Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,641
CHILDREN: Grinder! Grinder!
2
00:00:15,642 --> 00:00:18,644
Grinder! Grinder! Grinder! Grinder!
3
00:00:18,645 --> 00:00:21,347
GRINDER: Esto es una Guasa!
4
00:00:23,683 --> 00:00:25,484
(child shouts)
5
00:00:28,788 --> 00:00:31,624
Gordon Stutz.
6
00:00:31,625 --> 00:00:34,059
My former partner and mentor.
7
00:00:35,161 --> 00:00:36,366
How did you find me?
8
00:00:36,367 --> 00:00:37,696
It's not hard
9
00:00:37,697 --> 00:00:38,964
when you're looking for someone
10
00:00:38,965 --> 00:00:40,666
who wants to be found.
11
00:00:40,667 --> 00:00:42,725
What can I do you for, Gordo?
12
00:00:42,726 --> 00:00:45,304
How long we gonna keep up this charade?
13
00:00:45,305 --> 00:00:46,991
That this is all enough.
14
00:00:46,992 --> 00:00:48,907
That this is all you need.
15
00:00:50,477 --> 00:00:53,003
What do you know about what I need?!
16
00:00:53,004 --> 00:00:55,144
I know you need the smell
of that courtroom.
17
00:00:55,145 --> 00:00:56,948
You worship the law!
18
00:00:56,957 --> 00:00:58,751
That's another life, Stutz.
19
00:01:00,043 --> 00:01:01,784
You think this is easy for me?!
20
00:01:01,785 --> 00:01:03,643
You were the son I never had!
21
00:01:03,644 --> 00:01:04,799
I taught you everything!
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,119
I gave you everything!
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,479
My daughter! My firm!
24
00:01:07,480 --> 00:01:08,815
And you took it away!
25
00:01:08,816 --> 00:01:10,629
That was my merger!
26
00:01:10,630 --> 00:01:13,165
Those were my stock options!
27
00:01:13,791 --> 00:01:16,068
I built that firm.
28
00:01:18,438 --> 00:01:20,118
(gun cocks)
29
00:01:20,119 --> 00:01:24,257
I suggest you reel in those
fishing lines, Counselor.
30
00:01:25,211 --> 00:01:28,580
'Cause things are about to get tangled.
31
00:01:30,235 --> 00:01:31,906
- What?!
- (laughs): Yeah!
32
00:01:31,907 --> 00:01:33,078
To be continued?
33
00:01:33,079 --> 00:01:35,001
It gets more powerful
every time I see it.
34
00:01:35,002 --> 00:01:35,915
Shall we?
35
00:01:35,916 --> 00:01:37,401
- Part two...
- Todd!
36
00:01:37,402 --> 00:01:39,236
We haven't even discussed part one yet.
37
00:01:39,237 --> 00:01:40,905
Oh, I thought we were
gonna watch both parts,
38
00:01:40,906 --> 00:01:43,274
and then discuss it
as a collective piece.
39
00:01:43,275 --> 00:01:45,576
No! We watch one,
then we talk about it.
40
00:01:45,577 --> 00:01:47,578
Then we watch one,
then we talk about it.
41
00:01:47,579 --> 00:01:49,080
Come on, Todd.
42
00:01:49,081 --> 00:01:50,414
Sorry. As I was saying it,
43
00:01:50,415 --> 00:01:52,450
I realized that was not a smart idea.
44
00:01:52,451 --> 00:01:53,984
It's a heck of a beard, son.
45
00:01:53,985 --> 00:01:55,553
The show had to take eight
months off while I grew it in.
46
00:01:55,554 --> 00:01:57,688
- Worth it.
- You guys are still here?!
47
00:01:57,689 --> 00:01:59,457
Todd, I see you needed to pop off
48
00:01:59,458 --> 00:02:02,927
your shoes and your socks to
get comfortable; that's nice.
49
00:02:02,928 --> 00:02:04,695
How many of these are you
guys gonna watch, you think?
50
00:02:04,696 --> 00:02:06,697
As many as it takes.
51
00:02:06,698 --> 00:02:08,432
To do... what?
52
00:02:08,433 --> 00:02:09,800
Well, I guess we could watch part two,
53
00:02:09,801 --> 00:02:11,135
and then take a little break?
54
00:02:11,136 --> 00:02:12,870
Sure, or you could take the break now
55
00:02:12,871 --> 00:02:15,439
and then you can watch part two
later and somewhere else.
56
00:02:15,440 --> 00:02:17,441
Nah.
57
00:02:17,442 --> 00:02:18,976
- Seriously, Todd?
- What?!
58
00:02:18,977 --> 00:02:21,378
All the popcorn that
had missed your mouth
59
00:02:21,379 --> 00:02:23,914
and collected on your chest
is now on the floor.
60
00:02:23,915 --> 00:02:26,569
Stew! Stop yelling at Todd.
61
00:02:26,579 --> 00:02:27,618
He's my guest.
62
00:02:27,619 --> 00:02:29,987
I will take care of it.
63
00:02:30,376 --> 00:02:31,351
Todd?
64
00:02:31,392 --> 00:02:33,290
Yes, I'll clean this up.
65
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
All right, now you're just,
66
00:02:34,626 --> 00:02:36,527
now you're just mashing it
deeper in the carpet.
67
00:02:36,528 --> 00:02:38,629
And it's in that room now!
68
00:02:38,630 --> 00:02:42,994
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
69
00:02:43,168 --> 00:02:45,803
Stew, can you toss me your car keys?
70
00:02:45,804 --> 00:02:48,139
- Sure... uh, why?
- The truck can't fit in the driveway.
71
00:02:48,140 --> 00:02:49,473
- Truck?
- Yeah, and you're blocking it.
72
00:02:49,474 --> 00:02:51,142
And Andre is not good with reverse.
73
00:02:51,143 --> 00:02:53,177
- Andre?
- Particularly with a truck of this size.
74
00:02:53,178 --> 00:02:54,678
Okay, Dean, who's Andre?
75
00:02:54,679 --> 00:02:56,180
And what truck? And what's happening?
76
00:02:56,181 --> 00:02:58,015
Well, I told you I sold
my house in L.A., right?
77
00:02:58,016 --> 00:03:00,184
- No, I have not heard that ever.
- No, you did not tell us that.
78
00:03:00,185 --> 00:03:01,285
I feel like we would remember that.
79
00:03:01,286 --> 00:03:02,653
- This is news to us, mm-hmm.
- Big news.
80
00:03:02,654 --> 00:03:03,676
Really? Huh. Thought I did.
81
00:03:03,677 --> 00:03:05,289
Anyway, Andre brought my stuff out.
82
00:03:05,290 --> 00:03:07,458
And I should get him a sandwich.
83
00:03:07,459 --> 00:03:09,794
Uh, Dean, I'm sorry. Who's Andre?
84
00:03:09,795 --> 00:03:12,463
- He's my stand-in.
- I don't, I don't know what a stand-in is.
85
00:03:12,464 --> 00:03:14,465
- And my body double.
- That's even less clear.
86
00:03:14,466 --> 00:03:16,700
Oh, so any shot
87
00:03:16,701 --> 00:03:18,602
of The Grinder where
you don't see my face,
88
00:03:18,603 --> 00:03:20,104
it's Andre.
89
00:03:20,105 --> 00:03:21,539
We're identical
90
00:03:21,540 --> 00:03:22,706
from behind.
91
00:03:22,707 --> 00:03:24,308
So he does all my wide shots,
92
00:03:24,309 --> 00:03:25,643
my faceless lovemaking shots
93
00:03:25,644 --> 00:03:27,211
and stands there, while they do
94
00:03:27,212 --> 00:03:28,946
all the boring lighting stuff.
95
00:03:28,947 --> 00:03:30,114
(truck horn honking)
96
00:03:30,115 --> 00:03:31,348
That is a semi truck.
97
00:03:31,349 --> 00:03:33,150
Are you bringing all that stuff in here?
98
00:03:33,151 --> 00:03:34,852
'Cause, you know, Dean, I'm-I'm just,
99
00:03:34,853 --> 00:03:37,388
I'm just looking around,
and I'm thinking, spatially,
100
00:03:37,389 --> 00:03:40,090
- we don't have, uh, room.
- Hm-mm.
101
00:03:40,091 --> 00:03:41,492
That's why I sent the first
four trucks to storage!
102
00:03:41,493 --> 00:03:43,160
Thanks.
103
00:03:43,161 --> 00:03:45,796
(stammers)
104
00:03:47,732 --> 00:03:49,733
- Okay, this is real now.
- Oh, this just got real now?
105
00:03:49,734 --> 00:03:52,002
This has not been a real issue
for you until-until right now?
106
00:03:52,003 --> 00:03:53,838
Yeah, well, the semi truck
made it real for me.
107
00:03:53,839 --> 00:03:56,465
Yeah, I know... that's why
you have to talk to him.
108
00:03:56,466 --> 00:03:56,967
I do?
109
00:03:56,968 --> 00:03:57,875
- Yeah.
- He's your brother.
110
00:03:57,876 --> 00:03:58,876
Well, that's the perfect reason
111
00:03:58,877 --> 00:04:00,010
why you should do it,
112
00:04:00,011 --> 00:04:01,111
because you're not weighted down
113
00:04:01,112 --> 00:04:02,446
by all the, you know, the baggage.
114
00:04:02,447 --> 00:04:03,881
Oh, that makes complete sense.
115
00:04:03,882 --> 00:04:05,783
Except I'm not doing that.
116
00:04:05,784 --> 00:04:07,218
Not happening.
117
00:04:07,219 --> 00:04:08,385
Oh, hon, come on.
118
00:04:08,386 --> 00:04:09,787
You know how sensitive he is.
119
00:04:09,788 --> 00:04:11,722
He's gonna take it the wrong way,
120
00:04:11,723 --> 00:04:13,357
he's gonna think I don't want
to be his brother anymore,
121
00:04:13,358 --> 00:04:15,659
and he's gonna make me meet
him at a lake or something,
122
00:04:15,660 --> 00:04:17,050
to talk about it at midnight.
123
00:04:17,051 --> 00:04:19,050
Just tell him that we've
loved having him...
124
00:04:19,051 --> 00:04:20,664
- Which we have.
- that we're excited to help him start this
125
00:04:20,665 --> 00:04:21,732
new chapter in his life...
126
00:04:21,733 --> 00:04:23,067
- Which we are.
- But, you know,
127
00:04:23,068 --> 00:04:25,402
maybe just hold off on unloading
128
00:04:25,403 --> 00:04:27,705
an entire semi truck into our home.
129
00:04:28,412 --> 00:04:29,746
STEWART: Dean?
130
00:04:29,875 --> 00:04:31,742
Uh, excuse me, Dean?
131
00:04:31,743 --> 00:04:32,743
Oh, my God!
132
00:04:32,744 --> 00:04:34,121
Sorry, Andre.
133
00:04:34,138 --> 00:04:35,079
You're Andre.
134
00:04:35,080 --> 00:04:37,214
And you must be Stewart.
135
00:04:37,215 --> 00:04:38,949
Yes, yes, that's right. Hi.
136
00:04:38,950 --> 00:04:41,385
Ah. (grunting)
137
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
Okay. (chuckles)
138
00:04:42,387 --> 00:04:44,822
I have heard so much about you.
139
00:04:44,823 --> 00:04:47,435
Oh, likewise, likewise.
140
00:04:47,436 --> 00:04:48,626
Oh, good.
141
00:04:48,627 --> 00:04:49,793
Uh, sorry I screamed
142
00:04:49,794 --> 00:04:50,995
when I saw your face.
143
00:04:50,996 --> 00:04:52,296
DEAN: Look at this!
144
00:04:52,297 --> 00:04:54,965
Ah, I like what I'm seeing here.
145
00:04:54,966 --> 00:04:56,166
And I like what I'm feeling.
146
00:04:56,167 --> 00:04:58,502
Good energy between you two already.
147
00:04:58,503 --> 00:04:59,670
Excited to see where it goes.
148
00:04:59,671 --> 00:05:01,772
- Me, too.
- Yeah, definitely.
149
00:05:01,773 --> 00:05:03,440
Listen, cherish every moment
you get with this man.
150
00:05:03,441 --> 00:05:05,009
- Doing it.
- Soak it all up.
151
00:05:05,010 --> 00:05:06,243
'Cause this is a new chapter for you.
152
00:05:06,244 --> 00:05:07,945
It's a whole cha... new chapter?
Is he...?
153
00:05:07,946 --> 00:05:09,427
You're gonna be sticking around
for a little while then?
154
00:05:09,428 --> 00:05:11,582
Um, Andre, can you give us a sec?
155
00:05:11,583 --> 00:05:13,550
I can and I will.
156
00:05:15,754 --> 00:05:17,755
- He's so deep.
- Yeah, seems, seems great.
157
00:05:17,756 --> 00:05:18,989
I have a confession to make.
158
00:05:18,990 --> 00:05:20,991
When I sold my house in Malibu...
159
00:05:20,992 --> 00:05:23,394
- Yeah?
- ...I forgot Andre was living in it.
160
00:05:23,395 --> 00:05:25,729
- Okay.
- When I quit The Grinder, you know,
161
00:05:25,730 --> 00:05:27,464
that put him out of a job.
162
00:05:27,465 --> 00:05:28,632
Where's this going?
163
00:05:28,633 --> 00:05:30,067
Andre is in the midst
164
00:05:30,068 --> 00:05:32,569
of a very steep downward spiral.
165
00:05:32,570 --> 00:05:34,171
That's why I had him
drive the truck out here.
166
00:05:34,172 --> 00:05:35,472
To take his mind off of it.
167
00:05:35,473 --> 00:05:37,074
Dean, I'm very sorry to hear that,
168
00:05:37,075 --> 00:05:39,310
but he can't stay here,
if that's what you were asking.
169
00:05:39,311 --> 00:05:40,477
No, no way.
170
00:05:40,478 --> 00:05:41,512
Is it because he's gay?
171
00:05:41,513 --> 00:05:42,680
Wha...? No!
172
00:05:42,681 --> 00:05:44,581
I didn't even know that, Dean!
173
00:05:44,582 --> 00:05:45,849
Why would that make a difference?
174
00:05:45,850 --> 00:05:47,918
- You tell me.
- (Debbie screams)
175
00:05:47,919 --> 00:05:50,287
Oh, sounds like Deb just met Andre.
176
00:05:53,825 --> 00:05:57,194
So, what your talk accomplished
was Dean is still not
177
00:05:57,195 --> 00:05:59,496
moving out and Andre is now moving in?
178
00:05:59,497 --> 00:06:01,598
(sighs) Currently, yes, Deb.
179
00:06:01,599 --> 00:06:04,935
That is the... that is the situation.
180
00:06:04,936 --> 00:06:06,508
Got it.
181
00:06:07,505 --> 00:06:09,540
Good job.
182
00:06:13,445 --> 00:06:15,879
Uh, Dean...?
183
00:06:17,749 --> 00:06:18,949
What's up?
184
00:06:18,950 --> 00:06:21,318
Okay, um, well,
185
00:06:21,319 --> 00:06:23,687
(clears throat)
Dean, since you have sold
186
00:06:23,688 --> 00:06:25,189
your place in Malibu...
187
00:06:25,190 --> 00:06:26,724
- Congratulations, by the way.
- Thank you.
188
00:06:26,725 --> 00:06:28,492
Um, I-I just started
wondering if there's, uh,
189
00:06:28,493 --> 00:06:30,027
you know, another property
190
00:06:30,028 --> 00:06:31,862
you were thinking about,
uh, investing in?
191
00:06:31,863 --> 00:06:34,398
Just for capital gains reasons.
192
00:06:34,399 --> 00:06:36,200
- For capital gains?
- Yeah, capital gains, mostly.
193
00:06:36,201 --> 00:06:39,470
Because it seems silly to let
that money get taxed like that.
194
00:06:39,471 --> 00:06:42,373
'Cause there's a lot of other
opportunities here in Boise
195
00:06:42,374 --> 00:06:44,208
- for reinvestment. You could go...
- Stew, Stew.
196
00:06:44,209 --> 00:06:46,310
I know what this is all about.
197
00:06:46,311 --> 00:06:47,911
I've overstayed my welcome.
198
00:06:47,912 --> 00:06:49,680
No, Dean, Deb and have
loved having you here.
199
00:06:49,681 --> 00:06:50,748
"Loved"? Wow.
200
00:06:50,749 --> 00:06:52,516
I can see I'm already gone.
201
00:06:52,517 --> 00:06:53,917
DEAN SR.: Deano!
202
00:06:53,918 --> 00:06:56,053
Bang-up job on these
cross complaint filings.
203
00:06:56,054 --> 00:06:57,654
Uh, that's actually mine, Dad.
204
00:06:57,655 --> 00:06:59,623
Are you sure? Because they
read just like Dean.
205
00:06:59,624 --> 00:07:01,792
- Yeah, pretty sure.
- All right, if you say so.
206
00:07:01,793 --> 00:07:03,994
Dad, before you go,
you're gonna want to hear this.
207
00:07:03,995 --> 00:07:06,630
- Stewart's asked me to move out.
- What?!
208
00:07:06,631 --> 00:07:08,132
No, that's not... I've not asked him.
209
00:07:08,133 --> 00:07:09,733
Claire, you may want
to come in here for this.
210
00:07:09,734 --> 00:07:11,402
- Todd...
- Did the filings bounce back?
211
00:07:11,403 --> 00:07:12,870
No, I just got kicked to the streets.
212
00:07:12,871 --> 00:07:14,405
I'm not kicking you out on the street.
213
00:07:14,406 --> 00:07:15,806
I just wanted to start a conversation.
214
00:07:15,807 --> 00:07:17,908
Well, you always have a bed at my place.
215
00:07:17,909 --> 00:07:19,977
And you're always welcome
to the air mattress I sleep on.
216
00:07:19,978 --> 00:07:21,913
Just say the word and
I will make that happen.
217
00:07:21,914 --> 00:07:24,582
- Claire, what's your offer?
- Oh. Uh, no offer.
218
00:07:24,583 --> 00:07:25,816
Well, that's fair. Dad, Todd...
219
00:07:25,817 --> 00:07:27,418
I will let you know my decision.
220
00:07:27,419 --> 00:07:30,952
It is... unclear where
I will be sleeping tonight.
221
00:07:31,489 --> 00:07:33,424
But what is clear
222
00:07:33,425 --> 00:07:35,492
is where I will notbe sleeping tonight.
223
00:07:38,297 --> 00:07:39,797
Or ever again.
224
00:07:49,655 --> 00:07:52,329
Uncle Dean loved taco nights, Dad.
225
00:07:52,330 --> 00:07:53,597
LIZZIE: Yeah. It was
his favorite night.
226
00:07:53,598 --> 00:07:54,798
Right after Sloppy Joe night.
227
00:07:54,799 --> 00:07:56,166
Why am I the bad guy here?
228
00:07:56,167 --> 00:07:57,635
Because you kicked out
your own brother.
229
00:07:57,636 --> 00:07:58,869
I did not do that. I...
230
00:07:58,870 --> 00:08:00,070
your mom will back me up on this.
231
00:08:00,071 --> 00:08:01,237
Your father has never been that direct
232
00:08:01,238 --> 00:08:02,373
about anything in his life.
233
00:08:02,374 --> 00:08:04,575
Thank you. And if I know
anything about your uncle,
234
00:08:04,576 --> 00:08:06,810
it's that he'll be back, believe me.
235
00:08:06,811 --> 00:08:08,062
Okay. Well, until that happens,
236
00:08:08,063 --> 00:08:09,980
I don't think I can
participate in taco night.
237
00:08:09,981 --> 00:08:11,448
- Me neither.
- ANDRE: Me neither.
238
00:08:12,951 --> 00:08:14,985
Thank you, Andre.
239
00:08:14,986 --> 00:08:16,353
(children clamoring on TV)
240
00:08:16,354 --> 00:08:18,088
- Grinder!
- Grinder! - (laughs)
241
00:08:18,089 --> 00:08:20,024
_
242
00:08:20,025 --> 00:08:21,325
(child speaking Spanish)
243
00:08:24,087 --> 00:08:27,573
_
244
00:08:28,823 --> 00:08:30,596
_
245
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
(laughing)
246
00:08:32,304 --> 00:08:34,805
It's taco night over there.
247
00:08:36,371 --> 00:08:37,768
I'm missing it.
248
00:08:37,793 --> 00:08:39,310
Well, I got some taco shells.
249
00:08:39,311 --> 00:08:40,744
We could just dump the chili into 'em.
250
00:08:40,745 --> 00:08:42,846
Oh, nah, Dad. It's okay.
251
00:08:42,847 --> 00:08:44,415
It's not the same.
252
00:08:44,416 --> 00:08:45,816
Nah, it isn't.
253
00:08:45,817 --> 00:08:48,218
Maybe he's just had enough.
254
00:08:48,219 --> 00:08:49,486
You know?
255
00:08:49,487 --> 00:08:51,689
I'm a big personality.
256
00:08:51,690 --> 00:08:53,891
I can suck a lot of
air out of the room.
257
00:08:53,892 --> 00:08:56,527
I think you suck the perfect
amount of air, son.
258
00:09:00,599 --> 00:09:01,832
Sorry.
259
00:09:06,972 --> 00:09:08,338
Sorry.
260
00:09:11,042 --> 00:09:13,711
261
00:09:13,712 --> 00:09:15,713
Good morning, Andre.
262
00:09:15,714 --> 00:09:17,214
- Morning.
- You kids are up early.
263
00:09:17,215 --> 00:09:18,816
Mom, you look kind of rough.
264
00:09:18,817 --> 00:09:19,917
Thanks, Ethan. Appreciate it.
265
00:09:19,918 --> 00:09:21,752
- Ethan...
- I'm sorry, Andre.
266
00:09:21,753 --> 00:09:23,988
- Hey, where are all Dean's boxes?
- I put them in storage.
267
00:09:23,989 --> 00:09:26,390
Wait. You moved an entire
semitruck-worth of boxes
268
00:09:26,391 --> 00:09:27,658
into storage last night?
269
00:09:27,659 --> 00:09:28,726
And he fixed the dishwasher.
270
00:09:28,727 --> 00:09:30,594
Wow! Thanks, Andre.
271
00:09:30,595 --> 00:09:32,563
We've been trying to find
time to do that for weeks.
272
00:09:32,564 --> 00:09:33,764
ANDRE: Well, you're in the clear.
273
00:09:33,765 --> 00:09:35,499
- Pancakes?
- Yeah. Sure.
274
00:09:35,500 --> 00:09:36,600
Why the hell not?
275
00:09:36,601 --> 00:09:38,335
- Deb?
- Oh, no, thank you.
276
00:09:38,336 --> 00:09:39,737
I'm feeling a little under the weather.
277
00:09:39,738 --> 00:09:41,939
- You are? - Yeah.
- Oh...
278
00:09:41,940 --> 00:09:43,340
ANDRE: Stew, would you mind
putting your hand
279
00:09:43,341 --> 00:09:44,742
on your wife's forehead for me, please?
280
00:09:44,743 --> 00:09:46,310
I... I wouldn't.
281
00:09:47,879 --> 00:09:49,947
- Oh, babe, you are kind of warm.
- Oh, yeah?
282
00:09:49,948 --> 00:09:51,949
Yeah, she's definitely
fighting something off.
283
00:09:51,950 --> 00:09:54,084
Oh, it's fine, you guys.
I can't take a sick day.
284
00:09:54,085 --> 00:09:55,819
Well, hon, that is
what they're there for.
285
00:09:55,820 --> 00:09:57,121
You gotta listen to your body, Mom.
286
00:09:57,122 --> 00:09:58,155
You never listen.
287
00:09:58,156 --> 00:09:58,995
Okay.
288
00:09:58,996 --> 00:10:00,958
Well, if you guys all insist...
289
00:10:00,959 --> 00:10:01,825
I insist.
290
00:10:01,826 --> 00:10:02,626
Mm-hmm.
291
00:10:02,627 --> 00:10:04,795
Thank you, Andre.
292
00:10:04,796 --> 00:10:06,096
293
00:10:06,097 --> 00:10:08,098
It is a total 180 at Dad's.
294
00:10:08,099 --> 00:10:09,333
He's got a pool,
295
00:10:09,334 --> 00:10:10,768
there's no line for the bathroom
296
00:10:10,769 --> 00:10:12,269
and no one's being a raging butthole.
297
00:10:12,270 --> 00:10:14,304
Did you call me a "raging butthole"?
298
00:10:14,305 --> 00:10:15,305
Watch it, Stew.
299
00:10:15,306 --> 00:10:16,774
Stewart, I've lived in a lot
300
00:10:16,775 --> 00:10:18,542
of different places
other than your house.
301
00:10:18,543 --> 00:10:20,544
I'm just saying, at Dad's,
nobody's a raging butthole.
302
00:10:20,545 --> 00:10:22,346
- That's all, Stew.
- Oh.
303
00:10:22,347 --> 00:10:23,881
Juror number 11.
304
00:10:23,882 --> 00:10:25,182
Have you ever had a negative experience
305
00:10:25,183 --> 00:10:26,817
with a member of a hospital staff?
306
00:10:26,818 --> 00:10:29,039
I was on a bunch of pills
once and I strangled a nurse.
307
00:10:29,040 --> 00:10:30,020
Does that count?
308
00:10:30,021 --> 00:10:31,221
Yeah, it counts.
309
00:10:31,222 --> 00:10:32,823
Um...
310
00:10:32,824 --> 00:10:35,325
uh, I think we need
to strike number 11.
311
00:10:35,326 --> 00:10:36,694
Damn, I kind of liked number 11.
312
00:10:36,695 --> 00:10:38,562
She just said she strangled a nurse.
313
00:10:38,563 --> 00:10:40,197
Yeah. On pills, Claire.
314
00:10:40,198 --> 00:10:41,632
We should also find out...
315
00:10:41,633 --> 00:10:43,033
Who is the plant
316
00:10:43,034 --> 00:10:45,302
- on this jury?
- The... plant?
317
00:10:45,303 --> 00:10:46,470
You think someone's
tampering with the jury
318
00:10:46,471 --> 00:10:47,705
on a basic property dispute?
319
00:10:47,706 --> 00:10:48,872
DEAN (quietly): Claire, I want you
320
00:10:48,873 --> 00:10:49,907
to run a full security check
321
00:10:49,908 --> 00:10:51,675
on every one of these people.
322
00:10:51,676 --> 00:10:53,877
I want to know things about them
323
00:10:53,878 --> 00:10:55,913
that they don't even
know about themselves.
324
00:10:55,914 --> 00:10:57,681
What are you thinking? A subpoena
325
00:10:57,682 --> 00:10:59,616
on all their cell records and
24-hour video surveillance?
326
00:10:59,617 --> 00:11:00,684
That's exactly what I'm thinking.
327
00:11:00,685 --> 00:11:01,618
TODD: You heard the man, Claire.
328
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
- Go.
- No. Wait, wait.
329
00:11:03,121 --> 00:11:04,415
Don't worry. Not going anywhere.
330
00:11:04,416 --> 00:11:05,272
Right, because if she finds
331
00:11:05,273 --> 00:11:07,017
what I think she's gonna find,
332
00:11:07,625 --> 00:11:09,526
I can't protect all of us.
333
00:11:09,527 --> 00:11:11,128
Dean, there is no plant.
334
00:11:11,129 --> 00:11:12,773
Nobody's running background checks
335
00:11:12,774 --> 00:11:14,334
on anyone, so just drop it.
336
00:11:14,438 --> 00:11:15,986
Oh.
337
00:11:17,502 --> 00:11:19,169
I understand what's going on here.
338
00:11:19,170 --> 00:11:20,881
First you kick me out of the house
339
00:11:20,882 --> 00:11:21,839
and now you...
340
00:11:21,840 --> 00:11:23,507
kick me out of the courtroom.
341
00:11:23,508 --> 00:11:24,875
That's not at all what I'm saying.
342
00:11:24,876 --> 00:11:26,243
Well, that's what I'm hearing,
343
00:11:26,244 --> 00:11:29,213
coming from right here.
344
00:11:29,214 --> 00:11:30,380
Your mouth hole.
345
00:11:37,455 --> 00:11:39,556
(door opens)
346
00:11:39,557 --> 00:11:41,592
347
00:11:47,899 --> 00:11:48,932
(zippers unzip)
348
00:11:50,568 --> 00:11:52,062
I hate this part, too.
349
00:11:52,151 --> 00:11:53,803
Urinating?
350
00:11:53,804 --> 00:11:55,220
Jury selection.
351
00:11:55,988 --> 00:11:58,723
(urinal flushing)
352
00:11:58,724 --> 00:11:59,862
(zips up, clears throat)
353
00:11:59,863 --> 00:12:01,664
Hugh Rozz. Pat Landy.
354
00:12:01,665 --> 00:12:04,333
- Opposing counsel. We're past that, right?
- Not at all.
355
00:12:04,334 --> 00:12:06,135
Great. We'll keep
identifying ourselves, then.
356
00:12:06,136 --> 00:12:08,571
I'm sorry. Did I see what
I think I saw out there?
357
00:12:08,572 --> 00:12:09,772
Because what I think I saw
358
00:12:09,773 --> 00:12:11,807
was a gifted legal mind
359
00:12:11,808 --> 00:12:13,242
getting shut out of the process.
360
00:12:13,243 --> 00:12:14,677
I'm starting to get wound up, Hugh.
361
00:12:14,678 --> 00:12:16,112
Oh, I'm already wound up, Pat.
362
00:12:16,113 --> 00:12:17,813
Look, if you ever want to swing by
363
00:12:17,814 --> 00:12:20,850
our office, talk...
364
00:12:20,851 --> 00:12:22,718
we love to listen.
365
00:12:29,135 --> 00:12:32,026
Come in. Come... in. Thank you.
Uhm... Have a seat.
366
00:12:32,027 --> 00:12:33,541
What is this about?
We have a lot of work to do.
367
00:12:33,542 --> 00:12:34,722
What are we talking about?
368
00:12:34,723 --> 00:12:36,130
We're talking about me.
369
00:12:36,131 --> 00:12:38,099
We're talking about
my role in the firm.
370
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
- I will sit for this.
- DEAN: It's like...
371
00:12:39,101 --> 00:12:40,334
Todd, I get it.
372
00:12:40,335 --> 00:12:41,602
You're the quirky associate.
373
00:12:41,603 --> 00:12:43,271
You like wrestling,
374
00:12:43,272 --> 00:12:45,306
- you have a creepy obsession with me...
- Yes...
375
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
Claire, you're the strong,
attractive female colleague.
376
00:12:47,393 --> 00:12:49,094
Will we kiss? Will we not kiss?
377
00:12:49,095 --> 00:12:50,011
That's-that's very clear to me.
378
00:12:50,012 --> 00:12:51,175
We will not come close to kissing.
379
00:12:51,176 --> 00:12:51,946
What am I?
380
00:12:51,947 --> 00:12:53,180
Well, you're the patriarch.
381
00:12:53,181 --> 00:12:54,615
Not as sharp as you used to be,
382
00:12:54,616 --> 00:12:56,050
but it's funny, so it works.
383
00:12:56,051 --> 00:12:56,984
Well, if it works...
384
00:12:56,985 --> 00:12:58,486
And Stew... you're the lead.
385
00:12:58,487 --> 00:12:59,820
What are we talking about?
386
00:12:59,821 --> 00:13:01,055
It seems like you all have
387
00:13:01,056 --> 00:13:02,823
a pretty full cast as it is.
388
00:13:02,824 --> 00:13:05,359
Maybe you need a funny black guy
and a chubby guy with a beard.
389
00:13:05,360 --> 00:13:07,428
- Well, Todd can do that.
- Yeah, that's true. You could...
390
00:13:07,429 --> 00:13:08,996
Yeah, I can try and grow something in.
391
00:13:08,997 --> 00:13:09,697
It would help me.
392
00:13:09,698 --> 00:13:11,938
Oh, I think it would help everyone.
393
00:13:14,002 --> 00:13:15,969
DEBBIE: You caulked allthe downstairs windows?
394
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
ANDRE: Yeah.
395
00:13:16,971 --> 00:13:18,438
So what are we thinking?
396
00:13:18,439 --> 00:13:20,716
Am I going into work this
afternoon, Andre, or...?
397
00:13:20,717 --> 00:13:22,943
The only work you have to do
is getting yourself better.
398
00:13:22,944 --> 00:13:24,611
Oh.
399
00:13:24,612 --> 00:13:26,275
So what you're saying is that
400
00:13:26,276 --> 00:13:29,449
I'm at work now, here,
401
00:13:29,450 --> 00:13:30,566
in front of the television?
402
00:13:30,567 --> 00:13:32,152
That's exactly what I'm saying.
403
00:13:32,153 --> 00:13:33,320
Oh, I like that.
404
00:13:33,321 --> 00:13:34,883
Would you mind if I step out
405
00:13:34,884 --> 00:13:36,456
to see an apartment this afternoon?
406
00:13:36,457 --> 00:13:39,326
What... You're gonna go
see an apartment? Why?
407
00:13:39,327 --> 00:13:41,237
Well, I... I just feel like
I'm getting in the way here.
408
00:13:41,238 --> 00:13:43,667
What?! Andre!
409
00:13:43,668 --> 00:13:45,869
Don't be silly,
you're not getting in the way.
410
00:13:45,870 --> 00:13:47,838
All right, I'm gonna check
on the windows upstairs.
411
00:13:47,839 --> 00:13:49,624
There's a goat cheese
arugula salad in the fridge.
412
00:13:49,625 --> 00:13:50,440
I made it fresh.
413
00:13:51,530 --> 00:13:53,043
Where have you been all my life?
414
00:13:53,044 --> 00:13:54,277
Dean's guest house.
415
00:13:56,380 --> 00:13:57,414
416
00:13:57,415 --> 00:13:59,015
All right, let me get this straight:
417
00:14:00,017 --> 00:14:01,451
Your brother won't
let you speak in court
418
00:14:01,452 --> 00:14:03,353
just because you don't have a degree?
419
00:14:03,354 --> 00:14:06,156
Yeah, he says the laws
in that area are "ironclad."
420
00:14:06,157 --> 00:14:07,991
So he's just gonna let that law stand?
421
00:14:07,992 --> 00:14:09,126
Find a loophole, buddy.
422
00:14:09,127 --> 00:14:10,293
You can do that?
423
00:14:10,294 --> 00:14:11,728
Yeah, we do it all the time.
424
00:14:11,729 --> 00:14:13,563
Dig up an old law, say that it applies,
425
00:14:13,564 --> 00:14:16,166
and, boom, you're giving opening
statements later that day.
426
00:14:16,167 --> 00:14:18,502
Let me guess, I'll bet he's
got you studying for the bar.
427
00:14:18,503 --> 00:14:20,871
Yes, and it is so boring.
428
00:14:20,872 --> 00:14:22,647
But it is important.
429
00:14:22,648 --> 00:14:24,482
Yeah, if you want to learn
how to take a test,
430
00:14:24,483 --> 00:14:25,958
but it doesn't teach you
crap about the grind.
431
00:14:25,959 --> 00:14:26,665
Thank you.
432
00:14:26,666 --> 00:14:29,253
You practiced law for,
what, eight seasons on TV?
433
00:14:29,254 --> 00:14:31,155
Yeah, and-and I think that
that should be worth something.
434
00:14:31,156 --> 00:14:32,990
Hell, yeah, it is.
435
00:14:32,991 --> 00:14:34,992
Would you rather have a heart
attack next to McDreamy
436
00:14:34,993 --> 00:14:37,675
or next to some guy who never
played a doctor on TV?
437
00:14:37,676 --> 00:14:38,785
McDreamy, no-brainer.
438
00:14:38,786 --> 00:14:41,772
I use that reference
weekly with Stewart.
439
00:14:41,773 --> 00:14:43,155
Only I use Noah Wyle.
440
00:14:43,156 --> 00:14:45,824
But McDreamy makes the point
in a much more dramatic way.
441
00:14:50,409 --> 00:14:54,166
You look good in here, and I'm
gonna go out on a limb and say
442
00:14:54,167 --> 00:14:56,985
- you feel good in here too.
- This could be your home, Hoss.
443
00:14:56,986 --> 00:14:58,183
- Don't call me that.
- Won't happen again.
444
00:14:58,184 --> 00:14:59,245
And, look, we don't doubt
445
00:14:59,246 --> 00:15:01,073
your brother wants you at Sandy Yao.
446
00:15:01,074 --> 00:15:03,942
But does he want you enough?
447
00:15:07,296 --> 00:15:09,848
Season 4, Episode 17.
448
00:15:11,818 --> 00:15:14,052
"Grindsight is 20/20."
449
00:15:14,821 --> 00:15:17,823
You ran, but Gordon
Stutz came after you,
450
00:15:17,824 --> 00:15:19,691
because he needed you
451
00:15:19,692 --> 00:15:22,273
and couldn't run the firm without you.
452
00:15:22,274 --> 00:15:24,896
You think Stewart
would chase after you...
453
00:15:24,897 --> 00:15:26,714
if you were to run?
454
00:15:27,633 --> 00:15:29,401
- (phone rings)
- DEBBIE (sick voice): Mm-ello?
455
00:15:29,402 --> 00:15:30,459
MAN: Uh, Deb Sanderson?
456
00:15:30,460 --> 00:15:31,357
Who's asking?
457
00:15:31,358 --> 00:15:32,725
Yes, I'm Sam Biddle,
458
00:15:32,726 --> 00:15:35,027
landlord over at 287 Garvey.
459
00:15:35,028 --> 00:15:36,395
A man named Andre listed
you as a reference.
460
00:15:36,396 --> 00:15:38,397
Oh... right.
461
00:15:38,398 --> 00:15:41,400
I cannot say enough
nice things about him.
462
00:15:41,401 --> 00:15:44,754
Great. He'll move in right away,
get him out of your hair.
463
00:15:44,755 --> 00:15:47,006
Uh... um...
464
00:15:47,007 --> 00:15:49,008
On second thought,
465
00:15:49,009 --> 00:15:51,010
you may want to look into
Andre's felony convictions.
466
00:15:51,011 --> 00:15:53,045
I mean, I really shouldn't be
the person who's saying this.
467
00:15:53,046 --> 00:15:54,447
- I'm sorry, did you say felony?
- Bye.
468
00:15:54,448 --> 00:15:56,215
Oh. Work.
469
00:15:56,216 --> 00:15:58,613
And I told them that
I should take it easy.
470
00:15:58,614 --> 00:16:00,214
Like you said.
471
00:16:00,974 --> 00:16:02,474
You're doing the right thing.
472
00:16:05,345 --> 00:16:07,179
(crickets chirping)
473
00:16:07,180 --> 00:16:10,549
So you told the landlord...
474
00:16:10,550 --> 00:16:13,719
that Andre was a... a convicted felon.
475
00:16:13,720 --> 00:16:15,220
Yeah.
476
00:16:15,221 --> 00:16:16,588
Yeah, I did.
477
00:16:16,589 --> 00:16:20,059
And that was just so he could
keep making you salads?
478
00:16:20,060 --> 00:16:22,061
Well, I mean, he's been doing
479
00:16:22,062 --> 00:16:24,063
a lot of other stuff
around the house too, babe.
480
00:16:24,064 --> 00:16:25,588
Right.
481
00:16:26,099 --> 00:16:29,296
That didn't make you feel guilty
at all, saying that about him?
482
00:16:29,297 --> 00:16:32,338
Um...
483
00:16:32,339 --> 00:16:33,739
No?
484
00:16:33,740 --> 00:16:36,241
No, I feel pretty good about it.
485
00:16:36,242 --> 00:16:39,678
Okay, that, uh...
486
00:16:39,679 --> 00:16:40,913
that makes sense.
487
00:16:40,914 --> 00:16:42,681
Mm.
488
00:16:42,682 --> 00:16:44,983
- Night.
- (cell phone buzzes)
489
00:16:47,420 --> 00:16:49,388
Oh, you got to be kidding me.
490
00:16:49,389 --> 00:16:50,723
Ugh.
491
00:16:50,724 --> 00:16:52,057
Oh, man.
492
00:16:52,058 --> 00:16:53,625
Say hi to Dean.
493
00:16:54,288 --> 00:16:58,230
I can't wait to hear why
this had to happen outside.
494
00:16:58,231 --> 00:17:00,903
Because I didn't want to trespass.
495
00:17:01,201 --> 00:17:02,534
Because I no longer live here.
496
00:17:02,535 --> 00:17:03,535
Seriously?
497
00:17:03,536 --> 00:17:05,371
Dean... (scoffs)
498
00:17:05,372 --> 00:17:06,905
aren't you taking this a little far?
499
00:17:06,906 --> 00:17:09,441
I just want to be totally
honest, full disclosure,
500
00:17:09,442 --> 00:17:11,110
so you don't hear it from anyone else.
501
00:17:11,111 --> 00:17:12,544
Hear what from anyone else?
502
00:17:13,181 --> 00:17:14,713
I met with another firm.
503
00:17:14,714 --> 00:17:16,548
Really?
504
00:17:16,549 --> 00:17:18,017
What... firm?
505
00:17:18,018 --> 00:17:20,019
I met with Huston Rozz
and Patrice Landy
506
00:17:20,020 --> 00:17:22,454
of the law firm
Rozz/Landy & Associates.
507
00:17:22,455 --> 00:17:24,690
- Why?
- They want me to practice law.
508
00:17:24,691 --> 00:17:27,626
For their firm. With full
in-court speaking privileges.
509
00:17:27,627 --> 00:17:30,192
Dean, we talked about this,
you can't speak in court
510
00:17:30,193 --> 00:17:31,263
until you pass the bar.
511
00:17:31,264 --> 00:17:33,098
They had an interesting
take on the bar.
512
00:17:33,099 --> 00:17:34,266
"Skip it."
513
00:17:34,267 --> 00:17:35,334
- That is an interesting take.
- Yeah.
514
00:17:35,335 --> 00:17:36,847
And they were a little surprised
515
00:17:36,848 --> 00:17:39,365
that my brother hadn't figured
out a bar work-around.
516
00:17:39,366 --> 00:17:41,807
Dean, the legal profession
is very clear on this.
517
00:17:41,808 --> 00:17:44,777
Take the test, pass the
test, become a lawyer.
518
00:17:44,778 --> 00:17:46,178
Well, they seem to
think that eight years
519
00:17:46,179 --> 00:17:49,114
of television experience was sufficient.
520
00:17:49,115 --> 00:17:51,784
- I'm inclined to agree with them.
- Then what's stopping you?
521
00:17:51,785 --> 00:17:53,394
- Maybe nothing.
- You want to work for Rozz and Landy,
522
00:17:53,395 --> 00:17:54,486
then work for Rozz and Landy.
523
00:17:54,487 --> 00:17:56,058
- Maybe I will.
- Is this all
524
00:17:56,059 --> 00:17:58,287
just because I asked you
what the long-term plan was?
525
00:17:58,288 --> 00:18:00,689
You-you can't be an
adult about anything.
526
00:18:00,690 --> 00:18:02,691
You know, it turns into
this whole big deal,
527
00:18:02,692 --> 00:18:05,194
you move out, and now
everyone's mad at me.
528
00:18:05,195 --> 00:18:07,830
Admit it, you never wanted me
to be a partner in the firm.
529
00:18:07,831 --> 00:18:09,298
Yes, I admit it.
530
00:18:09,299 --> 00:18:11,400
I've admitted that since
the second you got here.
531
00:18:11,401 --> 00:18:12,968
What about all the
business I brought in?
532
00:18:12,969 --> 00:18:14,570
What about all the cases we won?
533
00:18:14,571 --> 00:18:16,572
You said it yourself...
we were a great team.
534
00:18:16,573 --> 00:18:19,118
I brought the style,
and you brought the legal stuff.
535
00:18:19,119 --> 00:18:20,930
We were unstoppable.
536
00:18:22,312 --> 00:18:24,554
Or did you forget that?
537
00:18:25,015 --> 00:18:27,650
- Take care of Andre for me.
- I will not do that.
538
00:18:27,651 --> 00:18:30,635
- Because he's gay?
- Because he's a grown man.
539
00:18:32,355 --> 00:18:34,757
See you around, brother.
540
00:18:34,758 --> 00:18:36,525
Okay, Dean.
541
00:18:36,526 --> 00:18:38,127
I'll see you around.
542
00:18:38,711 --> 00:18:41,241
You know your car's here.
I don't understand.
543
00:18:41,242 --> 00:18:43,644
He drove here just to walk away?
That doesn't make s-sense.
544
00:18:48,434 --> 00:18:49,534
What is this?
545
00:18:49,535 --> 00:18:52,370
Is this plain eggs, not an omelet?
546
00:18:52,371 --> 00:18:54,038
- Okay...
- Where's the cilantro?
547
00:18:54,039 --> 00:18:56,374
- And the avocado toast?
- Guys...
548
00:18:56,375 --> 00:18:57,208
- Andre?
- Ethan.
549
00:18:57,209 --> 00:18:59,344
- Andre!
- Ethan, take it easy.
550
00:18:59,345 --> 00:19:01,815
Andre is not here anymore.
551
00:19:01,816 --> 00:19:03,478
- What?!
- Why?!
552
00:19:03,782 --> 00:19:05,483
I got a little too attached to Andre.
553
00:19:05,484 --> 00:19:07,018
Your mother lied to a lot of people.
554
00:19:07,019 --> 00:19:09,573
- Mom...?
- Well, I did sabotage him,
555
00:19:09,574 --> 00:19:12,256
so that he could not get a job
or a decent place to live.
556
00:19:12,257 --> 00:19:14,759
Where... is he?
557
00:19:14,760 --> 00:19:15,930
He's doing good.
558
00:19:15,931 --> 00:19:19,126
I had to cosign on an
apartment for him,
559
00:19:19,127 --> 00:19:24,063
but at a nice place,
uh, and it's far away from here,
560
00:19:24,064 --> 00:19:25,870
and it's-it's not our house.
561
00:19:25,871 --> 00:19:27,939
- I don't want to know where.
- I wouldn't tell you if you asked.
562
00:19:27,940 --> 00:19:30,408
- So you kicked him out.
- Just like you kicked out Uncle Dean.
563
00:19:30,409 --> 00:19:32,276
- No, it's not...
- Guys...
564
00:19:32,277 --> 00:19:33,711
Is anyone safe?
565
00:19:33,712 --> 00:19:35,947
I hope you're happy.
566
00:19:35,948 --> 00:19:37,949
Uh... (scoffs)
567
00:19:37,950 --> 00:19:39,384
I mean, maybe we could just...
568
00:19:39,385 --> 00:19:41,142
Deb, he's gone.
569
00:19:41,183 --> 00:19:42,687
Fine.
570
00:19:42,688 --> 00:19:45,256
STEWART: I promise youDean is not leaving the firm.
571
00:19:45,870 --> 00:19:47,291
I don't know, Stew.
572
00:19:47,292 --> 00:19:48,926
It's not like Dean to be this late.
573
00:19:48,927 --> 00:19:50,762
That's true, he's usually later.
574
00:19:50,763 --> 00:19:52,897
What if he went night-hiking
and fell in the ravine?
575
00:19:52,898 --> 00:19:54,899
He could just be laying
there with a broken leg
576
00:19:54,900 --> 00:19:56,267
and no cell service.
577
00:19:56,268 --> 00:19:57,216
Can we please lay off
578
00:19:57,217 --> 00:19:58,736
the random worst-case scenarios, Todd?
579
00:19:58,737 --> 00:20:00,972
Oh, there he is.
580
00:20:00,973 --> 00:20:03,908
- See?
- Good morning, team Sanderson & Yao.
581
00:20:03,909 --> 00:20:05,899
Dean, you're late.
The judge wants to start.
582
00:20:05,900 --> 00:20:07,178
We talked about being on ti...
583
00:20:07,179 --> 00:20:09,080
Or we could hug first.
584
00:20:09,081 --> 00:20:11,215
I was hoping you'd chase me.
585
00:20:11,908 --> 00:20:12,884
Where?
586
00:20:14,920 --> 00:20:16,787
Anywhere.
587
00:20:19,458 --> 00:20:21,859
Dad, I'm sorry.
588
00:20:21,860 --> 00:20:24,729
Sometimes a young bird
needs to spread his wings.
589
00:20:24,730 --> 00:20:26,731
I understand, son,
590
00:20:26,732 --> 00:20:29,600
because that's how young
birds learn how to fly.
591
00:20:43,715 --> 00:20:45,383
I'm coming with you.
592
00:20:46,318 --> 00:20:48,497
Screw you. Screw you.
593
00:20:48,522 --> 00:20:50,247
Screw you guys!
594
00:20:50,429 --> 00:20:52,390
- No.
- No.
595
00:20:53,926 --> 00:20:56,803
Well, thank you for your consideration.
596
00:20:57,129 --> 00:20:58,529
Sorry.
597
00:20:58,925 --> 00:20:59,764
Sorry.
598
00:20:59,839 --> 00:21:01,732
Sorry, I'm staying here.
599
00:21:01,733 --> 00:21:03,801
Just scratch that from the record.
600
00:21:03,802 --> 00:21:06,622
Happy to be here. I'm...
601
00:21:07,940 --> 00:21:13,233
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
602
00:21:13,283 --> 00:21:17,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof