Original subtitles

UM AMOR DO TAMANHO DO MUNDO

Hoje eu conheci Bob Howard. Meu querido amigo Clyde o trouxe.

BROWNWOOD, TEXAS Primavera de 1933

� Clyde.

Mantenha esse palha�o fora de casa.

Ei!

Oi, Clyde.

- Sente-se. - N�o posso ficar muito tempo.

Bob e eu estamos indo para Cross Plains.

- Posso me servir? - Qual Bob?

Howard. Quer conhec�-lo?

- Seu amigo escritor? - Parece que sim.

Sim, eu quero conhec�-lo.

Traga ele at� aqui enquanto eu pego uma cadeira.

Por que n�o vamos at� o carro?

Bob tem medo de sua av�.

- O que voc� disse a ele? - S� a verdade.

Deixe pra l�. A gente passa outra hora.

Espere, eu vou junto.

Bob, quero lhe apresentar Novalyne Price.

Novalyne, este � Bob Howard. Ou melhor, Robert E. Howard.

Bob � o maior autor "pulp" em todo o mundo.

Clyde me disse que voc� escreve.

Eu tento, mas ainda n�o vendi quase nada.

Voc� frequenta a universidade?

Um ano ou outro, eu dou aula para pagar a minha bolsa.

Eu era muito est�pido para a universidade.

O que voc� escreve?

Eu enviei algumas hist�rias para revistas femininas.

Eu acho que o editor enviou de volta pelo correio sem ler nenhuma delas.

- � dif�cil no in�cio. - Como voc� come�ou?

Tive muitos outros trabalhos, mas nenhum que prestasse.

Trabalhar como vendedor em uma loja...

deve ser um dos piores trabalhos que um homem pode ter.

Para me manter longe desse tipo de trabalho, eu comecei a escrever.

- Tamb�m � um trabalho, certo? - Pode apostar que sim.

S� que eu fico em casa.

Eu sou o chefe. A m�quina de escrever � o meu empregado e ela n�o reclama.

Voc� pratica?

Eu leio as revistas nas quais eu publico.

Aquelas chamadas "pulps".

N�o me pagam muito. Meio centavo por palavra.

Ent�o, eu estendo minhas hist�rias.

� f�cil, pois eu sou verborr�gico. Sei um monte de palavras.

Voc� tenta escrever como os outros escritores "pulps"?

Claro que n�o! Eles � que tentam me imitar!

Bob criou um personagem chamado Conan.

Conan � o homem mais implac�vel que j� existiu.

Onde posso ler suas hist�rias?

"Weird Tales" publica a maior parte delas.

Novalyne nunca compraria essa publica��o.

Quer apostar quanto?

Quais revistas voc� l�?

Na escola eu lia Smart Set, Cosmopolitan...

Saturday Evening Post... O qu�?

Tabl�ides de H. L. Mencken.

O sujeito olha no espelho e acha que est� barbeando a face de Deus!

Obrigada.

Foi um prazer conhec�-lo, Bob. Fazia tempo que esperava por isso.

Obrigado. O prazer foi todo meu.

Continue escrevendo.

Tchau.

Tchau.

CROSS PLAINS, TEXAS Outono de 1934

Como a maioria de voc�s sabem, eu me chamo Booth Adams.

Eu sou o prefeito.

Por enquanto.

Tenho grande estima pelo col�gio Cross Plains.

� uma �tima institui��o e teremos um ano escolar excelente.

Voc�s, como professores, s�o respons�veis...

n�o apenas pela educa��o das crian�as que confiamos a voc�s,

mas tamb�m pelo seu bem estar espiritual.

Elas precisam de bons modelos. E os professores s�o esses modelos.

Esse sim � um homem, Ethel.

Com certeza... sim...

Sim, sim, sim...

A Sra. Smith j� vir� aqui.

- Olhem, tem torta de nozes! - Sinto muito, Ethel.

O conselho da escola n�o nos permitir� nenhuma torta.

Pare, Novalyne.

- Quem �? - � o Dr. Howard.

- Voc� conhece Bob Howard? - Robert Howard, sim.

Esse mesmo, o escritor.

- Aquele � o pai dele. - Bob j� veio aqui?

N�o, mas eu j� o vi no correio algumas vezes.

Ouvi falar que ele � meio estranho.

Bota estranho nisso.

Eu conheci o Bob. Ele � bem simp�tico.

Uma coisa � certa, ele n�o � muito soci�vel.

- E aquelas hist�rias que escreve... - O qu�?

Uma vez, o doutor trouxe uma delas... Era asquerosa.

- N�o � leitura para senhoritas. - Voc� tem um telefone?

Logo ali.

- Operadora. - Por favor, resid�ncia dos Howard.

S� um segundo.

Al�? Quem fala?

Novalyne Price.

Eu sou a nova professora. Bob se encontra?

Robert est� em Brownwood.

Pode dizer a ele para me ligar?

Ficarei com a Sra. Hemphill. Ele pode me ligar l�.

Eu direi a ele. Tchau.

Ele continua escrevendo?

Claro que sim.

Eu tamb�m tenho interesse em escrever, por isso...

Claro que tem...

J� teve not�cias daquele jovem?

Quer dizer Robert Howard? N�o.

Ele � t�mido, parece.

T�mido? Sou eu quem deveria bancar a t�mida.

E eu j� liguei para ele um milh�o de vezes.

Toda vez sua m�e me diz: "N�o pode atender, est� escrevendo."

Ou: "Ele saiu, mas vou avis�-lo que ligou."

"Eu aviso que ligou."

Quer saber, aposto que ela nunca disse que eu liguei.

Eu aposto que � isso.

Me desculpe, mas isso me deixa furiosa pra cacete!

Meu Deus, Ethel! Voc� nunca praguejou num domingo?

Claro que n�o! Pense nas crian�as!

Crian�as?!

Est� vendo alguma crian�a aqui para eu macular com meus palavr�es?

�timo. Vamos indo.

Bom dia, prima.

N�s vamos dar um passeio ap�s a igreja. Quer ir?

Sim. Sim, eu vou.

Desculpe, Ethel. Mas n�o h� lugar para voc�.

N�o deveria se jogar sobre um homem que nem atende as suas chamadas.

Ele n�o est� interessado em voc�...

Enid, eu s� vou lhe fazer uma pergunta.

N�o vou pedir a m�o dele em casamento,

e muito menos me jogar em cima dele.

Como eu estou?

Bem o suficiente para quem vai fazer s� uma pergunta.

Ele deu um passo adiante, impelido por uma poderosa fascina��o.

Sem aviso, ele agarrou-a, t�o forte como um urso.

Ela emitiu um grito de nada parecido com o de uma deusa,

ent�o um ru�do de seda sendo rasgada foi ouvido...

quando, com um forte movimento, sua t�nica se desfez em trapos.

"Tu, uma deusa? Voc� � Muriella, dan�arina de Zahiba."

"Esta marca de nascen�a em forma crescente sobre sua coxa o prova."

"Eu a vi uma vez quando Zahiba a chicoteava."

"H� um ano, eu a vi com aquele porco!"

"Eu n�o esqueci o seu rosto...

nem a silhueta de seu corpo."

- Pois n�o? - Ol�.

Eu gostaria de ver o Bob, por favor.

Bob?

Sim, eu gostaria de falar com o Bob.

M�e, algu�m quer ver o Robert. Ela n�o pode, n�o �?

- Quem �? - � Novalyne Price.

Robert est� ocupado.

Oi.

Entre. Como vai voc�?

Oi, eu estou bem.

Entre e eu lhe apresento os meus pais.

M�e?

Essa � Novalyne Price.

Como vai voc�?

Como vai voc�?

- � o meu pai. - Como vai?

Bem, acho que devemos ir para o outro c�modo.

Sente-se.

Obrigada.

- Eu n�o posso... - Voc� gostaria de...

Continue... est� tudo bem.

Eu ia dizer que n�o posso ficar por muito tempo.

H� um carro esperando por mim.

Eu posso levar voc� de volta.

- S�rio? - Mas � claro!

Est� bem.

Eu j� volto.

At� que enfim, Novalyne.

Voc�s podem ir. Bob me levar� de volta para casa.

Ent�o, o que a trouxe at� aqui?

Escrita. Eu tenho uma pergunta.

Eu continuo recebendo cartas de rejei��o.

Todos recebem. Eu ainda as recebo.

Mas voc� j� est� publicando.

Um homem tem que ganhar o seu sustento de alguma forma.

Eu escrevia quando voc� chegou. Voc� me ouviu?

Voc� sempre narra suas hist�rias enquanto as escreve?

Eu fa�o muito barulho, n�o �?

Eu percebi que se eu puser pra fora e ouvir as palavras,

a aventura se descortina mais facilmente.

Ent�o � a voz que d� vida �s palavras.

Voc� est� cert�ssima.

Acertou em cheio.

Deixe-me lev�-la para casa agora. Poder�amos passear um pouco.

Tudo bem. Seria legal.

Ent�o, vamos!

Como foi em Brownwood?

Brownwood? N�o tenho ido l� h� meses.

- Ah, n�o? - N�o.

Quando liguei semana passada, sua m�e me disse que voc� estava l�.

S�rio?

Eu posso ter me enganado.

� poss�vel.

Eu devia estar trabalhando e n�o podia atender.

Meus pais n�o se incomodam que eu fique em casa o tempo todo.

� s� puxar.

Isso mesmo.

Todos os falastr�es desta cidadezinha dizem que eu deveria trabalhar fora.

S�o coment�rios chatos.

Eu digo: para o inferno com o que eles pensam!

Eu estou trabalhando quando eu escrevo.

Voc� sabe disso.

Quando eu come�o a escrever...

eu n�o posso ser incomodado.

- Voc� deve ter se confundido. - Tenho certeza que sim.

Noite bonita.

� mesmo.

� a esta��o da queda das folhas amarelas.

� uma bela lua cheia.

Eu imagino que o respons�vel por isso seja voc�.

Claro, eu a fiz especialmente para voc�.

- Voc� sabia que eu viria? - Pode apostar que sim!

Eu estava com o bom e velho Conan...

e de repente voc� surge da m�quina de escrever.

Eu pensei: Robert Howard, seu grande e desajeitado feioso...

h� uma garota que vai adorar a sua lua.

Voc� soa como um poeta.

Bem, garota...

h� poucas mulheres que podem apreciar uma coisa como essa.

Eu sim.

Voc� � uma em um milh�o. Uma em um milh�o!

Me fale sobre o Conan, seu personagem.

Conan?

Conan � o homem mais implac�vel que j� existiu.

Ele tem uma longa cabeleira preta...

e olhos azuis claros.

Ele � um lutador.

Nascido no campo de batalha.

Para ele, lutar � um estilo de vida.

Isso � tudo o que ele sabe. � tudo o que ele quer saber!

Ele n�o � um soldado o qual ensinaram a lutar.

Para ele, lutar � instintivo.

� parte dele!

Como suas pernas...

seus bra�os, seu tronco, seu pesco�o musculoso.

Acredite em mim, ele n�o engole desaforos.

Ele luta contra homens, bestas, dem�nios ou deuses.

E quando as mulheres sentem...

seus bra�os fortes como troncos em torno de suas cinturas...

elas se derretem igual manteiga ao sol.

Ah, inferno...

Estou tagarelando a noite toda!

Ei, me avise a hora para eu calar a boca.

Agora � sua vez de falar um pouco.

Conte algo sobre a rotina escolar.

Aquelas crian�as aprontam muito?

Nunca.

Elas sabem o que as espera.

Eu n�o aceito desaforo.

Nem de homem ou besta, nem de dem�nios ou alunos.

Aposto que n�o.

Novalyne...

quero te fazer uma pergunta. Me avise se n�o for da minha conta.

N�o se preocupe, eu aviso.

Eu queria saber...

sobre voc� e Clyde.

Eu estava pensando se...

se voc�...

sente algo por ele.

Clyde � casado, caso voc� n�o saiba disso.

� um bom amigo e continuar� a ser, mas isso � tudo.

Voc� n�o est� com o cora��o partido?

Meu cora��o � forte, Bob.

�timo.

Agora que foi esclarecido... que tal amanh� � noite?

Bem, eu n�o tenho nenhum encontro amanh� � noite.

Garota, agora voc� tem.

- Eu passarei aqui �s sete. - Certo.

E quanto a lua...

vou encomendar outra para voc�.

Ficarei contente com isso.

Seu editor ligou...

de Nova York.

Enquanto voc� estava com aquela mo�a.

O que ele disse?

Ele queria saber como est� indo com o seu material.

E se voc� conseguiria cumprir o prazo.

Voc� lhe disse que sim?

Eu disse a ele que seria tolice pensar o contr�rio.

E que voc� nunca ultrapassou um prazo.

Verdade.

Espere...

Est�o pensando em usar sua hist�ria para ilustrar a capa de fevereiro.

Pois deveriam.

Filho, eu espero ter agido corretamente.

Wright queria saber se ele poderia dar o seu endere�o...

a um tal de Sr. Lovecraft?

Ele disse que admirava o seu trabalho e que queria lhe escrever.

H. P. Lovecraft?

Sim, acho que seu nome era esse.

Ele � de Rhode Island.

Jesus louvado! Voc� disse que sim?

Sim! Claro que eu disse que sim!

Se apresse, ele pode estar chegando.

Acalme-se.

Ele pode esperar.

A mulher precisa estar nos trinques no primeiro encontro.

Ele chegou!

Como estou?

Apenas linda.

Obrigada.

- Divirta-se. - Eu vou, espero.

Ele est� bem. Trabalhando muito, como sempre.

- Ele � um excelente m�dico. - Com licen�a.

Eu n�o me dei conta.

Achei que voc� vestiria pelo menos um casaco ou gravata.

Coloquei uma camisa limpa de qualquer maneira.

Eu trouxe isto para voc�.

Voc� disse que gostaria de ler alguma coisa minha.

Trouxe este.

O t�tulo � "O Dem�nio de Ferro."

Obrigada. Lerei com prazer.

T� bom ent�o, a� est�.

Me desculpe por n�o ter vestido algo melhor.

Eu n�o achei que n�s ir�amos para um show ou coisa do tipo.

Pensei que s� dar�amos uma volta de carro.

E que eu iria falar sem parar de novo.

Se tem algo que eu fa�o bem � dirigir e tagarelar.

Com uma mo�a bonita ao meu lado � ainda mais interessante.

Sobre o que se trata a hist�ria que voc� me deu?

"O Dem�nio de Ferro"?

- Sim. - Tem algum palpite?

Eu n�o sei.

- Um diabo feito de ferro? - Na mosca!

Um soberano maligno planeja uma armadilha para Conan...

em uma ilha deserta.

- Adivinha qual � a isca. - Uma mo�a bonita.

- J� tinha lido essa hist�ria antes? - N�o.

Eu juro que n�o.

Conan...

Ele se depara com esta cidade fant�stica...

que foi reconstru�da misteriosamente durante a madrugada.

- Ele adentra... - N�o me conte.

Eu quero ler. Parece emocionante.

Emo��o � minha especialidade.

- Sua especialidade, h�? - � sim.

Emo��o e aventura!

Eu dou aos leitores o que eles querem.

Que tipo de hist�rias voc� tem escrito ultimamente?

Aventura? Romance? A vida de professora?

Eu escrevo no meu di�rio, como forma de exerc�cio, conversas que escuto.

Ou folhetins, �s vezes.

- Confiss�es? - Depende...

se eu quero escrever sobre o que fa�o ou sobre o que pretendo fazer.

Mas ainda n�o tive sorte em ser publicada.

Obrigada.

Qual era o assunto do seu �ltimo folhetim?

� dif�cil explicar.

O t�tulo era: "Dei � minha filha a gl�ria do cinema."

- Pode repetir? - Era para uma revista feminina.

Voc� sabe que elas s�o um pouco incomuns.

Qual � o t�tulo?

"Eu dei � minha filha a gl�ria do cinema."

S�rio? Sobre o que se trata?

N�o vou lhe dizer mais nada at� que pare de rir.

Uma mulher tem uma filha ileg�tima.

A crian�a � adotada pela tia...

mas a m�e n�o consegue abandon�-la, ent�o ela a ajuda em segredo...

No final...

a m�e ajuda sua filha a se tornar uma estrela de cinema.

E bem famosa.

Pare de rir!

N�o � t�o boba, �?

N�o ligue para mim.

Eu n�o sei nada sobre meninas ileg�timas ou...

estrelato.

Na �poca, parecia uma boa ideia.

Eu tamb�m n�o tenho visto serpentes gigantes...

ou mulheres nuas com seios fartos, caminhando pelas serras do Texas.

Mas eu sim.

Olhe com mais aten��o da pr�xima vez.

Eu tento escrever sobre pessoas comuns com problemas normais.

� a� que n�s diferimos.

Eu escrevo sobre outro tempo, outro tipo de vida.

O homem que luta para sobreviver.

Este � o meu m�todo.

Sabe aquelas fazendinhas que vimos no caminho at� aqui?

S�o essas pessoas que me interessam.

A mim n�o.

Eu n�o consigo escrever sobre um homem que ara o seu campo...

que fica b�bado...

e bate na sua mulher que n�o pode revidar.

N�o posso escrever sobre este tipo de �dio.

Ser pobre e trabalhar duro n�o faz um homem agir odiosamente.

Voc� tem vivido numa bolha.

Eu sei como as pessoas daqui s�o, voc� n�o.

Suas hist�rias vendem.

Portanto, mostra que as pessoas querem ler sobre musculosos...

matando monstros, enquanto mulheres com vestidinhos

observam tudo sem fazer nada.

Mantenha-se perto de mim que eu lhe ensinarei sobre como escrever.

E sobre pessoas.

Apesar de ficar desapontada com sua apar�ncia, havia algo de atraente nele.

Talvez tenha sido o jeito que riu da minha hist�ria.

Ele me convidou para ir ao cinema neste domingo.

Eu acho que vou.

Como vai minha garota preferida?

- Pronta para ir? - Voc� est� �timo.

Bem...

este chap�u boboca me incomoda um pouco.

- N�o � meu tipo. - Por que n�o?

Bem...

o chap�u mexicano, o sombrero, esse sim � um chap�u.

- Ao menos ele protege do sol. - Entendi.

Vamos?

BARRYMORE E LOMBARD EM: SUPREMA CONQUISTA

Est� muito bonita hoje.

Eu gosto do seu perfume.

Obrigada, senhor.

Voc� precisa tirar um retrato seu com este terno para mim.

- Com este chap�u? - Sim. Fica lindo com ele.

Eu tenho um queixinho.

- Ele some sobre o meu pesco�o. - Bobagem.

� verdade.

Meu amigo Truett, tem queixo de vidro.

Um tapinha l� e ele cai duro.

O meu tamb�m, mas precisa de um baita soco para me derrubar.

Conhece muita gente em Brownwood?

Conhe�o algumas.

- A maioria s�o garotas. - Ah, �?

Diga um nome, talvez eu a conhe�a.

Conhe�o uma mo�a estrangeira chamada Jasmina Divine.

Nunca ouvi falar. Fale outro nome.

Eu n�o sei.

Deixe-me pensar...

Lembrei. A menina mais bonita que j� vi.

Quem?

Senhorita Dolores da casa dos Dalton.

N�o me � estranha.

Clyde e eu est�vamos fazendo compras no Woolworth's...

quando vimos uma mo�a deslumbrante.

Loira, olhos brilhantes, pele perfeita.

Era Dolores Dalton.

Eu ca� duro ali mesmo no corredor.

Ela caminha como uma rainha.

Ombros aprumados.

- Cabelo loiro sobre as costas. - Sim, ouvi falar que ela � linda.

A mulher mais bonita que j� vi.

Linda... busto cheio...

Ei, garota.

Cuidado com isso!

- Est� carregada. Me d� isso! - N�o!

Por que voc� tem uma arma? Largue!

Nunca se sabe com quem ir� cruzar.

Me d� isto!

Eu j� tive contato com armas.

� verdade!

- Traz ela com voc� sempre? - Claro que sim.

Acha que � s� para os finais de semana? Olhe para mim.

Est� vendo como estou bem vestido?

Estou parecendo um cara rico, n�o �?

Est� muito elegante, mas...

Imagine... que um pneu furou.

Ent�o eu saio para trocar, e um sem-no��o armado aparece.

Eu preciso estar pronto para atirar primeiro.

Oh, entendi.

Esta �rea do Texas � perigosa.

H� foras-da-lei, andarilhos... est�o todos por a�.

- Eu tenho uma arma. - Voc� tem?

- Est� a� contigo? - N�o, eu n�o trago ela comigo.

Bom.

Pois se eu te beijar, eu n�o vou querer tomar um tiro.

Olhe, Novalyne.

S� no Texas � poss�vel ver um p�r do sol como este.

Garota...

espero que voc� tenha gostado de tudo que eu fiz para voc� hoje.

Que belo p�r do sol.

Realmente lindo.

- Aquele maluco? - Ele n�o � louco.

Ele � escritor.

Voc� � professora de ingl�s, devia admirar isto.

N�o o que ele escreve. Eu nunca tocaria naquelas revistas.

Ele tem dom para as palavras.

Ele leu um de seus poemas outro dia.

T�o bonitos.

Eu n�o sei como ele...

Olhe aquele cara do outro lado da rua.

O que ele est� fazendo?

Novalyne, venha aqui. D� uma olhada.

Venha.

N�o � a coisa mais estranha que voc� j� viu?

O que acha que ele est� fazendo?

Ele deve pensar que � Max Schnelling.

Jesus! Eu quase te coloco na lona!

- Quase mesmo! - Voc� n�o estava dando aula?

Sim, mas � hora do almo�o. Eu vim aqui dizer oi.

Voc� quase teve o nariz quebrado por causa disso.

Sim, quase.

O que voc� fazia agora h� pouco? Com todos esses murros?

Eu tenho uma hist�ria sobre boxe na minha cabe�a.

Vem comigo. Quero lhe mostrar algo.

Vamos.

- Ent�o � aqui que voc� ensina? - Sim. Por enquanto.

Como est� indo aquela pe�a?

Bem. Vamos encen�-la em breve. Quer vir?

Talvez, se eu n�o estiver muito ocupado.

"Mais tolo devo parecer, enquanto perco tempo aqui."

"Cheguei tolo e sozinho, mas estava com outra ao sair."

"Doce adeus. Mantenho a palavra, juntamente com minha raiva."

- Muito bom. - Obrigado.

Voc� j� encenou Shakespeare?

Somente na classe, mas � s�rio demais para este ambiente.

Quando eu o li, me deu a impress�o que os homens mudaram pouco desde 1500.

Os homens ainda cultivam o �dio.

Na nossa civiliza��o...

os homens se tornam cada vez mais depravados e maus.

N�o exagere.

Garota...

com a descoberta de petr�leo aqui surgiu cada traste que voc� n�o imagina.

Novalyne, eu...

Ladr�es, b�bados, pervertidos, espancadores...

Nenhum honesto.

E seu pai? Ele � um bom homem, n�o?

Sem d�vida nenhuma.

- � o �nico. - E seu amigo Clyde? E Truett?

Voc� est� mudando de assunto.

Voc� diz um monte de lorotas e por isso n�o v� a verdade.

Os vermes da corrup��o est�o por toda parte.

Hospitais e escolas.

- O qu�? - Hospitais e escolas!

Eles curam e educam, e voc� n�o d� cr�dito a eles?

N�s, homens, cometemos um erro...

ao dar �s mulheres o direito � universidade e ao voto.

Cuidado com o que fala!

Te vejo na sexta.

Chegamos!

- Oi, m�e. - Meu beb�.

Apresento-lhes Bob Howard.

Bob � o escritor de que lhe falei.

- Ol�, prazer em conhec�-la. - Prazer.

- Encantado, Sra. Price. - Bem-vindo, Bob.

- Sente-se. - Obrigado.

Parece que voc� tem ajudado Novalyne com a sua escrita.

Estou tentando, mas ela n�o tem me escutado.

Isso n�o � verdade. Eu escuto tudo que me diz, Bob.

Ent�o seus ouvidos mant�m segredo, porque suas m�os n�o t�m escrito nada.

Acho que Novalyne deveria ser professora.

Ela � boa nisso.

Talvez eu fa�a as duas coisas.

N�o funciona assim.

Que cheiro bom.

Boas a��es s�o recompensadas nesta casa.

Obrigada por trazer Novalyne at� em casa, Bob.

Acorde. Vamos, cabe�a-dura, acorde.

Dr. Howard?

Como est� a Sra. Howard?

Est� se virando.

Robert vai ficar bem agora.

- Ele tem estado doente tamb�m? - N�o, n�o est�.

Voc� gosta do meu filho, n�o?

Sim.

Mas Bob...

Robert � muito afei�oado...

� m�e dele.

Todos n�s gostamos de nossas m�es...

mas n�s conseguimos viver nossas vidas sem elas... no final.

Sim.

Robert � um mist�rio para mim, senhorita Price.

Ele vive no seu pequeno mundo a maior parte do tempo...

e eu n�o fa�o parte dele.

N�o como voc�.

Ol�, querida.

Como voc� se sente? Tudo bem?

Oi. Sinto dor de garganta s�.

Caramba, se voc� ficasse em casa como eu disse, voc� j� estaria bem.

- Quando voc� estar� melhor? - S�bado, eu espero.

Por que s�bado?

O prefeito far� uma festa de Natal.

E, Bob, eu quero que voc� venha comigo.

Me desculpe, eu n�o posso.

Por que n�o?

N�o tenho tempo para bebericar ch�...

e petiscar biscoitos.

N�o � nada disso, seu patife.

Patife?

Me chama assim depois de tudo que fiz por voc�?

N�o vesti gravata e um maldito chap�u toda vez que sa�mos?!

Voc� precisa aprender a conviver com as pessoas...

Se eu te ouvir, meu trabalho estar� arruinado!

Isso n�o � verdade.

� sim! Voc� n�o � uma escritora!

Se eu escrevesse como voc� eu estaria perdendo meu tempo

rabiscando conversas de qualquer fulano e beltrano.

E isto se chama "copiar".

Eu ainda quero que v� comigo.

Maldi��o!

Eu verei esses filhos da puta no inferno

antes de frequentar uma de suas festas.

Quer ser uma escritora? Vou te mostrar o que � bom pra tosse!

M�e, o carro n�o pega!

Maldito!

OBRAS REUNIDAS DE PIERRE LOUYS

Cara Novalyne...

Os franceses possuem um dom:

ast�cia para fugir da degrada��o e esmagar os vermes da corrup��o,

transformando-os em beija-flores da poesia.

Como demonstrado neste volume.

O que voc� tem a�?

Um livro.

Bob me enviou.

Quando eu o vir eu vou mat�-lo.

Que sacril�gio, sua trapaceira!

...n�o teme a f�ria dos Deuses?

...n�o h� mais honestidade em lugar algum?

Ela dan�ava, igual redemoinho no deserto...

Como as tremula��es de uma chama inextingu�vel...

Seus p�s brancos ignorando o ch�o manchado de sangue...

O suor na testa do homem que a encarava.

Seus olhos eram negros como o carv�o.

Era in�til lutar, ele n�o poderia passar pela guarda.

Ela afastou-se, for�ando suas coxas num aperto tenaz.

Sua respira��o soava como solu�os.

Bob!

Telefone para voc�.

Oi, sou eu.

Novalyne. Voc� est� de volta?

N�o, estou em casa. Feliz Natal, de qualquer forma.

Feliz Natal para voc� tamb�m.

- Voc� ainda est� zangada? - Sim, mas nem tanto.

Sobre o livro de Pierre Louys...

- O que voc� est� fazendo agora? - Nada demais.

- Vou passar a�. - Bob, n�o precisa...

- Voc� precisa ler o livro. - N�o, aquele livro � deplor�vel.

N�o consigo nem imaginar o tolo que o escreveu.

O tolo?

Minhas hist�rias do Conan est�o repletas de sexo.

- S�rio? - Pode apostar nisso!

Faz parte da rotina dele.

Ele bebe, ele copula, ele luta.

O que h� mais para se fazer na vida?

Me perdoe...

mas n�o h� nada de sensual numa mulher nua

dan�ando em um navio pirata.

- N�o? - N�o!

Como assim? Ela dan�ava a dan�a do acasalamento.

O que h� de mais sensual do que isso?

Eu pensei que ela estava louca, como voc�.

Ent�o o que seria sensual em uma hist�ria?

Se mulheres nuas n�o s�o, o que seria?

- Eu n�o sei. - Homens nus?

Nesse caso, eu olharia para o outro lado.

Imagino que sim.

H� alguns anos...

eu penava para vender hist�rias sensuais.

Agora eu trabalho o dobro s� para acompanhar o mercado.

Daqui a pouco... n�o haver� nada para frear isso.

Sexo ir� infestar tudo. Livros, r�dio, jornais!

Tudo.

Foi assim que o Imp�rio Romano caiu.

Estupro e assassinato... tomaram seu lugar no palco.

O maldito p�blico adorava.

Desculpe, mas preciso ir. Minha m�e...

precisa do medicamento. Eu compreendo.

- Tenho outro presente de Natal. - Obrigada.

Espero que ele n�o acabe no por�o da sua casa.

SRTA. NOVALYNE PRYCE FELIZ NATAL!

Primavera de 1935

Terminei de escrever este facilmente.

Eu sou capaz de escrever um bangue-bangue.

Quero escrever algo mais consistente, entretanto.

Talvez um romance.

Ei, garota.

- Me deixe ir na frente. - Por qu�?

- Preciso ficar de olho nas cascav�is. - Cascav�is?!

N�o se preocupe, eu sei lidar com r�pteis.

Especialmente cascav�is pretas gigantes.

Com presas enormes, escorrendo veneno.

S�rio!

- Brincadeirinha. - Chega!

Robert, voc� lidera.

E com a boca fechada!

� lindo!

Podemos ver o mundo todo daqui.

E outros mundos tamb�m.

A� est� voc�.

Conte-me sobre o romance.

Se passa no Texas.

Ser� sobre os acontecimentos da �poca dos pioneiros...

e seus conflitos...

com os �ndios lutando para salvar sua amada terra.

Este ser� o melhor livro j� escrito sobre os pioneiros.

Parece fascinante.

Eu sei que sou capaz.

Ningu�m pode escrever sobre este lugar...

como eu posso.

Eu serei bondoso com os �ndios neste romance.

Agrade�o por isso.

Haver� uma bela, totalmente vestida...

garota �ndia.

O her�i se apaixona por ela.

Ele ser� um tipo taciturno... desajeitado e mal-visto pelos seus.

Por que ele precisa ser um p�ria?

Por que ele n�o pode ser bonito e am�vel?

Voc� sonha demais, garota.

Deve ser bonito, h�?

Que se dane... Ele ser� o sujeito mais boa pinta do Oeste...

e o mais r�pido atirador.

Pelo amor de Deus, devagar.

Se estiv�ssemos no Mojave, eu teria que mat�-la por desperdi�ar �gua.

Voc� mataria sua garota por isso?

N�o tenho culpa, � a lei do deserto.

Eu me pergunto, por que eu continuo saindo com voc�?

Boa pergunta.

Se eu fosse voc�, j� teria sumido de perto de mim h� muito tempo.

Voc� precisa se dar mais cr�dito.

Voc� tem qualidades maravilhosas.

- � mesmo? - Sim.

Por exemplo.

Bem...

Voc� � contemplativo, voc� � leal...

voc� � inteligente...

voc� tem humor, imagina��o.

Eu poderia citar ainda mais.

Se acha que mulheres n�o s�o atra�das por isso, est� enganado.

� assim que eu lhe vejo.

Eu agrade�o, garota.

N�o se engane.

Sou do tipo que precisa de liberdade. Eu n�o posso ficar preso.

Eu sigo o meu caminho sozinho.

� engra�ado como as mulheres s�o atra�das por essa qualidade tamb�m.

UNIVERSIDADE DE LOUISIANA

Srta. Price, sua inscri��o para o curso de Mestrado foi aceita.

O curso ter� in�cio no ver�o, em maio de 1936.

Aguardamos ansiosamente pela sua presen�a.

Ol�, tenho que pegar um pacote.

Em nome de Truett Vinson. V-I-N-S-O-N.

Aqui est�.

Muito obrigado.

Com licen�a?

Ol�. Voc� disse que se chama Truett Vinson?

Sim, senhora.

Sou Novalyne Price. Temos um amigo em comum.

- Quem seria? - Bob Howard.

- Bob? S�rio? - Sim.

Como conhece Bob?

Eu ensino em Cross Plains.

Somos amigos.

O CONV�S SE COBRIR� DE VERMELHO COM "O CAPIT�O BLOOD"

Tem visto o Bob em Cross Plains?

De vez em quando, quando ele disp�e de tempo.

- Voc�s tinham algo s�rio? - N�o, n�o.

V�rias vezes ele deixou bem claro que n�o � do tipo que se casa.

Ele precisa da sua liberdade.

- Ele percorre o seu caminho... - Sozinho!

- Isso � o que ele diz sempre, n�o? - Sim!

- Voc� vem sempre ao cinema? - De vez em quando.

Voc� acha que Bob viria sozinho?

S� se fosse um filme de a��o fren�tico

com batalhas de espadas e tudo mais.

Quem �?

N�o � nenhum vagabundo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Queria lhe convidar para uma caminhada.

S�o 5:30.

Eu sei.

V� se vestir. Tenho algo especial para lhe mostrar.

Algo que voc� vai adorar.

Vamos!

Espere.

- Como est� indo o seu ver�o? - Bem.

Tivemos chuva h� uma semana.

Os agricultores estavam precisando.

Conheci Truett Vinson este fim de semana.

- � mesmo? Como ele est�? - Bem.

Ele e Clyde trabalham para a mesma empresa.

O pobre tolo � um contador rodeado de papeladas.

� um trabalho que voc� nunca iria me ver fazendo.

Qual foi a �ltima vez que voc�s se encontraram?

H� muito tempo.

Tempo demais. Talvez eu devesse convid�-los...

para sair e vagabundear.

O que voc�s fazem quando saem para vagabundear?

Bebemos cerveja e falamos sobre mulheres.

Ou melhor, inventamos coisas sobre isso.

Voc�s n�o falam sobre coisas relevantes?

Isso � s�rio.

Claro que sim. N�s discutimos muito.

�s vezes, Clyde me faz querer torcer o pesco�o dele.

Voc�s discutem sobre o qu�?

Voc� j� leu "O Vig�rio de Wakefield"?

- Voc� gostou? - Sim.

Isso � p�ssimo!

Eu nunca havia lido nada mais lament�vel.

Eu me pergunto o que voc� faria se um aluno lhe dissesse isso?

- Que n�o sei do que estou falando? - Exato.

Depende de sua atitude.

O vig�rio era um velho bastardo.

O vil�o seduziu e estuprou suas filhas e ele encara isso religiosamente!

Nada disso, o vig�rio era generoso e o perdoou.

Depois ele se arrependeu do seu erro.

Eu sabia que diria isso!

Eles lhe d�o uma colher de estrume e voc� engole rapidinho!

Eu sei o que voc� faria se um aluno discordasse.

Voc� dobrava a l�ngua dele!

Se ele fosse rude, sim. Mas se ele apenas falasse...

Claro que iria!

� por causa de professores como voc� que n�o h� mais livre pensamento!

- Ah, �? - Sim!

S�rio?!

Sim, est� certo. Fico feliz de saber.

Se n�o fosse por professoras como eu, haveria mais pessoas como voc�.

Socialmente ineptos, com �dio do mundo...

declamando suas ideias pomposas que ningu�m d� a m�nima.

Bob Howard, se voc� n�o tomar uma iniciativa...

voc� se tornar� um velho infeliz,

sozinho em casa, sem vida ou amigos!

Mais uma coisa...

nunca mais insinue que eu n�o sei como ensinar!

Porque isso � uma coisa de que voc� n�o sabe nada!

Agora, v� pra casa. Sua m�e est� te esperando!

Novalyne, entre no carro.

- N�o! - Entre na droga do carro!

N�o!

Inferno... Vamos, garota!

Suba aqui!

V� embora!

Vou continuar te seguindo o dia todo.

Entre na porcaria do carro!

Homens!

Os homens podem ir para o inferno!

J� estamos l�.

Cada um de n�s.

Adivinha quem apareceu na minha casa esta manh�.

- Eu n�o sei. Quem? - Bob.

Ele quer que eu v� ao Novo M�xico com ele.

Bob sabe que estamos nos encontrando?

Sim, agora ele sabe.

S�rio?

Eu disse a ele que n�s nos conhecemos no correio

e que fomos ao cinema juntos. - Ele ficou zangado?

N�o, creio que n�o.

Ou ele ficou zangado ou n�o ficou.

Bem... ele meio que me ignorou.

Ele n�o disse nada.

Nem parecia irritado.

Ele me perguntou se eu tinha lido "O Vig�rio de Wakefield".

Cara Novalyne,

o tempo est� bom e a cerveja horr�vel.

Espero que voc� esteja bem. Bob.

UMA DAS IN�MERAS FATALIDADES DO SUDOESTE

Querido Bob...

O ver�o passa r�pido como sempre. Por onde voc� anda?

Espero que voc� n�o esteja com raiva de mim ainda.

Caso esteja, pe�o-lhe desculpas.

Avise-me da pr�xima vez que voc� estiver por perto...

de prefer�ncia numa hora sensata.

Com amor, Novalyne.

Cara Novalyne,

obrigado pelo seu convite.

Mas n�o espere que, ap�s ser ridicularizado e desprezado,

eu volte para mais uma dose.

Acho que voc� me entende. Todavia, serei mais claro.

Voc� e Truett n�o foram justos comigo...

considerando o fato que voc�s t�m sa�do juntos.

Voc�s tiveram v�rias chances para contarem a mim sobre isso,

mas preferiram manter segredo e rir pelas minhas costas.

Tirar vantagem da confian�a de um amigo para faz�-lo de tolo

me parece um trunfo rid�culo.

Robert E. Howard.

Obviamente, tornar-me amiga de um ser pat�tico como voc� foi um erro.

A partir de agora, considero o nosso relacionamento encerrado.

Meu �nico arrependimento foi o tempo perdido com a sua companhia.

Sinceramente, Novalyne Price.

Digam alguma coisa!

Ele parecia uma boa pessoa.

Que pena que ele n�o vir� mais aqui.

- M�e, o que voc� acha? - Agora que desabafou, rasgue.

Por qu�?

Depois daquela carta odiosa, eu deveria mand�-lo para o inferno.

N�o termine essa amizade, Novalyne.

Ele tem sido um bom amigo. Escreva outra carta.

Diga aquilo que voc� realmente quer dizer.

Querido Bob...

Apesar de n�o haver mais nada relevante a dizer,

eu responderei mesmo assim.

Durante o tempo que passamos juntos, conheci sua opini�o sobre as mulheres.

Liberdade foi a sua prioridade.

Estranhamente, eu tamb�m exijo a minha.

Surpreende-me ver que isso virou um melodrama de classe m�dia...

e que voc� realmente pense que n�s o tra�mos.

Na minha �ltima carta, eu pensei que ainda fossemos amigos.

At� lhe pedi que ligasse, presumindo que nossa amizade continuaria como antes.

Desculpe-me por ter cometido esse engano.

Eu sinceramente espero que voc� tenha muito sucesso e felicidade.

Atenciosamente, Novalyne Price.

O Sr. Howard ligou.

Dr. Howard?

N�o, Robert Howard.

- O que ele disse? - Que viria esta noite.

- Pediu que eu ligasse de volta? - N�o, senhorita.

Pois eu vou ligar e mandar ele ir para aquele lugar.

Vou sim!

Acredite em mim. Que v� para o inferno!

Como vai?

Ol�, Bob. Como vai voc�?

Bem.

Est� tudo bem.

O que voc� achou do meu bigode?

Lembra da hist�ria de Kipling que me contou?

Lembro.

O que aquela garota disse?

Ela disse que beijar um homem sem bigode...

era como comer ovos sem sal.

Voc� gosta de ovos com sal, n�o gosta?

N�o. Eu prefiro sem sal.

Como est�o as coisas em casa?

N�o muito bem.

Minha m�e est� mais fraca a cada dia.

Nunca poderei recompens�-la por tudo que fez por mim.

Ela n�o espera isso de voc�.

Ela acreditou no meu talento desde o come�o.

Ela tinha convic��o.

Voc� a fez muito orgulhosa, Bob.

Mas agora voc� deve viver a sua pr�pria vida.

Eu j� fa�o isso! N�o pense o contr�rio.

Estou com sede. Vamos sair.

- Eu fiz limonada. - Eu prefiro algo mais encorpado.

Voc� tem uma sugest�o melhor?

No m�s passado, eu vendi hist�rias para

Action Stories, Top Notch e Weird Tales.

Eu vendi um longo conto de Conan para o Sr. Wright.

� o meu melhor trabalho at� agora.

Conan est� perseguindo uma guerreira indom�vel.

Uma mulher bem geniosa.

Eles encontram uma cidade habitada por duas tribos.

Uma delas � governada por uma feiticeira diab�lica.

Ela suga a juventude de meninas p�beres...

Meu Deus!

que s�o sacrificadas pela tribo...

durante uma cerim�nia orgi�stica.

Todas nuas e acorrentadas...

sob um altar sangrento.

Eu quero ir para casa. Agora!

Orgias e mulheres nuas acorrentadas?

Meu Deus, Bob!

Voc� d� muita aten��o ao que as pessoas pensam.

Eles n�o pagam suas contas, ent�o por que se importar?

� isto mesmo! Eu me importo!

Eu me importo com o que as pessoas pensam!

Por que raz�o voc� veio at� aqui?

CORREIOS

Srta. Price!

Que mundo pequeno.

O que voc� acha? Legal, n�o?

- Ei, garota. - Oh, Deus.

Caramba, garota. Espere por mim!

- Por que tanta pressa? - Eu tenho que ir a um lugar.

Eu te acompanho, ent�o.

Ouvi falar que voc� e Truett v�m salvando vidas ultimamente.

O qu�?

Ouvi dizer que voc� socorreu algumas pessoas ap�s um acidente.

Sim, � verdade.

Que isso!

E que voc� tirou o seu casaco para n�o manchar de sangue.

Era um casaquinho novo de couro branco.

Eu n�o queria que estragasse.

Eu sempre afirmei que s� seremos uma sociedade desenvolvida

quando n�o quisermos sujar nossos casaquinhos ao tentar salvar vidas.

Voc� me faz parecer um monstro. Eu n�o sou maldosa.

Apenas n�o queria que algu�m, que n�o estava t�o ferido,

sangrasse no meu casaquinho novo.

Se estava sangrando, estava machucado.

Cale a boca, Bob! Fique quieto!

Al�, resid�ncia dos Hemphill.

Srta. Price, por favor.

Bob?

Caramba, n�o reconheci a sua voz.

Oi, como est�?

Estou bem. Ei, gostaria de ver um filme hoje?

Tenho muito trabalho para fazer hoje � noite.

Vamos l�... Acabei de tirar o meu terno do arm�rio.

Voc� j� raspou o seu bigode?

Filho.

Eu preciso de voc� aqui.

Como est� a minha m�e?

L� vamos n�s.

- Vamos l�. - Certo.

- Eu vou sentar voc� agora. - T�.

N�o v� fugir!

Estou com frio.

Vamos tirar essa coisa molhada.

Certo, m�e. Deixe eu tirar isso.

- Levante os bra�os. - T�.

Isso mesmo.

Certo, pode se deitar agora.

Aqui est�.

- Pronto. - Obrigada.

Voc� vai sair com aquela mo�a hoje � noite?

N�o. Voc� acha que eu iria abandonar minha garota preferida?

Eu n�o quero estragar a sua noite.

Claro que n�o...

"Fosse eu assim para sempre, muito pouco voc� poderia dar."

"Mas aqui esta noite nos separamos, para a vida amada poder continuar."

"Quanto mais alto um homem se aventura,

menor � o risco de se arrepender."

"Devo descortinar minha hist�ria,

mas n�o s�o todos que a poder�o ver."

Eu sentirei sua falta, filho.

Eu sentirei sua falta...

mais do que qualquer outra coisa.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Voc� vai ficar comigo?

At� o seu pai chegar em casa?

E traga esta mo�a...

em casa, um dia desses.

Eu adoraria v�-la novamente.

Oi.

Conseguiu chegar, h�?

Desculpe.

Houve um contratempo.

Vamos perder a apresenta��o.

N�o importa.

N�s podemos dar uma volta de carro, se quiser.

Certo, seria bom.

- Como v�o as coisas? - O mesmo de sempre.

Meus alunos est�o um pouco desobedientes nos �ltimos dias.

� mesmo?

Bem...

quando se � jovem...

o desejo por aventura pulsa em seu subconsciente.

N�o quer perder tempo com coisas tediosas como a escola.

Entendi.

Como est� sua m�e?

N�o est� nada bem.

Eu n�o consigo escrever...

ou fazer qualquer outra coisa.

Exceto cuidar dela.

Como assim?

Minha m�e precisa de aten��o constante.

Ela transpira muito � noite. Tive que troc�-la tr�s vezes ontem.

Este n�o � um dever seu.

Droga! Eu fa�o o que precisa ser feito.

N�o posso deix�-la suada e desconfort�vel na cama.

Contrate um enfermeiro.

Voc� tem dinheiro. N�o � obrigado a se sacrificar!

Me escute!

Eu sacrifico o que for preciso se for necess�rio!

Mas n�o o seu emprego! N�o o seu sustento, Bob.

O que � trabalho?

Um homem pode fazer qualquer tipo de trabalho.

Trabalho � in�til...

a menos que voc� fa�a para um ente querido.

Ela est� morrendo, droga! Eu sei disso.

Eu quero amar uma mulher que acredita em mim. � pedir demais?

N�o, n�o �. Nem um pouco.

Tenho certeza que voc� encontrar� essa pessoa.

Voc� � um homem extraordin�rio.

Se voc� n�o me ama, diga.

Eu sei que voc� j� me amou.

Eu acredito em voc�, Bob. � verdade, eu lhe garanto.

Voc� gosta do Truett?

Se voc� ama Truett, diga.

Responda, maldi��o!

Responda.

Eu n�o amo ningu�m.

Ningu�m.

Nenhum de voc�s.

Eu amei voc�, isso � verdade. Mas voc� n�o estava pronto.

Voc� me disse: "Eu n�o posso me comprometer."

- Voc� mesmo disse. - Eu n�o sabia o que estava dizendo.

Eu sei.

Mas h� outros motivos tamb�m.

Nossas diferen�as sempre estar�o no nosso caminho.

Nossas diferen�as podem ser superadas, n�o?

Sim, podem.

Diga-me que voc� vai mudar o seu comportamento.

Diga-me que voc� tem considera��o de vez em quando...

e que voc� tentar� superar os problemas com sua m�e.

Diga-me agora.

Diga-me agora.

Estou indo para a Universidade de Louisiana neste ver�o.

Eu fui admitida.

Voc� faz algo de bom com a sua escrita...

e eu tentarei fazer o mesmo ao me dedicar ao ensino.

Quer dizer que voc� vai...

se dedicar...

�s crian�as em uma cidadezinha ap�tica.

O que voc� vai ganhar com isso?

Nem mesmo um "obrigado".

N�o fa�o isso para ser gratificada.

Ent�o voc� tem uma boa causa.

Para a vida valer a pena, tanto para homem ou mulher,

� preciso ter um grande amor ou uma boa causa.

N�o tenho nem um nem outro.

N�o diga isso. N�o � verdade.

� um su�ter bem chamativo.

� um su�ter da Universidade de Louisiana.

Ganhei dos professores, assim j� estarei pronta quando for para l�.

Tenho certeza que voc� est� pronta.

A quest�o �: estar�o prontos para uma espoleta como voc�?

J� devem ter uma boa quota de garotas ativas por l�.

Eu n�o tenho tanta certeza.

As garotas de Louisiana e do Texas pertencem a duas ra�as diferentes.

Venha comigo. Vamos dar um passeio.

Imagine...

que voc� � uma mulher solit�ria e bonita...

que viria aqui para ver o p�r do sol.

Enquanto voc� observa...

um belo �ndio guerreiro emerge dos arbustos, l�.

A rea��o que voc� teria...

ser� a hist�ria que escrever�.

Eu posso imaginar o sol se pondo, e eu vejo o �ndio...

mas isso � tudo. Fim da hist�ria.

Por que parar justamente quando fica interessante?

Porque...

o pr�ximo passo seria lhe pedir para lavar a pintura de guerra...

arrumar um belo terno e me acompanhar ao catecismo.

Tenho a leve impress�o de que ele n�o faria isso.

Quando vi aquela casa...

eu pensei sobre as coisas que voc� escreve.

Seu sonho.

O sonho que a levou a minha casa, naquele dia.

Obrigada por me trazer aqui.

E agrade�o por me dizer o que estava errado nas minhas hist�rias.

Estou sendo honesta.

De nada.

� apenas a minha opini�o Pode ignor�-la se quiser.

Eu seria tola se n�o ouvisse o maior escritor "pulp" em todo o mundo...

Robert E. Howard.

Eu acho que tem raz�o.

Seria sim.

Vamos embora.

N�o se esque�a de me escrever.

Voc� sabe o meu endere�o. Caixa postal, 313.

Vou escrever assim que me instalar.

N�o se meta em confus�o com aquelas suas id�ias malucas.

Se voc� esbarrar em uma macumba, tente encontrar um cat�lico...

segurando um crucifixo, e pe�a a ele uma ora��o.

Est� bem, eu farei isso.

Ei, garota!

D� uma olhada no p�r do sol que preparei para voc�.

Eu fico muito agradecida.

UNIVERSIDADE DE LOUISIANA Tr�s semanas depois

QUERIDO BOB...

11 de Junho de 1936, Bob Howard cometeu suic�dio nesta manh�.

M�e dele est� muito fraca. Ass: Clyde.

Naquela manh�, o m�dico assistente, Dr. Dill,

nos disse que a Sra. Howard nunca iria se recuperar.

Robert olhou para mim...

foi at� o seu quarto e come�ou a bater � maquina.

Um minuto depois, nossa empregada o viu...

saindo pela porta dos fundos e indo para o seu carro.

Ela disse que ele levantou os bra�os e come�ou a rezar.

Ent�o, ela ouviu um tiro.

E viu ele desfalecido sobre o volante.

Eu carreguei o meu menino at� o interior da casa.

Ele continuou vivo por oito horas.

Sua m�e faleceu no dia seguinte.

Agrade�o pelo tempo dedicado ao meu filho, Srta. Price.

Eu sei que ele tinha muita considera��o por voc�.

Tudo desfeito, tudo acabado, coloquem-me sobre a pira, enfim.

O banquete chegou ao t�rmino e as velas ao seu fim.

Cinco minutos, pessoal.

Voc� tem chorado muito.

Por quem est� chorando?

Um amigo.

Ele foi embora?

Morreu?

Sim.

Ele se matou.

� doloroso.

Ele era um escritor.

Ganhava a vida escrevendo suas hist�rias.

Sabia escrever boas aventuras, n�o?

Isso mesmo.

- Qual � o seu nome, querida? - Novalyne Price.

Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Novalyne.

Voc� est� feliz por ter tido a oportunidade de conhec�-lo?

Mesmo que n�o o veja por um tempo...

ele ser� sempre seu amigo?

Sim, sempre.

Novalyne, olhe.

O amanhecer ser� espl�ndido.

Por 44 anos, Novalyne Price encorajou e inspirou multid�es de alunos.

Ela se casou em 1947, e atualmente vive em Lafayette, Louisiana.

Pouco depois de sua aposentadoria, aos 76 anos, Novalyne Price Ellis...

escreveu seu primeiro livro: "Aquele que Caminhou Sozinho",

no qual este filme � baseado.

Seu livro � dedicado � mem�ria de Robert E. Howard.

Este filme � dedicado a ela.

Legenda e Resync: SIEGFRIED

Revisada em 2016 Legenda e Resync: SIEGFRIED