All language subtitles for The Grinder s01e19 on Trial.eng

ANNOUNCER: This fall on
Fox, there's a new sheriff

- in town...
- ...vigorously get this man off.

...and he goes by the
name of Mitch Grinder.

I don't settle! Ever!

One man, against all odds.

Find him!

- Fighting for justice,
- Guard!

no matter how hard the grind.

I'm tired of winning on my name alone.

Dean Sanderson is... The Grinder.

There's no one he can't get off.

WOMAN: Okay, so that's The Grinder,

Fox's sexy legal drama.

Looking for knee-jerk reactions.

(over intercom):
First thoughts, first thoughts.

DEAN: And these people are all from...?

Yeah, downtown, right off the street.

- And they know nothing about...?
- Anything, right.

Yeah, we like them coming
in completely blind.

To everything.

- Uh-huh. Sure.
- MAN: Tagline's super tight.

WOMAN: Interesting.

Warren likes the tagline.
Who agrees with Warren?

I don't.

I think it's dumb.

WOMAN: Okay, Joyce thinks it's dumb.

Why is that?

What's dumb about it?

I just think there's gotta be
someone he can't get off.

I mean, he can just get anybody off?

(scoffs) Please.

I'd like to see him get
my brother-in-law off.

(laughs): Okay. Who else thinks
that Joyce has a point

and maybe there's somebody out there

the he probably can't get off?

Okay, Joyce, given no
one agrees with you,

do you care to rethink
your position at all?

(hesitantly): I... guess I was wrong.

And these people are never wrong?

Not according to our research.

Well, go on, try it out for yourself.

Ask them what they thought of the actor

- who played The Grinder.
- What did we think

about Dean Sanderson
who played The Grinder?

Courtney?

I thought he was hot.

Courtney thought he was hot.

Who else thought The Grinder was hot?

Mmm.

You see?

Oh, this is real.

This works.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

DEAN: Mr. Sanderson.

You're being accused of malpractice,

is that not correct?

- Yeah, we know that.
- Okay.

Move to have that
stricken from the record.

- Got it.
- Dean, there is no record, so if

we could just, you know, keep going.

Yeah, we're just prepping
him for the stand.

- Which I don't need.
- You do need it, Dad.

Okay, everybody, this is not
how we're going to do this.

Not today.

The negativity, the hole-poking.

I mean, you wanted me
back, right, Stew?

Right? You destroyed a whole office?

I did, yes. And I got the guy to admit

that there was somebody
else behind this.

Even though Stewart was
saying that the whole time.

So, this is how we're going to do this.

All right. I'm going
to start from the top.

Mr. Sanderson, you're being accused

of malpractice, is that...

No, no. I'm done.

Hey, you're not done
until Dean says you're done.

Don't I get a say in this?

- Dad, calm down.
- I am calm!

This is a waste of time!

I've been doing this for 50 years!

I think I know my way
around a courtroom!

Yes, Your Honor.

No, Your Honor.

Objection, Your Honor.

- Dismissed, Your Honor.
- (banging, crashing)

STEWART: It's a problem.

- He is off the rails, guys.
- Oh, come on,

he's letting off a little steam.

And you know what?
He's earned that right.

He yelled at me for eating
his yogurt this morning.

- Well, was it labeled?
- Well, yeah, but...

Then what are we talking about?

We're talking about a jury, Dean,

and how they're gonna respond to Dad.

They're gonna love him.

- The guy is a big goose.
- He is?

Maybe you guys just need
an outside perspective.

I don't know, honey, I think we have

a pretty solid inside perspective.

Uh, you know what? It never hurts...

to listen to the people.

- Oh, what did you do, Deb?
- Sorry.

The people know.

Whenever we had a creative disagreement

on The Grinder, we would go to them

and let them... guide us.

What...? Wait, who?

A random focus group, E.

A collection of completely
average strangers

who help us decide what
works and what doesn't.

- For what?
- Anything.

Which is why they're so valuable.

It's also why Mitch Grinder

is the highest-testing
TV character in history.

Okay, I'm just not sure
that we need a focus group

to find out if Dad has a temper.

Well, no, I'm not either.

But what if we could
use the focus group

to get us from "not sure"
to definitely sure?

- On whether or not we need them?
- On all of it.

You know what?
I'm going to set this up.

- It could be helpful.
- Oh, yeah.

I'm sure the people Dean finds
at the mall will be invaluable.

You're probably just too close to it.

Or maybe I'm the appropriate
distance to it, honey,

and I'm just right.

In that case, I'm sure the focus group

will sniff that out and have your back.

I don't know, will they?

I mean, who are these people?

And why do I need them
coming to my office

telling me how to do my job?

Whoa! Are we sure your dad's
the one with the anger problem?

- I'm getting a lot of heat coming
from you right now. - Okay.

You know, hon... Thank... Good night.

Maybe that focus group could
help you out a little bit.

All right.

Thank you, honey. That's a great note.

They're out there.

I can feel it.

We just gotta find the right people.

At the mall?!

At the mall, Todd.

Middle of the week.

Middle of the day.

Uh-huh. Why?!

We're looking for drifters.

People with nowhere to be,

just breezin' through their lives,

nothin' on their minds.

- Yeah.
- No distractions like work or thoughts.

Blank slates.

And, of course, a willingness
to do whatever we want

for 20 bucks on a Wednesday.

- Then what?
- Well, then we blindly trust

those people and allow them to steer us

in the handling of my father's case.

Ah, yeah, that makes sense.

Yeah, yeah.

They're out there,
we just gotta find 'em.

How?

Todd, I think it's
the constant questions,

more than anything else,
that so frustrating for me.

Oh, right, and I'm sorry about that.

- You had to have felt that, right?
- I did.

- As soon as I...
- Opened your mouth?

- Yes.
- And you did it anyway.

- I had to ask because I was...
- Curious.

- Mm-hmm.
- Well, I love that about you,

but it's just very demoralizing.

Sure.

I get that.

DEAN: We got a good group.

Diverse group, which I like.

That's great, Dean.

And totally necessary.

Yeah, and they're just...

folks, you know?

- Salt of the earth.
- Mm.

I like the process.

Seems like the simplest,

most logical way to do it.

You know, I could really use
a focus group of my own

to give me some daily feedback.

'Cause I'm obviously
doing something wrong.

So, wait, you want a group of people

to tell you how lame you are?

Uncle Dean, can we arrange that?

No, we cannot arrange that.

And we don't need to, honey.

Lizzie, you can't worry about
what other people think.

Wow. Okay, I understand

that there are different
parenting styles,

but that sounds insane.

You don't care what other people think?

How are you supposed
to know how to behave?

You just... be yourself.

ETHAN: Even in Lizzie's case?

- Feels like that's gonna
come up short, no? - Ethan.

Guys, it's okay. He's right.
I need help.

We all do. There's no shame in it.

Behind every big decision in my life,

has been a focus group weighing in.

Even the move to Boise?

Oh, tested huge.

- Interesting.
- You know what, I'll have Todd

print out some comment cards

and you can distribute them at school.

- Awesome. Thanks, Uncle Dean.
- Great.

No problem. Oh, oh, hey, uh,

can Stewart and I have the room?

Um...

- You want us to leave? This room?
- Right now?

Yeah, we need the room. Do you mind?

- ETHAN: Okay.
- LIZZIE: I guess.

(clears throat)

What are you doing?

Checking on you.

- For tomorrow.
- Oh, you mean the...

- the focus group thing?
- Yes!

And, Stew, it's okay to be nervous.

'Cause you may hear some
things about your father,

things that are going to make
you feel very uncomfortable.

Things that no son
should ever have to hear.

Really? Like what?

I don't know.

It's an very unpredictable process.

But it is also an infallible one.

So I need to know that you're
going to hear the feedback,

and that you're going to then
make the necessary adjustments.

What do you say?

I mean,

I think we should...

Ah, yeah, trust the process.

So just sit back
and-and take it all in.

Um, underneath your seats you'll find

your comment cards,
so write down any thoughts

that you might have.

- Oh...
- Yes.

What are we watching?

It's best if you don't know.

That way you're going
in completely blind

and you have no preconceived notions.

Um, and remember, there is no thought

that is not worth having.

And sharing.

Okay. Stew,

you're up.

Uh... Okay.

Could you please, uh, state
your name for the record?

I'd be happy to.

Dean Thomas Sanderson Sr.

I reside...

That's good. Thank you.
Uh, how many years

- have you been practicing law?
- Well, gee, uh,

- it's been nearly 50 years, hasn't it?
- It has. Yes.

- Uh, great.
- How many of you are having a hard time

hearing Stewart?
Could you speak up a little bit?

I-I think the panel's having
a hard time hearing you.

I just feel like I'm shouting.

Okay. All right, sir,

what, um... (clears throat)

what is your relationship with alcohol?

- What are you trying to get at?
- Well, isn't it true

that during this time, you would have

a couple of drinks during the workday?

- Objection!
- No, Todd, you can't... That's not...

- There's no objections.
- We're just... Dad,

these are the questions
they're gonna ask you.

So if you could just answer, please.

Well, everybody drank.
That was the time.

It was 1998.

STEWART: Well, isn't it possible, uh,

- that you had...
- How many of you are having

a hard time seeing

Dean Sr.?

Stewart,

I think if you just move a little bit...

Is that better?

- Mm-hmm.
- Great.

So, Dad, isn't it possible

that at some point during
this case you had one too many

and you got a little sloppy and
that's why you lost a decision

that Mr. Manler is still
paying for today?

I got that kid a great deal!

This is bullcrap!

I'm out of here.

Hey! What are

you writin'? If you got something

to say to me, say it

to my face!

Yeah, I didn't think so.

It seemed like the old dude
got real angry for no reason.

Who else thought that the old dude

got real angry for no reason?

How 'bout that?

Any other first impressions?

Uh, it seemed like the guy asking

the questions was a little... weak?

Oh, uh, no, no,

you-you must've misunderstood.

- This is not about me.
- Stewart,

the people are speaking.

Who else thought that Stewart was weak?

No, I didn't really think he was weak.

Well, thank you.

I just didn't really buy
that he was a lawyer.

- No offense. - Quite all right.
- Yeah, he never said

"objection" once. That bugged me.

He had no charisma.

WOMAN: The woman, though,

she was great.

Yeah, I loved her dry delivery.

Yeah. I want to see more of her.

What?

Yes! That!

MAN: So funny.

Hey.

- Hey.
- How'd it go?

Uh, good. The testing group
thought Dad came off angry,

so Dean agrees with me now.

- So it was helpful.
- Yeah, so helpful.

Any time you can get
six strangers from the mall

to validate what you've
been saying all along...

Oh, yeah, that-that must feel good.

- It's a great day.
- (chuckles)

Uh, hey, Deb...

I seem lawyerly to you, right?

- What?
- Well,

you know, like...

I'm a lawyer and I seem like one.

- (door opens)
- DEAN: Guys,

we have a problem.

The game... just changed.

- What game?
- Yeah, what are you talking about?

We have an outlier.

A stray comment on a card

that almost got by us.

Okay. Uh, what is it?

"It seemed like the white-haired guy

was hiding something."

Right?

It's a stunner.

- Is it?
- Well, I don't think that's the question

we should be asking, Deb.

I think the question

we should be asking is: What is it?

Maybe nothing?

Yeah, 'cause only one person said it.

No, you can't just pick
and choose the notes

that you're going to listen to.

You either listen to all of them
or you listen to none of them.

Oh. Well, then none of them.
Because no one else thought Dad

was hiding anything.

And they didn't think he
wasn't hiding anything either.

So they're supposed to write down
everything they didn't think?

So, I got some feedback
from some girls at school,

and apparently half of them
don't even know who I am.

Do you see what happens, Dean?

DEBBIE: Honey, if it's
any consolation to you,

we know exactly who you are.

Well, my friends kept
it pretty positive.

Mostly asking for more of some stuff

but nothing I can't deliver on.

Guys, we can either stick
our head in the sand

or we can deal with the facts.

Lizzie, you're forgettable.

We know that now.
So the question becomes

what are we gonna do about it?

- Nothing, she's perfect.
- No.

I will do whatever it takes.

Damn right you will. And so will we.

Stew, get out your shovel,
'cause we have got some...

- Digging to do.
- ...digging to do.

Right. Got it.

STEWART: So it's unanimous,

Dad has a severe anger problem.

- So what do we do about it?
- DEAN: So we're

just going to ignore it?

- Ignore what?
- Stewart knows what.

One guy thought Dad
was hiding something.

Oh, that sounds like something.

That's because it is something, Todd.

No, it isn't anything.
We just need to get Dad ready

- for the stand.
- Okay, what about the next stand

and the stand after that?

Yeah, what about those two stands?

- What?
- Dean, how 'bout this?

Since everyone thought he came
off angry and only one person

thought he was maybe hiding something,

we deal with the anger first.

What if I told you...

(scraping)

...that the anger

was caused by guilt?

Over what he was hiding.

Yeah. That's where my
head went as well.

I think it's where
everybody's head went.

Nope. Not my head.

We figure that out...

the old man sings on the stand.

(scraping)

- All right.
- Thank you, Todd.

What's with the glasses?

Oh. I, uh... You know, my left eye

- gets a little fuzzy.
- Mmm.

Until I go see the doctor,
I'm just gonna wear these,

- 'cause it seems to really help.
- Stewart.

The focus group said that there were

a few areas I could improve in.

I thought we didn't care
what other people think.

- No, we don't care.
- I don't care.

I'm just taking what's useful.
You know, not all of it,

- like Dean. Just, you know, parts.
- Uh-huh.

- Okay, well, in that case...
- Guys! (panting)

- Why are you breathing so hard?
- What's wrong?

Uh, no-no time to explain.
Say something nice

about Lizzie's hair.

- Wow!
- Look at... you!

STEWART: That is a really... What a...

- strong...
- That's a bold choice.

- choice you've made.
- Really nice, honey.

Yeah, thanks for noticing.
Nobody at school did.

Doubt that.

No. I'm invisible,

and I guess there's just nothing

(voice breaking):
I can ever do to change that.

Okay, first of all, that's not true.

- Mm-mm.
- And second of all,

you shouldn't be listening
to those people.

Yeah. Glasses?

- That's different.
- Is it?

You know what? You guys are all getting

- all this feedback.
- How 'bout you

give me some feedback?

Well, it's a... slippery slope.

No, come on. You guys can be
my focus group. It'll be so fun.

- We should do, like, another
- Oh, no, no, I'm gonna pass

- family activity. - on that one.
- What? Why?

- Yeah, that's not a good one.
- What are you ta... - Okay, all right,

well, then you guys get out of here.

I need to talk to your dad.

What was that all about?

You know, honey, sometimes you...

You know, you're not so
good at taking criticism.

Oh.

Yeah.

(chuckles)

Wow.

I... Are you mad?

DEAN SR.: How many times
do I have to tell you?

I am not angry,
I'm just telling it like it is.

It's not what's coming
across, apparently.

Dad, there was another card
that we didn't tell you about.

Oh, yeah? What'd it say?

What are you hiding, Pop?

What?

I'm not hiding anything.

Is that something one of
those mall people said?

Yes, it's something one
of the mall people said.

- And we know they're never wrong.
- We do?

I'll wait here all day...

until you tell me the truth.

Yeah?

Yeah.

So, um, I couldn't help
but notice that you...

you tested pretty high with
that focus group in there.

Oh, I did? I don't pay
attention to that stuff.

Because of that right there.
How do you do that?

- Do what?
- Just, like...

not care about stuff.

You know? I mean, I
internalize everything so much

and it makes me insane.

You're so chill all the time.
Do you have any...

any tips?

I don't know. I just kind of...

do whatever.

There it is again.

Wow.

(chuckles)

I'm gonna walk away now, okay?

Yeah, yeah.

You guys are wasting your time.

You're my sons,
I would tell you anything.

I used to believe that,
but now I'm not so sure.

Damn it, Deano.

You would believe a couple of strangers

over your own father? I thought

I brought you boys up better than that.

(door opens, then slams)

That's great, Dean.
Now he's even angrier.

It's even worse.

He's telling the truth.

How is that worse?

(sighs heavily)

I always thought the people
could never be wrong.

I trusted them.

I believed in them.

And they were wrong.

Hey, Dean!

You have to get dressed.

Dad's thing starts in an hour.

Ah, what does it matter?

Turns out six people in a mall

don't have all the answers.

Yeah, but you had to know that, right?

- On some level?
- I broke up with Sela Ward

because a focus group rated our
on-screen chemistry as "fine."

Okay.

What's with the suit?

What? Nothing. Just a... just a suit.

- Just a suit?
- Yeah.

You're taking the note, aren't you?

What? No. No. I...

Don't. Stewart, you were right.

The people can be wrong, and...

I know that now.

And maybe, just maybe,
they shouldn't be

the ultimate authority on things
that they know nothing about.

Or maybe there's a middle ground, Dean,

where we listen to them and
we just take what we need?

You really are a dreamer, aren't you?

Don't ever lose that.

Oh, I won't. Thank you.

So you're really not going?

(sighs heavily) The system failed.

It failed all of us.

Mr. Sanderson,

you are a... licensed attorney,
are you not?

- That's correct.
- Well, then, sir,

tell me, from one lawyer

to another lawyer...

...are you guilty?

No, I'm not.

Because the law clearly states

that we are all innocent

until proven guilty.

Man, Stew's really going for it.

What?

Oh, you are just always on, huh?

STEWART: Is it your
opinion, Mr. Sanderson,

that you defended your client...

to the best of your ability?

You're damn right I did.

Objection.

Great answer.

No, I'm glad you're
responding to it, Chad.

No, I just, uh, woke up one
morning and thought, "Why not?"

Who's she talking to?

Chad Oseroff. He likes her hair.

He's been calling her non-stop.

- Lizzie, hang up the phone.
- What?

- Hang up the phone.
- No. Why? Sorry, my uncle's

being weird. I don't know
what's going on. Uncle Dean,

what are you doing? Okay, bye, Chad,

- I'll call you back.
- No, she won't, no, she will not.

I don't want you talking
to that young man anymore.

Why? Your cards worked.
I made an adjustment

based on the notes and
now that boy likes me.

It's a fluke.

The system isn't foolproof.

Notes don't always make things better.

Uncle Dean, all my cards came
back positive. Are they wrong?

They may be, Ethan. They may be.

Oh, Dad, what have I done?

Where are you going?

To put a stop to this.

'Cause I don't think anybody else can.

I-Is anyone else trying to?

Then why weren't you
able to get him off?

Was it because of all the drinking?

Or do you not even
remember because you were

too drunk to know the difference?

- Drunk? No.
- Are you sure?

I did my best, all right?
It's complicated!

What do you want to hear?

- It's complicated?
- Dad, what...

what happened?

Maybe I screwed up.

I didn't bring the deal to Cory.

I just took it.

- Oh, crap.
- Wow.

Even when care it still
feels like you don't.

- It's amazing.
- (door opens)

Stop. Stop.

- This isn't right.
- No, Dean,

- we Al...
- No, no, no, no,

Stewart, look around you.

Look at who we're listening to.

Randos from the mall.

- You brought them here.
- Yes, yes,

I brought them here.
Because I've been living my life

based on comment cards from groups

just like this one,

and it's been a mistake.
We should be able

to make mistakes.
We shouldn't have to be flawless

all the time, so focus groups

like every single thing about us.

Yes, but Dean, you were right.

The focus group was right.
Dad just admitted

that he was hiding something.

- What?
- Yeah, and I feel a lot better now.

I knew they couldn't be wrong.

You were right, Deano. The
testing process was flawless.

And order is restored.

I'm so relieved.

- Yeah, we all are.
- Okay, but how do we

deal with the fact that,
um, Dad is guilty?

Stewart, can we take one moment
to luxuriate in the glory of it?

The glory of what?

The cards.

Marjorie, from Garden City,
Idaho, wrote,

"Saw a huge difference
in the curly-haired dude

"from day one to day two.
Whatever he did,

"he should do more of it,
because for the first time,

I bought him as a lawyer."

Read it and weep.

She's right. You made a heck
of an improvement, son.

- We're so proud of you. We all are.
- Yeah, so proud.

It's a real achievement.

Okay, yes, great. Thank
you all very much.

But you know what?
I... I don't really care.

Even if they didn't buy me
as a lawyer, so what?

I am one. And that's
what really matters.

Yeah, but they did buy you
as one, and that matters more.

Good point.

ETHAN: So, the rules are as follows:

Mom may not interrupt the focus group.

- Hm.
- Mom may not take action against us

if Mom does not like
something she hears.

- Got it. Gimme.
- You sure, honey?

'Cause you can still back out.

What? No. Come on, bring it.

Okay.

Well, um,

sometimes, in the mornings, uh...

- Uh-huh?
- ...before you've had your coffee,

- you h...
- Okay, you know what? No.

No, no. No. I am... I'm good, thanks.

Okay. (laughing)

I'm not even... I'm just...

(whoops)

So what do I do with this list?
I got a bunch of stuff on it.

N... Mm-mmm. Get rid of that.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0