns to Jeju Island.

That could've been possible. Only if there were evidence, that is.

I'll look for the evidence.

Officer Choi.

Officer Choi.

Excuse me, Chief...

One moment please.

(Choi Eun Seol, 3rd year of middle school, class 2, Jeju)

I am sorry.

I shouldn't have just let anyone in.

Officer Choi.

I am sorry. - I am sorry.

Get a grip of yourself.

No, Cho Rim, until you get sober, sit here.

Oh Cho Rim, sit.

Officer Choi,

that person...

Her name is Oh Cho Rim.

She is just a friend. I will take her home.

I am sorry.

Oh, really?

I am sorry for letting her in.

I will take her outside immediately.

Come here quickly...

She'll have to rest up a bit.

Investigate Dr. Chun Baek Gyeong's alibi.

Are you leaving?

Soon it'll almost be time to work. I will see you later.

Work hard.

Oh Cho Rim, drink this.

What a fool act. (A Korean saying) (or she's driving me insane)

2K gym

[Trustworthy police, safe country]

Work hard!

Even the weather is nice!

Who are you?

We were going to ask you.

Where am I?

Where am I?

Who am I?

Miss, what's wrong?

What is happening?

Oh, she's a drunk.

She should be at the Petty Crimes Division, not here!

Why is she here?

She is a friend of mine.

She drank a lot, so I brought her here.

You-

You have to drink just this much...

If you are embarrassed the next day, then you drank too much.

I am sorry.

I am really sorry.

Work hard. Sorry.

Didn't she leave this here?

I will give it to her.

Aigoo...

Where is your partner?

She is not one of us.

Oh Cho Rim! Oh Cho Rim!

Take this with you.

Why did you bring me to the police station?

Are you picking a fight?

You were drunk and couldn't find your house, that's why.

Do you even know how much you've wronged me?

I was kicked out of the comedian troupe.

Didn't you say yesterday that it was ok and that you understood?

I don't understand and I am not okay.

Because my life is over now.

Yesterday I was drunk, so I was letting it pass, but

now I feel like I need to do it.

Okay. Say it all out.

It hurts!

Oh, that's right...

you can't even feel any pain.

I...I got kicked out, so I am depressed, lonely, my heart is in pain...

I am the only one that is hurting.

I got totally screwed over because of you.

I guess we won't be seeing each other again.

Hey, Oh Cho Rim. Oh Cho Rim!

I got totally screwed over because of you.

I guess we won't be seeing each other again.

Officer Choi, you were here.

Yes, I was thinking.

I should go with you to the hospital.

No, no. We just have to ask a few questions.

I will go by myself.

Will it be okay?

You keep worrying. I will go and come back.

Work hard.

(Chun Baek Gyeong)

Yes?

Hello. I'm South Division's Detective Tak.

I'm guessing Detective Moo Gak went somewhere today.

Aigoo, why did you come?

Chief, the reason why Cho Rim failed the audition was all because of me.

Please give us another chance.

We were already done talking about Oh Cho Rim.

It is all my fault.

Please let her back in.

If everything is your fault, then you have to take responsibility.

Is there a way?

I will do anything.

Oh... sure.

Make me laugh then.

You mean, here?

If you make me laugh, I'll think about it all over again.

I...

I would like it to be just the two of us.

Just the two of us?

Wouldn't it be even harder?

No need to watch, the result will be very obvious.

I know, right? No one ever succeeded in making him laugh, so far.

Oh Cho Rim will never come back again then.

In just a bit, he'll just press the director's buttons

and we'll hear him being angry.

What...what is that sound?

He's so funny!

That guy's so funny!

Don't look at me!

I really like this kid.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Ouch!

Oh, it hurts.

Yes, President. This is Oh Cho Rim.

Sorry?

So far, you haven't done anything right.

You have done everything wrong.

However, you have succeeded in doing just one thing.

You really chose your partner well.

Officer Choi.

I understand.

Play the comedic gag with Officer Choi. If you do well, I'll give you another chance.

However, it must be Officer Choi at all cost.

Understand? Make sure it is Officer Choi.

I got totally screwed over because of you.

I guess we won't be seeing each other again.

I blabbered on without knowing anything.

What should I do?

♫ Excuse me. The thing is, ♫

♫ You don't know even if I tell you hundred times ♫

♫ To say in words ♫

Hello there, Detective, please excuse my behavior this morning.

Who are... ?

Ah!

You came back after washing your face.

I couldn't recognize you.

Since you are tired, you should drink a bottle. It will provide you energy.

Why did you bring me such a thing?

Now that she is not drunk,

she is a very kind woman.

Thank you.

Hello, Detective, have a bottle and get some energy.

I really don't like things like this, but I'll drink it well.

So what I was trying to say...

I'll drink it well.

You must have a hard time raising a child. You look very tired.

Here, drink two bottles.

Why are you like this to an unmarried man? - Thank you.

Enjoy! - Why are you skipping me?

I'm going in this direction. I'll give you one.

Keep it up. Fighting!

♫ How long would it take for you ♫

Officer. I troubled you greatly in the morning.

Drink a bottle.

♫ My fluttering heart ♫

♫ I hope that I don't get caught ♫

Excuse me... - I'll drink it well.

There is something I would like to discuss...

Hello, this is Choi Moo Gak from the South Division.

Ah, about the Yongchun School case?

Yes. I requested a CCTV recording from which I can check the passengers.

Yes, please send me a copy.

Hello, Detective.

Oh, you didn't leave yet?

Yes. There is something I'm very curious about. Can I ask you something?

You have something you're curious about? Of course.

Your ear. Yes.

Really?

Attention.

This lady wants to be a comedienne.

She wants to do a skit on the police.

Do something funny.

You have to make us laugh.

What are you doing here at the police station?

You were passing around energy drinks, laughing, and talking.

Can I not even show my gratitude?

Then you should have just left after passing out the drinks.

Are you scolding me, right now?

Why did you come to the police station?

I told you, I wanted to show my gratitude.

To whom? - To the detectives.

Who? How many detectives?

Everyone. Because I'm just grateful to all of them.

What for? - They let me sleep over at the police station.

I am the one who let you sleep here.

So that's what I'm saying. I'm thankful to everyone.

You said I ruined everything and that we would never see each other again.

Not many hours have passed since you said that, this morning.

At this time...

I...

I caused an ordeal when I was still drunk.

So?

I'm sorry.

Couldn't you make it a little longer?

I'm sorry for pissing you off

because I talked carelessly this morning.

Okay, I understand.

Oh right, I forgot to ask him to practice the comedy together. What should I do?

I can't practice the comedy tomorrow.

What? Comedy?

How did he know I would ask about the comedy?

When then, if not tomorrow? Officer Choi!

Please, help yourself.

The owner doesn't look pleased. Should I stop eating?

We get unlimited refills here.

I'm paying because you've done well with the comedy so eat as much as you want.

By the way, I think the last time's comedy was funnier than the one from today.

Just trust me for taking care of the comedies...

So spicy.

So spicy!

You really can't sense anything?

I have no idea what it tastes like.

So you have no idea if it's spicy, salty, sweet or bland?

Nope.

This is Choi Moo Gak. I'll be right back.

That's weird.

Let's see if he really can't sense anything.

Wouldn't he feel something if it's extremely spicy?

Yes.

♫ I'm such a scene maker. ♫

Yes. You sent the whole CCTV video?

I will check and then call you back.

Okay.

♫ But maybe, ♫

♫ he might be interested in me or like me ♫

Let's have each one piece of tuna.

Can I have some shrimp? - Shrimp?

♫ Did he fall for me? ♫

♫ I'm confused. ♫

♫ I'm confused. It seems like I can see your heart but I can't ♫

♫ You're like this and that. Stop ♫

♫ shaking my heart ♫

Have some.

♫ It seems like I can see your heart but I can't ♫

♫ You're like this and that. ♫

♫ Stop shaking my heart ♫

Ow!

It's so spicy!

♫ You're like this ♫

♫ and that. Stop ♫

♫ shaking my heart. ♫

Oh my god! What do I do?

What do I do? What do I do?

Team Leader, what is this?

You came here fast, Detective Tak.

Oh, I go to work through this park. I got the call and came right away.

I was a bit late.

I'll get going first.

Please, do so.

Chief, I was contacted from the office. Is that true?

Let's check.

Ah!

Hello.

Oh, Police Comedy!

Oh, what brings you here. Don't go over the police line.

Yes.

Hello, hello.

You said it's another bar code murder.

What is this?

It hasn't even been one month since Joo Ma Ri's murder case.

Does it mean the 12 month killing pattern is broken?

There is no evidence of a serial bar code murder.

What? But the wrist...

What is it if it's not a bar code murder when there's a bar code drawn on the wrist?

Then it's a random line murder?

Was there even any evidence before that it was a serial bar code murder?

Was there anything more than a bar code drawn on the wrist?

Yeah, that.

Let's find out who the victim is.

Hwang Ki Soo, 26 years old, a fitness club trainer.

His dead body was found this morning in the park.

Time of death was recorded within 36 hours ago.

Seeing there are choke marks around the victim's neck,

the manner of death was recorded as asphyxiation.

On the victim Hwang Ki Soo's left arm,

there's a bar code symbol made with a knife.

That's all.

The victims cellphone was turned off near the Mapo disctrict 5 days ago and was never turned on again.

He didn't have his phone on him at the scene.

Then, this is a just a normal serial bar code murder.

Check Chun Baek Gyeong's alibi in 30-minute increments.

Alright.

There's a chance it's not the serial bar code murder.

Investigate the victims relationships first.

Do you have evidence that it's not?

I'm saying that we can't just make a guess and investigate.

What are you going to do if we're right?

Are you going to take responsibility?

What are you doing?

Then, I'll find out about the victim's whereabouts.

There's something strange.

What's strange?

This morning, when I looked at the victim at the park,

the smell of his training top were different from his training pants.

Isn't it possible that the top and bottom clothes can smell differently?

Usually, the tops and bottoms smell the same.

For example, the team leader who smokes cigarettes,

has his top and bottom clothes that have both cigarette smell.

Detective Tak smells like a young baby.

Detective Ye has the scent of perfume and Detective Ki

has an exotic smell.

See, the top and bottom clothes smell the same.

However, there is smell of spilled beer or soju on the victim's pants,

also smelled of ice cream.

There was no smell of barbecue.

The person's upper body had a lot of barbecue smell.

Barbecue?

That means it's been stained recently. It hasn't passed two days yet.

The time of death was said to be within 36 hours ago.

He came here the day before yesterday.

That's right, on that day!

So he came here. You mean, two days ago?

That's right, two days ago!

The people wearing these training suits

are from the 2K Gym, right at the intersection over there.

These people drop by from time-to-time.

Has this person come along, by chance?

I wonder... I don't know.

I don't know who has come here.

Anyway, all six of them

came eating a lot here with these training suits and left.

They were six people so I put the tables together.

So you're saying they were six.

Yes - Thank you.

This is not the right time.

I can't focus when I'm hungry.

Let's eat fast then leave.

Wait, wait!

Could you start eating after I have eaten five pieces of meat?

By the way, how could you tell it was this place?

On his upper body had the smell of bamboo charcoal and pine needles.

But...

[Elite menu]

I see.

So you're saying there were no other restaurants with these smells combined?

That's right.

No.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Yummy.

Including me, it's only six of us

that went to the outing two days ago at the pork rib restaurant.

[2K gym: Andy] - I treated them out because our membership numbers increased.

Do all the trainers wear the same sports attire?

We take turns with three colours.

If today is grey, tomorrow is blue and the day after tomorrow is black.

If it's in that order... You must have worn the blue ones on the day of the dinner.

That's right. It's the blue ones since it was two days ago.

I see.

So you're saying that Hwang Ki Soo was away

from the pork ribs dinner two days ago?

That's right. It's been a month since Ki Soo gave up coming here.

Actually, he can't show up by himself.

There's hasn't been anyone here who hasn't loaned money to Ki Soo.

Did Hwang Ki Soo screw up again?

He was murdered.

Two days ago.

Someone help me, please!

Go help her, Andy.

How do I go back to my feet?

Aigoo! Help me!

My head...

My back...

Oh, I thought I was going to die.

Thank you.

Oh yeah! 3 gym coupons for free!

I think the trainer Andy is really nice and good looking.

After coming for free 3 times, I should register then.

Free coupon? You sure take the bait easily (Rice cake and rice in korean means bait)

You want to go eat rice again?

Rice cake(bait). Rice.

Then I'll go for rice cake since I already had meat and rice earlier.

What's with him? I'll choose rice then.

[Trustworthy police, safe country]

Why would the top and bottom clothes smell different?

Why would there be the smell of the meat restaurant where his colleagues had dinner

on the clothes of the victim who died two days ago?

Ah, I'm going crazy.

How many times have you changed jobs? Stop getting fired and do well.

I'm not the one satisfied so I'm changing owners.

You're talking nonsense just like Officer Choi.

I'm not satisfied this time as well, I'll do the same.

Put some here.

I just got reminded of something by seeing the wasabi.

Can you imagine how spicy it was because of Officer Choi?

You like Officer Choi, don't you?

What is she saying? After changing so many owners did you go mad? Are you crazy?

Everything you've said... Introduction, Development, Conclusion... has been about Officer Choi.

Whatever you start with, it all ends up with Officer Choi.

Stop talking nonsense. Since I'm hungry give me something to fill me up. Something that cost decently.

It's Officer Choi! Hello~ - What?

Hello~

You want to die? How dare you.

You make it so obvious so you should be careful, stupid.

Geez, I lost my appetite.

I'm leaving.

I'll give you something to make you full.

Have it yourself.

Bring me some customers!

Liking someone, nonsense!

So cute, so cute.

Ah, seriously. I like Detective Choi? It's obvious?

You stupid girl.

Ah! Are you okay? Are you hurt anywhere?

Oh my!

I'm really sorry. Are you okay?

Aren't you Chef Kwon Jae Hee?

Yes, I am. I've made a mistake while trying to catch my dog.

That dog with the blue collar?

Yes, that's right.

Then you should hurry and find your dog. You'll lose him.

But more than that, it seems you got hurt a lot. Shouldn't you go to the hospital first?

Well, I seem to be fine.

Ah, it does kind of hurt.

It hurts here, too.

Does it hurt a lot?

Yes, just a bit.

Director Chun, it's my fault that she got hurt, so please take care of her.

Don't you need to go look for your dog?

Oh, right. Look where my mind is at. Then get your treatment, I'm going to go find Moonch.

Yes, yes.

It seems the dog's name is Moonch.

Can I see this wrist as well?

It could have also absorbed some of the shock when you fell.

Yes, yes, of course.

It seems you had surgery for a broken arm.

Are you okay?

Yes, I think this side is fine.

How about anywhere else?

My hip area hurt a bit when I fell.

We'll take an x-ray. Should we go?

[Healthcare record]

Oh Cho Rim.

Okay.

There's no big harm. I think we just need to treat your wrist.

Ball pen? I have one. Let me look.

It's right here, right here.

You can use it.

But looking at your broken bone surgery scar,

it seems you were in a big accident.

Oh, I was in a big accident 3 years ago.

I guess Chief Kwon still hasn't found the dog.

Why isn't he coming?

Oh, okay eat a lot.

So, if this case isn't the bar code case,

then who knowingly made the bar code mark on the wrist.

Ah, until this trainer victim case arose,

the bar code mark on the victim is only known to the police.

It's really weird.

You bring up a very important point.

Are you saying one of the cops is the culprit or what?

What kind of investigation is this?

Ah, Crime Squad. You guys.

You guys are also the trainer case suspects. So be careful.

There's no way. What do you mean the police are suspects.

Please hurry and catch the murderer.

It's unfair that the police are getting blamed as the culprits.

Eat a lot.

Oh, Moo Gak.

May I sit here?

Hey.

Yes.

Team Leader, I have something to tell you.

This case, I believe that we need to investigate the victim's co-workers simultaneously.

Do you have a reason as why you think that?

That's why I'm telling you this.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

[Jeju Baekrok Hospital]

It is Choi Eun Seol.

Choi Eun Seol was here.

Locker keys?

Of course, they are often lost

But why are you asking about the locker keys?

A homeless man who was at the park

just reported that he witnessed the crime.

Oh, really?

The contents of which the witness told

is that a man was carrying another man with a training suit on,

so he thought he was carrying someone drunk.

But he saw something fall from them.

And went to go pick it up thinking it was money, but it turned out to be a key.

So, he just threw the key into the bushes.

However, the next day the man in the training suit turned out to be a dead man.

Then, are you saying the key fallen there is our key?

I'm not sure. We'll find out once we get the key at the park.

I ask for your confirmation then.

Oh, yes. Of course.

Work hard.

Work hard.

Yes, sir.

By what the homeless man said, we will search for the key once the sunrises tomorrow.

Before that, if the culprit finds out that the key is gone, he'll come back to the crime scene.

We're going to go undercover and when the culprit shows up,

we'll arrest him then.

I'll tell you the undercover location.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Oh my...

Wow, Moonch came out far.

Hi.

Reporting from the point location. Currently everything is clear.

The route where the person can escape is clear. Be cautious in the entrance of the park

Entrance of the park is clear.

Home

There's always a call from home when I'm undercover.

Your nephew is good-looking. He looks like a general.

It's a girl.

Wow.

I need to give Moonch his snack.

I'll go.

Moonch, Moonch. Come here.

Are you hungry?

It's really a grateful thing to Chef Kwon that you found Moonch for him.

It's a gift from Joo Ma Ri.

Oh...okay.

I was on the way picking him up from the vet,

but I almost lost him because his leash got loose.

I'll pay yoiu back for sure.

No, you even invited me to eat. I'm thankful.

[Elaina Vashilivnashivanova]

Oh hey, Elaina Vashilivnashivanova.

Where do you think I am to say that you'll come here?

You're really frustrating.

Are you crying? Are you crying...oh you're not.

I'll call you back.

Good night.

Good night (in Russian).

All clear.

All clear.

All clear.

What's the name of your niece?

Ji Ah.

Tak Ji Ah. Her name is pretty.

Ji Ah is a pretty name for girls.

Forget it. I'm already upset.

You met her before?

Yes, I really wanted to meet her, but I get to meet her like this.

But you never said anything about this during treatment?

There will be a time when I can tell her everything slowly.

Moonch.

Oh my, your bathroom is so nice.

I mean I think it's better than a 5-star hotel even though I've never been to one.

Hurry and eat.

Thank you for the food.

Moonch, be quiet.

Isn't he like that because he wants to go in there?

Where is that?

It's the door to the storage room in the basement where you store wine and processed food.

Moonch.

Moonch, be quiet.

Moonch, be quiet.

Here.

Oh my, this is so good.

Oh my, what should I do?

It's something I've never eaten. I need to eat a lot before I leave.

Oh, my back. Chief.

Let's go!

Hey, come.

No one showed up?

This might be a bit overboard, but...

not even an ant passed by.

Seriously.

So you mean there was no key from the beginning and that you made up the whole story about the homeless man?

In order to throw bait, you even tricked us?

I'm sorry.

This is why the investigation keeps getting messed up!

Alright, you still believe it isn't a serial killer even after this?

There's something here.

It seems expensive to be thrown away.

Hey, get the fingerprints and find out the identity of the person.

Okay.

Who are you?

Let's go talk at the police station.

Oh, wait let's go together.

Aigoo. Thank you.

Oh, hello.

Hello.

Yes. Hello.

Hello.

Are you confident that you can do it within 48 hours?

Yes, I'm confident.

Lieutenant Yeom,

take your hands off the trainer barcode case and

return to the Metropolitan Investigation Force.

Yes, I understand.

Team Leader Kang.

Yes.

You now have full authority to conduct this investigation.

Yes, I understand.

Your fingerprints came from this pen.

It's a pen I lost from the hospital.

You already know what picture this is without me telling you, right?

Are you saying I killed him?

Explain why your pen

was in the bushes where this dead body was found?

I'm sorry because of my judgement I made it harder for you.

However, I still believe there is a culprit within the trainers.

I also believe this case isn't a serial killer.

Although a person who knows a lot about the barcode case made a barcode wound,

it's not the real one.

The culprit knows a lot about the barcode murders.

Do you believe the real culprit is within the police department?

That's what I think.

Do you think there's some kind of association between one of those trainers?

Look over here. We need to pick it precisely.

Hello.

You know, that guy called Andy among the trainers.

I took the same elevator with Andy who was going to work

and I smelled something familiar.

Thinking about it, it was the smell of Detective Tak. Baby smell.

I wonder if the baby is being treated for a skin problem.

The mixed smell of the medicine and the baby were exactly the same.

Andy. Tak Min Seok, younger brother of Detective Tak Ji Seok. Ji Ah's father.

Why did you kill Hwang Ki Soo?

While fighting with Hwang Ki Soo you choked him to death.

Then you got scared and called your brother.

Your brother arrived at the scene

and then he took care of everything.

In order to get rid of your blood on Hwang Ki Soo's training suit,

he changed it into the same training suit your wearing.

After carving a bar code on the arm, he moved the dead body to the park.

He made it seem like the barcode serial murder and falsified the evidence.

There's something here.

Min Seok. Min Seok.

Hey, you fool. You should have said no. You should have said you didn't know anything.

I did all this. I am the one who killed him.

You should have said you didn't know, you idiot!

What happens to your wife now?

What are you going to do about the baby?

You should have said I did it!

Welcome! Sit wherever you would like.

It's Detective Choi.

Your man is in our restaurant, Detective Choi.

Excuse me, Sunbae. I got a emergency text right now, so I think I'll have to leave first.

You're going to leave? Don't you know where I brought you?

It's a hotel buffet. You were so happy and thankful.

Do you know how much it is for dinner there?

The wife of my first cousin has suddenly passed away.

Really? Then what can you do, go on. -Can you lend me your lip gloss for a bit?

This?

You said you were going to a funeral.

I feel like I'll commit a sin if I go too pale.

I used it well.

You waited long, right? -No, Chief.

I'm sorry for making the one who solved the case and brought the chief back to her position wait.

No, it's okay. -I'll buy today's dinner out of gratitude.

No, it's fine. I really didn't do much.

Actually, I was a bit late because of this.

What's this? - This is your access to the Special Investigation Team's database.

From now on, you can get onto the data with that ID and password.

Are you sure, Chief? I can get into the Special Investigation Team's database?

I can see the file that I've wanted to find?

Of course, there might be some restrictions, but I'm pretty sure youI can look at most of the files.

Thank you. I'm sincerely thankful.

Are you that happy?

There was a file that I've wanted to look up.

Now, I can.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

♫ Looks like it was fated to come to me. I can see the smell of spring. ♫

♫ It looks like you're coming as well. ♫

♫ Your smell from far away ♫