All language subtitles for The Grinder s01e22 Full Circle.eng

I have not lost a check in 15 years.

- You lost this check!
- That's not the check.

Tell me why this can't be the check!

Because I destroyed the check!

(shouting, gallery gasping)

Open it.

"Grinder rests."

(whooping)

(applause)

You lost to an actor?

MAN: Always keep...

We've got him on...

DEAN: I know that all of you are...

Lord knows, how hard...

You lost this check.

- WITNESS: That's not the check.
- LEONARD: Objection.

DEAN: Tell me why this
can't be the check!

(echoing applause)

WOMAN: You need to settle, Grinder.

GRINDER: Don't settle, ever!

Always keep one in the chamber.

That was my merger!

My stock options!

MAN: It's Grinder!

WOMAN: Damn you, damn you!

She wasn't on the rooftop.

- Damn you?! Damn myself!
- How is why!

Too risky is not in my vocabulary.

(Grinder screaming)

I'm the freaking Grinder!

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

It all comes full circle.

So... you do know who's behind it?

The identity of the puppet master?

That's right, Todd. The man pulling
the strings behind the curtain

on Dad's case. Leonard Velance.

The opposing counsel
in my first non-TV trial.

We humiliated him

in front of the world...

and now he wants revenge.

TODD: Damn!

How did I not see that?

Don't beat yourself up, Todd.

It took me a long time
to get there, too,

but it's the only thing
that makes sense.

Does it make sense?

The opposing counsel?

The Pakistani-American guy.

Stew, it's almost racist
that you don't remember him.

- How?
- I remember him.

I just don't know why you're

so sure he was behind it.

You're kind of basing

all this off a random hunch.

Not a hunch.

Nothing random about it.

It's called instinct.

I have it.

You have it, and it's time for us

to push our chips in on it.

I mean, I just don't
see a version of this

where I say no and it sticks.

That's because there isn't one.

- (whispering): There isn't one.
- Todd?

- What...
- What?

I could feel your breath on my neck.

- Sorry, I'll-I'll sit down.
- Yeah.

DEAN: Your Honor, we have

always known that
this case is nothing more

than a smokescreen for revenge.

We just didn't know
who was behind it...

until this morning.

Okay.

Basically, Mr. Manler
has been represented

by counsel this whole time,
and he's been hiding it.

Okay.

Don't you think that's a little weird?

I don't think it's weirder than this.

Video sent to me from the plaintiff.

He lured you to that apartment.

Your Honor, I can explain.

CLAIRE: So, you're off

the case?

The guy has footage of me

breaking into his apartment.

I'm suspended for six months!

Damn. Now what?

So, now it looks like you're gonna have

to take over as lead counsel.

Wow, okay, great.

Um, I guess I'll start prepping.

You want to tell Dean?

Yeah, or-or you can,
you know, what-whatever.

I think, whatever,
they both work for me.

I'd tell him...

but somehow I think he knows already.

Dean, please, do not make this

any more difficult than it has to be.

Stewart, I thought that
we'd come full circle,

but you still don't trust me.

You want me to have training wheels.

Um, I just, I still feel
like there should be

an actual lawyer in charge

of the case, so just

listen to Claire.

Okay.

Yeah. I'm torn.

Yeah? What are you torn about?

Well, I love seeing
a diverse woman have

a shot in the workplace.

I feel good about that.

I think a lot of people do.

And on the other hand?

It should be me.

Defending my father with my brother.

Surrounded by my...

extended family while I...

(softly): ...fight for justice.

ETHAN: How much of this

is about proving to Grandpa

that you're as worthy
of love as Uncle Dean?

This is for your school paper?

Yeah, we're doing a piece on the trial.

Okay, wow, you guys really go deep.

- This cool?
- Yeah, sure.

Is your legacy on the line?

LIZZIE: Does your career hinge

on the outcome of this case?

WOMAN (over TV): I mean,
she's been known to backstab.

Whoa, they are rough.

I told you so. I'm watching this.

- What did they ask you?
- Shh!

Oh, I see, you're a little, uh...

- A little what?
- You weren't like this when you got

interviewed, right?

- You drank afterwards.
- Yes!

- You have no idea what you said, do you?
- Nope, none.

Well, fingers crossed because if you

said anything, they're gonna use it.

- What?
- Ah, look at this.

My opening statement.

I don't know, I think I was

kind of looking forward to it, you know,

defending my dad in court.

And now you can't
'cause you got suspended!

- What?!
- I would definitely

get my hands on that tape
if I were you.

(sighs)

(sighs)

- You don't think I can win.
- (gasps) Dean!

Seriously?

You'd rather have
Claire run this than me.

(sighs)

Uh... maybe, yeah.

You know, she's a-an
actual lawyer or whatever.

You know,

you do that a lot.

You sort of trail off

with a little insult under your breath,

and you think that I don't hear it.

Well, I do.

I hear every one of them,
and they hurt me.

Okay, Dean, I'm sorry,
but can you honestly tell me

- that she isn't better qualified...
- Stewart,

how long are you gonna keep
the training wheels on me?

I don't know, Dean,
probably until you go

through the legal training process.

Sure, go to law school,

pass the bar,
as if that's the only way.

That's everybody's way, Dean.
You're the only one

who doesn't think you
have to do it that way.

Stewart, what is your
prejudice against TV lawyers

- becoming real ones?
- Is that a prejudice?

Tomorrow when we walk into
the courtroom, law school,

training, who's a great lawyer,
it all goes out the window.

That's not true.

Because it's not about the law anymore.

It's about instinct...

...and I just hope your girl has it

or we are all

in a heap of trouble.

Trouble you got us into.

- I heard that!
- All right, all right.

All right. Let's begin.
I'm excited for this one.

Uh, Your Honor, I'd like
to retain counsel at this time.

- Told you.
- Okay, and where is your counsel?

LEONARD: Right...

behind...

all of you.

(gallery gasping)

I knew it.

Took you a while, though.

But I figured it out.

What does that get you?

Like, you know it's me, now what?

JUDGE ADAMS: Okay.

And the defense has also
added a member to the team.

Yes, Your Honor, I will be taking over

for Mr. Sanderson as lead counsel.

That's your decision?

No, it's not, Your Honor.

Uh, yes, it is, Your Honor.

Uh, you're not allowed to talk.

Uh, okay, but I just
wanted to clarify...

DEAN: Stewart.

Did you hear the judge?

I want my son here to be

the lead counsel, Your Honor.

- Really?
- Stand down, Lacoste.

It's me he wants.

JUDGE ADAMS: Okay.

I guess, Ms. Lacoste, you're out.

We'll take a short recess,
and come back

with Mr. Sanderson running point.

How's that sound?

That sounds really great, Your Honor.

Thank you.

Sounds really great.

Thank you.

Sounds fantastic, thank you.

Thank you times a million.

No one thanks you more than
I do, nobody in this courtroom.

So excited. This is gonna be wonderful.

Your Honor, this-this will be
the best day of my life.

- (gavel bangs)
- Thank you.

- Counselor.
- Dean.

I know that this is
not what you wanted,

but it would mean a lot to me
if I got your blessing

before I went back in there.

There's just a lot at stake in there.

Dad could be disbarred.

Don't you think I know that?

You don't think that this

keeps me up at night?

Then let me help you.

Here.

Your cards.

Yeah.

I'll cherish them...

and I will carry them
with me into battle.

No, use them, Dean.

They're not a-a keepsake.

That's... I want you
to use them in court.

- Use them how?
- Read what I wrote on the cards,

and I think we have a chance here.

You want The Grinder to read cue cards.

I mean, isn't that kind of what you do?

That would be like having a racecar

and keeping it in second gear.

Good, stay in second gear.
Second gear will win this case.

I would say second gear wins this race.

- I see how that's better.
- Fine.

I will read your words,
color-coded cards.

I'm not gonna like it!

Hey, so, um...

how's your story coming?

- It's going, it's good, yeah.
- Is it?

Um, I was wondering if

I could just maybe give it like a...

like a... like a little listen.

Why, 'cause you were two bottles deep?

- And you can't remember what you said?
- What?!

No, no, I want to go back

and listen because I feel like

maybe I didn't give you guys

a good enough interview.

Maybe there's some, you know,

like, details that I left out

that could help your story.

- Give me that. Give me that!
- Mom, no!

Wait, just wait, just let me...

(Lizzie shouting)

I just want to listen
to a little of it.

That's just sad.

You're having, like,
a mental breakdown.

(scoffs)

All righty,

let's do this. Opening statements.

Mr. Sanderson?

Yes, uh, Your Honor,
if I could just have

one moment to...

organize my

cue cards.

Come on.

Ladies and gentlemen of the jury,

here are the faces.

Facts.

In 1988, the plaintiff

Cory Manler was charged
with pretty theft...

...was charged with petty theft.

What the hell is this?

It's my opening statement.

It's not him. Cut him loose.

In the judgment of the court...

- of the second city.
- Psst.

(whispering): Dean.

(mouthing)

(mouthing)

Um, what is this?

(mouthing)

(mouthing)

Your Honor, you're just
gonna let this happen?

Shh, shh, let them finish.

(mouthing)

Your Honor...

I would like to, uh,

- back this up.
- You want to...

Yeah, I want to take it from the top.

I'm sorry,
I was working my way into it,

and I think I've got
something going now.

Really, we're just letting
him take it again?

- I don't see why not.
- Ladies and gentlemen of the jury.

Family is the bedrock of society...

...and society is

the bedrock of justice.

Ah, but justice...

(knocks on rail)

...sweet, sweet justice...

and it's tricky,

but it doesn't mean that it

is not the bedrock of this case.

Counselor.

Look, I get it.

He's The Grinder.

Handsome, charming, famous,

he's fun to watch but...

I'm begging you, pay attention

to the content of his words.

Could any of you recap it?

Or even give me the gist of it?

No, you know why?

Because it was nonsense.

So, I'm on location doing
a picture with, uh,

Edward James Olmos.

We're sitting around crafty,

and, uh, he turns to Eddie... Norton...

Ed Norton

practically falls off his horse,

which he should never
have had at craft service,

because it might have
been eating the food.

(laughter)

Okay... so that

was a 30-minute story
about two celebrities

getting acting advice
from a third celebrity,

but...

it has no relevance

to this case.

Is he allowed to just dissect
every single thing that I say?

Yeah, that's being a lawyer.

Uh, it's kind of what
he's supposed to do.

- Yeah.
- Yeah.

And he's scoring with the jury!

I can see it in their eyes!

I can't believe they're
buying Velance's bullcrap!

Dad, they are definitely
gonna put you on the stand.

So, Dean, your best
weapon is objecting.

Challenge them on everything they say.

Yes, here is a list of reasons

you can object to testimony.

Oh, there's a list.
Good, I-I thought you had

to make something new up each time.

Well, that's the way it
should be if you ask me.

- Amen.
- Oh, so...

worst case, I yell, "Objection,"

and I pick one of these
randomly and say it.

I wouldn't do it at random.

Yeah, and maybe don't yell... at all.

Maybe just pick one of those
that fits the situation.

I like that.

That works, pick one...

that fits...

and say it.

Todd?

It's down there.

What happens with that?

He gives it to you, you write it down,

and then what do you do with it?

Whatever I want.

Write that down.

It's already there.

Mr. Sanderson, how are you today?

- I'm fine.
- Mr. Sanderson,

do you recall representing my client?

Objection! Hearsay.

Overruled, that doesn't make...

- Leading!
- Nope.

- Irrelevant?
- (laughter)

It's very relevant.

I think I'm gonna have
to allow this one.

The witness will answer.

Let the record reflect

that everybody laughed at The Grinder.

Mr. Sanderson, do you recall

receiving a plea deal
from the district attorney?

Objection!

Uh...

- Privilege.
- What?

(whispering): Privilege.
His brother's helping him!

- (whispering): Privilege.
- Look, they're all helping him.

- Privileged.
- That works. Sustained.

Okay, Your Honor, you can't just

let him cycle through objections
and get help from the crowd

until he finds one that works.

Okay, he's right, Mr. Sanderson.

I'm afraid you can no longer
guess or get help from people.

I understand, Your Honor.

Proceed, Mr. Velance.

Mr. Sanderson,

did you or did you not
recently participate

in focus group tests?

How does he know about that?

Don't worry about it. He has no proof.

Your Honor,
I'd like to submit exhibit A.

The transcript

from the Sanderson & Yao
focus group test.

Sounds like proof to me.

And isn't it true, sir,

that in this transcript,

you yourself admit your failure

in bringing this plea deal
to my client, thereby violating

his constitutional right
to a fair trial?

- I got him a great deal.
- You lied to him!

- I didn't lie to him.
- Yes, you did.

- Did not.
- You took the easy way out!

- There is no easy way.
- He trusted you

and you lied to him,

isn't that true, sir?!

Yeah, it's true!

So what if it is?!

(gallery murmuring)

Open it.

"You've been Velanced."

- (gallery gasping)
- What does that mean?

It's his last name.

He turned it into a verb.

Damn right I did.

I really screwed up
everything for you, didn't I?

You mean generally

- or just this case specifically?
- (sighs)

Does it matter?

Uh, no, I guess it doesn't.

Because it's both, right?

Dean, you did the best that you could.

Well, my best isn't gonna

keep our father out of prison.

You know that prison is not
an option here, right?

And neither is winning, Stewart,
or do you not see that yet?

LEONARD: Oh, it breaks my heart

to see you two fight like this.

Well, I think you get off on it.

I was being disingenuous.

I thought that was clear.

- Well, it wasn't.
- Well, it was to me,

and it was to your little buddy here.

Mr. Velance, what is this?

Why-why are you doing this?

Don't you see?

It all comes full circle.

Thank you!
That's what I've been saying.

But he doesn't listen to you, does he?

He never has.

He doesn't even want you here,

and deep down, you know that.

Don't listen to him, Dean.

He's just trying to drive
a wedge between us.

Or is he calling it like he sees it?

LEONARD: You think he wants you

as first chair?

I don't. I-I've said
that the whole time.

He doesn't even think
you're a real lawyer.

Again, nothing I've ever denied.

- Stop it!
- I can't stop!

I wish I could stop!

You ruined my life!

I lost my job!

I lost my family!

Do you know how humiliating
it is to lose

a $600 eviction case
to a B-list television lawyer?!

B-list?!

But why hide it? I mean, why not just

represent him from the beginning?

I tried to beat you with the law,

but you beat me with drama.

Now you will learn

what that feels like.

REPORTER: Sanderson started out

as a TV lawyer and made

his transition into real law

- late last year.
- Real law?

No, no, no. Honey,

they said he transitioned to real law.

Stewart, shh, turn it off, honey.

Okay, okay.

- DEAN SR.: It was your Dad's id...
- This isn't it.

Honey, did you steal
the kids' recorder?

I really need to know
what's on this tape,

and if you're uncomfortable with that,

you should leave the room.

ETHAN: State your name for the record.

CORY: It's, uh, Ror... Cory Manler.

(tape fast-forwarding)
Oh, this isn't me.

Wait, no, no, no, wait, wait, hon.

Play that back for a second.

Look, if Ethan wakes up,
he's gonna freak out

- that I took his... Wait, hold on.

Let me just... I know, hold on.

(tape re-winding)

CORY: It's, uh, Ror... Cory Manler.

- I got to go.
- You have to go now?

- Yeah, I got to go to the office.
- Why?

- I think we may have missed something.
- In the case?

Yeah, if I'm not back
by morning, just tell Dean...

(knocking)

Tell Dean what?

- How do you do that?
- Where you going?

Okay, I'm gonna let
you two work this out.

I think I found something.

I got an instinct.

Ah, you ready

to let me in on it?

No, no, not yet.
Not till I know it's real.

Stew, instincts are always for real.

Now go chase that down.

Oh, Dean,

if I'm late for court
tomorrow just stall.

Oh... Stew.

I don't think I need to tell you
there's a lot riding on this.

Yeah, I know, that's why
I want to, I want to go.

Oh, no, no, no. You got it.

- I want to go to do the thing.
- Right, yeah, no.

You got it.

Mr. Manler,

are you a Boise resident?

Uh, yeah.

Mm-hmm. Uh, city limits?

Born and raised?

Yeah.

I like the hat.

It's a very jaunty angle.

Is that a personal choice

or did it come that way?

Uh, oh, I do it myself.

Objection, where is this going?

Excuse me, Your Honor,
"where is this going"

is not on the list of objections.

Mr. Sanderson, I am going to
need you to arrive at a point.

(Dean clears throat)

Your Honor, I call Stewart
Sanderson to the stand.

Mr. Sanderson,

opposing counsel
would have all of us believe

that this case is in the bag.

- That it's over.
- Is it true?

Have we, in fact, been Valenced?

- Vah-lanced.
- Whatever.

No.

(gallery murmuring)

Then give me one reason

why I shouldn't have to tell

our father that he will
never practice law again.

Give me one reason why we should

not have to shut the doors
of Sanderson & Yao!

Because that man...

is not Cory Manler.

(gallery gasping)

I'm sorry?

(gallery murmuring)

That is.

(gallery gasping)

What?!

- Holy...
- There's two of them.

What is happening?!

I am wondering that myself.

I think we all are, Your Honor.

Counselor, please enlighten us.

That's his twin brother... Rory Manler.

Come on! Twins?

Really?

This is my life right now.

Well, that's pretty dramatic.

It's...

the most...

dramatic.

Wouldn't you say, counselor?

Mr. Velance, I wouldn't mind
an answer on that.

It was brilliant.

Your Honor,
motion to dismiss all charges.

Yeah, given that
the twin brother was posing

as the other brother the entire time...

yep, that's fraud.

Motion granted.

(cheering and applause)

(sarcastically): Yay.

You got me off, son,
just like you said you would.

No, Dad, we got you off...

together.

Look at you, grinding.

It was good, right?

Come in at the last second
with the guy, it was...

Just like I would've.

How did you know?

You were right, Dean.

I... I went with my instinct.

I would have gone with twinstinct

- just then.
- Right.

And you were so close to it.

You didn't-you didn't feel that?

I didn't, but it's good.

Well, that's why we make a great team.

Oh.

For justice!

(cheering)

But, in the end

it was another

classic Grinder win.

With all the odds against him,

and no one left

in his corner, he still managed

to pull it off

in stunning, dramatic

fashion.

- So well told, you guys.
- That was nice, buddy.

Yeah, really great.

I think you left out

a couple of, uh, key bits,

- but overall I think it was terrific.
- Like what?

Well, uh, I don't know, Dad, uh,
maybe the part where I stayed

at the office all night long,
found the twin, convinced him

to testify, brought him
in at the last second

- and kind of saved...
- Oh, right.

- Either way, it's a great story.
- DEBBIE: Yeah,

and, you know, I appreciate

you guys leaving out the stuff...

That was in the tape you stole?

Okay, didn't steal it.

It's okay, Mom.

Well, we weren't gonna use it, anyway.

You think we had
the real estate for that?

Guys, I'm proud of you.

You saved the firm from going under

when a lot of people
didn't think you could.

And we did it our way, right?

I mean, it's an unusual approach,

this tag-team thing we got.

Yes, it is.

I'm sure it threw

a lot of people at first.

How're they gonna make this work?

How're they gonna keep that up?

- I heard a lot of that.
- Well, we...

showed them.

Yeah, we did,

and it all came full circle.

We thought it was
about me learning from you,

but in the end, it was really
about you learning from me.

- Kind of.
- I don't know if

- that's exactly right.
- Well....

And it's just the beginning,

because now we know that this works.

This has legs.

For as long as we want it to.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0