Original subtitles

La siguiente es una historia real...

O tan real como que se pueda decir que Dick Cheney...

...es uno de los l�deres m�s reservados de la historia.

Pero hicimos lo mejor que pudimos.

CASPER, WYOMING 1963

�C�mo est� esta noche?

Necesito que salgas del auto.

Vamos, fuera de aqu�.

�Mu�vase!

Mu�vase, despejen.

- Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse. - Despejen.

WORLD TRADE CENTER NUEVA YORK

Un avi�n acaba de estrellarse contra el Pent�gono.

Asegur�monos de que esas l�neas telef�nicas...

- ... est�n funcionando. - Los tel�fonos est�n listos, se�or.

SIVITS. Pong�monos en contacto con la FAA.

Averigua cu�ntos aviones hay en el aire.

CENTRO DE EMERGENCIA DE OPERACIONES PRESIDENCIALES SEPTIEMBRE 11 DEL 2001

�Puedo poner al Presidente al tel�fono, por favor?

Eso es correcto. Tenemos aviones en el aire que no pueden aterrizar.

Necesito permiso para que aterricen en el aeropuerto canadiense.

Hay uno a Pensilvania, en curso,

y hay otros tres aviones que est�n desaparecidos.

Veo a cinco aviones desaparecidos.

No, no, no. Tacha eso, estoy viendo a cuatro.

Tengo tres en el aire internacional.

Tengo a NOID al tel�fono.

Eso es correcto, lo ha hecho, eso es correcto.

Se�or Vicepresidente, POTUS, l�nea 1, se�or.

Se�or Presidente.

Esta situaci�n es extremadamente fluida.

Recomiendo encarecidamente que se mantenga en el aire.

He secuestrado a los l�deres del Congreso.

De acuerdo, entonces.

Se�or, Don Rumsfeld est� en el Pent�gono, en la l�nea 3.

�Esa?

S�, se�or.

Dick, �a�n hay aviones de pasajeros en el aire? Necesito reglas de combate.

Vamos a hablar con el Presidente de nuevo en la l�nea, se�or.

Tienen autorizaci�n para derribar cualquier avi�n que se considere una amenaza.

- �Autoridad Presidencial? - Eso es correcto.

- Todas las �rdenes son UNODIR. - �UNODIR, se�or?

Al menos que se indique lo contrario.

Seg�n todos los relatos de lo que la gente vio en esa habitaci�n...

...en ese terrible d�a,

hab�a confusi�n,

miedo,

incertidumbre,

pero Dick Cheney vio algo m�s que nadie m�s hizo...

...vio una oportunidad.

A medida que el mundo se vuelve m�s y m�s confuso,

tendemos a enfocarnos en las cosas que est�n justo enfrente de nosotros.

Ignorando las fuerzas masivas que realmente cambian...

...y dan forma a nuestras vidas.

Con gente trabajando m�s y m�s horas,

por cada vez menos.

Cuando tenemos tiempo libre,

lo �ltimo que queremos es un an�lisis complicado de nuestro Gobierno,

cabildeo, acuerdos de comercio internacional y proyectos de ley de impuestos.

As� que no es de extra�ar que...

...cuando un mon�tono Vicepresidente burocr�tico lleg� al poder...

...apenas y nos dimos cuenta.

Como �l logr�...

...una posici�n de autoridad como muy pocos l�deres...

...en la historia de Estados Unidos.

- Vicepresidente... - Es traici�n.

Haz que pase.

Cuidado por donde vas.

Me muero, maldita sea.

Cambiando para siempre el curso de la historia...

...para millones y millones de vidas.

Y lo hizo, como un fantasma.

La mayor�a de la gente no ten�a ni idea de qui�n es.

O de d�nde vino.

�C�mo puede un hombre... Llegar a ser...

...qui�n es �l?

Bueno...

...empieza en 1963.

La mejor chica de Dick, Lynne, sacaba...

...sobresalientes en la Universidad de Colorado.

Lynne hab�a ayudado a Dick a conseguir una beca en Yale,

donde beb�a mucho m�s, que ir a clases.

Muy pronto, Dick fue echado.

Luego volvi� a casa, a Wyoming.

Donde consigui� un trabajo laborando como liniero...

...para el Estado.

En ese entonces, habr�an llamado a un tipo como �l, "al nerd que le va bien".

En el lenguaje de hoy...

...creo que lo llamar�an "escoria".

�Hombre herido!

Su pierna parece un movimiento de baile de Elvis.

Que alguien le d� a ese pobre hijo de perra, un trago de whisky.

Muy bien, de vuelta al trabajo.

�Dije que vuelvan al trabajo!

Ll�valo a la ciudad, ponle $5 d�lares en el bolsillo.

Encuentra otro hombre para ma�ana.

Ayuda.

�Tienes alg�n problema, Cheney?

- Ay�denme, por favor. - No, se�or.

�Nos estamos haciendo amigos?

�Quieres dejar de tocarme?

�Qu�? �Qu� va a hacer al respecto, se�or Yale?

�Qu� carajos va a hacer al respecto, se�or Yale? �Vamos!

Dos veces...

�Dos veces!

Tengo que sacarte de esa c�rcel como un...

�Vagabundo asqueroso!

- Lo siento, Lynne. - �Qu�?

- �Qu� acabas de decir? - Lo siento, Lynnie.

�T� lo sientes? No me llames "Lynnie".

T� lo sientes.

Una vez es "lo siento".

�Dos veces me hace pensar que eleg� al hombre equivocado!

Ya te echaron de Yale por beber... Y pelear.

�Y ahora vas a ser un borracho que cuelga cables de alta tensi�n para el Estado?

�Vas a vivir en un remolque y vamos a tener diez hijos?

��Ese es el plan?!

�Podemos hablar de esto m�s tarde? �Por favor?

No. Vamos a discutir de esto ahora mismo, mientras huelas a v�mito.

Y alcohol barato.

- �Dick querr�a un caf�? - �Qu�?

�Mam�, sal de aqu�!

�Fuera de aqu�! �Dick querr�a caf�? �Jesucristo!

De acuerdo. Este es mi plan.

Cierto.

O te enderezas,

y mantienes la espalda recta...

...y tienes el coraje de convertirte en alguien, �o me voy!

Conozco a una docena de tipos y algunos...

...Profesores en la escuela, que saldr�an conmigo.

Te amo, Lynne.

�Entonces, demu�stralo!

�Pru�balo!

�No puedo...

...ir a una gran escuela de la Ivy League! �Y no puedo...

...dirigir una empresa o ser Alcaldesa! �As� es el mundo para una chica!

Te necesito a ti.

�Y ahora mismo eres un...

...gran gordo in�til y cero a la izquierda!

He visto a mi madre esperando despierta toda la noche a que mi padre llegue a casa.

Y he visto a mi padre borracho en esta casa y levantando la voz...

...y mucho peor y ya no voy a bailar ese baile... �No lo har�!

�Sabes por qu� me la cog�?

No lo har�.

Entonces, �puedes cambiar?

�Puedes cambiar o estoy perdiendo el tiempo?

No volver� a decepcionarte nunca m�s, Lynne.

"Cuidado con el hombre callado.

Porque mientras otros hablan, �l observa. Y mientras otros...

...act�an, �l planea. Y cuando finalmente descansan... Ataca".

AN�NIMO

PUEDES AYUDAR TAMBI�N ��NETE AL EJ�RCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS!

PR�RROGA

Compa�erismo, es un tren que se remonta a hace cien a�os.

Fueron elegidos por su duro trabajo,

su diligencia y dedicaci�n.

PROGRAMA DE PASANT�A DEL CONGRESO WASHINGTON, D.C. 1968.

Son lo mejor y m�s brillante de Estados Unidos.

As� que, sigamos adelante y aprendamos y seamos �tiles.

Que Dios los bendiga a todos... Y que Dios bendiga a esta...

...gran naci�n.

Y ahora, me gustar�a presentarles a un joven de Illinois...

...que lo ha hecho bastante bien aqu� en el Capitolio.

Representante... Donald Rumsfeld.

�Les dijo Bob que esta pasant�a...

...es un gran honor?

�Lo hizo?

�S�?

Bueno...

...no lo es.

Es lo que llamamos en la Marina "un destacamento de mierda".

Donald Rumsfeld, o "Rummy" como lo llamaban,

era el ex-Capit�n del equipo de lucha libre de Princeton...

y, un piloto de �lite de la Marina.

La mayor�a de los Congresistas usaban su poder como un hacha.

Los mejores y m�s brillantes.

Rumsfeld, por otro lado, us� el suyo...

...como un amo de los cuchillos mariposa.

Y como cualquier amo, si te interpones en su camino, te cortar�.

Esta puede ser una gran oportunidad.

Una oportunidad, para trabajar en los...

...pasillos de la toma de decisiones, en el pa�s m�s poderoso del maldito mundo.

Y si eso no se las pone dura, no s� qu� lo har�.

Lo siento por las...

...pocas damas en la habitaci�n.

Este programa no sol�a tener chicas, ahora s�.

De todas formas, he terminado, hagan lo que hagan...

No trabajen para Bob aqu�.

Es el hijo de perra m�s aburrido de Washington. �No es cierto, Bob?

De acuerdo. Eso es todo. �Vayan a buscarle a un Congresista una taza de caf�!

Y si llama su mujer, siempre est� en una reuni�n. �De acuerdo?

Eso es todo. Fuera.

Hola, soy Alan.

Eres el otro tipo de la Universidad de Wisconsin, �verdad?

Cierto.

As� que, se supone que uno de nosotros debe empezar...

...con un Dem�crata y el otro con un Republicano.

�Te importa si me voy con la causa Dem?

Trabaj� mucho con el DNC en el campus...

�De qu� Partido es...?

�El tipo al que acabamos de o�r?

- Tres penes caminando por la calle. - S�, ya sabes qui�nes son los otros dos.

Rumsfeld es Republicano.

Perfecto, porque...

Es lo que soy.

No te quedes al acecho. Entra, maldita sea.

Dick Cheney... Report�ndome para el trabajo.

Ser�s relaciones con el Congreso para mi Oficina de Oportunidades Econ�micas.

Y me ayudar�s en mi trabajo como consejero del Presidente.

Cierto.

Jesucristo. �Quieres que te coloque tus guantes...

...en las mangas, para que no los pierdas? �Vete ya!

S�.

Cheney,

tus dos DUIs aparecieron en tu expediente. No te preocupes. Yo respond� por ti.

Gracias, se�or.

No. Gracias es cuando tu vecina Dottie te saca el pud�n por primera vez.

Me la debes.

- S�, se�or. - �Vete!

Lo primero que hizo nuestro Departamento...

...fue llevar a cabo una auditor�a exhaustiva.

En la distribuci�n de la poblaci�n a trav�s de la naci�n.

Ver�n a la oficina de oportunidades econ�micas...

...los beneficios...

Eres el lacayo de Rumsfeld, �verdad?

Aseg�rate de que vea esto.

�Tienes que poner eso en el escritorio de Nixon?

Roger Ailes, fundador de FOX News.

Primero lanz� la idea como una noticia conservadora...

...cuando trabajaba para Nixon, como consultor de medios.

Oye, Don.

Roger quiere que Nixon cree una cadena de noticias republicana.

Olv�dalo. Roger sabe de televisi�n. Pero �l no sabe de pol�tica.

As� que yo hac�a este truco del bast�n de mando en llamas y Dick...

...esperar�a entre bastidores con un cubo de agua.

As� que estoy en las Finales Estatales y tiro el bast�n... Y no baja.

Sombreado.

�D�nde la encontraste?

No hace m�s que perjudicar a nuestras instituciones sanitarias privadas.

Pero todav�a tengo el segundo lugar.

Familias blancas, hombres, mujeres, hispanos, minor�as.

Est�s muy callado. Me gusta eso.

No vas a hablar de las cartas que tienes.

Me perd� el sorteo de la escalera hace un mes,

pero todo el mundo sigue pensando que tengo Reyes de bolsillo.

Excepto tal vez el maldito Haldeman.

Principalmente juego a los corazones, as� que no estoy...

No, no...

Para un hombre como Donald Rumsfeld,

s�lo quer�a tres cosas de su lacayo.

Ten�a que mantener la boca cerrada,

hacer lo que le dijeran...

...y siempre, siempre...

...ser leal.

Significa que le agrado a Nixon, pero su c�rculo me odia.

- No, estoy seguro de que eso no es cierto. - As� que...

�Qu� es lo que va a ser? �Es un s� o un no?

Es un s�.

Ni siquiera sabes cu�l es la pregunta, �verdad?

- Estoy asumiendo que... - No, no, no, no. Est� bien.

Ese es exactamente el tipo de "s�" que estaba buscando.

Cheney siempre hab�a sido un estudiante y un atleta mediocre,

Pero ahora finalmente hab�a encontrado la vocaci�n de su vida.

Ser�a un servidor dedicado y humilde al poder.

Aqu� est� tu nueva oficina.

No hay ventanas, pero todo lo que ver�s es un...

...grupo de hippies volvi�ndose locos por Nixon.

Muy bien, entonces.

Ahora,

en este punto, probablemente se est�n preguntando...

...qui�n soy yo exactamente.

Bueno, d�jenme presentarme. Mi nombre es Kurt.

Mi equipo de f�tbol favorito son los Steelers.

Y a m� y a mi hijo nos encanta Bob Esponja.

Y si se preguntan c�mo s� tanto sobre Dick Cheney,

bueno, digamos que estamos...

...como relacionados... Hablaremos de eso m�s tarde.

THE RIFLEMAN "EL HOMBRE DEL RIFLE"

- Hola. - Lynnie... �Adivina de d�nde llamo?

Estoy tan orgullosa de ti ahora mismo Dick Cheney...

Sab�a que hab�a elegido al hombre adecuado. Lo supe incluso cuando no...

Lo logramos.

�Has visto a Nixon?

Lo hice. Lo conoc�.

- Le estrech� la mano. - �Dios m�o!

�l te llam�...

�l me dio esa...

Esa sonrisa p�cara suya.

Tengo que pellizcarme.

S�.

Disculpa mi franc�s.

Es el mejor... Maldito sentimiento...

...en el mundo.

S�lo puedo imaginarlo, estoy tan orgullosa de ti.

- Te amo. - Estamos orgullosos de ti.

Las ni�as est�n orgullosas de ti. �Est�s orgullosa de tu papi?

- S�. - Dice que est� orgullosa de su papi.

Orgullosa de mi pap�.

Orgullosa de tu papi, �Dios m�o!

Oficina de Dick Cheney.

As� que ahora, que no s�lo estoy volteando cartas...

- Tengo algunas ideas... - Detente.

�Ves esa puerta?

�A la oficina de Kissinger?

Eso es correcto.

S� que Nixon est� ah� ahora mismo. Ahora, �por qu�...

...no se encontrar�a Nixon con Kissinger en la Oficina Oval?

�Est� teniendo una conversaci�n que no quiere que conste en el acta?

Muy bien.

�Cu�l es la conversaci�n?

Van a bombardear a Camboya.

No, no, no. Eso es imposible. Eso necesita la aprobaci�n del Congreso.

- No. - Y voy all� todos los d�as.

Al carajo con el Congreso. Al menos que t� est�s en �l.

Entonces, es el mayor cuerpo deliberativo del mundo.

Pero nosotros no lo somos, as� que a la mierda.

�Pero el Presidente no hizo campa�a para poner fin a la guerra?

Esc�chame, esc�chame.

Debido a la discusi�n que Nixon y Kissinger est�n teniendo ahora mismo...

...detr�s de esa puerta, a un metro y medio de nosotros...

...en un par de d�as, a 10.000 millas de distancia...

...una lluvia de bombas de 750 libras...

...ca�das de B-52s, a veinte mil pies...

...afectar�n a pueblos y ciudades de toda Camboya.

Miles de personas morir�n...

El mundo cambiar�, para bien o para mal.

Esa es la clase de poder que existe en este peque�o y feo edificio.

Al diablo con Kissinger, est� sobrevalorado.

Vamos.

As� que... �Qu� hacemos...?

Esc�pelo. �Qu� est�s tratando de decir?

�No estamos en contra de gastar... �En qu� creemos?

�En qu� creemos?

��Qu� creemos?!

�Eso es muy bueno! �En qu� creemos?

�Mierda!

BETHESDA, MARYLAND 1973

As�, por ah�, �quieres probar?

- S�. - Averigua lo que...

...los peces quieren, en este caso es un gusano...

...y luego...

...lo usamos para atraparlos.

Mira aqu�, mira aqu�, pap�, pap�, mira.

La familia puede comer.

�Es un buen truco el que estamos haciendo? �Con los gusanos?

No es bueno, ni malo. Es la pesca.

No quiero que esto duela.

Dick hab�a aceptado un trabajo como consultor pol�tico...

...en una gran empresa financiera.

Donde finalmente estaba ganando buen dinero.

Acept� el trabajo, porque el c�rculo de Nixon estaba harto de Donald Rumsfeld.

Estoy fuera.

Me env�an a Bruselas.

�Qu�?

Nixon me est� nombrando...

...Embajador permanente de la OTAN.

- O como �l lo llamaba... - Una jodida misi�n.

Kissinger y Haldeman ganaron. Quiero que vengas conmigo.

Tengo una ni�a de cuatro y otra de siete a�os, Donald.

Dile a Don que no nos mudaremos s�lo porque todos en la Casa Blanca lo odian.

Buen chico. Te he ense�ado bien estos dos �ltimos a�os.

Lo siento Don.

Realmente lo hago.

No te preocupes. Soy como las chinches.

�Tienes que quemar el colch�n, para deshacerte de m�!

Dick se estaba volviendo m�s y m�s sagaz, como un informante de D.C.

Y Lynne hab�a empezado a escribir art�culos...

...y explorar ideas para su primera novela.

Dick.

Dick.

Entonces...

...recibi� noticias desde su casa en Casper.

Edna, la madre de Lynne,

que hab�a evitado el agua toda su vida,

fue encontrada ahogada en el lago de Casper, local.

Dijeron que ella y Wayne, el pap� de Lynne,

hab�an tenido una desagradable discusi�n una hora antes.

Ella no nada, Dick.

- Mi madre no nada. - �Qu� ha pasado?

Nunca nad�.

No lo s�. Ella nunca nada. Y luego...

Nunca hubo una investigaci�n seria sobre la muerte de la madre de Lynne.

�Quieren verme doblar las manos?

- Puedo hacerlo aqu�. - No lo hagas.

Mis ni�as grandes.

Escucha, despu�s de esto... �Qu� debemos hacer?

�Deber�amos ir a buscar algo de comida?

Ni�as, Lynne. �Por qu� no van al auto?

Vamos, ni�as. Vamos... Escuchen a su padre. �De acuerdo?

Se est�n volviendo tan hermosas, Dick.

Es asombroso.

�Atrapaste alg�n pez?

�C�mo est�s, Dick?

�Las cosas van bien en Washington?

No te acerques nunca m�s a mis hijas o a mi esposa.

�Grandul�n!

�Un pez gordo en D.C., ese Dick!

�Se�or?

Gracias.

As� que...

- �Qu� es lo que tienen? - P�gina ocho.

Hassan Mustaf� Nasser.

Un cl�rigo con base en Mil�n, Italia.

Es miembro de Al-Gamaa Al-Islamiyya,

- el grupo que mat� a Anwar Sadat. - Ese es el jeque ciego, �verdad?

Hay un debate en Langley sobre...

- ... ya sea que sean una amenaza o no. - Dicen que ahora son pac�ficos.

Yo "reclamo"...

...el estar comiendo saludablemente.

De acuerdo...

Vayan por �l.

�Cu�l es el siguiente nombre?

Bueno, se�or Vicepresidente, ha habido algunas charlas sobre...

...un estudiante de Ingenier�a de Berl�n...

Nunca me he rendido.

Dejar la oficina antes de que termine mi mandato,

es perjudicial para todos los instintos de mi cuerpo.

Pero como Presidente,

debo poner el inter�s de Estados Unidos en primer lugar.

Estados Unidos necesita a un Presidente a tiempo completo.

Nixon se olvid� de las grabadoras activadas por voz.

Se volvi� descuidado.

�El Presidente est� siendo castigado?

No, no, no. El Presidente tiene muchos enemigos.

Bruselas, por favor...

Necesitas recordarlo.

Lizzy...

...que si tienes poder, la gente siempre tratar� de quit�rtelo. Siempre.

- S�, se�ora. - Recu�rdalo.

- Donald Rumsfeld, por favor... - Esto es una tragedia.

Ese es nuestro Presidente.

- Esto es rid�culo. - De hecho, creo que esto podr�a ser...

...muy, muy buenas noticias.

Como yo lo veo,

cualquier Republicano que no fue tocado por el Watergate, es oro ahora mismo.

Ford me llam� antes de que mi avi�n despegara. Creo que estamos dentro.

A�n as�...

...conducir este im�n de chicas, �cierto?

Siempre puedes tomar el autob�s.

Por lo tanto, renunciar� a la Presidencia a partir de ma�ana al mediod�a.

El Vicepresidente Ford...

...prestar� juramento como Presidente...

...a esa hora.

- Entonces, �cu�l es el plan? - Bueno, el plan...

...es apoderarse del maldito lugar...

�Qui�n encendi� un fuego bajo tu trasero?

No he volteado las cartas desde hace mucho tiempo, Don.

�Me dieron...

...las llaves del maldito palacio!

Jefe de Gabinete.

�Con una mierda!

Suertudo hijo de perra.

Lo lograste.

En parte, tenemos trabajo que hacer.

Kissinger est� tratando de besar y hacer las paces con los sovi�ticos.

Bueno,

asegur�monos de que esa mierda no suceda.

S�.

Si me permite, creo que puedo tener una manera...

...para poner un mineral en el agua, en Rusia.

Y si...

- Creamos... - Se�or Presidente.

Vamos Henry, escuchemos a Dick.

Uno de los superpoderes especiales de Dick Cheney,

era la habilidad de hacer las ideas m�s salvajes y extremas...

...que sonaran mesuradas y profesionales.

�Qu� pasar�a si, de forma unilateral,

todos nos ponemos pelucas en miniatura en el pene...

...y salimos al c�sped de la Casa Blanca,

y nos masturbamos entre s�?

As� que, como un espect�culo de marionetas,

�pero mucho m�s agradable?

Me gusta un buen espect�culo de marionetas.

Yo digo que lo hagamos.

Henry Kissinger ha sido relevado como Asesor...

...de Seguridad Nacional y reemplazado por Brent Scowcroft.

Lo llaman la Masacre de la Noche de Brujas.

- Se�or Presidente. - Espera un momento...

Donald Rumsfeld ha reemplazado al Secretario de Defensa James Schlesinger.

�Y Dick Cheney ha sido elegido, como el...

...Jefe de Gabinete m�s joven de la historia! Es asombroso. Es un sue�o.

Es real.

Don...

...es el Secretario de Defensa m�s joven de la historia.

Bueno, no estoy hablando de Don, estoy hablando de ti.

Y te voy a dar...

...un beso, justo aqu� en la Casa Blanca.

Disculpen, se�or y se�ora Cheney.

Estas ni�as intentaban entrar en la Oficina Oval.

�Ay, Dios! �Ay, Dios!

- Ni�as... - �Oye, t�!

Ni�as, esto no es un patio de recreo, por favor no...

�Es aqu� donde vive Santa Claus?

Es a�n mejor, es a�n mejor.

Aqu�...

...es donde est�...

...el l�der...

...de la naci�n m�s grande de la Tierra.

- �Eres uno de sus elfos, papi? - En cierto modo, s�.

No, no lo es Mary. Tu padre es Jefe de Gabinete.

Jefe... De Gabinete.

Si eres tonto con ella, se convertir� en una mujer tonta.

Claro, por supuesto.

Lo olvid�, eso fue s�lo...

Eso fue una tonter�a, Mary.

Y como el nuevo Jefe de Gabinete...

...y con la Presidencia debilitada por el Watergate,

Dick Cheney quer�a saber exactamente cu�nto poder ten�a el Presidente.

Me gustar�a restablecer la Autoridad Ejecutiva.

Ahora.

Antonin Scalia,

un joven abogado del Departamento de Justicia...

...que m�s tarde pasar�a a servir en la Corte Suprema,

sacudi� al mundo de Dick.

Interesante que pregunte.

�Conoce la teor�a del ejecutivo unitario?

No. D�mela.

Hay una interpretaci�n, que pocos...

...como yo mismo, creen, de que el art�culo dos de la Constituci�n...

...confiere al Presidente...

...una absoluta autoridad ejecutiva.

Y me refiero a absoluta.

Nena, nena...

...�quieres llevar a Cole a la silla alta?

- Vamos, amigo. - Tengo que intentarlo.

Y explicarle esto a la gente.

�No tienes hambre?

La Teor�a del Ejecutivo Unitario.

Algunos juristas cre�an que, s� el Presidente hace algo...

...debe de ser legal, porque �l es el Presidente.

Al diablo con los controles y equilibrios,

especialmente en tiempos de guerra.

Este era el poder de los Reyes,

Faraones, Dictadores.

Esto es perfecto.

Dick Cheney fue un soldado de a pie en los juegos del poder de Washington D.C.

Pero con la Teor�a del Ejecutivo Unitario,

podr�a convertirse en Galactus, el devorador de planetas.

Pero entonces, fue el d�a de las elecciones.

- Y hab�a un gran problema... - Carter es el ganador con...

...doscientos setenta y dos votos electorales...

...nos hemos preguntado qui�n de nosotros har� este anuncio...

...de James Earl Carter, como el pr�ximo Presidente de los Estados Unidos.

Y as� de f�cil...

...todo hab�a terminado.

Dick Cheney, el Jefe de Gabinete del Presidente, no tiene trabajo.

No puede ser. Tiene que ser alg�n tipo de error, o un error de c�lculo.

Ah� va el vecindario.

Bueno, gracias a todos.

Los Republicanos han perdido la Presidencia.

Son la minor�a en el Congreso en la mayor�a de los Estados.

Con Estados Unidos exigiendo cambios.

Y el Presidente Carter subi� al techo de la Casa Blanca hoy,

para mostrar los nuevos calentadores de agua solares instalados all�.

Hoy d�a, y aprovechando directamente el poder...

...del sol, estamos tomando la energ�a que Dios nos dio.

La energ�a m�s renovable que jam�s veremos.

Y usarla para reemplazar nuestro menguante suministro de combustible f�sil.

Ya no hay duda de que la energ�a solar...

...el Secretario de Defensa...

1978 - CARRERA DE WYOMING AL CONGRESO CHENEY VS. BAGLEY

Bueno, yo no, yo no, se�or.

Me convertir� en el caballero de Wyoming.

Sobre todo, y escuchen esto...

Los impuestos deben bajar.

Lo dir� de nuevo, los impuestos deben bajar.

Debemos aliviar el dolor de los impuestos para el trabajador...

...y traer...

...la perspicacia en primer plano.

Gracias a Dios por el reconocimiento del nombre.

Bueno, basta de tonter�as.

Aunque, por supuesto, eso es lo que hacemos los vaqueros.

Voten por Cheney para el Congreso.

No los defraudar�, pueden contar conmigo.

Y gracias, y voten por Cheney...

...para el Congreso.

O �l bebe la pr�xima vez, o lo hago yo.

Yo...

No quiero que nadie entre en p�nico, pero...

Pero creo que tengo que ir al hospital.

Ahora.

Es un infarto de pared inferior.

Pero eso se puede arreglar, �verdad?

Si dependiera de m�, se retirar�a de las elecciones.

Pero ambos dejaron claro que no es una opci�n.

Por lo tanto, debe tener un m�nimo de dos semanas de reposo en cama.

Dos semanas de vacaciones. Perderemos nuestra ventaja.

Claro de que no.

Dick Cheney tiene una enfermedad, as� que no puede estar aqu� hoy.

Pero tenemos a su esposa.

Y es una chica muy bonita.

�Lynne Cheney!

�Hola!

Hola, �c�mo est�n hoy?

Bien, bien, me alegro de o�rlo. Es muy bonito...

...el estar de vuelta en mi Estado natal.

Ver�n, crec� en Wyoming.

Pero parece que en alg�n momento...

�Washington D.C. dej� de escuchar a gente real como nosotros!

�Y empez� a escuchar...

...a esnobs liberales que quieren que todos...

...perdamos nuestros trabajos por acci�n afirmativa!

De acuerdo, Lynne...

Eso es correcto.

Saben, yo...

...fu� a Nueva York, las mujeres de Nueva York est�n quemando sus sostenes.

�Saben lo que hacemos las mujeres en Wyoming con nuestros sostenes?

�Los llevamos bien puestos!

Los usamos.

Aqu� en Wyoming creemos que hay un bien y un mal.

Porque soy una madre y una esposa de Wyoming.

Y s� lo que se siente al hacer que cada centavo cuente.

No s�lo hablo por ustedes, sino tambi�n por mi esposo Dick Cheney...

Un fuerte viento de cambio hab�a estado soplando a trav�s de Estados Unidos.

Derechos civiles, Roe contra Wade, ambientalismo.

Pero hab�a una parte del pa�s que estaba enojada por este cambio.

Gracias a...

Mi incre�ble esposa...

Es bueno estar con todos ustedes aqu� en D.C.

�Como el �nico representante en el Congreso, de Wyoming!

Y luego...

...familias con mucho dinero, como los Koch y los Coor...

...que estaban hartos de pagar impuestos sobre la renta, rodaron...

...justo en Washington D.C. y empezaron a escribir cheques grandes...

...para financiar a los grupos de expertos de derecha.

Eso cambiar�a la forma en que muchos estadounidenses mirar�an al mundo.

Finalmente en 1980,

esta improbable revoluci�n de los s�per ricos...

...y los conservadores blancos, encontraron su rostro.

Para los que no tienen habilidades,

encontraremos una manera de ayudarles a adquirir nuevas habilidades.

Para los que no tienen oportunidades de trabajo,

estimularemos nuevas oportunidades, en particular...

...en el centro de las ciudades donde viven.

Para aquellos que han abandonado la esperanza,

la restauraremos y les daremos la bienvenida a una gran cruzada nacional...

...para hacer a Estados Unidos �grande de nuevo!

Eran...

Los malditos a�os '80...

...y fue una �poca tremenda para ser Dick Cheney.

Voto por HR4445, la ley de armas de fuego indetectables.

Para prohibir las armas de pl�stico que pueden evadir los detectores de metales.

Gracias, Congresista Cheney.

He o�do que ha sido un gran aliado.

HO36441. Especies en peligro de extinci�n.

HO700. La calidad del agua.

�Qu� alguien llame a una ambulancia!

�Puedes respirar?

Estoy teniendo un ataque al coraz�n, idiota...

DICK PRESIDENTE DE LA CASA REPUBLICANA CONFERENCIA 1987-1989

LYNNE PRESIDENTA DEL FONDO NACIONAL DE HUMANIDADES, 1986-1993

Me alegro mucho de verte.

Gracias.

Ambos son brillantes, pero est�n quebrados.

�Oye, Dick! �Hola Lynne!

- Felicitaciones por tu nombramiento. - Bueno, gracias, se�or Vicepresidente.

�C�mo est� su encantadora familia?

Bueno, creemos que nuestro hijo Jeb parece estar hecho para el cargo.

GEORGE H.W. BUSH VICEPRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 1981-1989

Es posible que les pidamos su patrocinio dentro de unos a�os.

Bueno, si �l es la mitad de encantador que t�...

George, entonces tendr� nuestros votos.

- �Puedo obtener eso por escrito? - S�, s�, por supuesto.

Dick, s�lo quer�a darte las gracias por conseguir que la Casa...

...no anulara el veto del Presidente a la doctrina de la justicia.

Est� bien. Feliz de deshacerme de las grandes regulaciones del Gobierno.

Gracias.

La doctrina de la justicia era una ley de los a�os cuarenta.

Que requer�a que noticias de radio o televisi�n...

...presentaran ambos lados de una cuesti�n por igual.

Su derogaci�n dar�a lugar a la aparici�n de noticias de opini�n.

D�jame decirte algo, flaco, profil�ctico humano.

El amor es la �nica emoci�n humana que no puedes fingir...

...excepto las mujeres, y gracias a Dios que pueden.

Y eventualmente a la realizaci�n del sue�o de Roger Aile.

FOX News,

que se convertir�a en la estaci�n de noticias #1 en los Estados Unidos...

...y girar�a a Estados Unidos a�n m�s a la derecha.

- Gracias. - Muy bien.

De acuerdo. �Al�grate, dulce coraz�n! �Es una fiesta!

D�jenme ir a ver, voy a ver, s� todo est� bien all�.

Me alegro de verlos a los dos. Amor a las chicas...

- Saludos a B�rbara. - Lo har�.

- Ese es su hijo. - Mierda.

George W. La oveja negra de la familia.

Demasiado amor incondicional.

�Puedes sentirlo, Dick?

La mitad de la habitaci�n quiere ser como nosotros...

...y la otra mitad nos teme.

S� que George es el siguiente en la l�nea, pero,

despu�s de eso, �qui�n sabe?

Respeto mucho a Reagan.

Pero nadie ha mostrado al mundo el verdadero poder de la Presidencia estadounidense.

�Disculpe, se�orita Mary!

�No se puede salir del recinto durante el horario escolar! �Mary!

�Qu�, no te entiendo?

�Dejaste la escuela? �Por qu�? No tiene sentido.

Fue por Susan...

Susan... �Tu mejor amiga?

Cari�o, �se han peleado por un chico, o...?

Ella rompi� conmigo.

Mam�... Pap�...

Me gustan las chicas...

Soy gay.

No importa, cari�o.

Te amamos, sin importar lo que pase.

�Papi!

- Te quiero tanto. - Te quiero, Mary.

Esto va a hacer que las cosas...

...sean duras para ti.

Cuando George Bush padre fue elegido Presidente,

Dick Cheney fue nombrado Secretario de Defensa.

Sexto en la l�nea a la Presidencia.

Y despu�s de unos a�os,

era el turno de Dick de postularse para Presidente,

as� que decidieron hacer algunos n�meros de primeras encuestas.

S�, �eso es todo?

Podemos mover esos n�meros... S�lo...

Ir tras el estado de bienestar, las regulaciones, el derroche del Gobierno...

No puedo hacer pasar a Mary por eso.

Todos los oponentes primarios ir�n tras ella...

Pues lo negamos.

Qu� verg�enza que hayan ido por la familia y...

DICK CHENEY SE VOLVER�A DIRECTOR EJECUTIVO...

...DE UNA GRAN EMPRESA PETROLERA: HALLIBURTON

Buen chico.

LYNNE PUBLICAR�A VARIOS LIBROS DE HISTORIA ESTADOUNIDENSE

DICK TUVO OPCI�N ENTRE PERSEGUIR LA PRESIDENCIA...

...DE LOS ESTADOS UNIDOS O SU HIJA M�S JOVEN.

ESCOGI� APOYAR A SU HIJA.

LOS CHENEY NUNCA M�S ESTAR�AN EN POL�TICA O A LA LUZ P�BLICA

EL CORAZ�N DE DICK SE PUSO M�S SANO QUE NUNCA Y �L REGULARMENTE...

...COMPITE EN COMPETENCIAS FISICOCULTURISTAS ALREDEDOR DEL MUNDO.

LYNNE Y DICK SON FELICES Y SALUDABLES Y VIVEN EN VIRGINIA,

DONDE CR�AN RAZAS PREMIADAS DE GOLDEN RETRIEVERS.

�Qui�n llama en un domingo por la ma�ana?

No lo s�.

De acuerdo, vamos.

Ya voy para all�.

Hola.

Eso es correcto.

De cualquier forma puedo ser de ayuda.

S�. Eso deber�a funcionar... 3 p.m...

Por supuesto...

Eso...

...es evidente...

Gracias.

Gracias.

�Qui�n era?

Era alguien de...

- La campa�a del hijo de George Bush. - �Jeb?

No. George W... La Florida es de Jeb.

Cierto. Cierto.

Todav�a no puedo creer que tengan a ese pobre chico postul�ndose para Presidente.

�Qu� es lo que quieren?

Quieren hablar conmigo sobre ser su compa�ero de campa�a.

�Qu�?

No lo dijeron directamente, pero...

Yo mismo lo he deducido.

Eso es lo que quieren.

El Vicepresidente es un trabajo de nada.

Voy a escucharlos.

Se lo debo al padre.

El Vicepresidente se sienta y espera a que...

...el Presidente se muera. T� mismo lo has dicho.

- S�, es un trabajo de cr�dito. - S�.

Eso es s�lo una reuni�n.

�Es s�lo una reuni�n?

Es s�lo una reuni�n.

Bien.

�BUSH PRESIDENTE?

�S�, se�or Gobernador?

Por supuesto.

El Gobernador lo ver� ahora, Secretario Cheney.

Claro.

Oye, hola Dick.

Hola, George.

- Ha pasado un tiempo. - El a�o pasado...

...sesiones de pol�tica exterior.

Eso es correcto. S�, eso es correcto.

Esas reuniones fueron...

...muy atractivas.

�Te acuerdas?

Ambos acordamos que mi pap� habr�a sido reelegido...

- ... si hubiera eliminado a Saddam. - Cierto.

S�... Presidentes en tiempos de guerra...

...muy popular.

Eso es lo que son. Eso es lo que son.

As� que...

Felicitaciones por unas...

...Primarias exitosas.

Yo he...

...yo mismo he pasado por algunas y pueden ser... Digamos que...

- �Jodidamente agotadoras! - Cierto.

Bueno.

Es una molienda.

Es una molienda, te lo digo yo. Autobuses, s�ndwiches...

Me gusta la gente, pero quiero decir, ya sabes, ya es suficiente.

As� que...

- ... la llamada que recib�... - Lo olvid�...

...eres un tipo de lat�n, �no? Me gusta eso.

�Te sorprende que me presente a la Presidencia?

Quiere dejar atr�s a su padre.

M�s que a nada.

�Despu�s de mis, digamos, a�os salvajes?

Bueno, George, yo mismo sembr� avena hace tiempo.

Y a�n as� disfruto de una cerveza fr�a de vez en cuando.

Apuesto a que s�.

Apuesto a que lo hiciste, brib�n. Bueno, ya no puedo m�s. Se puso feo.

S�.

Buenos tiempos.

�Qu� es lo que realmente quiere?

�Qu� es lo que necesita?

Es duro, te digo...

Perd� mi primera carrera en el Congreso, y eso fue...

...no fue bueno.

- �Qu� tal un poco de cecina? - George...

�Oye, Theresa!

��Traer�as algo de cecina?!

- Encontrar�... - �Saca las puntas quemadas!

- Claro. - Escucha, tengo un...

...problema de falta de experiencia en las encuestas...

...y t� eres uno de los tipos m�s experimentados de la zona.

�Quieres subirte a bordo y ser mi Vice?

Me siento honrado.

No te sientas honrado. D� que s�, se�or de lat�n.

Tengo que decir que no.

Dick, vamos, nos divertiremos mucho.

�Qu� est�s haciendo ahora mismo?

- �Est�s en el sector privado? - S�.

- Vamos. S� que te encanta la pol�tica. - No. George.

- Vayamos. - Eso no va a pasar.

�Vamos, ahora!

Eso es una pena. Lo es.

Tal vez podr�a...

...ayudarte a encontrar al compa�ero de campa�a adecuado.

- �Manejar mi equipo de b�squeda de VP? - Sin equipo. S�lo yo.

S�, s�, eso podr�a funcionar.

Tendr� que consultarlo con Rove, por supuesto, pero...

...s� pierdo, tal vez pueda ser Comisionado de B�isbol.

Pero la...

...idea...

...��es ganar, no?!

Voy a mantenerte en el fondo de mi mente.

�Me vas a decir c�mo te fue hoy, o no?

Fue... Muy interesante.

�l est�...

...verde.

Est� muy verde.

�Y le dijiste que no?

Yo...

Le dije que le ayudar�a...

...con la...

...b�squeda.

�En qu� est�s pensando?

Puedo saber que est�s pensando.

�En qu� estaba pensando Dick Cheney?

Estoy pensando que nunca he visto nada como esto.

Despu�s de su primera reuni�n con George W.

Hemos tenido muchos �xitos, Dick.

El Vicepresidente...

...es un trabajo de nada.

�Cu�ntos pasos adelante estaba mirando?

�C�mo se sinti� sobre la oportunidad que se le present�?

Hay...

...ciertos momentos, tan delicados...

...como una taza de t� y un platito...

...apilados en una taza de t� y un platito...

...en una taza de t�...

...y un platito.

Y as� sucesivamente.

Que este momento podr�a caer en cualquier direcci�n...

...y cambiarlo todo.

Tristemente no hay una forma real de saber...

...exactamente lo que estaba pasando dentro de...

...los Cheney en este momento de cambio hist�rico.

No podemos entrar en un soliloquio de Shakespeare.

Que dramatiza cada sentimiento y motivaci�n.

No es as� como funciona el mundo.

Mi dulce Richard.

Baila �gilmente alrededor del hogar del Rey que tienes.

Incluso mientras clamaba por m�s,

�m�s!

Fauces secas se dirigieron hacia el goteo, goteo de aguas imaginadas.

Pero te digo ahora,

descansa, retirate.

Has honrado tus votos a...

...la esposa y la corona.

�La ceguera ha usurpado la visi�n en ti, mi esposa?

�Nuestra uni�n no es un mero tratado!

Compartiste la llama de tu antorcha con la m�a, revelando salones y espirales de...

...largos y descoloridos Imperios.

Y ahora, yo, puedo mantenerme en alto...

...mi propio cr�dito ardiente...

...para hacer de la carne, nuestro v�nculo de poder.

�Me atrevo?

�Me atrevo a dejar que el punto �lgido de la esperanza...

...acumule zarzas en mi coraz�n para el nido del futuro?

Muchos inviernos pasados he dejado morir esta esperanza,

los vientos crueles silenciando a los gritos de los pajarillos necesitados.

Ahora que ha llegado, digo s�.

�S�!

Mi propia sangre y voluntad...

...son tuyas,

hasta que sea perforada la �ltima placa de pecho del soldado,

�derramando sus tesoros de gelatina de rub�!

As� que...

As� que... Creo que... Procedemos.

�Qu� hay de Mary?

Es VP.

No es el mismo escrutinio.

Tiene aliados, Dick.

Conexiones. Eres nuevo en su mundo. No conoces el paisaje.

M�s vale que yo...

...lleve a cabo una b�squeda muy minuciosa.

Cada piedra. Diablos,

cada grano de arena...

...debe de ser analizado en este cuestionario.

Dick, estamos pidiendo...

...todas las finanzas, todos los registros m�dicos,

todas las entrevistas, la prensa, los escritos,

todos los registros legales,

doctor de la familia y finanzas familiares.

�Y?

Un poco m�s de "integral" y necesitar�amos un guante de goma.

Lo siento Liz.

Eso no fue ofensivo. �Deber�a ofenderme?

Estoy ofendida. Dave no se preocup�, si me ofend�a.

Un guante de goma. Como un examen de proctolog�a.

- Eso... Eso es asqueroso. - �Hola!

�Hola!

David, �pensamientos?

Uno... Grande.

David Addington,

el principal asesor jur�dico de Dick...

...y un gran creyente en la Teor�a del Ejecutivo Unitario.

Era conocido por decirle a la gente en la cara que son est�pidos.

As� que el...

La Vicepresidencia es parte de la rama ejecutiva y...

...porque los votos de los VP empatan con los del Senado...

Tambi�n parte...

- ... del poder legislativo, �verdad? - Cierto.

Eso significa,

que el VP es tambi�n...

...no parte del ejecutivo, ni del legislativo.

�As� que...

...uno podr�a argumentar que...

...ninguna de las dos ramas...

...tiene la supervisi�n del Vicepresidente?

No s�lo "uno" podr�a argumentar eso.

Yo te lo estoy argumentando.

- Eso es brillante, David. - Lo s�.

�Verdad?

Carl Rove quiere que compre este rancho.

Me distancie de mis a�os en Yale y Harvard.

Hacerme m�s hombre del pueblo para las elecciones.

Inteligente.

Entonces, �vamos a hacer esto o qu�? Quiero decir, �estar� pasando esto?

No.

He encontrado algunos candidatos muy interesantes.

Si pudi�ramos programarlo,

tres horas para llegar...

No, me refer�a a ti. Quiero que t� seas mi Vicepresidente.

- T� eres la soluci�n a mi problema. - No.

Soy el Director Ejecutivo de una gran empresa.

He sido Secretario de Defensa,

he sido Jefe de Gabinete.

La Vicepresidencia es mayormente un...

- ... un trabajo simb�lico. - Cierto, cierto.

Puedo ver que eso no ser�a...

- ... tentador para ti. - Sin embargo...

La Vicepresidencia tambi�n se define por...

El Presidente.

Al menos que lleguemos a una...

...comprensi�n diferente...

Contin�a.

Estoy escuchando.

Siento que...

...eres un l�der cin�tico. Tus decisiones se toman por instinto.

Lo estoy. La gente ha dicho eso.

S�, s�, muy diferente. Muy diferente de...

...tu padre,

en ese sentido.

Ahora,

tal vez pueda manejar, algunos de los trabajos m�s mundanos...

...supervisando a la burocracia,

dirigiendo a los militares,

energ�a, pol�tica exterior.

Eso suena bien.

No habr� el tipo de due�o de equipo que nos saque del comienzo...

- ... en la cuarta entrada. - S�.

Ese es el trabajo del Gerente.

Una cosa m�s.

Mi hija Mary.

Correcto... Rove me dijo que le gustan las chicas.

Ahora, s� que tendr�s que...

...ir en contra del matrimonio gay,

en el Sur,

medio Oeste y...

Pero es mi hija,

y esa l�nea est� dibujada de concreto.

No digas ni una palabra m�s.

Siempre y cuando no te importe que introduzcamos ese mensaje,

estamos de acuerdo en que te quedes fuera.

Creo que es importante para todas las...

...todas las Marys del mundo, �sabes?

No hay problema. �Tenemos un trato?

Entonces, creo...

...que esto podr�a funcionar.

�Maldita sea!

S�.

Bueno, bien.

Oye...

...�vamos a celebrarlo!

�Salud!

Me d� cuenta...

...que las mejores opciones...

...estaban de pie a mi lado.

Por favor, den la bienvenida a mi amigo y a mi compa�ero de campa�a,

Dick Cheney.

Dick nunca llen� su propio cuestionario de 83 preguntas.

Sus registros m�dicos completos nunca fueron entregados.

No hubo impuestos o registros corporativos, nada.

NOVIEMBRE 7 DEL 2000 D�A DE LA ELECCI�N BUSH VS. GORE

Ya llam� al Gobernador Bush, para desearle bien.

S�lo sigue y sigue...

Gore rescindi� su concesi�n.

I. "SCOOTER" LIBBY JEFE DE GABINETE DEL VICEPRESIDENTE DICK CHANEY 2001-2005

Dicen que Florida est� demasiado cerrada, para decidir.

No puede rescindir su concesi�n.

Acaba de hacerlo.

- A los rusos les encantar� esto. - Va a haber un recuento.

- As� que... - �C�mo est�s?

�Qu� debemos hacer?

Jugamos como si ya hubi�ramos ganado.

Lo que significa que...

...tenemos que dotar de personal a la Casa Blanca.

De acuerdo.

- �Qui�n dirige el equipo de transici�n? - Yo lo har�.

Eso no es algo que un Vicepresidente realmente hace, �verdad?

No.

Lo es ahora.

Gore ha llamado al Gobernador Bush...

...y se retract� de su concesi�n.

- No. �No! - �Qu�!

- �Qu�? - No puede retirar...

Wolfowitz.

�El Estado o el Pent�gono?

Depende de qui�n sea tu Secretario de Defensa.

- Rummy. - Cien por ciento.

- �Rumsfeld? - �No odia Bush al se�or Rummy?

No es tan malo con W. Quiere ser su propio hombre.

Rumsfeld cree en un Ejecutivo robusto.

Eso es bueno para nosotros en poderes de guerra.

S�lo mantenlo fuera del Estado, comenzar�a la Tercera Guerra Mundial.

Halliburton nos acaba de dar un paquete de salida de $26 millones de d�lares.

El doble de lo que esper�bamos.

No son tontos.

Lo siento, pandilla.

S�.

�Gracias a Dios! Tal vez deber�a...

...ir al hospital.

�Dios m�o! �Me est�s tomando el pelo?

�S�! �S�! �S�!

Todas las personas que tengan asuntos con la Honorable,

Corte Suprema de los Estados Unidos,

se les advierte que se acerquen y presten atenci�n.

Porque el Tribunal est� ahora reunido.

Dios bendiga a los Estados Unidos y a esta Honorable Corte.

12 de diciembre de 2000. Antonin Scalia, �lo recuerdan?

Y la Corte Suprema impidi� que el Estado de Florida completara su recuento.

George W. Bush y Dick Cheney iban a la Casa Blanca por un margen...

...de s�lo 537 votos.

DONDE TERMINA LA LEY, LA TIRAN�A COMIENZA

Oye, hola, peque�a Mary Claire.

Hola peque�a Mary. Mi peque�a Mary.

Oye, �qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Las dos est�n muy bien.

Excepto que estoy tratando de preparar esta cena y es...

...son estos,

macarrones con queso que dijiste que eran f�ciles, pero siguen saliendo...

...como un poco aguados.

Es la leche, recuerda. Tienes que a�adir m�s leche.

S�, hazlos m�s gruesos.

No, no, no, no, no.

S�, es mucho mejor.

Tanto, tanto que quiero decir ahora mismo.

T� s�lo... Sigue haciendo lo que est�s haciendo.

Lo est�s haciendo muy bien.

Te has ganado algo muy especial... De tu esposa.

�Escucha! �Escucha! �Escucha!

Comprar� vino... Y comida... �China?

De acuerdo, realmente te amo.

Te amo.

S�.

�Buenos d�as a ti tambi�n!

Nos hemos visto varias veces, me alegro de verte.

Por supuesto.

De acuerdo, escuchen...

Si ponemos esto en marcha...

Scooter, �por qu� no dejas que todos conozcan la situaci�n?

Por supuesto. Como todos ustedes saben, soy Scooter Libby,

Jefe de Gabinete de Dick...

Tambi�n soy su asesor de Seguridad Nacional...

...y un asesor especial del Presidente.

T�cnicamente, Scooter supera a cualquiera de la gente de Bush.

Mary Matlin...

...ser� consejera del Vicepresidente y asistente de Bush.

David Addington.

El principal asesor legal de Dick,

jugar� en el centro del campo, en todos los asuntos relacionados con el poder ejecutivo.

El Presidente tiene a Alberto Gonzales,

Karl Rove,

Karen Hughes...

...como su equipo.

Francamente, Gonzales no tiene ni idea,

Rove es un hacker,

Hughes deber�a estar en la bola doble A.

As� que, tendremos un acceso bastante libre...

...a la Oficina Oval.

Seremos autom�ticamente...

...BCC en todos los correos electr�nicos que reciba el Presidente,

o env�e, as� como tener acceso a su agenda...

...en el momento en que se fije o se modifique.

Tambi�n recibiremos el informe diario de inteligencia antes de...

...el Presidente y que nos meta dentro de la curva de decisi�n.

Que en realidad estar� leyendo.

�Bush aprob� todo esto?

Tenemos...

...un entendimiento.

�Qu� hay de los correos electr�nicos?

Las destructoras de papel no funcionan para los correos electr�nicos.

Toda la administraci�n se ejecutar� desde el servidor privado de la RNC.

Y hemos desactivado el archivo autom�tico.

Estamos limpios.

Bien, en el Pent�gono tenemos a Don...

Secretario de Defensa.

Paul Wolfowitz, que trabaj� con el Equipo B...

...en los d�as de Ford, Subsecretario de Defensa.

Veamos, veamos, qu� planes tienen para invadir Irak.

Ya est�n en marcha.

Tengo a Ashcroft en el Departamento de Justicia.

El Estado, parece ser el �nico Departamento dif�cil. Ese es Colin Powell...

...y su hombre Lawrence Wilkerson.

Collin Powell, que nunca dirigi� una campa�a que no le gustara.

Wilkerson es un verdadero creyente.

Tenemos a Bolton all�. Es una bala perdida, pero es leal.

Quiero meter a Liz ah� tambi�n. Asegur�monos de que eso suceda.

Dick, consid�ralo hecho.

Y esta lista de...

..."nuestra" gente, no incluye...

...a cerca de 800 otros...

...cabilderos, conocedores de la industria que...

...posicionamos en puestos de trabajo de regulaci�n.

�Qu� hay de los amigos de Bush? �Ridge, Pataki, Thompson?

No he o�do sus nombres.

No, no se les...

...ofreci� puestos de trabajo en esta administraci�n en este momento.

"�No se les ofreci� trabajos en este momento?"

�Eres a�n m�s despiadado, de lo que sol�as ser, Dick?

No te vas a acostar as� con nadie.

�Muy bien, sigamos adelante! Tenemos a Paul O�Neill.

No has estado aqu� en 20 a�os.

Los tiempos han cambiado.

Tenemos un toque m�s suave, esa es la norma ahora.

Tenemos la televisi�n conservadora...

...radio, gritando por nosotros.

�Tu viejo amigo te est� avergonzando? �Es eso, Dick?

Tacto suave.

Eso es todo.

De acuerdo. Tengo que ir a mi oficina en la C�mara de Representantes.

Te refieres al Senado, al Vicepresidente, al que rompe el empate en el Senado.

No, me refiero a la Casa.

Dick Cheney hab�a usado una vieja conexi�n...

...con un antiguo entrenador de lucha libre...

...y portavoz de la Casa, Dennis Hastert...

...para conseguir una oficina en la C�mara de Representantes.

La Casa es donde se originan las facturas de ingresos...

...y �l quer�a estar cerca de la llave del dinero.

�Oye Dick!

�Esto funcionar� para ti?

Dos oficinas m�s en el Senado...

Oye Dick. Encontr� esta oficina extra. Espero que funcione para ti.

Una en el Pent�gono.

Bienvenido a tu nuevo hogar lejos de casa.

Te traje un peque�o regalo para calentar la Casa.

Y m�s tarde, cuando Cheney necesit� inteligencia para invadir Irak,

una sala de conferencias en la CIA.

La habitaci�n es insonorizada y segura.

Cheney estaba en todas partes.

Pero el lugar m�s poderoso en todo D.C. era...

...una sala de conferencias sin descripci�n...

...para un grupo de expertos relativamente nuevo...

...llamado Estadounidenses por la Reforma Tributaria.

Grover Norquist dirigi� el grupo anti impuestos...

...con grandes fondos de la red de los hermanos Koch.

El gran petr�leo y el gran tabaco.

Su reuni�n de los mi�rcoles, c�mo se llamaba...

...se hab�a convertido en el centro...

...del mundo Republicano.

Bueno, sigamos adelante y empecemos...

...con el impuesto al patrimonio.

Esto ha sido dif�cil de eliminar...

...porque el impuesto s�lo afecta a los patrimonios con m�s de $2 millones.

Pero hemos hecho progresos...

...y el gur� del publicidad Frank Luntz, est� aqu� para ayudar.

Hola a todos.

Conseguir que la gente normal apoye el recorte de impuestos a los muy ricos,

siempre ha sido extremadamente dif�cil.

Hemos tenido alg�n �xito en el pasado.

Pero estos impuestos sobre el patrimonio siempre han sido muy dif�ciles.

Sin embargo...

Creo que hemos hecho un gran avance.

Ahora, el Impuesto al Patrimonio...

...surte efecto...

...de cualquiera que herede m�s de $2 millones de d�lares.

�Cu�ntos de ustedes tienen alg�n problema con eso?

De acuerdo.

�Cu�ntos de ustedes tendr�an un problema con algo llamado...

"�Impuesto sobre la muerte?"

En lugar del calentamiento global,

lo que todos estamos de acuerdo en que suena muy aterrador,

lo llamamos...

...el cambio clim�tico.

Amigos, el Gobierno les quitar� el dinero despu�s de que mueran.

Es un impuesto sobre la muerte...

Especialmente para los ricos.

No quiero impuestos s�lo por morirme.

�Dame un respiro!

Se supone debe ser eliminado.

El que el Gobierno contin�e cobrando impuestos por...

El impuesto sobre la muerte tiene que desaparecer.

Los liberales de �lite en Washington nos cobrar�an...

...un impuesto por re�rnos, o por llorar si pudieran.

As� que con uno de los mayores medios de comunicaci�n y m�quinas pol�ticas...

...que jam�s se haya creado detr�s de �l...

...Cheney fue capaz de aplastar la acci�n sobre el calentamiento global...

...recortar impuestos para los s�per ricos y...

...tener regulaciones para corporaciones masivas.

Y luego estaba el Grupo Nacional de Desarrollo...

...de Pol�ticas Energ�ticas de Cheney.

Su primera prueba importante...

...el expandir el poder ejecutivo.

�No entiendo cu�l es el maldito problema!

�Quiero escuchar lo que los Directores de energ�a necesitan...

...y no se me permite hacerlo?

Se llama FACA.

- �Qu� demonios es FACA? - Es la Ley de Comit�s Asesores Federales.

El Congreso tiene sus bragas en un mont�n de cosas que ya sabes,

los funcionarios electos dejaban que los Directores entraran y,

ya sabes, promulgaran las leyes.

La ley exige que...

...empleados gubernamentales apropiados... Est�n presentes.

Espera un segundo.

�C�mo te llamas?

Doug.

Doug, �cu�nto tiempo llevas trabajando en recepci�n en el Departamento de Energ�a?

�Tres meses?

Perfecto.

Entonces, �qu� se supone que deba hacer aqu�?

S�lo si�ntate y c�llate.

Lo tengo.

Caballeros.

Oye...

�C�mo est�...? �C�mo va el negocio en...

Estamos bien. Nuestro almacenamiento...

Y California ha sido realmente...

- ... desde el reglamento. - Es genial o�rlo.

�l est� con el Departamento de Energ�a.

Los detalles de las reuniones de Cheney con los...

...Directores de Energ�a, nunca fueron revelados.

Sin embargo, una solicitud de libertad de informaci�n...

...s� proporcion� algunos documentos...

...incluyendo un mapa de los campos petroleros de Irak...

...con todas las empresas petroleras que estar�an interesadas...

...en la adquisici�n de los mismos s�...

...de alguna manera, alguna vez estuvieron disponibles.

Y luego,

"eso" sucedi�.

�Le gustar�a reducir los pagos mensuales de su hipoteca?

�O usar la plusval�a de su casa...

...para consolidar su tarjeta de cr�dito u otras deudas?

S�lo tiene que conectarse...

S�, esto acaba de llegar, est�n viendo...

...obviamente una toma en directo muy perturbadora...

...que es el World Trade Center y tenemos...

...informes no confirmados de esta ma�ana...

...que un avi�n se ha estrellado contra una de las Torres.

No parece que haya ning�n tipo de esfuerzo all� arriba todav�a.

Ahora, recuerden, �ay Dios m�o!

Dios santo...

Parece un segundo avi�n.

Se�or Vicepresidente, tenemos informaci�n de que un avi�n...

...viene hacia la Casa Blanca en este momento.

Tenemos menos de un minuto para llegar...

...al b�nker subterr�neo seguro. �V�monos! �Mu�vase!

�Mu�vase!

Mu�vase, est� despejado.

- Mu�vase. - El Capitolio est� siendo evacuado, nos han dicho.

Y claramente esa toma, que tenemos en nuestra pantalla ahora...

...este es el Pent�gono, justo enfrente...

...del r�o de Washington D.C.

Tienen que creer...

Necesito que me lleves con Dick.

Se�ora Cheney, no podemos volver a la Casa Blanca.

Me han dicho que nadie debe ir a la Casa Blanca. No es seguro.

Objetivo en movimiento, ahora.

�Ya tienes al Primer Ministro?

El Primer Ministro de Canad� al tel�fono. As� es, tenemos aviones en el aire.

Ning�n lugar para que aterricen.

Permiso para aterrizar en los aeropuertos canadienses.

Vuelos internacionales a Terranova.

Se�or, Don Rumsfeld est� en el Pent�gono, l�nea 2.

- �Esa? - S�, se�or.

Tienen autorizaci�n...

...para derribar a cualquier avi�n que se considere una amenaza.

�Autoridad Presidencial?

Eso es correcto. Todas las �rdenes son UNODIR.

- �UNODIR, se�or? - Al menos que se indique lo contrario.

Se�or Vicepresidente, �estamos seguros de que...

...est�s son las reglas de combate adecuadas?

El pa�s est� siendo atacado, el ROE es fluido. �David?

Ahora, no sabemos exactamente lo que...

...la gente en esa habitaci�n estaba pensando...

...sin embargo...

...es seguro asumir que al menos una persona se pregunt� por qu�,

en medio del d�a m�s fat�dico de la historia estadounidense,

�estaba Dick Cheney hablando con su abogado?

Se�or Vicepresidente,

se�or Vicepresidente,

los miembros del Congreso que envi�...

...al Centro de Operaciones de Emergencias de Mount Weather...

- ... quieren irse. - No.

�Disculpe?

No van a ir a ninguna parte. S�lo diles,

que todos los helic�pteros est�n ocupados.

S�, se�or.

Muchas gracias por su llamada, se�or Primer Ministro,

tenemos la situaci�n bajo control.

�Estamos en guerra?

- S�, lo estamos. - �Contra qui�n?

EL EJECUTIVO UNITARIO

Hemos recogido charlas de...

...conocidos operativos de Al-Qaeda celebrando el ataque de hoy.

No deber�amos descartar a Irak.

- �C�mo se llama el l�der de Al-Qaeda? - Su nombre es Osama Bin Laden.

Pero esto es claramente Al-Qaeda. He estado...

...rastreando sus movimientos durante a�os. Sus huellas est�n por todas partes.

Irak tiene todos los mejores objetivos.

Irak no tiene nada que ver con esto, Don.

- Richard, no lo sabes con seguridad. - Lo s�...

Se�or Presidente, si me permite,

Afganist�n es el cuartel general de Al-Qaeda.

Ah� es donde deber�amos centrarnos.

�Y la CIA ser�a capaz de...

...destruir la estructura de poder de los talibanes?

S�, con todo respeto, George,

se�or Presidente, somos el Pent�gono.

- Y esto es lo que hacemos. - Don...

De acuerdo. Nosotros...

Iremos con Tenet y la CIA.

Har� algunas llamadas a nuestros aliados.

Gracias, se�or.

Dada la situaci�n actual, se�or Presidente...

...es sabio que nosotros no...

...estemos en el mismo lugar, por COG.

Continuidad del Gobierno.

Por supuesto.

Vamos a estar bien en esto... �No es as�?

S�, se�or.

S�, lo estaremos.

El Pescador se ha ido a un lugar no revelado. Repito, el Pescador est� en el aire.

�Pescador? �Ese es el Vicepresidente?

Pens� que s�lo el Presidente pod�a aterrizar y despegar desde el jard�n Sur.

�Qu� puedo decirles? Hoy est� jodido.

Esta informaci�n ha sido editada...

...redactada y reducida.

Se�or Vicepresidente,

normalmente investigamos la matriz diaria de amenazas de inteligencia...

...para eliminar fuentes poco fiables, no viables.

�Detente! No se atrevan a hacerlo.

A darme una maldita disquisici�n...

...de lo que no puedo o�r.

Se�or Vicepresidente, gran parte de esta informaci�n no est� verificada.

Voy a decir esto por �ltima vez. Quiero o�rlo todo.

Todos los d�as,

- de ahora en adelante. - S�, se�or.

Procedan.

Estamos rastreando la posibilidad de bio-ataques usando gas sar�n,

viruela, �bola...

Hab�a una entrada en un sitio web oscuro...

...sobre decapitaciones masivas en �reas residenciales.

Estudios de cine, Museos, subterr�neo, guarder�as, etc. pueden ser objetivos.

Una fuente me ha dicho que hay bombas incendiarias apuntando a hospitales.

Un video fue capturado describiendo ejecuciones televisadas...

...interrumpiendo a la televisi�n de una cadena estadounidense.

Plantas de filtraci�n de agua, para armas biol�gicas...

Detonar todas las armas nucleares en las ciudades.

Armas por v�a a�rea, que pueden ser colocadas en aires acondicionados.

Celebridades pueden ser raptadas y decapitadas.

Tengo miedo, Dick...

Siempre te cuidar�, Lynne.

T� lo sabes.

�Qu� vas a hacer?

As� que mientras Powell, la CIA...

...y su coalici�n internacional...

...derribaron a los talibanes y tomaron Afganist�n en cuesti�n de semanas...

...Cheney encontr� algo mucho m�s poderoso,

que misiles, o aviones a reacci�n.

Se�or Vicepresidente, soy John Yoo.

Es un placer conocerlo, se�or Vicepresidente.

Entonces, David me dijo que est� buscando... Autoridad ejecutiva.

John aqu� es definitivamente su hombre.

Ahora, la guerra que...

...ahora estamos luchando...

...requerir� recursos y habilidades que la...

...interpretaci�n actual de la ley...

...impide.

El Vicepresidente cree que...

...es el deber del Comandante en Jefe proteger a la Naci�n.

Y que ninguna otra obligaci�n, ya sea el Congreso, o los tratados existentes...

...reemplazar�n a ese deber.

�Qu� opinas de esa afirmaci�n?

No podr�a estar m�s de acuerdo.

La primera opini�n legal de John Yoo permiti� al Gobierno de los Estados Unidos...

...el controlar las llamadas telef�nicas, los mensajes de texto...

...y los correos electr�nicos de todos los ciudadanos sin una orden judicial.

Fue un gran salto legal...

...basado en una ley incompleta, en el mejor de los casos.

Pero la obra maestra de John Yoo,

su Moby Dick, si quieren...

...fue el memor�ndum de tortura.

�Y la Convenci�n de Ginebra?

La Convenci�n de Ginebra est� abierta a... Interpretaci�n.

�Qu� significa eso exactamente?

Posiciones de estr�s,

tortura de agua, espacios confinados, perros.

Lo llamamos "interrogaci�n mejorada".

Pero las leyes de tortura y privacidad no fueron...

...las �nicas leyes que Cheney reescribi� con John Yoo.

Ten�an un men� completo...

...de opiniones legales que estiraban y desafiaban...

...el Derecho Constitucional e internacional.

Buenas noches, caballeros.

Esta noche ofrecemos...

...el combatiente enemigo...

...por el cual una persona no es prisionero de guerra, o un criminal...

...lo que significa, por supuesto, que no tiene ninguna protecci�n bajo la ley.

Tambi�n ofrecemos una entrega extraordinaria...

...donde los sospechosos son secuestrados sin antecedentes...

...en suelo extranjero y llevado a prisiones extranjeras en pa�ses que a�n torturan.

Bueno, eso suena delicioso.

Tambi�n tenemos la Bah�a de Guant�namo,

lo que es muy, muy complicado...

...pero ella permite operar fuera del �mbito del debido proceso.

En tierras que no son t�cnicamente territorio de los Estados Unidos...

...pero donde todav�a tenemos el control.

Y tambi�n tenemos una muy fresca y deliciosa...

...interpretaci�n de la Ley de Facultades de Guerra,

lo que le da a la rama ejecutiva un amplio poder para atacar...

...naciones, o gente que se consideren todav�a posiblemente una amenaza.

Tenemos el hecho de que bajo la Teor�a del Ejecutivo Unitario,

s� el Presidente hace algo...

...debe entonces ser legal.

Lo que por supuesto significa que pueden hacer lo que les d� la gana.

Se�or, caballeros,

�que prefieren?

Los... Los probaremos todos.

Excelente elecci�n.

Mira, Dick...

...hemos estado trabajando con estos grupos de enfoque, ejecutivos...

...de la publicidad, para tratar de vender la guerra contra el terrorismo.

Para reiterar, todav�a estamos siendo grabados y todav�a puede haber...

...o puede que no, clientes detr�s del espejo de dos direcciones.

Estos tipos son muy listos.

Hay un problema. Los resultados muestran que la gente est� confundida.

Todos ustedes apoyan al Presidente.

Odian al terrorismo.

A�n as�, siguen confundidos.

�Pueden decirme por qu�?

�Alguien?

�No tendr�amos que atrapar a Osama Bin Laden? �l lo hizo.

Entonces, �por qu� lo llaman una guerra? �Una guerra con qui�n?

De acuerdo, gracias, Mark.

Jasmine, participa, por favor.

No entiendo qu� es Al-Qaeda.

�Son un pa�s? �Por qu� no podemos bombardearlos?

Eso es muy interesante.

�Alguien m�s est� confundido sobre lo que es Al-Queda?

Levanten las manos, por favor.

EN 2002 EL PENT�GONO SUPERVIS� GRUPOS DE ENFOQUE...

...DIRIGIDOS POR EJECUTIVOS DE RELACIONES P�BLICAS DE M�XIMO NIVEL,

COMO TORIE CLARKE, AUTORA DEL LIBRO...

..."LIPSTICK ON A PIG... WINNING IN THE NO-SPIN ERA".

�Ser�a menos confuso si fuera un pa�s?

Por supuesto que s�. Estoy muy enfadado.

Tenemos que jodernos a alguien.

Lo tengo, Marcus. Sentimientos muy fuertes de Marc,

me interesa, �alguien m�s siente lo mismo?

Ellos entienden que estamos en guerra, pero...

...no saben contra qui�n.

Quieren un pa�s.

Es m�s limpio, m�s simple.

Eso ciertamente nos ayudar�a legalmente.

Parece que es hora de que nos tomemos Irak.

Ya era hora, maldita sea.

Se llama la Oficina...

...de los Planes Especiales.

Lo previo a�n no es lo suficientemente serio...

...sobre la amenaza que representa Saddam...

...en la guerra global contra el terrorismo.

Pero puedo prometerle...

...que este otro grupo de inteligencia lo ser�.

Wolfie, tengo algo.

Creo que es una idea excelente.

Quer�amos derribar a ese hijo de perra de Saddam durante mucho tiempo.

Aqu� hay un informe que dice que Mohamed Atta...

...uno de los secuestradores del 11 de septiembre...

...puede haberse reunido con un esp�a iraqu� en Praga.

Es una declaraci�n muy fuerte, �alguien est� de acuerdo con esa declaraci�n?

Un momento, no podemos bombardear a la gente.

Es de la inteligencia checa y cuestionan su credibilidad.

He estado en Praga. Ellos lo cuestionan todo.

�Qui�n quiere ser una "fuente an�nima"?

Aseg�rate de trabajar en la frase...

"No queremos que la pistola humeante, sea una nube en forma de hongo".

�Pondr� a ese grupo de enfoque por las nubes!

Siempre habr� incertidumbre...

...sobre cu�ndo adquirir� armas nucleares.

Pero no queremos que la pistola humeante...

- ... sea una nube en forma de hongo. - Hay un arma humeante,

o una nube en forma de hongo... S� esperamos demasiado...

No hay duda...

...que Saddam Hussein ahora tiene armas de destrucci�n masiva.

Tenemos que deshacernos de este Dictador. Tiene �ntrax. Tiene todas estas armas.

No hay duda, las est� apilando para usarlas contra nuestros amigos.

Contra nuestros aliados... Y contra nosotros.

Cu�ndo, y no si, sino cu�ndo...

...Saddam cree y use sus armas nucleares...

...�qu� le diremos al pueblo estadounidense?

Saddam Hussein continuar� aumentando su...

...capacidad para librar una guerra biol�gica y qu�mica.

Para demostrar que defenderemos lo que sabemos que es correcto.

Para demostrar que nos enfrentaremos a...

...las tiran�as y dictaduras y a los terroristas...

...que ponen en peligro nuestra forma de vida.

Para ganar aprobaci�n para autorizar otra guerra en Irak...

Para ello esta noche el Presidente Bush, saldr� en televisi�n nacional...

La tribu ha hablado.

Elecciones para una invasi�n de Irak...

...est� al cincuenta y tres por ciento.

Los grupos focales muestran que la gente todav�a no est� segura de una conexi�n,

entre Saddam y Al-Qaeda.

Y tanto Francia como Alemania han dicho...

...que no se unir�n a nuestra coalici�n.

Y tampoco lo har� Israel.

Harry y yo, fuimos juntos al Muro.

Nos arrodillamos. Rezamos juntos.

Israel es uno de nuestros aliados m�s cercanos.

Dijeron que una invasi�n de Irak...

...desestabilizar�a a la regi�n, se�or. Y...

...no creen que Saddam sea una amenaza inmediata.

Eso no es bueno.

Realmente quiero una coalici�n fuerte para esto.

Tengo una idea.

El Secretario Powell tiene las calificaciones...

...m�s altas de confianza de todos nosotros.

�Y si da un discurso a la ONU y al pueblo estadounidense...

...para pasar esto por encima de la l�nea de meta?

Karl, he sido muy directo,

sobre mis reservas sobre la invasi�n de Irak.

�No! Colin, eres una colegiala muy nerviosa.

�Estamos hablando de invadir...

...una naci�n soberana sin ninguna provocaci�n, Don!

Es una naci�n soberana, Don.

�Cu�l es la estrategia de salida? �Qu� hay de la inteligencia?

�Te importa la inteligencia?

Si lo rompes, lo compras.

Oigan, oigan, est� bien.

Vamos a ir m�s despacio.

Ya es suficiente de eso, chicos.

�Va a derribar a Saddam o no?

Usted es el Presidente.

La guerra...

...es suya.

No...

...la ONU o alguna coalici�n. No compartir poderes...

...que son s�lo suyos.

George, aseg�rate de que Powell vea la inteligencia.

- Se�or. - Colin, quiero que des ese discurso.

�Soy el Presidente y quiero que esto suceda!

S�, se�or.

Espero con inter�s que se me informe sobre esa informaci�n.

Por otro lado, me han dado un informe cre�ble...

...de un peque�o enclave terrorista en el Noreste de Irak.

Si vamos a invadir, sugerimos que lo eliminemos antes.

D�jalo, George, tenemos un pez m�s grande que fre�r.

D�jame ver esa inteligencia.

Por supuesto.

Ese...

...documento clasificado...

...describ�a a un terrorista llamado Abu Musab Al-Zarqawi...

...que hab�a empezado como traficante de drogas y proxeneta...

...antes de radicalizarse completamente en una prisi�n jordana.

Zarqawi fue a encontrarse con Bin Laden en Afganist�n.

�Se reuni� o no con Al-Qaeda?

Pero Zarqawi hab�a jurado matar a todos los musulmanes chiitas.

Y la madre de Bin Laden era chiita.

As� que la reuni�n no sali� bien.

- No tuvieron contacto operativo. - Tonter�as.

Larry...

�Has visto este discurso?

S�, se�or. Est� m�s all� de lo cre�ble.

V� al menos cinco piezas de informaci�n refutadas ah� adentro.

�Qui�n lo escribi�?

Dijeron que era del Presidente, pero creo que puedes adivinar qui�n lo escribi�.

No, no hay necesidad de gritar, Larry.

S�, mira.

Bueno, revisaremos el discurso y pasaremos algunas notas.

Powell no tiene ni idea. �Cierto?

Despu�s de la invasi�n de Afganist�n, Zarqawi se instal� en Irak.

Era la �nica conexi�n que Cheney ten�a entre Al-Qaeda e Irak.

El Consejo de Seguridad comenzar� ahora...

...su examen del tema 2 del programa.

Doy ahora la palabra al distinguido Secretario de Estado de...

...los Estados Unidos de Am�rica, su excelencia...

...el se�or Colin Powell.

Mi prop�sito aqu� hoy...

...es compartir con ustedes lo que los Estados Unidos...

...sabe de las armas de destrucci�n masiva de Irak...

...as� como la participaci�n de Irak en el terrorismo.

Irak alberga hoy una red terrorista mortal...

...encabezada por Abu Musab Al-Zarqawi...

...asociado y colaborador de...

...Osama Bin Laden.

El discurso de Powell en la ONU fue visto por...

...millones en Estados Unidos.

Pero otras personas tambi�n estaban mirando.

Colaborador de Osama Bin Laden y sus lugartenientes de Al-Qaeda.

Las actividades de Zarqawi no se limitan a...

El gran General de Estados Unidos diciendo su nombre una y otra vez...

...inmediatamente hizo de Zarqawi una estrella.

�Allahu Akbar!

Al cabo de un d�a se hab�a escondido.

�Allahu Akbar!

Una fuente de Al-Qaeda nos dice que...

...Saddam y Bin Laden llegaron a la conclusi�n de que Al-Qaeda ya no iba a...

...apoyar actividades contra Bagdad.

En el momento en que invadimos Irak...

...el 70% de los estadounidenses pensaban que...

...Saddam Hussein estuvo involucrado en el 11-S.

M�s tarde... Colin Powell llamar�a a ese discurso...

...el momento m�s doloroso de su vida.

Gracias, se�or.

S�lo lo presion�, y fue Justin, �verdad?

- No, Kelly, �verdad? - Y luego Justin.

�De qu� est�n hablando?

American Idol, pap�.

- Ya lo has visto. - Lo vimos en tu casa.

El canto y el Juez mezquino.

Me gusta �l.

�C�mo se evita que un pez huela?

Le cortas la nariz.

Honestamente, me inspir� porque...

No, no vamos a volver a visitar las...

...conversaciones coloridas de su padre.

S�, s�.

Ac�rcalo un poco m�s, s�.

�C�mo est� mi cabello?

Salimos en cinco, cuatro, tres...

Mis conciudadanos, a estas horas,

las fuerzas estadounidenses y de la coalici�n...

...se encuentran en las primeras etapas de las operaciones militares...

...para desarmar a Irak,

para liberar a su pueblo y defender al mundo de un grave peligro.

Por orden m�a,

las fuerzas de la coalici�n han comenzado a atacar objetivos seleccionados...

...de importancia militar...

...para socavar la capacidad de Saddam Hussein para hacer la guerra.

Estas son las etapas iniciales de lo que ser� una amplia...

...y muy concertada campa�a.

A todos los hombres y mujeres de las fuerzas armadas de los Estados Unidos...

...que se encuentran en el Medio Oriente,

la paz de un mundo turbulento y las esperanzas de un pueblo oprimido...

La declaraci�n de la Casa Blanca.

El Presidente Bush considera que se trata de un momento hist�rico.

Las escenas en el programa de televisi�n, la sed de libertad es insaciable.

�Estados Unidos! �Estados Unidos! �Estados Unidos! �Estados Unidos!

Hola.

Parece que han estado enviando hombres y equipos...

...de Afganist�n a Irak.

Y por el momento estamos un poco...

...inseguros de lo que est� pasando.

No quiero que se preocupen por m�.

Las principales operaciones de combate en Irak han terminado.

En la batalla de Irak...

...los Estados Unidos y nuestros aliados hemos prevalecido.

Nos preocupan las pr�cticas de facturaci�n de Halliburton KBR.

Como saben, los contratos sin licitaci�n que recibieron eran bastante importantes.

- Y ahora... - Bueno...

- No estamos preocupados. �Lo estamos? - No, en lo absoluto.

El Secretario de Defensa y el Vicepresidente acaban de decir que no est�n preocupados.

Ahora, �podemos hablar de Ir�n, por favor?

Hasta el d�a de hoy, Dick Cheney nunca se ha disculpado por este incidente.

Jes�s, Dick...

Pero, alguien m�s si lo hizo.

Mi familia y yo sentimos profundamente...

...por todo lo que el Vicepresidente Cheney y su...

...familia, han tenido que pasar esta �ltima semana.

Les enviamos nuestro amor y respeto.

Y esperamos que contin�e viniendo a Texas...

...a buscar la relajaci�n que se merece.

�As� que, este...

...Joe Wilson,

el imb�cil,

est� cuestionando nuestra inteligencia en el New York Times?

�C�mo se llamaba su esposa?

Valerie Plame. Lo he confirmado. Es una encubierta de la CIA.

Filtralo.

AGOSTO 22 DEL 2003

KIRKUK, IRAK A 238 KIL�METROS AL NORTE DE BAGDAD

De acuerdo, de acuerdo, como... No se preocupan por sus perros, viejo.

Quiero decir, les disparan, dejan que anden como salvajes...

�Qu� clase de hombre no ama a un perro?

A la gente de la India le encantan las vacas.

Nos miraban a nosotros y a c�mo trat�bamos a las vacas y pensaban lo mismo.

Con el debido respeto...

...eso suena como una mierda de rascarse el trasero a lo liberal.

Linda.

Mira esta mierda. �Maldita sea!

Hola, Don.

Este informe dice que Zarqawi,

el mismo maldito Zarqawi del que hablamos durante meses,

est� liderando una gran insurgencia en Irak.

�Y la implicaci�n es que es porque lo convencimos!

- �POTUS ha visto esto? - No, no, no.

No, lo intercept� antes de que cruzara el pasillo.

- Esto es generado por un analista. - Comunicame con Tenet.

Esto se acaba aqu�.

Abu Musab Al-Zarqawi...

...hab�a tomado su fama del discurso de Powell en la ONU...

...y lo hab�a convertido en algo nuevo.

El Estado Isl�mico del Iraq y el Levante...

...o ISIS.

Y a causa de esa inteligencia...

...de alguna manera se encontr� en el fondo de una pila de papeles,

Zarqawi tuvo todo un a�o para hacer lo que quisiera.

Y lo que �l quer�a...

...fue una carnicer�a.

Shia contra Sunni,

Occidente contra el Islam...

...y la muerte contra la vida.

Y adem�s de eso...

...las fuerzas estadounidenses no pudieron encontrar...

...armas de destrucci�n masiva o programas nucleares en Irak.

Resulta que a Saddam y a sus hijos...

...les gustaba la coca�na y las pel�culas estadounidenses de los '80.

El Vicepresidente Dick Cheney ha sido demandado...

...por Valerie Plame y su esposo Joseph Wilson.

La Casa Blanca anunci� la renuncia de cuatro miembros del Gabinete...

...incluyendo la del Secretario de Estado Colin Powell.

Dick,

mira, espero que no haya resentimientos por nosotros...

...investigando el contrato de no licitaci�n de Halliburton con Irak.

Sabes, s�lo hago mi trabajo.

Vete a la mierda.

Dick Cheney, emerge del banquillo de la tercera base.

Dick Cheney, un poco bajo y por fuera.

Gran parte de la inteligencia de la guerra de Irak ha demostrado ser falsa.

Hay un coro de gente que pide...

...al Vicepresidente Dick Cheney, que se haga a un lado...

...y renuncie.

�Vete de aqu�!

Juro por Dios que todo este lugar se est� volviendo en mi contra.

�D�nde est�s?

Estoy en una oficina vac�a tratando de...

...conseguir una l�nea telef�nica limpia. Escucha,

si pudi�ramos tener un bombardeo a�reo en Irak,

creo que eso ser�a una declaraci�n.

Y nos dar�a alguna cobertura pol�tica.

Se acab�, Don.

�Qu� dices?

�Qu� cosa?

Se acab�. El Presidente quiere que renuncies.

Aprecia tus servicios.

Don.

Bueno...

�El hijo de Bush me quiere fuera, o t�?

- No puedo ganar todas las peleas, Don. - Eres un pedazo de mierda.

�C�mo te convertiste en un hijo de perra tan fr�o!

Lo siento Don.

Realmente lo hago.

Bueno, �sabes c�mo s� que no lo haces?

Porque yo no lo sentir�a.

�Crees que nos procesar�n?

De acuerdo, entonces.

De acuerdo, entonces.

Yo Barack Hussein Obama, juro solemnemente...

...que ejecutar� fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos.

Unos a�os despu�s...

...el problema card�aco de Dick empez� de nuevo.

Sin donante disponible,

finalmente se encontr�...

...a las puertas de la muerte.

�Y bien?

Ojal� tuviera mejores noticias.

Su coraz�n no est� bombeando suficiente ox�geno...

...para mantener vivos a sus �rganos vitales.

- �Llamo a un Ministro? - No.

No. No ir� a ninguna parte.

De acuerdo, entonces.

Dick Cheney,

no vas a ir a ninguna parte, �me oyes?

- No vas a ir a ninguna parte. - Esta puede ser la...

...�nica vez que no pueda hacer...

...lo que dice su madre. Chicas...

- Te quiero, papi. - Te quiero, Mary.

Te quiero, Lizzy.

Y te queremos tanto.

- Te queremos mucho. - Vamos chicas.

Las quiero, chicas.

Entonces, Dick Cheney le dijo a su familia...

...que estaba listo para morir...

...y que no ten�a miedo.

Les dijo que hab�a vivido una vida plena.

Y no se arrepent�a de nada...

Vicepresidente Cheney, cruce los brazos, por favor.

Ah� est�, bien, a la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Dicen que mi coraz�n podr�a darle otros diez a�os.

A Cheney no le gusta referirse a eso como el coraz�n de otra persona,

le gusta referirse a �l como su nuevo coraz�n.

Lo cual, aunque estoy muerto, tengo que decir...

...todav�a me hace sentir bastante mal.

Y as�,

cuando Liz decidi� postularse para uno de los dos esca�os del Senado de Wyoming,

contra el titular Republicano Mike Enzi,

nuestro Dick estaba justo ah� para, con suerte...

...ver que el legado de poder de los Cheney continuara.

�Sab�a que la candidata al Senado de Wyoming,

Liz Cheney, apoya el matrimonio gay?

Su hermana est� casada con otra mujer y Liz Cheney...

...se niega a apoyar una enmienda constitucional...

...prohibiendo el matrimonio entre personas del mismo sexo.

En cambio, se equivoca al afirmar que se trata de un asunto de derecho estatal.

�No est�n de acuerdo en qu� Wyoming merece...

...a un Senador que crea que el matrimonio...

...deber�a de ser entre un hombre y una mujer?

Estas llamadas fueron a todas las casas de Wyoming.

Cada una de las casas.

�Nunca ganar� as�!

�Qu� vamos a hacer?

Nos acompa�a hoy Liz Cheney...

...quien se postula para el Senado...

...del Estado de Wyoming. Seg�n una encuesta...

...ella est� atrasada por dos d�gitos.

Bienvenida.

Gracias por tenerme aqu�, Chris. Es genial estar contigo.

Y puedo se�alar que hay otras encuest�s que me tienen mucho m�s cerca.

Su oponente, el Senador Mike Enzi, afirma que usted apoya...

...al matrimonio gay. En parte...

...porque apoya la uni�n de su hermana gay, Mary...

...con su esposa. �C�mo responde a ello?

Perm�tanme ser muy, muy clara.

No apoyo el matrimonio gay.

Creo que el matrimonio es entre un hombre y una mujer.

Pero siempre ha dicho que el matrimonio gay es un asunto de Estado.

Su oponente afirma que esto es una equivocaci�n.

Muy bien, cortar� la aorta. �Tienes listo el taz�n de espec�menes?

Est� en el campo.

De acuerdo. Aqu� est� el coraz�n.

S� que Liz no habr�a hecho nada de esto...

...si t� y pap� no lo hubieran aprobado. As� que,

no puedo creer que hicieran esto. Realmente pens� que habr�a un l�mite...

No, ahora s�lo est�s hist�rica.

No puedo hablar contigo cuando te pones as�. Necesitas calmarte.

�De acuerdo?

Est�s toda hist�rica.

Muy bien, ya casi estamos.

�Pap�?

S�lo respira mi amor, yo te amo.

PROPIEDAD DEL BANCO / EJECUCI�N HIPOTECARIA PROPIEDAD A LA VENTA

El ritmo card�aco del paciente es estable.

La presi�n sangu�nea est� aumentando.

Voy a notificar a la familia. �Qu� debo decirles?

- Diles que el paciente est� bien. - De acuerdo.

LYNNE Y DICK DIVID�AN SU TIEMPO...

...ENTRE SUS CASAS EN WYOMING Y VIRGINIA.

EN 2016, LIZ FUE ELEGIDA COMO DELEGADA �NICA...

...DE LA C�MARA DE REPRESENTANTES DE LOS EE.UU., POR WYOMING.

A MARY CHENEY SE LE PREGUNT� EN 2015...

...SI ELLA Y LIZ HAB�AN ENMENDADO SU RELACI�N.

ELLA CONTEST�: "NO TENGO QUE RESPONDER A ESO".

- Encantada de conocerle. - Un placer.

Si�ntese justo ah�.

As� que...

�va a ser s�lo...

...yo a c�mara, o...

Principalmente usted. Est� bien, regresen hacia m�.

4.550 SOLDADOS ESTADOUNIDENSES MURIERON EN LA GUERRA DE IRAK...

...QUE FUE DE M�S DE 32.325 BAJAS.

EL SUICIDIO ENTRE MIEMBROS DEL SERVICIO ESTADOUNIDENSE,

SE INCREMENT� UN 31% DESDE EL 2001.

M�S DE 600.000 CIVILES IRAQU�ES...

...MURIERON COMO RESULTADO DE LA GUERRA.

ISIS ES RESPONSABLE DE LA MUERTE DE...

...UN ESTIMADO DE 150.000 CIVILES EN SIRIA E IRAK,

CON M�S DE 2.000 ASESINATOS EN...

...ATAQUES TERRORISTAS INTERNACIONALES.

�Listo?

Dos tercios de los estadounidenses dicen que la guerra de Irak...

...no vali� la pena lucharla.

Y se fijan en el valor ganado frente al...

...costo de las vidas de los estadounidenses.

Y las vidas de los iraqu�es.

�Y...?

Entonces... �No le importa lo que piense el pueblo estadounidense?

No...

Creo que t�...

...no puedes...

...desviarte de su rumbo.

Puedo sentir...

...sus recriminaciones...

...y su juicio.

Y estoy bien con ello.

Si quieres que te amen, vete a ser una estrella de cine.

El mundo...

...es como lo encuentras.

Tienes que lidiar con esa realidad.

Y hay monstruos en este mundo.

Vimos...

...a tres mil...

...gentes inocentes quemadas hasta morir...

...por esos monstruos. Y a�n as�, se oponen,

cuando me niego a besar a esos monstruos en la mejilla y decir "por favor".

Resp�ndeme a esto, �qu� ataque terrorista...

...habr�as dejado que siguiera adelante...

...para que no parezcas un tipo malo y desagradable?

No me disculpar�...

...por mantener a sus familias a salvo.

Y no me disculpar�...

...por hacer lo que hab�a que hacer...

...para que sus seres queridos pudieran dormir tranquilos por la noche.

Ha sido un honor para m�...

...el poder servirles.

Ustedes me eligieron...

...y yo s�lo hice...

...lo que ustedes me pidieron.

EN LOS A�OS SIGUIENTES A LA INVASI�N DE IRAK,

LAS ACCIONES DE HALLIBURTON SE ELEVARON AL 500%

LA CASA BLANCA DE BUSH-CHENEY RECLAMO HABER...

...PERDIDO 22 MILLONES DE CORREOS ELECTR�NICOS.

INCLUYENDO MILLONES QUE FUERON ESCRITOS...

...DURANTE LA CAMPA�A DE LA GUERRA DE IRAK.

SE ENCONTR� QUE HUBO PERIODOS DE "APAGONES",

CUANDO NO HAB�A CORREOS ELECTR�NICOS DISPONIBLES...

...DE LA OFICINA DEL VICEPRESIDENTE CHENEY.

LOS MEMOS QUE YOO ESCRIBI� DE TORTURA...

...Y VIGILANCIA SIN ORDEN JUDICIAL...

...DIERON AL PRESIDENTE CASI UN PODER ILIMITADO...

...BAJO LA TEOR�A DEL EJECUTIVO UNITARIO.

ESOS MEMOS SE ENCUENTRAN HOY D�A,

EN LAS COMPUTADORAS DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

CUALQUIER PRESIDENTE A�N PUEDE CITARLOS...

...A DESEOS EXPRESOS DE �L O ELLA.

Siento interrumpir, pero Mark quer�a compartir algo con todos.

Algo me ha estado molestando en toda esta pel�cula.

Y acabo de darme cuenta.

Todo esto es liberal.

Tiene un sesgo liberal.

Interesante. �Alguien m�s se siente as�?

Una, dos, tres, cuatro personas. S�, adelante.

Estos son todos los hechos.

�Verdad? Quiero decir, tuvieron que investigar todo esto.

�C�mo hace esto que...?

Digo liberal-tonto.

De acuerdo. Lo siento.

As� que porque tengo la habilidad de entender los hechos,

�eso me hace un liberal?

Muy bien, chicos, vamos a calmarnos.

�Probablemente te agrade la Killary!

Tom�moslo con calma, los dos. �De acuerdo?

Primero, Hillary no fue la Presidenta.

El tipo ese por el que votaste es el Presidente.

�Y est� arruinando el pa�s que dices amar!

�Eres un cobarde de mierda!

�Detengan la pelea! �Basta ya! �Basta ya!

No puedo esperar a ver la nueva pel�cula...

...de R�pidos y Furiosos. �Se ve que estar� genial!