All language subtitles for The Hate U Give

Qu'as-tu fait avec mes trucs, vieux ?

Quand ça arrive,
ne vous fâchez pas.

Vous devez avoir l'air calmes.

Répondez à leurs questions,
mais ne leur en dites pas trop.

Gardez vos mains
hors de vos poches.

Si vous échappez un truc,
ne le ramassez pas, bordel.

Maverick.

Ne le ramassez pas.

Je m'excuse.

Un jour, vous serez avec moi,
et soyez sûrs qu'on se fera arrêter.

Même si je n'aurai rien fait de mal.
Peut-être une simple erreur de conduite,

peut-être rien du tout.

Vous me verrez
avec les mains comme ça.

Sur le tableau de bord.

Allez.

Il faudra garder les mains immobiles,

car le mouvement rend
la police nerveuse.

Si je ne suis pas avec vous,
appelez-moi.

Ça peut devenir dangereux.
N'argumentez pas avec eux,

mais faites en sorte
qu'ils voient vos mains.

Voilà comment agir.

On se comprend ?

J'avais neuf ans
quand j'ai appris tout ça.

Seven, mon demi-frère, avait dix ans.

Sekani avait un an.

Même si on doit tolérer tout ça,

n'oubliez jamais
qu'être noir est un honneur,

car vous descendez de la
grandeur.

Le programme en dix points
des Black Panthers.

C'est notre propre Charte de la liberté.

Je veux que vous l'appreniez.

Je vais vous poser
des questions à ce sujet.

Vraiment, Maverick ?

Connaissez vos droits.

Connaissez votre valeur.

Compris ?

LA HAINE QU'ON DONNE

Starr. Avec deux r.

Papa m'a donné ce nom.

Et ne me demandez pas
pourquoi il y a deux r.

Sekani ! Apprends à viser !
Merde !

Maman ! Sekani
a encore uriné partout !

Et essuie ce siège.

Maman et papa m'ont eue
quand ils avaient 17 ans.

Ma grand-mère a même expulsé
maman de la maison.

Elle disait que papa était un
bon à rien,

un vendeur de drogue
pour les King Lords.

- Salut, bébé.
- Tu as vu mon portefeuille ?

- Oui, je l'ai mis sur la commode.
- Je ne le trouve pas.

Je sais qu'il est là.
Je l'ai mis là. Bonjour.

Bonjour.

Elle disait que maman et papa n'avaient
aucune chance de réussir.

Maman...

Ils continuent
à prouver qu'elle avait tort.

Ça signifie qu'ils s'assurent
qu'on ne fera pas les mêmes erreurs.

Tu sais quoi ?
Va asseoir ton joli petit cul

et laisse-moi faire. D'accord ?

Vraiment ?

Et moi, tu vas me laisser faire ?

Ils sont trop vieux pour ça, non ?

Mon gars...

- Bonjour.
- Bonjour.

Ils exagèrent un peu,
mais ils sont adorables.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je ne peux pas mentir.
Ils sont mon modèle.

Mon couple modèle.

Maman et papa sont nés
à Garden Heights.

Leur premier baiser était
à Haven Acres.

Papa dit que notre vie est ici.

Parce que notre peuple est ici.

Le barbecue de M. Reuben.

Le salon de coiffure de M. Lewis.

Un Walmart à 32 minutes de route.

Et le magasin de papa.

ÉPICERIE Carter

L'épicerie Carter, pour trouver du lait,

des shorts, des Cheetos,

des potins et tout ce dont on a besoin
à la dernière minute.

Maman croit que papa a peur
du changement.

Elle a quitté Garden
quand elle était petite.

Et elle veut qu'on en sorte aussi.

D'une manière ou d'une autre,
il faut se tenir prêt.

Car Garden Heights sera
toujours prêt pour nous.

Seven ? Alors, tu restes
chez ta maman ou avec nous ce soir ?

Chez maman.
Tant que King n'est pas là.

Et il y avait King.

Le chef des King Lords.

Mon papa était son bras droit, avant.

L'école secondaire est pour se droguer,
tomber enceinte ou se faire tuer.

On ne va pas là.

Pas depuis ce qui est arrivé
à mon amie Natasha.

Maman nous a donc envoyés
à une autre école,

où tout le monde a l'intention
d'aller à l'université.

- Sekani ?
- Oui ?

Rappelle-moi la signification
de ton nom.

Joie !

Oui ! Donc, je veux
que tu sois aussi joyeux

à l'école qu'à la maison,
compris ?

D'accord !

Mais moins fort !

Pourquoi tu cries ?

ÉCOLE WILLIAMSON

Bonne journée.

- Je t'aime, maman !
- Moi aussi, Sekani.

Garden Heights est un monde.

Williamson en est un autre.

Et je dois garder les deux séparés.

Quand je suis ici,
je suis Starr version deux.

- À plus tard, frérot.
- Paix.

C'est comme
un interrupteur dans ma tête.

Starr Williamson n'utilise pas
de jargon de rue.

Si un rappeur le dit, elle ne le dit pas.
Même si ses amis blancs le font.

Salut, beauté.

- Ça va ?
- Oui, ma belle.

Ça les rend cool.
Pas moi, quand je le dis.

Hé ! Géniales, les pompes !

Merci. Space Jams.

Starr Williamson est facile d'approche.

Pas d'air hautain ni de cris,

car Starr Williamson évite les conflits.

En gros, Starr Williamson
ne donne à personne une raison

de dire qu'elle vient du ghetto.

Et je me déteste de devoir faire ça.

Laisse-moi faire.
Je vais lui péter la gueule.

Hailey, tu es violente.

D'accord. Si quelqu'un s'en prend
à mon amie, je lui en fais payer le prix.

Je suis sérieuse, Starr. Je vais
le pourchasser et lui botter le cul.

Je m'en fiche. Demande-le-moi.

Hailey a regardé Straight Outta Compton
encore une fois hier soir.

Tu n'as qu'à le dire, et je le fais.

Que lui as-tu dit ?

On ne se parle pas
en ce moment, alors...

Qui ne parle pas à qui ?

Chris a attiré Starr chez lui
et lui a sorti un condom.

Qu'as-tu dit ?

Non, non. Qu'as-tu fait ?

Il était de quelle taille ?

Maya ! Mon Dieu !

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Mais oui, j'en ai besoin.

Chris est génial,
mais je ne suis pas prête.

Un jour, je le serai,
mais il ne l'a pas compris.

Ne pas comprendre.
Ça mérite la peine de mort.

Alors, tu vas te venger
de lui comme Taylor Swift ?

Elle ne fait même plus partie
des petites amies fâchées.

Non. Je vais faire comme Beyoncé.

Observez.

Je vais faire comme Solange
dans l'ascenseur.

Merde. Il porte les mêmes
Space Jam Eleven que moi.

Il sait que les Jordan sont
ma faiblesse.

Il sent le parfum Old Spice.

Ses lèvres sont douces.

Il se prend pour D.J. Khaled.

Je ne peux pas mentir.
Ça me chavire chaque fois.

Non. Pas question.

Je n'aime pas
ce que tu as fait l'autre jour.

Starr, je suis désolé.

J'ai merdé. Vraiment.

Mais j'ai l'impression
qu'on se rapproche,

puis je t'invite à sortir le samedi soir,
et tu refuses.

Je suis occupée.

Oui. Chaque fois ?

Alors, je crois que tu veux
que je rencontre tes parents.

Mais quand je veux aller
chez toi, tu refuses.

Ils sont occupés aussi.

On dirait que tout le monde
est occupé, Starr.

Alors, je me demande comment
me rapprocher de ma copine.

Et je me dis qu'elle se fiche des fleurs
et veut passer aux choses sérieuses.

Chris, tu agis en idiot

si tu crois que je suis une fille
en chaleur que tu peux te taper.

Starr, tu ne l'es pas.

Tu comptes plus que ça
pour moi, d'accord ?

On se fréquente depuis presque six mois.
Et si tu ne le comprends pas,

alors je ne sais pas
quoi dire d'autre.

À part que tu me manques.

Beaucoup.

J'ai fait cette chanson pour toi.

Allons. Avoue que c'est dément.

C'est pas mal.

Je veux t'entendre le dire.

C'est bien.

Ouah ! D'accord.

Je vais devoir l'essayer, alors.

Je sais bien que certains l'accuseraient
d'agir en noir,

mais Chris est comme ça.

Et il me fait rire.

Hé ! C'est ça, vieux !

Mon Dieu.

Arrête ça. Allez.

Tu me pardonnes ?

Oui.

On entend les questions.

Pourquoi sort-il avec elle ?

Parfois, je me demande
la même chose.

Les regards proviennent
des riches filles blanches.

Mais elles ont trop peur pour nous dire
quoi que ce soit en plein visage.

Laisse-moi te sortir samedi soir.

Pour faire quoi ?

On mangera des burgers. Je te laisserai
me battre au soccer de table.

Tu me laisseras te battre ?

Puis, on s'embrassera
dans une grande roue.

C'est tellement ringard.

Je suis comme ça.

Bon. Mais on peut faire ça
dimanche, plutôt ?

Je passe te prendre ?

Je te rejoindrai.

Chez Augustine ?

Oui. À 15 h ?

Tellement romantique.

Tu es un idiot.

Je suis ton idiot.

Oui.

C'est vrai.

Chris est le meilleur
dans la vie de Starr deux.

Parfois, c'est la seule Starr
que j'ai envie d'être.

Jusqu'à l'arrivée
de la fin de semaine.

Je ne suis pas sûre d'être
à ma place à cette fête.

Ni l'une ni l'autre
de mes versions.

Hé !

Kenya est ma seule amie
à Garden Heights.

Même si elle me tombe parfois
sur les nerfs. Je vous jure.

Bon sang.

Quoi ?

Chaque fille ici
s'est habillée et maquillée,

et toi, tu arrives ici
en étant plus qu'ordinaire.

Quoi ? Elles sont parfaites.

Classiques, confortables,
et regarde bien,

tu souhaiteras les porter ce soir

quand tu sortiras d'ici en boitant
comme une gazelle blessée.

C'est le chandail de mon frère, ça.

De notre frère, Kenya, oui.

Oui, quand tu es habillée comme ça,
les gens croient que tu es ma petite amie.

Kenya, si j'avais su
que de venir à cette fête

signifiait que j'allais devoir
subir une transformation extrême,

je serais restée chez moi à écouter
des rediffusions de Fresh Prince.

Ma belle, tu dois oublier les années 90.

Et maintenant ?

C'est la garce de Denasia.

Ouh, je la déteste.

Elle n'arrête pas de dire
que j'essaie de lui voler son mec affreux.

Pour vrai ?

Tu as de la chance
d'aller dans une école privée.

Il n'y a pas de garces dans ce genre.

Il y a des garces à mon école aussi.
Crois-moi, c'est un problème universel.

J'espère que tu sens
mon regard sur toi, salope.

On va lui donner une raclée ce soir.

Attends. On ?

Quoi ? Tu es trop bien
pour prendre ma défense ?

- Ne commence pas !
- Quoi ?

Tu m'as fait venir ici
pour te venger d'une garce ?

Tu n'avais rien d'autre à faire.
Je rends service à ton cul noir.

Ouah ! Mon Dieu !
J'ai des amis, tu sais ?

Les prétentieuses de ton école
ne comptent pas.

Hé, Kenya !

Ça va ?

- Hé !
- Ça va ?

- Oui.
- Salut, beauté.

Tu n'es pas obligée
d'emmener ta sœur habillée comme ça.

On n'est pas des sœurs.

Même si ma mère et son père ont eu Seven,
ça ne fait pas de nous des sœurs.

Elle est mon amie,

mais Seven ne fait pas
de nous des sœurs.

Bon, laisse Starr tranquille, Bianca.

Elle a l'habitude
de fêter avec les Blancs.

Ils doivent prendre de l'ecstasy
et plein de pilules, non ?

Ils écoutent Taylor Swift
qui essaie de chanter.

Vous exagérez...
Bon, c'est vrai.

- Exactement. On le sait.
- Oui.

Bon, je parlais de régler
son compte à Denasia.

- Un vieux truc.
- Oui.

Tu sais qu'elle n'arrête pas
de parler de toi, hein ?

- C'est vrai.
- Elle mérite une raclée.

- Allons-y.
- Allez.

- Tu viens ?
- Non.

Je ne vais pas te surveiller
toute la soirée, alors prends soin de toi.

Effrayant.

Khalil.

La mer de gens s'ouvre pour toi comme si
tu étais un Moïse à la peau brune.

Ces fossettes.

Que suis-je censée faire avec ça ?

Et dire qu'on prenait des bains ensemble
dans la baignoire de ta grand-mère

quand elle nous gardait, Seven et moi.

C'est bizarre, l'effet que me font
les yeux de Khalil maintenant.

Starr !

Merde.

Quoi ?

Ça fait un bail.

Quoi de neuf ? Tu es passée où ?

L'école. Le basketball.
Ça me garde occupée.

Je suis toujours au magasin de mon père.
C'est toi qu'on ne voit plus.

Oui, j'ai été assez occupé.

Quoi de neuf ?

Rien.

Comment vont ta grand-mère et Cameron ?

Il a dix ans, pas vrai ?

Oui. Ils vont bien.

Mais grand-maman est malade.

Le médecin a dit qu'elle avait le cancer.

Merde. Désolée, K.

Oui, elle fait de la chimio.

Mais la seule chose qui l'inquiète,
c'est de mettre sa perruque.

Merde, je pense que je vais
prendre la sienne. Regarde.

- Déchaînée.
- À fond.

Allez, danse comme elle.

Oui. Oui.

Tu connais cette chanson.

Je pensais que tu aimais le rock indie,
ou encore le country ou...

Tout le monde connaît
cette chanson.

Je sais que tu es amie avec les Blancs.
Je dis ça comme ça.

La ferme. Arrête ça.

Merde ! J'ai touché
ta chaussure ? Désolée.

Non, non. Arrête. Ne frotte pas.

Tu dois y aller doucement.

Chaque fois qu'une espadrille
est mal nettoyée, un chaton meurt.

Tu aimes les espadrilles !

Bon, je vois.

Tu gagnes pas mal d'argent
si tu as ces souliers-là.

Quoi de neuf, vieux ?

Tu le sais. C'est mon secteur.
Tu n'as aucune raison d'être ici.

Arrête !

Dégage, vieux !

Allez.

Il y a toujours de la merde.
Tu vois ça ?

On ne peut même pas faire une fête
sans que quelqu'un se fasse tirer dessus.

Merde.

Bon, tu critiques mes goûts musicaux

même si tu écoutes ces vieux trucs ?

Vieux trucs ?

Ne dis pas des choses pareilles
dans ma voiture. Tupac, c'est la vérité.

Oui, il y a 20 ans.

Non, même encore aujourd'hui.

Laisse-moi te dire un truc.

Pac a défini la vie de voyou
comme suit :

"La haine qu'on donne
aux enfants nuit à chacun."

C'est la vie de voyou.

Ça veut dire quoi ?

Ce que la société nous donne
quand on est petit,

ça revient la hanter
quand on grandit et qu'on se déchaîne.

Tu comprends ?

Merde. Oui.

Pac aura toujours raison.

Alors, qu'est-ce qui te tient
vraiment occupé, Khalil ?

Mon travail au McDo ne donnait rien.

Grand-maman a été congédiée de l'hôpital
quand ils ont appris qu'elle était malade.

Bon sang, c'est nul, K.

On doit vivre.

Si tu vends cette merde...

Allons.

Mêle-toi de tes affaires, Starr.

Ne t'en fais pas pour moi.

Je fais ce que j'ai à faire.

Tu me fais chier, parfois.

Ah oui ? Tu es fâchée en ce moment ?

Oui.

Tu n'as pas l'air fâchée.

Je ne pourrais pas dire si tu es fâchée.

Je suis vraiment en colère contre toi.

Où es-tu ?

Oh, j'ai eu des nouvelles de Kenya.
Elle va bien.

Super.

Alors, pourquoi on s'arrête ?

Parce que je veux te regarder
dans les yeux quand je te parle.

Ça te pose problème ?

Pas de manière inhérente, non.

Pas de manière inhérente.

- Pas de manière inhérente.
- Quoi ?

Cette école te rend bizarre.

Je t'ai vue là-bas une fois.

Quand ?

Vous marchiez tous.
Tu portais ta petite jupe.

Tes bas aux genoux. Ton sac à dos.

Tu étais prête.

Comment ça, tu m'as vue une fois ?

Tu me suis ?

Du calme.

Non.

J'aime te voir. C'est tout.

On se voyait presque chaque jour
quand on était petits.

Oui.

Tu te rappelles quand
on jouait à Harry Potter ?

Oui.

Comment on s'appelait ?

- Le Trio du ghetto.
- Le Trio du ghetto.

On était des sorciers
de dix ans vraiment durs.

Tu as encore ta baguette magique ?

Bon sang, non. Je ne l'ai plus.

Je n'ai plus ma baguette.

Je sais que tu l'as encore.

Je ne l'ai pas. Je l'ai jetée,
car tu ne me laissais jamais être Harry.

- Tu étais Ron !
- Mais non, j'étais Harry.

Non. Moi, j'étais Harry.

Tu étais Ron. Natasha était Hermione.

D'accord.

Et notre premier baiser ?

Dans le sous-sol de l'église.

Oui.

On était de vrais impies.

Alors, j'embrassais Harry Potter ?

Oui.

Oui, en effet.

D'accord.

Alors, j'embrasse qui en ce moment ?

Khalil, je...

J'ai un petit ami.

Oui, j'ai appris ça.

Je ne voulais pas le savoir.

Mais ça va.

Vraiment ?

On a été ensemble toute notre vie, Starr.

On a le temps.

D'accord ?

Merde. Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je ne sais pas.

Huit-Charlie, quatorzième et troisième.

Merde.

Khalil, mets tes mains sur le tableau
de bord pour qu'il puisse les voir.

Khalil, mets-les comme ça !
Je ne rigole pas.

Starr, on n'a rien fait.
On a roulé 15 mètres.

Je t'en prie.

S'il te plaît. Fais-le.

D'accord.

Vous pouvez baisser votre fenêtre ?

Voilà.

Je dois voir votre permis
et vos enregistrements.

- Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
- Monsieur, permis et enregistrements.

Khalil, garde les mains
sur le tableau de bord.

Starr, comment puis-je lui donner
mon permis si je ne peux pas bouger ?

Je veux savoir pourquoi vous m'arrêtez.

Vous n'avez pas signalé
votre changement de voie.

- Allons.
- Éteignez la musique.

Pourquoi ? Je vous entends.

- S'il te plaît, Khalil !
- Éteignez-la.

- C'est ma voiture. Vous ne pouvez pas...
- Sortez du véhicule.

- Vous n'avez pas le droit de me faire ça.
- Je vous ai donné un ordre.

Khalil, écoute-le.

C'est pour ne pas avoir signalé
ou pour ne pas avoir éteint la musique ?

Hors de la voiture !

Soit vous sortez vous-même,
soit je le ferai pour vous.

Tout de suite !

Lâchez ce téléphone !

Donnez-moi ma contravention,
c'est tout.

Mains sur l'auto. Quelque chose sur vous ?

Non, je n'ai rien sur moi.

- Des drogues ?
- Non.

Sortez votre permis de conduire.

Où l'avez-vous trouvée ?

Je la connais. C'est mon amie.

Vous voulez acheter de la drogue ?

Quoi ? De la drogue ? Allons, vieux.

Mains sur l'auto. Pas un geste.

Demande de vérification de permis...

Merde.

Où est mon téléphone ?

Merde !

Starr, ça va ?

- Ça va ?
- Retourne là-bas.

Il va prendre son temps
pour faire ses trucs.

Je ne rigole pas. Retourne là.

Allons ! Ne fous pas le bordel
dans ma voiture.

- Écoute-le, Khalil !
- Bon ! Du calme.

Arrêtez !

- Pas un geste.
- Non. Non. Non.

Non.

Silence, madame.

Asseyez-vous.

Non.

Demande de renforts. Coups de feu.

Un suspect au sol. L'autre menotté.

Demande d'ambulance.

Qu'avez-vous fait ?

Qu'avez-vous fait ?

Silence, madame.

Aidez-le !

Restez où vous êtes ! Ne bougez pas.

Il saigne ! Aidez-le !
Allons ! Il saigne !

Où est-elle ? Où est l'arme ?

Compris ? Où est l'arme ?

Quelle arme ?

Où...

Merde !

- Khalil !
- Merde ! Merde !

Khalil, regarde-moi ! Allez, regarde-moi.

Allez, regarde-moi ! Allez !

Khalil, regarde-moi !

Je suis là. Ça va aller.

Une ambulance s'en vient. Tu l'entends ?

Elle arrive. Ils prendront soin de toi.
Tout va bien aller, compris ?

Ça va aller. N'aie pas peur.

Allons, regarde-moi !

Regarde-moi, Khalil. Allez !

Respire, Starr.

Starr, respire.

Qui a fait ça ?

L'agent qui a fait ça...

Je comprends. Je sais.

Je suis l'enquêteuse Gomez.

Voici mon partenaire,
l'enquêteur Wilkes.

Lisa Carter. Je suis sa mère.

Starr Carter.

Tu peux nous dire
ce qui s'est passé ce soir, Starr ?

Je suis allée à une fête.

Khalil était là aussi.

Qu'est-ce que Khalil faisait là ?

La même chose que les autres.

On s'amusait.

Des témoins à la fête ont dit
qu'il y avait eu des coups de feu.

Khalil était-il impliqué ?

Non.

Je veux dire... Non.

On discutait

quand la bagarre a éclaté.

Il a offert de me raccompagner
à la maison,

car il voulait être certain
que je sois en sécurité.

Et c'est là que 115
nous a arrêtés sans raison.

Qui ?

Le policier.

C'était son numéro d'insigne.

Je m'en souviens.

Pourquoi Khalil
s'est penché dans la voiture ?

Je crois qu'il voulait voir
si j'allais bien.

Tu crois ?

Tu n'en es pas sûre ?

Non, je n'en suis pas sûre.

Pourquoi ?

Parce que ça s'est produit
à cet instant-là.

Khalil et toi...

Vous pouvez lui donner une
seconde ?

Quand tu seras prête. D'accord, bébé ?

On comprend que c'est difficile.

Vraiment ?

Oui, Mme Carter, on comprend.

Prends ton temps.

As-tu bu de l'alcool à la fête ?

Non, je ne bois pas.

Et Khalil ?

Pas à ce que je sache.

Tu as déjà vu Khalil
vendre des narcotiques ?

Je ne l'ai jamais vu vendre
ou prendre de la drogue.

Mais tu savais qu'il le faisait ?

Vous n'avez posé aucune
question à propos du policier.

On veut comprendre l'ensemble.
C'est tout.

Alors, demandez-lui ce qui s'est passé.

L'agent 115 a tué Khalil.

Et il n'avait rien fait de mal.

Alors, j'ignore ce que vous devez
savoir de plus !

Elle a terminé.

Viens, Lisa. Viens, Starr.

Tu la connais ?

Oui, c'est ma nièce.

Ça va.

Je suis là.

Je suis là.

Oui.

Laisse tout sortir.

Doucement. Oui, laisse tout sortir.

Tiens.

Ça va, bébé. Ça va aller, bébé.

Tiens. Bois ceci.

Ça va aller, bébé.

Les cauchemars sont horribles
juste après.

Sekani, non.

Starr en premier. Laisse-la manger.

On n'a pas tous
des superpouvoirs comme toi.

Tu dois briller.

Ton nom signifie "étoile".
Ce n'est pas un hasard.

Sekani !

Non !

Merci.

Tu étais la seule vraie amie de ce garçon.

Il était mon ami aussi, Mme Rosalie.

La police est venue.

Tu étais avec lui, Starr ?

Oui, madame.

Dieu merci, il n'a pas quitté
ce monde tout seul.

Tu étais à ses côtés
dès le premier jour,

et tu es restée jusqu'à la fin.

Il vendait de la drogue, tu sais.

Pour King, ça ne fait aucun doute.

Tu as du culot de venir ici.

Que fait-il ici ?

Salut, Carlos.

Salut, Lisa.

Excuse-moi.

Mme Rosalie, je suis venu
vous offrir mes condoléances.

Pam et moi avons prié pour vous.

Chris
Tu viens ?

Merci beaucoup.

Si je peux faire quelque chose,

on est là pour vous.

Je vous aime.

Mon Dieu. Vraiment désolée.
Je ne peux pas.

Pas encore

Attention.

Je veux quand même te voir

Alors, que se passe-t-il ?

Il est en prison ?

Il sera suspendu avec solde.

C'est tout ?

Après avoir tué Khalil ?

Starr, il y aura une enquête.

Des policiers qui enquêtent
sur des policiers.

Tu sais qu'ils auraient dû accuser
ce raciste de meurtre.

Mais ça n'arrivera pas,
hein, oncle Carlos ?

Rien de tel n'était arrivé
avec cet agent auparavant.

Oh, une première offense.
Laissons-le tranquille.

Carlos, tu vas prendre part
à l'enquête, non ?

Impossible. De telles affaires
vont au procureur.

On aura droit à un grand jury ?

Probablement.

Et ils vont demander
à Starr de témoigner.

Non, non, non. Je ne veux pas
qu'on sache que Starr était le témoin.

Elle n'a pas besoin de cette attention.
Non ! Avons-nous besoin d'un avocat ?

Les témoins n'ont pas besoin d'avocats.

Starr n'est pas qu'un témoin.

Si tu ne fais pas confiance au système,

peux-tu au moins me faire confiance ?

- Starr est comme ma fille.
- Mais elle ne l'est pas.

C'était tout comme
quand tu étais en prison.

Arrêtez, tous les deux !

C'est quoi, un grand jury ?

Grand jury.

Le genre de truc
qui se retrouve aux nouvelles.

Les gens reçoivent des menaces
de mort.

JusticE Pour KHALiL !

Les policiers les visent.

Qu'arrivera-t-il à l'école ?

Vais-je devenir la pauvre fille du ghetto
qui a vu son ami se faire tuer ?

Je dois garder le silence.

Donne-moi plus de poulet.

- Starr, ouvert !
- Starr !

Une passe !

Merde !

Starr, imagine que le ballon
est un bout de poulet frit !

- Pardon ?
- Quoi ? C'est pour la partie.

Le poulet frit, c'est pour la partie ?

Je n'avais jamais entendu ça.

Bordel. Starr, on a mangé
du poulet frit au dîner.

C'était une blague.

D'accord.

Attends. Qu'est-ce qui se passe ?

Tu me connais
et je te connais mieux que quiconque.

Tu vas bien ?

Oui. Oui, ça va.
Je suis juste fatiguée.

Bon. Je mets les saucisses
de Mav sur le grill.

Un peu brûlées sur le dessus
et croustillantes sur le côté.

Allez manger un morceau
de gâteau en attendant.

- Merci, M. Reuben.
- Merci, M. Reuben.

... un ado noir de 17 ans
par un policier blanc samedi soir.

On a de nouvelles informations
relativement à la mort de Khalil Harris.

Images de la caméra du tableau de bord.
Le policier a cru qu'il prenait une arme.

Mais il s'agissait d'une brosse à cheveux.

Mon fils n'avait rien fait de mal !

Khalil était un bon garçon !

Pourquoi lui a-t-il fait ça ?
Pourquoi fallait-il que ça arrive ?

Il ne peut même pas se promener
en se brossant les cheveux ?

Pourquoi mettre Mme Brenda
à la télé comme ça ?

Un témoin de la scène
devra témoigner devant le grand jury.

Les dirigeants des communautés
sont outrés...

Tu es célèbre, maintenant.

Quoi ?

Je t'ai vue partir avec Khalil.

Maintenant, tu es
plus nerveuse que jamais.

C'est toi, Starr.

Ne mens pas.

Tu es prête à tout chambouler ?

Que veux-tu dire ?

Tu étais là, alors tu dois
raconter ce qui s'est passé.

Tu dois défendre Khalil.

Brenda ne peut pas être la seule à parler.

Tu sais que Khalil t'aurait défendue, lui.

Salut, les reines.

Salut, papa !

Monte.

Non, ça va.

Je vais t'emmener chez Mav.

Monte.

L'argent pour le barbecue.

Non, merci.

Quoi ?

On dit que tu étais avec lui
quand il s'est fait tuer.

Ça a dû être dur à voir.

Crois-moi, c'est dur à oublier.

Je suis à Heights depuis toujours.

Alors, crois-moi.

Je sais ce que tu vis.

Une telle souffrance
ne nous quitte jamais.

Mais il faut aller de l'avant.

Tu comprends ?

Maman est à la maison ?

Je ne sais pas. Iesha est où elle est.

Beurk.

Et Seven ?

Pourquoi ton père et Iesha
l'ont-ils appelé Seven ?

Et son 2e prénom, c'est Huit ?

Hé ! Oncle Mav.

Salut, Kenya.

Comment ça se passe,
la vie de famille ?

Tu devrais épouser Iesha.

Tu vas le découvrir.

On dirait que les affaires vont bien.

J'aurais dû acheter ce magasin pour moi
et non pas pour toi.

Mais tu ne l'as pas fait.

J'ai appris pour l'ami de Starr.

Tu sais ce que c'est.

Ils tirent d'abord
et posent les questions ensuite.

Essaie de lui éviter des ennuis.

Des ennuis ?

Je crois qu'il vaudrait mieux
qu'elle ne parle pas à la police.

Tu me comprends ?

Ne t'en fais pas pour Starr.

Prends soin de ta fille,
je prendrai soin de la mienne.

- Vraiment ?
- Tout à fait.

Starr.

Rappelle-toi ce que je t'ai dit.

Oublie toute cette histoire.

Je te le dis.

Il la menaçait !

Il ne lui fera pas de mal.

Mais oui.

S'il croit que Starr va dire à la police

que Khalil travaillait pour lui,
il le fera.

Et ensuite ?

Il va te faire revenir avec lui.

King Lord un jour, King Lord toujours.

Quand on passe trois ans en prison
à la place de quelqu'un d'autre,

on ne revient pas en arrière.

Il m'a laissé partir.
C'était notre entente.

Maverick,

on déménage.

Bébé, on pourrait faire
de bonnes choses ici.

L'endroit où tu vis
ne définit pas qui tu es.

- Bébé, écoute-moi...
- Non !

Toi, écoute !

Tu peux faire des sacrifices
pour ta famille.

Bon sang ! Tu crois
que ma mère nous a sortis

de Garden Heights, Carlos et moi,
et nous a envoyés à l'école catholique

pour qu'on apprenne à prier ? Non.

Je vais m'assurer que mes enfants aient
au moins une aussi bonne vie que moi.

Sinon, à quoi bon ?

C'est pourquoi ils vont à cette école !

Et que crois-tu que l'école fera

en apprenant que Starr était avec Khalil ?

Les Blancs adorent se vanter
que leur école accepte la diversité,

mais tu sais quoi ?
C'est trop pour eux, ça.

Je ne me sens pas bien.
Je n'y vais pas.

Personne ici ne se sent bien,
mais on doit continuer.

Va t'habiller.

- Je...
- Va t'habiller.

- Je peux entrer ?
- Oui.

Quand on reviendra,

on pourrait regarder HarryPotter
et la coupe des fantômes de sang mêlé.

Ça va aller, papa.

C'est nul de regarder
Harry Potter avec toi.

Tu n'arrêtes pas de dire : "Ce film porte
sur la théorie de la bande."

C'est le cas.

Les maisons de Poudlard ont
leurs couleurs et repaires,

et elles sont toujours en
compétition.

C'est comme des bandes, non ?

Tu sais que j'ai raison.

Vous aviez même
votre petite bande Harry Potter.

Natasha et Khalil sont partis,
et tu es encore là.

Tu essaies de trouver un sens à tout ça.

C'est la vie de voyou.

"La haine qu'on donne aux enfants..."

"Nuit à chacun."

Je sais ce que ça veut dire.

Selon toi, qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce n'est pas seulement
à propos de la jeunesse.

Je crois que c'est à propos de nous.

Qui ça ?

Les Noirs.

- Les pauvres. Ceux en bas de l'échelle.
- Oui, tu as compris.

Pac tentait de nous faire comprendre
que le système était conçu contre nous.

Pourquoi tant de gens dans notre quartier
vendent de la drogue ?

- Ils ont besoin d'argent.
- Oui.

Il n'y a pas de vrais emplois par ici,
alors ils tombent dans le piège.

Quel piège ?

La drogue est une industrie
de plusieurs milliards.

Un gars comme Khalil tombe dans le piège,
car ça semble être une solution.

Mais cette merde est partout
dans nos communautés,

et personne n'est propriétaire
d'un jet privé.

À moins que tu en connaisses ?

Non.

Moi non plus.

Puis, ils nous piègent.

Et on finit en prison,
une autre industrie florissante.

Et on y passe comme sur un convoyeur.

C'est ainsi que j'ai fini
en prison avec mon père.

Tu es allé en prison avec ton père ?

Oui.

Mais quand je l'ai trouvé,
il ne pouvait plus rien pour moi.

Ce n'était qu'un vieil homme faible
avec des regrets.

Et sa joie de vivre avait disparu.

Et j'ai juré que je ne serais
jamais comme lui.

Je vais briser ce cercle
pour mes enfants.

Je ne suis pas prête à voir Khalil
comme un mannequin sans vie.

Ses lèvres sont trop roses.

Il n'a pas ses fossettes.

Allez, bébé.

Ce n'est pas lui, maman.

Je sais.

On a le temps.

Ça va ?

Ça m'a guéri
Je sais que ça fonctionne

Ça m'a guéri
Pour toujours

Et à jamais

Ce pouvoir est là

Le sang fonctionne encore

Le sang fonctionne encore

Ta maman est ici avec King.

Oh, oui
Le sang fonctionne encore

Je sais que le sang
Fonctionne encore

Seven !

Oui, le sang fonctionne encore

Seven !

Viens t'asseoir avec nous !

Je sais que le sang
Fonctionne encore

Bébé, retourne voir ta mère.

Le sang fonctionne encore

Le sang fonctionne encore
Le sang fonctionne encore

Il ne veut pas être assis avec elle.

Je sais, mais elle crie en pleine église.

Ce pouvoir est là

Pour toujours et à jamais

Ce pouvoir est là

Le sang fonctionne encore

Amen ! Alléluia !

Amen ! Merci à la chorale

de nous avoir bénis

avec ces louanges magnifiques.

Amen ! Mes frères et sœurs.

Nous avons une oratrice
avec nous aujourd'hui.

La famille Harris nous a demandé
d'écouter ce qu'elle a à dire.

Approche, sœur April Ofrah.

Je suis April Ofrah,
avocate pour Just Us For Justice.

Juste avant le service, j'ai appris
que la police n'a pas l'intention

d'arrêter le policier
qui a assassiné ce garçon.

Malgré un témoin crédible.

Mon Dieu !

Je ne voulais pas être ici aujourd'hui.

Et je ne suis pas la seule.

Mais nous y voilà encore.

Violence, brutalité.

C'est la même histoire,
mais avec un autre nom.

Oui. Vous avez raison.

Aujourd'hui, ce nom est Khalil Harris.

Un autre jeune homme noir non armé.

Que pouvons-nous comprendre ?

Shamell Bell l'a bien expliqué.

"Il est impossible d'être non armé

"quand notre couleur de peau
est l'arme qu'ils redoutent."

Et je refuse que notre peau soit vue
comme une arme ou une faiblesse.

- Oui !
- Oui ! Exact !

Les Harris et moi vous demandons
de vous joindre à nous après le service

pour une marche pacifique
jusqu'au poste de police.

La division, c'est leur arme.

L'unité, c'est leur chute.

Oui !

On se voit dehors après le service. Merci.

Amen !

Merci !

Merci, sœur Ofrah, pour des paroles
aussi puissantes et encourageantes.

Tu as vu ça ?

Comment est-elle au courant ?

Ce doit être Mme Rosalie.

Allons rejoindre notre sœur dans
cette marche pacifique pour la justice !

Pas seulement pour Khalil,
mais pour nous tous !

La vie de Khalil n'aura pas été en vain !

Exact !

Oui ! Alléluia !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

C'est une manifestation pacifique !

Je ne suis pas sûr.

Ne me touche pas !

C'est une manifestation pacifique !

Tu l'as poussée !

- Pas de paix sans justice !
- Pas de police raciste !

Pas de police raciste !

Bon, on doit partir.

Pas de paix sans justice !

Allons-y !

Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !
Pas de police raciste !

Seven !

Viens.

De quoi tu parles ?

Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !
Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !
Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !
Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !
Pas de police raciste !

Pas de paix sans justice !

Une manifestation a eu lieu
dans le quartier de Garden Heights

à la suite des funérailles
de Khalil Harris,

un jeune homme noir tué par un policier.

La manifestation a commencé
de manière pacifique,

mais elle est devenue violente
entre des manifestants et la police.

Ceci survient après qu'aucune accusation
n'a été portée contre le policier,

qui a été suspendu en attendant l'enquête.

Voici des images du début de la soirée.

Je suis ici avec les manifestants
qui se dirigent vers le poste de police.

Ce policier a tiré sur ce garçon
de sang-froid pour aucune raison !

Des hommes noirs innocents sont tués
par la police encore et encore,

et c'est mal !

Tout le système est corrompu.

Comme vous le voyez, il y a beaucoup
d'émotion ici à Garden Heights.

La communauté est scandalisée
par les récents événements

et demande que justice soit faite.

Les balles ne savent pas
où elles sont censées aller.

Maman,

ils sont en colère
parce que Khalil est mort ?

Oui, bébé. On l'est tous.

Hailey72 - Mon Dieu,
sérieusement, Starr ?

Voilà ! Ils ont peur de nous !

Salut.

Vous êtes en sécurité ?
Je regarde les nouvelles.

Oui. Ça va. On est en sécurité.

Tu en es sûre ?

Maverick, n'ouvre pas.

Je dois y aller.

Attends, Starr.

Starr.

Qui est-ce ?

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Je peux entrer ?

La police enquête sur la vérification
routière qui a dégénéré en...

Khalil ne peut plus se défendre.
Il a besoin d'une voix. Celle de Starr.

Je n'aime pas ça.

Lisa, écoutons-la.

Starr, tu sais ce qu'est un grand jury ?

Oui. C'est quand on décide
si quelqu'un doit subir un procès.

Oui. Pour décider si des accusations
seront portées contre l'agent Macintosh.

Sera-t-il accusé ?

Dans 99 % des cas,
le grand jury porte des accusations.

Et dans 1 % des cas ?

Ces cas-là impliquent
presque toujours un policier.

Mais ça n'arrivera pas cette fois,
car j'ai tout vu.

Quand Khalil a été tué,
où étais-tu exactement ?

Dans le siège passager.

Tu as des preuves de ce que tu as vu ?

Tu l'as filmé avec ton téléphone ?

Non, l'agent m'a dit
de lâcher mon téléphone.

Le cas de Khalil ne sera jamais entendu ?

Parce qu'il a été tué par un policier ?

C'est pourquoi
le procès commence maintenant.

Dans la rue, dans les médias.

Starr est le seul témoin de Khalil.

D'accord.

On commence par quoi ?

Une entrevue télévisée.

Non. Je sais ce que vous défendez,
mais je défends Starr.

Je ne mettrai pas sa vie en danger.

Merci.

Mon autre meilleure amie a été tuée
quand on avait dix ans.

On jouait au basketball sur le trottoir.

Une voiture est arrivée,

et quelqu'un a sorti une arme.

On était dans la ligne de tir.

Il y a eu trois coups.

Et elle s'est retrouvée au sol.

Et je me souviens...

Elle avait tellement peur,

car elle allait voir
ce qui arrive après la mort.

Et je sais qui l'a tuée.

Quoi ?

Starr, tu ne nous as jamais dit ça.

C'était un King Lord.

Il m'a ratée une fois,

et je ne voulais pas
qu'il ait une autre chance,

alors je n'ai rien dit.

J'ai su quelques mois
plus tard qu'il avait été tué.

Alors, je n'ai rien dit.

Dites-moi, Mme Ofrah,

quelle genre d'amie
est-ce que ça fait de moi ?

Tu ne peux pas t'en vouloir, Starr.

Tu étais jeune.

Tu es jeune.

Je veux être
une meilleure amie pour Khalil.

Mais passer à la télé...

Je ne suis pas sûre.

Si tu as besoin de conseils juridiques

ou si tu changes d'avis,

je suis là.

Merci.

ÉCOLE WILLIAMSON

Oui !

Pas d'école ! Allez !

On y va !

Allez !

On ne court pas !

Jackson, ralentis !

Que se passe-t-il ?

Pas d'école. On va manifester.

J'étais prête pour mon examen d'histoire,
ce matin.

Hé !

Où étais-tu ?

Tout le monde s'en va. Allez, viens.

Vraiment ? Je pensais
que tu adorerais ça,

compte tenu de ce que tu mets sur Tumblr.

Adorer ça ?

Pas adorer, mais tu t'en soucies, non ?

C'est ton quartier.
Tu connais peut-être même le gars.

Je ne crois pas que ce soit bien

de se servir de ça
pour manquer les cours.

Bon sang, Starr !

Ce n'est pas simplement une excuse.
C'est une bonne cause.

Et c'est aussi une bonne excuse
pour manquer l'école.

Je n'ai pas envie de voir le professeur
de math aujourd'hui. Et toi ?

JUSTICE POUR KHALIL
BLACK LIVES MATTER

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Ça ne va pas.

Qui d'autre va défendre notre peuple ?

Notre peuple ?

Où vas-tu ?

Starr ?

Je t'ai cherchée partout.

Je ne me sens pas bien.
Je rentre chez moi.

Qu'y a-t-il ?

Hé !

Tu le connaissais, non ?

Le gars qui s'est fait tuer.

Non. Laisse-moi tranquille.

Pourquoi ne me dis-tu pas
ce qui se passe ?

Starr ?

Salut. Tu peux venir me chercher ?

- Salut.
- Salut.

Des crampes ?

Oui. Des crampes de frustration.

Hôpital Freemont

- Prends soin de toi.
- Merci, mon oncle.

Même si des jeunes blancs idiots
et riches manquent l'école,

ça veut dire que tu dois faire pareil ?

Devine quoi, Starr.

C'est comme ça.

Je sais, maman.

Mais ils croient que Khalil a été tué
pour qu'ils manquent un examen de chimie.

Et je n'ai rien fait pour empêcher ça.

Maman...

Je dois parler pour lui.

Laisse-moi deviner. Tu es Starr.

Oui.

Starr, merci d'avoir le courage
de faire ceci.

De rien.

Diane est très heureuse de t'accueillir.

On a même déplacé un segment
pour que tu passes ce soir.

Et vous êtes sûrs que ce sera fait
comme on l'a dit ?

Tout est arrangé.

Le visage de Starr sera flou.

Personne ne saura que c'est elle.

Tu es le seul témoin
de la mort par balle

d'une jeune homme noir
non armé par un policier.

Des millions de gens dans le pays
ont entendu le nom de Khalil Harris.

Qui était-il pour toi ?

On se connaissait depuis l'enfance,

mais s'il était ici, il dirait sans doute

qu'il avait cinq mois, deux semaines
et un jour de plus que moi.

C'était un jeune.

Oui.

Que penses-tu des gens

qui mettent l'accent
sur ses moins bons côtés ?

Sur le fait qu'il vendait de la drogue ?

S'ils savaient pourquoi,
ils ne parleraient pas de lui ainsi.

Pourquoi en vendait-il ?

La mère de Khalil l'aimait,
mais elle était droguée,

alors personne ne gagnait d'argent
pour aider son petit frère

et sa grand-mère qui a le cancer.

Il devait donc accepter le seul travail
offert dans le quartier

qui lui permettait de les aider.

Le seul travail disponible ?

Vendre pour la mafia de Garden Heights.

Les King Lords.

Une seule bande dirige tout le quartier ?

Parle-moi de ça.

Pourquoi voulez-vous
que je vous parle de ça ?

La semaine prochaine, je devrai témoigner
pour une enquête devant un grand jury,

mais personne ne me demande
ce qui s'est vraiment passé.

Tout le monde veut savoir
ce que Khalil a fait.

Ce qu'il a dit, ce qu'il n'a pas fait.

Comme si c'était sa faute.

J'ignorais qu'une personne morte pouvait
être accusée de son propre meurtre.

Si l'agent Macintosh
était ici en ce moment,

que lui dirais-tu ?

Je demanderais
s'il aimerait m'avoir tuée aussi.

- Voilà !
- C'est ça ?

Oui. Peut-être. C'est logique.
Je sais.

Autre chose ?

Non, on a tout ce qu'il nous faut.

Vous devez vraiment vous bécoter ainsi ?

Comment crois-tu que je l'ai séduite ?

Je sais comment.

Maman !

On n'avait pas besoin de ça.

Je suis marqué à vie.

Bon, en cercle.

D'accord.

Notre Père au ciel, merci de bénir
cette nourriture ainsi que cette famille.

Merci d'avoir permis à Starr
de briller aujourd'hui.

Oui, Seigneur,
et aide-la dans ses études.

Merci pour la famille.

C'est ce que j'allais dire.

Moi aussi.

Amen.

- Amen.
- Amen.

Mange tes légumes en premier.

- Hé !
- Je veux de la sauce forte.

- Des légumes.
- Penses-y, au moins.

Comparé à la sauce forte ? Non.

J'adore le Tabasco.

Tu vas encore demander plus de sucre ?

C'est délicieux.

Tu t'inquiètes du sucre que je mange ?

Fais-moi goûter.

Tu ajoutes de la sauce forte.
J'ai dit que ça manquait de Tabasco.

Oui.

Ce n'est pas assez épicé.

Je vais y goûter.

Tu ne veux pas ?
Avec des patates douces.

Lisa.

Reste ici.

Starr a fait un truc
vraiment stupide aujourd'hui.

Ne parle pas de mes enfants, King.

Ta tête dure mériterait une raclée.

Tu vas y goûter toi-même.

Essaie donc, pour voir.

Restez là !

Pourquoi tu ne...

Allons !

Il y a un problème ici ?

Non, monsieur l'agent.

C'était quoi, ça ?

Je mange avec ma famille, c'est tout.

En achetant de la drogue ?

Bon, allez. On y va.

Contre le mur.

Ça va, Sekani.

Starr, respire. Respire, compris ?

- Bon, il n'a rien.
- Pièce d'identité.

- Ma femme a mon portefeuille.
- Où est-elle ?

Mon portefeuille !

- Ça suffit.
- Papa ?

Ça va !

Bon, il est juste ici.

Maverick Carter.
Ça te dit quelque chose ?

Rentrez immédiatement.

Non, merci, monsieur l'argent.

Je vais attendre ici
que vous relâchiez mon mari.

Rentrez, j'ai dit.

Non, monsieur.
Mon père n'a rien fait de mal.

- Pièce d'identité.
- C'est un enfant !

Vous voulez sa carte d'école
ou son permis d'apprenti ?

Madame, rentrez...

- Il n'a rien fait !
- Bon, ça suffit.

Vous avez vu la voiture s'éloigner.
Allez lui parler.

Vous avez vu le gars partir !

- Allez donc lui parler.
- Non ! Non ! Sekani, rentre !

Dépose ça !

J'ai le droit de filmer.

C'est le témoin.

Oui, on vous voit.
Et nos caméras aussi.

Montrez à tout le monde
comment vous nous traitez.

Allons-y.

Voyez ça comme un avertissement.

Ça va ? Ça va ?

Prenez vos choses, on s'en va.

D'accord.

Tu vas bien ?

Ça va ?

Bon, allez. Allons chercher Sekani.

Bébé.

Je suis désolée, papa.

C'est ma faute.

Je n'aurais pas dû passer à la télé.
J'aurais dû me taire.

Tout le monde, sortez de la voiture.

Mettez-vous en file sur le gazon.

Point sept du programme
en dix points. Dis-le.

Cesse de pleurer et dis-le !

"On veut que la brutalité
policière cesse maintenant."

Continue.

"Tout comme le meurtre des gens noirs
et des opprimés."

- Par quels moyens ?
- Tous ceux nécessaires.

- Par quels moyens ?
- Tous ceux nécessaires.

- Par quels moyens ?
- Tous ceux nécessaires.

Alors, pourquoi veux-tu te taire ?

Qu'est-il écrit ?

Raisons de vivre et de mourir
SEVEN STARR SEKANI

"Raisons de vivre et de mourir."

Oui.

Toi, tes frères

et votre mère,

vous êtes mes raisons
de vivre et de mourir.

Je vous ai tous donné
du pouvoir dans votre nom.

Seven, la perfection.

Starr, la lumière.

Sekani, la joie.

Utilisez-le !

Quand tu seras prête à parler,
tu parleras.

Ne laisse personne te forcer à te taire.

Tu rigoles ?

Non, non ! Attends ! Trois points !

Mon Dieu.

Tu es nulle. Peu importe.

C'est une blague ?

Je vais t'avoir.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Rien.

Quoi, je fabule ?

Tu n'as pas dit cinq mots
depuis qu'on est ici.

Je te parle en ce moment.

Que veux-tu que je dise ?

On va regarder la télé.

Pour les 18 ans et plus.

... après la mort...

Attends, reviens.

L'agent Brian Macintosh Junior
est policier depuis cinq ans.

Il a presque toujours
travaillé à Garden Heights,

un quartier reconnu
pour son taux de criminalité.

Les agents luttent
pour enrayer la violence.

Les changements
aux politiques et les bandes

demeurent un problème
dans cette communauté afro-américaine.

Brian est un bon garçon.

Les gens le présentent comme un monstre.

Il a peur de sortir en public,
même pour aller acheter du lait.

Il a reçu des menaces de mort.

Notre famille aussi.

Ouah ! C'est nul.

Pauvre famille.

Quoi ?

Son fils essayait seulement
de se protéger.

Sa vie compte aussi.

Bon...

Je dois...

Oui.

Vous n'avez pas encore réglé ça ?

Attends. Starr. Starr !

Maya, je ne peux pas
lui parler en ce moment.

La vie de ce policier compte aussi.

Tu vas m'en vouloir
parce que j'ai dit ça ?

Oui.

Parce que tu crois
que sa vie compte plus

que celle de la personne
pour qui tu manifestais.

C'est un problème.

- Un problème ?
- Allons, les filles.

Tu t'es désabonnée de mon Tumblr.

Pourquoi ?

À cause de la photo d'Emmett Till ?

Tu as eu de la sympathie pour sa pauvre
famille avant de détourner le regard ?

D'accord. Maya, elle me traite de raciste.

Non, pas du tout.

Je t'ai posé une question.

Incroyable.

Tu sais quoi ?

Je ne te reconnais plus du tout, Starr.

C'est pour ça que je me suis désabonnée.

Chris - Je peux passer
te prendre pour le bal ?

Merde.

On ne se trompe jamais avec du noir.

C'est toujours si élégant.

Je t'assure.

Tu seras magnifique pour le bal.

Qu'y a-t-il, bébé ? Parle-moi.

Hailey et moi, on s'est disputées.

Maman ?

- Quoi ?
- Tu ne l'as jamais aimée.

Non. Ce n'est pas vrai.

Je n'ai jamais aimé que tu la suives
sans te faire tes propres opinions.

C'est différent.

Comme la fois où tu m'as suppliée
de te teindre les cheveux en mauve. Oui.

- Je le voulais.
- Non, non. Non ! Pourquoi ?

La vraie raison.

Parce que Hailey voulait que Maya,
elle et moi, on ait les mêmes cheveux.

C'est ce que je dis. Merci.

Voilà.

Alors, que s'est-il passé entre vous ?

Elle a dit des trucs.

Ça me pousse à me demander
pourquoi on est amies.

C'est une question que tu dois te poser.

Si cette amitié en vaut la peine ou non.

Je suis tellement en colère
que je ne le sais pas.

Non, non. Tu n'as pas
le temps d'être en colère.

Tu es en retard dans tes devoirs. Tu n'es
pas prête pour l'examen pré-universitaire.

Tu dois pardonner et aller de l'avant.

C'est ce que tu as fait avec papa ?

Après qu'il a mis Iesha
enceinte de Seven ?

Tu lui as pardonné
et tu es allée de l'avant ?

Oui.

Oui, je l'ai fait.

Ça n'a pas été facile.

Et même si ton père et moi
n'étions plus ensemble

quand il a couché avec Iesha,
ça m'a quand même blessée.

Mais tu sais quoi ? J'ai fait un choix.

Mon amour pour lui était-il
plus fort que ses erreurs ?

L'amour que j'ai avec ton père ?

C'est...

C'est plus grand que tout.

Même avec Iesha la folle ?

Oui. Même avec Iesha la folle.

S'il y a plus de bon que de mauvais,
alors garde Hailey dans ta vie.

Mais sinon...

Oublie-la.

ÉCOLE WILLIAMSON
BAL DE FINISSANTS

Salut.

C'est toi, n'est-ce pas ?

Tu as dit ne pas connaître Khalil.

Oui, je le connaissais.

Tu pensais
que je n'allais pas le découvrir ?

Tu comptais tout me cacher ?

Ce n'est pas ça.

Starr, je suis ton petit ami.
Je suis là pour toi.

Ce n'est pas
que je ne te fais pas confiance.

Alors, c'est quoi ?
Dis-le-moi. Je t'en prie.

Chris, je ne vis pas à Williamson.

Si je l'avais dit à tout le monde,

je serais la pauvre Starr
qui a vu son ami se faire tuer.

Ou Starr, la pauvre
qui vit dans le ghetto.

Les gens se soucient
de l'endroit où tu vis ?

Oui.

Bon sang.

As-tu déjà vu quelqu'un mourir ?

Non.

Moi, oui, deux fois.

C'est pourquoi mes parents
nous envoient à Williamson.

Pour nous protéger.

Mais maintenant,

j'ai l'impression
de devoir cacher qui je suis.

Quand je suis chez moi,
je n'agis pas à la Williamson.

Quand je suis ici,
je n'agis pas à la Garden Heights.

Khalil était mon premier béguin.

Mon premier baiser.

Il vivait des trucs difficiles,

et je n'étais pas au courant

parce que je lui avais tourné le dos.

J'ai tourné le dos à mon peuple.

Tu sais ce que ça fait ?

Non.

Je suis désolé, Starr. Vraiment.

Mais noir ou blanc,
on s'en fout. On est pareils.

Mais non.

Vous agissez comme des Noirs,
mais vous gardez vos privilèges de Blancs.

Vous pensez que de jouer au basketball
et de prendre part à un groupe de beatbox

vous fait comprendre
la culture noire. C'est faux.

Starr, je ne vois pas la couleur des gens.

Je les vois comme ils sont.
C'est ainsi que je te vois.

Si tu ne vois pas ma peau noire,
tu ne me vois pas.

Je te vois.

J'espère que vous ne faites rien.

- Mon Dieu.
- Je ne rigole pas.

Seven !

Bébé.

Désolée d'avoir gâché le bal.

Tu veux rire ? Je me fiche du bal.

Je ne pense qu'aux burgers
qu'on va manger après le bal.

Et le lait frappé.

Et ce qui viendra ensuite.

Quoi donc ?

Je vais te ramener chez toi

et rencontrer ton père.

Intègre la culture noire assez rapidement.

Je l'ai en moi, c'est ce qui compte.

D'accord.

On va te mettre à l'épreuve.

On choisit quoi pour l'Action de grâce ?

Tarte aux patates douces

ou à la citrouille ?

Aux patates douces. Toute la journée.

- Ding ! Ding ! Ding !
- D'accord.

- C'est mon bébé.
- Bon. Attends.

- Il s'y connaît.
- On n'a pas terminé.

Macaroni au fromage.

Plat principal ou accompagnement ?

Plat principal.

- Mauvaise réponse !
- Quoi ?

Ce n'est pas un plat principal.

C'est un repas en boîte.

Oh, non, bébé. Non.

Ça sort du four,
croustillant sur le dessus.

Exact.

Le macaroni au fromage est une protéine.
On ajoute des miettes de pain par-dessus.

Des miettes de pain ?

Oh, bon sang, non.
Ça ne marche pas.

Vous êtes morts. Pardon.

- Salut, papa.
- Ça va ?

Oui. Merci de les avoir ramenés. Voilà.

Papa, il n'a pas besoin de pourboire.

Quoi ? Il faut donner
un pourboire au chauffeur.

Hé !

Tu devrais ficher le camp
avant qu'on te pique ta voiture.

Salut ! Entrez !

- Salut, bébé.
- Salut.

Chris ! Contente de te rencontrer enfin !

Et le bal ?

C'était bien. Oui.
On est rentrés plus tôt...

Qui est-ce ?

Papa, voici Chris.

Qui est Chris ?

Chris est mon petit ami.

Tu as un petit ami ?

Avec qui crois-tu
qu'elle est allée au bal ?

Enchanté, M. Carter.

Tu as un petit ami blanc ?

Papa, il n'est pas mon petit ami blanc.
Il est juste mon petit ami.

Ce garçon est blanc.

Je crois que tout le monde est fatigué.

Merci, Chris,
de les avoir ramenés en sécurité.

Tu sais quoi ?
J'ai bien hâte de te revoir.

- Pas de problème, Mme Carter.
- Oui.

Bonne nuit, M. Carter.

- Bonne nuit, Starr.
- Bonne nuit.

Oui. Bonne nuit.

Tu étais au courant pour ce garçon ?

Tu étais au courant ?

Qui d'autre était au courant ?

Attendez.

Sekani est-il au courant ?

Bordel, Starr.

Tout le monde sait que tu as
un petit ami blanc, sauf moi ?

Je me demande pourquoi.

Comment s'appelle-t-il ?

Chris.

Chris ?

Quel de genre de nom
de merde est-ce que c'est ?

Une fille choisit un gars
qui ressemble à son père.

Je ne t'ai pas donné
un bon exemple d'homme noir.

Non, en effet.

Tu m'as donné un bon exemple d'homme.

Point.

S'il te pousse à me répondre
avec cette attitude,

il devra partir.

Baissez-vous !

Attends ! Non, non ! Maverick !

Dis à Starr de fermer sa gueule ! Salope !

Merde !

Hé !

Hé !

Rentrons.

Que fais-tu ? Rentre.

J'y retourne.

Quoi ?

Pas question
que King s'en prenne à ma famille.

Ta famille est ici !

Et elle va déménager.
Je ne veux plus en entendre parler.

On déménage !

Je vais avec papa.

Seven, rentre !

Maverick, je t'en supplie.

N'y retourne pas. Et si King revient ?

J'espère qu'il le fera.

Maverick ! Maverick, tu avais promis !

Papa !

Le témoin du meurtre de Khalil Harris

doit témoigner demain
devant le grand jury.

Les dirigeants de la communauté
craignent que ce témoignage

augmente la violence des bandes de rue

en amplifiant la tension entre la police
et la communauté de Garden Heights.

Quelqu'un veut te faire peur
pour le grand jury, demain.

Ça a fonctionné ?

Pourquoi a-t-on besoin d'un grand jury
pour décider si un procès est nécessaire ?

Certains ne voient pas
ce qui est arrivé à Khalil comme un crime.

Mais comme une vérification routière
qui a mal tourné.

Comment ?

Il se passe bien des choses dans la tête
d'un policier quand il arrête quelqu'un.

Surtout s'il doit jouer au plus fort
avec le conducteur

au sujet de la raison de son arrestation.

Ça déclenche une alarme dans sa tête.

Il se demande

si la personne cache quelque chose.

S'il y a une fille comme toi
dans le siège passager,

il se demande
si elle a été maltraitée ou violée.

S'ils se parlent entre eux
et ne parlent pas au policier,

on croit que c'est une distraction.

Que cachent-ils dans la voiture ?
Des drogues ? Une arme ?

Si le conducteur se met
à insulter l'agent,

on tente de maîtriser la situation.

Mais si le conducteur refuse de coopérer,
on doit utiliser la force.

Mais vous ne savez pas s'il est coupable.

C'est pourquoi on fouille le conducteur.

Pour s'assurer qu'il n'est pas armé.

On vérifie son permis,
on lui dit de ne pas bouger.

S'il ouvre la portière

ou se penche dans une fenêtre ouverte,

on croit qu'il va prendre une arme.

Donc, si je pense voir une arme,

je n'hésite pas. Je tire.

Tu tires ?

Parce que tu crois voir une arme ?

Tu ne dis rien ? Pas de "mains en l'air" ?

Ça dépend. Est-ce la nuit ?
Puis-je voir ?

Suis-je seul en patrouille ?

Et si tu étais dans un quartier blanc ?

Si c'était un homme blanc en complet,
au volant d'une Mercedes ?

Il pourrait aussi être
un vendeur de drogue, non ?

En effet.

Alors, si tu le voyais

se pencher dans sa fenêtre

et que tu pensais voir une arme,

tu tirerais sur lui ?

Ou tu dirais : "Les mains en l'air" ?

Je dirais : "Les mains en l'air."

Tu entends ce que tu viens de dire ?

On vit dans un monde compliqué, Starr.

Non. Il ne me semble pas
si compliqué que ça.

Je serai ici en tout temps.

Si tu veux me poser une question,
c'est ton droit.

Tes parents t'attendront ici.

D'accord.

Je t'aime tellement.

Je t'aime.

Veuillez dire votre nom.

Je m'appelle Starr Amara Carter
et j'ai 16 ans.

Je vais vous demander de nous raconter

ce que vous avez vu le soir
de la mort de Khalil Harris.

Je vais tout vous dire.

Je vais tout vous dire, et même plus.

Khalil a perdu sa mère
à cause de la drogue.

Khalil adorait chanter,
même s'il faussait.

Khalil a mangé chez nous
pendant cinq ans.

Khalil ne pleurait jamais.

Khalil voulait aller en Égypte.

Khalil m'a embrassée deux fois.

Une fois ce soir-là.

Khalil ne possédait pas d'arme.

Khalil possédait une brosse à cheveux.

Khalil est mort
avec sa brosse dans les mains.

Si Khalil était encore en vie,

il obtiendrait son diplôme du secondaire.

Alors, tu n'es pas prête à tout oublier ?

Tout oublier ?

Oui. Tout oublier.

Tu ne vois même pas
que tu es raciste, hein ?

Je ne le suis pas.

Tu parles de nous, de notre peuple,
de Black Lives Matter,

jusqu'à ce que tu serres ton sac à main
si tu es dans un ascenseur avec un Noir.

Pas besoin d'utiliser
le mot qui commence par n

ou une lance à eau contre des Noirs
pour être raciste, Hailey.

Tu es différente, Starr.

Je suis différente ?

Quoi, je suis la fille noire
non menaçante ?

Oui. En effet.

Pas ton ami. Il vendait de la drogue.

Il allait finir par se faire tuer
un jour ou l'autre.

Tu es sérieuse, Hailey ?

Oui. L'agent a vu une arme.

- Une brosse à cheveux.
- Qui avait l'air d'une arme.

Qu'est-ce que j'ai dans la main ?

Tu vas me dire
que ça ressemble à une arme ?

Dans sa main à lui, oui.

Et dans la mienne ?

Hein ?

Ça ressemble à une arme ?

Et maintenant ?

Au sol ! Tout de suite !

Au sol avant que je te tire dessus !

Pas un geste !

Pas un geste, sinon je te tire dessus !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ne bouge pas ! Hailey.

Regarde-moi et cesse de pleurer.

Voilà ce que c'est.

Starr.

Hé ! Starr, attends.

- Starr, attends !
- Que veux-tu ?

Attends !

Starr.

Arrête.

Starr. Starr, arrête.
Tu vas te faire mal.

Approche. Approche.

Je suis là.

Je suis là.

VIENS CHERCHER SEVEN.
KING L'A TABASSÉ !

Salut, Lyric. Où est Seven ?

- Starr !
- Merde !

- Que fais-tu ici ?
- Où as-tu mal ?

Partez avant que King revienne.

Il te cherche.

Non, Seven. On part.

Allez, aide-moi.

Allons-y.

Iesha, que s'est-il passé ?

Ce qui s'est passé ?

Tu as bavassé et tu mérites une raclée.

Mon bébé l'a subie à ta place.

Il saigne sur mon plancher.
Sors-le d'ici.

Emmène Kenya et Lyric aussi.

Lyric ? Quoi ?

Vous m'énervez.

J'essaie de boire tranquille.

Allez !

Merde !

Merde. King est là.

Allez, sortez par-derrière !

Iesha ?

Merci.

Salut, bébé.

On doit l'emmener à l'hôpital.

Tourne à gauche ici.

- Quoi ?
- Justice pour Khalil !

- Quoi ?
- Justice pour Khalil !

- Quoi ?
- Justice pour Khalil !

- Quoi ?
- Justice pour Khalil !

Que se passe-t-il ?

Excusez-moi. Que se passe-t-il ?

Il y a une manifestation
à l'hôtel de ville.

Tout le monde...

Désolé, Starr.

Allons-y.

Je veux y aller. Tout de suite.

Starr. Starr !

C'est vrai ?

Le policier s'en tire.
Pas de procès, rien.

Le grand jury ne porte pas d'accusations.

Starr ?

Ils ont tué Khalil pour rien !

- Brûlez tout !
- Justice pour Khalil !

- Ils nous tuent tous !
- Vous voulez m'arrêter ?

Lyric ne devrait pas être ici.

Viens, Lyric. Allons-nous-en.

Seven, tu dois partir aussi.

Non, je reste ici.

- Tu es blessé.
- Je vais bien.

Voici la démocratie !

Voici la démocratie !

Voici la démocratie !

Voici la démocratie !

Que veux-tu que je fasse ?

Je veux t'aider.

Emmène Lyric et Kenya loin d'ici.
Assure-toi qu'ils sont en sécurité.

Starr, je ne vais pas te laisser ici.

Je ne vais nulle part.

Je dois rester ici.

Ça va.

D'accord ?

D'accord.

Merci.

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

- On veut quoi ?
- La justice pour Khalil !

- On la veut quand ?
- Maintenant !

On n'ira nulle part !

On reprend notre pouvoir !
Black power !

C'est exact !

Ils ont tué Khalil sans raison !
Quelle merde !

Oui, on brûle tout !

Justice pour Khalil !

Justice pour Khalil !

Justice pour Khalil !

Justice pour Khalil !

J'ordonne à tous les gens dans la rue
de quitter la voie publique.

Vous violez le code 150266.

C'est un jeu pour vous ?

C'est une blague, vous croyez ?

Vous avez trois minutes
pour vous disperser,

sinon vous serez arrêtés.

Une ligne solide !

Allez !

Du calme ! Calmons-nous.

Ils font leur travail. Reculez !

Du calme ! Du calme !

Tu es du mauvais côté, mon frère.

Tu étais l'un de nous avant.
Pas vrai ?

Nous ne quitterons pas l'hôtel de ville,

car nous avons le droit
de défendre notre liberté.

Exact !

C'est notre devoir
de défendre notre liberté !

Notre devoir de défendre notre liberté !

C'est notre devoir de gagner !

C'est notre devoir de gagner !

On doit s'aimer et s'entraider !

On doit s'aimer et s'entraider !

La seule chose qu'on a à perdre,
c'est nos chaînes !

La seule chose qu'on a à perdre,
c'est nos chaînes !

- Mains en l'air !
- Ne tirez pas !

- Mains en l'air !
- Ne tirez pas !

- Mains en l'air !
- Ne tirez pas !

- Mains en l'air !
- Ne tirez pas !

Mme Ofrah ?

Tu es prête à te servir de ton arme ?

C'est aussi lourd qu'une arme.

Si l'agent 115 avait échangé
son arme contre celle-ci,

Khalil serait encore en vie.

Je...

Je m'appelle Starr !

Et j'ai vu ce qui est arrivé à Khalil !

Je suis le témoin !

Mais vous l'êtes tous aussi.

Oui !

Nous sommes tous témoins
de cette injustice !

On voit tout !

Et on n'arrêtera pas
avant que le monde le voie aussi !

Oui !

Nous n'arrêterons pas de manifester !

Oui !

Chacun veut parler de la façon
dont Khalil est mort.

Il ne s'agit pas de ça.

Il s'agit de la façon dont il a vécu.

Khalil a vécu !

Sa vie comptait !

Vous avez jusqu'à trois
pour vous disperser.

De quoi vous parlez ?

Khalil a vécu !

Oui !

On veut la justice !

Un !

Khalil a vécu !

Oui !

Deux !

Khalil a vécu !

Oui !

Trois !

- Khalil a vécu !
- Oui.

- Khalil a vécu !
- Oui.

Dégagez !

Dégagez !

Dégagez !

Reculez !

Peu importe ce qu'on dit.

Peu importe
à quel point on hurle.

Arrêtez !

Allez !

Ils refusent de nous entendre.

Dispersez-vous !

Dispersez-vous immédiatement.

Si vous êtes au milieu de la rue,

vous prenez part à une manifestation
illégale et vous serez arrêtés.

Maintenant !

Vous violez le code 150266 !

Dispersez-vous !

Dispersez-vous !

Si vous n'obtempérez pas,

vous serez arrêtés.

Vous avez l'ordre de vous disperser.

C'est ça !

Cette manifestation constitue
un rassemblement illégal.

Dégagez ! Dégagez !

Dégagez !

Ne me touche pas !

PROPRIÉTÉ NOIRE

C'est ça !

Vous êtes en état d'arrestation !

Je ne peux pas respirer !

Hé ! Hé ! Vous êtes les enfants de Mav ?

Oui.

Montez derrière !

Attendez ! On peut monter ?

Oui, allez. Allons-y. Montez.

Mes yeux brûlent !

On a besoin de lait.

Allons au magasin de mon père.

Compris.

Dispersez-vous immédiatement !

Vous serez...

Entrons.

Entrez. Allez.

Allons chercher du lait !

Allez, vite ! Vite !

Verse ça sur son visage. Sur son visage !

Allez ! Allez ! Allez !

Merci à toi.

Si je revois votre père,
je lui dirai où vous êtes.

Vous avez vu notre père ?

Oui. Il vous cherchait.

Allons-nous-en.

Seven, comment vas-tu ?

Ça fait encore mal.

On va te trouver de l'aide.

Maman a appelé.

Qu'a-t-elle dit ?

Starr, appelle-moi
dès que tu reçois ce message.

Starr Amara, je sais
que tu as eu mes messages. Appelle-moi !

Tu ne me rappelles pas,

mais tu diriges
des manifestations à la télé ?

Je te jure, je vais te le faire payer
si tu ne me rappelles pas !

On est dans la merde, Starr.

On devrait déménager au Mexique.

Tu sais très bien que le Mexique
n'est pas assez loin pour maman.

Merde !

Allez ! La porte arrière.

Merde ! Elle est verrouillée !

- Merde !
- Je n'ai pas la clé !

Allez ! Allez ! Allez, Starr !

Merde ! Merde !

Merde ! Merde !

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Lewis !

Le magasin est en feu !

C'est chaud !

- Regarde !
- Seigneur !

Les enfants sont coincés là !

À l'aide !

Il y a peut-être une autre entrée.

Derrière ! Derrière !

Par ici !

C'est verrouillé !

Les enfants sont coincés !

À l'aide ! À l'aide !

- À l'aide !
- Par ici !

Allez, tout le monde !
Attention ! Attention !

Vous avez une clé ?

Respirez !

Tournez-vous. Ça va aller.

Respirez. Ça va.

- Starr ! Seven !
- Allez. Fichons le camp.

Ça va ?

Je t'avais averti, Mav.

King !

Sale enfoiré !

Que vas-tu faire, Big Mav ?

Je vais te tuer, connard.

Bordel, elle l'a mérité !

- Ça se finit ce soir !
- Approche, Mav !

Allez !

Laisse mon père tranquille.

Sekani !

Sekani, lâche cette arme.

Sekani ! Lâche l'arme.

Hé ! Lâche cette arme !

Sekani, non ! Non ! Ne tirez pas !

Arrêtez ! Je suis policier !

La vie de voyou.

C'est ça.

La haine qu'on donne
aux enfants nuit à chacun.

Comme avec Sekani.

Ce n'est qu'un enfant.

Le résultat de la haine.

Dépose cette arme !

Et on va tous en payer le prix.

La haine ne vient pas d'ailleurs.

Elle vient de nous.

Mais on peut briser ce cercle.

Non !

Combien devront mourir
avant que vous compreniez ?

Ça suffit.

Je suis fier de toi.

Ça va.

Je suis fier de toi. Oui.

C'est terminé. Ça va.

Allons-y. Dans la voiture.
Rentrons à la maison.

"Reconstruire."

Les émeutes venaient
à peine de se terminer

quand papa a prononcé ce mot.

Je savais qu'on allait le faire.

Surtout que King avait été
arrêté pour avoir mis le feu.

Tout le monde l'a dénoncé.

M. Reuben, M. Lewis, même papa a parlé.

On ne le protégera plus.

La police a arrêté King
grâce à la communauté.

La famille va bien.

Même papa et oncle Carlos
ont cessé de se disputer.

Maman et papa resteront
à Garden Heights pour le moment.

C'est notre quartier.

Notre maison.

- Bébé ?
- Quoi ?

Distance-les un peu plus.
Ils sont trop près.

Non, ça va. Honnêtement, ça va.

Tu fais tout le travail.

Hé ! Qu'est-ce que tu...

- Sekani, arrête ! Allons !
- Arrête de nous arroser !

Je vais t'attraper !

Sekani va honorer son nom.

Il est encore rempli de joie.

Pour une raison quelconque.

Seven Carter.

Seven est toujours parfait.

Oui !

C'est ça, bébé ! Vas-y !

L'an prochain, il ira à l'université.

Maman dit de pardonner
et d'aller de l'avant.

Mais je n'ai pas besoin
d'une amitié à sens unique.

Surtout quand j'ai de vrais amis.

Et Chris ?

On se fréquente enfin.

Starr, je vide la chambre de Khalil.

Tu peux aller y prendre ce que tu veux.

Khalil.

J'ai découvert
la signification de ce nom.

Ami.

Je n'oublierai jamais.

Je ne me tairai jamais.

Je ne peux pas changer d'où je viens
ni ce que j'ai vécu,

alors pourquoi avoir honte
de qui je suis ?

Je vais continuer à être Starr.

Pas de version numéro deux.

Juste Starr.

Papa dit que mon nom est
mon superpouvoir.

Que je dois m'en servir.

Et c'est ce que je vais faire.

Je vais jeter de la lumière
sur les ténèbres.

LA HAINE QU'ON DONNE

LA HAINE QU'ON DONNE

Traduction : Marieve Guerin