All language subtitles for The Grinder s01e14 The Retooling of Dean Sanderson.eng

GRINDER: You're home late.

Another date with that slut?

Since when do you care where I am?

Hmm? Or who I'm with?

She'll break your heart.

You can bet your ass on that.

LUKE: You are unbelievable.

Yeah, Mom left, okay? Deal with it.

She's gone, and she is never coming back.

Don't you ever talk to me... (grunts)

LUKE: She's my mom.
You have to stop this.

Daddy, sit down.

What happened to the guy
who wanted to settle down

and spend more time with
his family, even if that meant

logging in a few less hours for the law?

I can't! People would go to jail!

People would get the death sentence!

Is that what you want?!

I just want my dad back.

What if I can't be the dad you need?

LUKE: Then you can't.

You don't have to win everything.

You don't have to be The
Grinder all the time.

I never thought that you
would be teaching me.

Well, maybe what we don't realize is...

we'd be teaching each other.

So, what do you say you
put that bottle down

and we go back inside?

GRINDER: I'd like that.

STEWART: So he has a son now?

Since when?

Since season four premiere,
"Grind-fathered."

They gave me a son

to ground my character.

Wait.

"Ground-fathered."

Should that have been it?

Possibly. I mean, they're both so good.

- Definitely.
- Wait, I'm sorry. So out of nowhere,

- he just has a teenage son?
- Well, he'd been at war.

- Yes, Deb, he was off at war.
- Oh, right.

You know, you need a lead character

who is emotionally grounded, you know?

You need to know that he feels things.

Otherwise, you won't watch.

Really? Because I just watch
for the courtroom stuff.

No, that's why you think
you watch, but what makes

the courtroom stuff land is
that you have a lead character

who is emotionally
grounded and relatable.

ETHAN: Did it work? Did more people

- start watching?
- Not only

did it work but it saved the series.

And we have the network
to thank for that.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Bill Foosley of Foosley Motors
is looking for new counsel.

He's a big fish.

In a small pond.

Sorry, I was, uh, trying

- to sound like Dean there and...
- Right.

Well, this is a potential game-changer.

Could increase our billable hours

by nearly 30%.

- (whistles)
- But we have to land him first.

Now, he's meeting with
all the top firms, so...

- So this is a street fight.
- It's not a street fight,

uh, at all.

It's simply a businessman
being methodical

in his search for legal representation.

And then it's a street fight.

It's never a fight.

We got to jam a 12-gauge

- right in their pistachio bags.
- Whose?

Uh, no. Stewart's just having
dinner with him tomorrow night,

where there will be no need for
a shotgun to anyone's genitals.

Foosley Motors. I've seen those ads.

They quiver with sound, music, color.

We're clearly dealing with a
man who employs pageantry

and spectacle as a sales tool.

Flash needs to be met...

- with flash.
- With flash.

Yes, I was saying that, too.
I agree. Yes.

Flash with flash.
Okay, that's... I'm gonna...

That's a great thought, Dean.
I'm gonna... Flash with flash.

I think I need to be at this dinner.

I'm thinking that's not
what should happen.

I'm thinking that's a huge mistake.

I'm thinking that, too.

Me, too.

(clicks tongue) Mm.

And then Coleman shouts at me

about how I disregarded
his instructions.

And it's like, "Coleman,

"we've been through this a hundred times.

"You say the quarterly report
should include projections

for international growth, but
Dandro does not want that."

- Right.
- And it's like, "Yeah, Coleman,

"sure, you're my supervisor,

but Dandro owns the firm."

Yeah. Yeah.

- Classic Coleman.
- I know, right?

I'm just so sick of being stuck

in the middle of these guys.

Well, I think until one of 'em
leaves, you just have to suck it up.

- Suck it up? That wasn't exactly
- Yeah.

the Rudy moment I was hoping for.

Sorry, babe. I...

I'm just... I'm a little distracted.

- The Foosley account?
- Yeah. He's gonna show up to dinner, Deb.

- Who, Foosley?
- Isn't that who the dinner's with?

Yeah, that's who the dinner's with.
I'm not...

worried that Foosley's
gonna come to the dinner.

I'm talking about Dean, guys.

- Oh. - Oh, right. That was...
- Come on. I don't want

- Dean to come to the dinner.
- Yeah. No, I agree.

- Because he's impossible.
- I don't know. I mean, have you talked

to Jillian about it? You're
paying this therapist a ton

of money. Can she help
with this or is it just on us?

No. She agrees with me.

I just... I can't get through to him.

So what if you have her talk to him?

Have Jillian talk to Dean.

Yeah. Cut out the middleman.

- Can I do that?
- Why not?

Why not? Right.

It'll sound better coming from her.

- Much.
- Much better.

This is perfect. This is gonna work.

Guys, thank you! Good...

good teamwork. I like it!

Whoa. When did all this happen?

Well, I'd been doing most of my
work in the conference room,

and I figured a cubicle isn't really,

- you know...
- Right.

So why not take over Yao's office

and then move in all your
furniture from The Grinder?

Yeah. Come in. Sit down.
Can I get you something?

Fizzy water, diet soda?

Uh, no, I'm-I'm good. (chuckles)

- So what's up?
- Uh, I kind of wanted to...

to talk big picture with you.

Oh, macro convo. Love it.

Great. Uh, okay, so you, uh, are here

for the long haul. I'm accepting that,

and I'm-I'm... I'm embracing it.

- That's so sweet.
- But I think for this situation

to be sustainable,

we might need to make just a few,

um... adjustments.

Adjustments. Great. Let's dive in.

You want to go first or should I?

- Oh, you have adjustments for me?
- Yeah, but, you know, you go first.

- Fire away.
- Thank you. Um...

Let's see. How do I...
how do I say this?

Um, sometimes, Dean,

it feels like you have a tendency

to bring the dramatics
from your TV show

- into the real world.
- Example.

Sure. Um, when you say stuff like,

"The Grinder never settles."

- He doesn't. Ever.
- I know that about him, and I love it.

And that's great for a TV character.

Problem is, in real life,

lawyers settle. A lot.

Not if I have any say in it.

Okay. Great example. Another one.

Great line for like a-a
hard-nosed TV lawyer,

but does not have a place here.

But what if it did?

See, I don't even think you
know when you're doing it,

and that is really what
concerns me the most.

Stew, I have to say, this whole thing

is coming out of left field for me.

Is it? Because, Dean, we-we...
we watch The Grinder,

we-we talk about it

while we're watching it,

after we're watching it,

and it feels to me like

we should operate more in reality.

I just think that maybe

you would benefit from
talking to someone.

You are suggesting that I go to therapy.

I-I know I find it very useful. I mean,

I had some adjustments for you,

but I'm hearing that you would
like a complete overhaul.

Not an overhaul. Just... like, a...

just tone a few things back.

- Oh, a tone-back. Oh.
- Yeah.

Oh. Tone back.
I can tone you back all day.

- Okay.
- But on my terms.

No therapy.

Are you sure? 'Cause,
Dean, I'm telling you,

this woman I see, she gets it.

I'll think about it.

Stewart.

Dean.

Good day.

(sighs)

Good day to you.

And if we successfully challenge
those zoning ordinances,

you should be able to break ground

on five new dealerships by the spring.

That's impressive. But can you promise

we'll win the challenges?

- Well...
- DEAN: We at Sanderson & Yao

don't offer promises.

We offer action.

- What?
- Dean.

Uh, this is my brother.

He has a tendency to...

Fight for justice with all his might.

I hope that's not a problem for you.

Why would that be a problem for me?

It wouldn't. At all.

I couldn't help but overhearing

that you are looking for representation.

How would you have overheard that?
No one said it.

- No one needed to.
- Dean?

Shh, shh.

The foreplay's not over yet.

- Ew.
- Mr. Foosley, you'll have to

- pardon my brother, he...
- Wait, wait.

Were you at the bar this whole time,

just waiting to interject
at the perfect moment?

What? No?

Really? 'Cause something felt
kind of unnatural about it.

- Excuse me?
- Dean, can I steal you for a second?

Excuse me, just a...
just a quick moment.

What are you doing here?
We talked about this.

You said you were gonna tone it back.

I said that and then

I thought about it

and I decided this client

is too important to lose

to a lackluster sales pitch.

- Dean, this is a big deal
- Mm-hmm.

and I know you're trying to help,

but whatever you're
doing is not helping.

Okay? Look at him...
he's-he's all agitated now.

- He doesn't want to be here.
- No, no, he's all

activated now.

He's reacting emotionally,

which is what you want when you're

trying to hook an audience.

We've been through this.

Guys, I'm not feeling it.

Uh, Mr. Foosley, he was
just on his way out.

Look, you know, I was leaning
60-40 toward Sanderson,

but I was a little nervous

about this... the whole
actor turned lawyer thing,

but I thought I'd meet,
see it for myself.

- And?
- Yeah, it's a problem. Yeah.

- Like I thought.
- Got it.

Okay, look, you obviously believe

you're a lawyer because...

you play one on TV,

and that's a little far to me.

I like your style.

You're a good man,
you're a good attorney,

but you got a brick
chained to your ankle

and it's holding you back.

Jillian, thank you so
much for doing this.

Uh, I asked Dean to just
give us five minutes

so we could make sure
we're on the same page.

- On the same page?
- You know,

just to talk to him about

the same things that we've been

talking about in our sessions.

Just to, you know, bring him back

down to Earth a little bit.

Okay, no, no, no, this isn't gonna be

you telling me what to
say to your brother.

No, it shouldn't work that way.
That would... No.

Of course. You say

what you are gonna say.

But I think that you're gonna say

exactly what needs to be said.

Because you're gonna see for
yourself what I've been saying.

- Are you done?
- I am.

Okay.

I think it's time to bring in Dean now.

Okay. Got it.

But we know what we're saying?

- Good-bye, Stewart.
- Bye. Oh, if you get hung up

and want to reach out, I'm on my cell.

- You have my number?
- I have your phone number.

- I'm gonna just call you anyway.
- You don't need to do that.

No, then you're gonna
have it in your recents.

- Not necessary.
- And then it's easier.

And then you don't have to think,
"Oh, scroll, scroll, scroll."

- Got it.
- It's gonna be right at the top.

- Time to go.
- Yeah.

Hi, Dean.

Hey, Dean. This is Jillian.

She's gonna be helping you.

Jillian.

Hi. You can go ahead

and have a seat on the couch, okay?

I'm gonna leave you guys to it.

- (mouthing)
- Oh, Stewart, before

you leave, um...

- May I say something?
- Yes.

Thank you for bringing me here.

Um... I've hurt you.

Don't want to hurt you.

And I certainly don't want to lose

another Foosley.

Thank you, Dean, I don't...

- I don't, either.
- Yeah. If you say

this is where I need to be,

this is where I need to be.

I am in therapy...

to win therapy.

And I need to make sure
you're on board with that.

You need to make sure

I'm on board with you winning therapy?

- That's right.
- Yeah, I'm on board.

- Great.
- Great.

Dean, if anybody can win
therapy, my money's on you.

Well, then we're both gonna break even.

'Cause my money...

is on you.

DEAN: Wow.

You are right.

She is a miracle... worker.

- Dean, that's fantastic.
- That's great to hear.

Well, thank you, Stew. I mean,
it was... it was eye-opening.

I can't believe it's taken me
this long to get into therapy.

How long have you been going?

Uh... God, I'm not sure.

Like, maybe October-ish?

Oh, so basically just about
the time I came back to town.

Ah, before, after...
it's hard for me to say

exactly, without looking at a calendar.

It was right after, remember?

- That's it.
- Well, I'm just

so glad that you're feeling inspired.

My bro knew what I needed,

and he was right.

I need work.

I don't know, son.

I wouldn't do much.

Aw, thanks, Dad. And, Stew,

I hear you've been making some
pretty great strides yourself.

Congrats on that.

Oh, yeah, uh, yes, thank you.
She-she told you that?

She did. Well, I just want everybody

to know that I may be coming

at things a little bit differently now.

So it's a whole perspective shift, then?

Correct. Like, Deb,

your whole work thing. I've listened...

but I haven't really listened.

Because it didn't hook me.

But not everything has
to be all big drama.

That is what I've been
saying this whole time.

Ah, Stew, this isn't about you.

It's about Deb now. So, Deb,

talk to me.

Well, not if it's boring.

No. Because it's boring.

Okay. Um...

well, I'm caught between
my two bosses at work.

Caught how?

Well, they don't talk to
each other and then I...

You know, I'm learning that, for me,

it's-it's very important to take control

of your own life and happiness.

- Right.
- Grab the steering wheel of your own life

and be the driver.

- That's deep.
- Yeah, I like that.

Yeah, maybe I should take
the wheel a little more.

And-and Stew, seems like
you could use a little bit of

time behind the wheel as well.
Jillian thought so.

- You guys talk a lot about me.
- We sure do.

Oh, it's... that's good.

- He's giving us a second chance.
- Foosley?

Yeah.

That's great. But with all
due respect to us, why?

Worked my magic. Called him
up, convinced him that...

Dean has no idea what he's saying?

- That's... basically it.
- Mm.

Oh, there you are.

- Hey, what's Bill Foosley's number?
- Why?

I want to call him and
apologize for the other day.

Yeah, I'm just gonna let
you two sort this out.

- Really?
- Oh, yeah.

And... the number is?

Dean, you're not calling him.

Stewart, Do not make me

search for this number elsewhere.

I will find it. I will call it.

Dean, you are not calling, Foosley.

You've done enough damage already.

Well, let me repair that damage.

No, I repaired it. It's done.

It took some doing,

but I got us a second meeting.

- Which you are not going to.
- Which I'm going to.

Stewart, don't deny me this.

This is very important for my growth.

And I've made tremendous progress

since Foosley last saw me.

- You mean Tuesday?
- Come on, man. Don't clip my wings.

Let me fly. Let me do this.

- Dean, it's not happening.
- Well...

I'm telling Jillian about this.

Okay, tell Jillian.

- I will.
- Okay.

(sighs)

Oh... Oh!

Oh, I-I'm telling Jillian about that.

(exclaims) How do you do that?

Jillian says you should let me
go to the meeting with Foosley.

She said that?

Yeah. She says you're
being too tough on me.

- Really.
- Yes. She said you're

depriving me of a very important

therapeutic opportunity.

STEWART: You said I'm too tough on him?!

You always tell me I'm too passive.

Stewart, you know I'm
not allowed to discuss

what's said in my sessions
with other patients.

But he discussed it. He
brought it up to me.

That's allowed.

Okay, well, he told me that you said

I should give him a second
chance with Foosley.

Mm, I can't confirm or deny that.

Okay, so, I'm not allowed
to know if you think

I should give Dean a second
chance with Foosley?

No, you're allowed.
I think you should give Dean

a second chance with Foosley.

But you just said you
can't confirm or deny

- that you said that.
- To Dean.

I can't discuss what Dean
and I have discussed,

but you and I can have
our own discussion.

Well, obviously, you and I can
have our own discussion.

If we couldn't do that,
we wouldn't be doing this.

- Right. So, we're on the same page.
- I don't think so.

- No?
- No! You're saying that

we can have a discussion about
facts that were presented

to you by Dean? Is that right?

Well, so long as I...

don't portray them as having
been presented by Dean, yes.

- Mm-hmm.
- Yeah?

Deb... just checking in with
you on this Q1PNL report.

It's not quite making sense
to me based on what I asked?

Right. No, yeah, I know that, because
right after you and I spoke,

Dandro called and asked
me to change it all back

and to shred the old version...
all 400 copies of it.

Right, but Dandro's not fully
dialed in on this project.

Let's have you change it
all back again, then get it

copied, collated, and distro'd,

and I'll get Dandro up to speed.

- We're trading calls.
- I...

Oh!

DANDRO: Debbie, how are we looking
on the growth projections?

This seems to be taking you a long time.

Are you serious?
Did you not just see Coleman

go back into his office right now?

I didn't. He and I are trading calls,

but to be honest, Deb, your
tone is a bit troubling.

Oh, my tone?
My-my tone is the problem here?

What's happening here?

Hey, Roy, sorry we keep
missing each other.

Deb, is everything okay? I can
hear you shouting down the hall.

I am... (groaning)

Can you two please
just talk to each other?

Honestly, it's hard to
do over the shouting.

I'm totally with you on that, Roy.

Deb, I'm not sure you're aware

of how loud you are with the shouting.

You're gonna have to find a
better way to communicate.

STEWART: And purely on
spec, we've prepared

these motions ready to file
on behalf of Foosley Motors.

Oh, wow, that must have
been a lot of work.

We put our whole team on it.

The motions petition for injunctions

against the interim control ordinances.

This is really strong.

- May I say something?
- Maybe you shouldn't.

You want to down a shot and
then say it from the bar?

No, no, those days are behind me.

No, I just want to apologize.

I was playing someone that
I wasn't, and I got caught up.

Dean, I don't think Mr.
Foosley wants to hear.

No, no, no, no, I like this.

Sounds like you've done
some introspection.

I have, um, because of my brother.

He introduced me to a therapist, and

I am seeing the world through
a completely different lens.

- (phone buzzing)
- Excuse me. Um, that's my wife.

I'm just gonna take this,
uh, really quickly.

I'll be right back.

You quit your job? Just like that?!

It was this incredible moment
of clarity, hon. I mean,

Dandro was being all-all Dandro, and-and

Coleman was pulling his-his
usual Coleman bullcrap,

and-and I just said, "Enough!"

Wow. So, it just sounds like one
of those spur-of-the-moment,

don't-even-talk-to me-about-it
kind of things.

Oh, honey, you know that I was
miserable there, and it's like

Dean said. You know, you can
only control your own happiness.

So I just... I grabbed
that steering wheel, and

I... I got to say, honey,
it feels good. I mean,

it feels good to drive a little bit.

It's like Dean said. So we're
taking advice from Dean now.

Life advice from Dean...
is that what we're doing?

- Well...
- I'm gonna go, Deb.

- You have to take control, Bill.
- Ah.

- Grab the steering wheel.
- I got to grab the wheel.

There's no overcorrecting.

- 'Cause otherwise, where are we?
- Uh, riding shotgun?

Oh, at best. There's a high
probability that we're in the...

- back seat.
- Back seat, right.

Right. That's a great analogy.

Everything okay?

Yeah, yeah, everything's fine.
(clears his throat)

Really? Because you
seem a little agitated.

- You picking any of this up, Bill?
- 100%.

I'm good. Just, uh...
just activated, so...

Oh.

Great, because we were
just going through...

She's leaving you, isn't she?

- I know that look.
- My wife is not leaving me.

Good, because we should
probably get to...

No, no, no, I'm...

This feels more important.
Were there any signs at all?

- Maybe texts from another man?
- She quit.

Okay, she... she quit her job

without even talking
to me because of you

and the ridiculous grab-the-wheel stuff.

- Yeah, that's good stuff.
- I found it helpful.

We should probably talk about this...

You couldn't just go to therapy
like a normal person, could you?

We're in a meeting with a client.

We are having a meeting that
you shouldn't even be at.

Oh, I see. This is about
something much deeper.

FOOSLEY: I just saw that, too.

- This isn't a...
- It's a global.

This is not a just-tonight
thing. Maybe we should get

- the check.
- No, don't get the check!

Ah!

You just grabbed my wrist
pretty aggressively.

Mm-hmm.

So... you grabbed him?

No, I was just stopping him
from getting the check,

and then, it turned into a whole...

Why-why are you writing?
Why is that...?

Have you had violent
tendencies in the past?

- What?! No!
- You shoved me the other day.

- In the kitchenette, remember?
- I remember.

And more writing. I don't
under... Okay, sure, just...

- So you attacked him?
- It wasn't an att...

The only reason this happened, Dean,

is because you told Deb to quit her job.

Well, he didn't tell me that.

I quit on my own because
I got behind the wheel.

Oh, right, yes, everyone's
getting behind the wheel.

I forgot. Why don't we all
grab a wheel? Right, Jillian?

So you don't think that your brother

and your wife should take
control of their lives?

Is that it? Did we just crack this?

No, Dean, we did not
just crack this. This...

See, this is why I wanted to get
us all in the same room,

so we could clear up
some of the confusion.

I'm not confused. I feel great.

Yeah, I feel great, too.

He's just upset because I didn't
discuss it with him first.

Yeah, that's part of it, yes.

But is it possible that
she didn't discuss it

with you first because
of how you might react?

- I think that is it. Mm-hmm.
- What?!

Oh, this is so healthy.

That means the world to me.

I'm just saying, we shouldn't
be telling everyone

in my life to grab a wheel.

Well, in fairness, she didn't
tell me to grab the wheel.

All right, but you told Dean,

and then Dean passed it along, so...

I can't tell you if I said that to Dean.

Dean, did she say that to you?

- She did.
- Okay, great.

- So now can you say that you said it?
- I cannot.

He just said it right
now in front of you.

Even now you can't...
you can't say that you said it?

He said you said it, and you heard him.

I heard that, and I still cannot.

Excellent.

Still writing. I don't
understand how much you...

DEAN: Great session.

- Yeah.
- Having Deb involved in it... so smart.

You know, the Foosley debacle aside,

I'm feeling very positive about Jillian,

and have you to thank for it.

Happy to help, Dean.

You are, aren't you?

Helping is what makes you happy.

Yeah, I guess it is.

You know, you were right.

I have a lot of work to do.

It wasn't just a tone-back.

It's an overhaul, and I know that now.

- Well, that's great, Dean.
- So, no more Grinder.

And more importantly, Stewart...

no more drama.

You're not gonna believe
this. I just got served.

This punk is suing me

for malpractice.

He's coming after the whole damn firm.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0