All language subtitles for The Grinder s01e02 A Hero Has Fallen.eng

Grinder, no!

Call Lieutenant Governor Shaw!

We are putting him on the stand!

MAN: You can't do that, Grinder!

It's too risky!

Maybe you didn't get the memo, Pincus.

Too risky is not in my vocabulary.

Well, it's in mine!

You do this,

you put the whole firm in jeopardy.

Possibly even our lives.

Stand down, Pincus.

I said stand down

or I will stand you down myself!

You'll be disbarred, Mitch.

Such a strong pilot, Uncle Dean.

Right? But I want to show
you the second episode.

Uh, you know what, Dean,
it's, uh, it's almost 10:00.

I think we should wrap this up.

Ethan's got to get to bed.

Dad, this is a big episode.

They have to reset the whole premise.

And that's a hard thing to do.

In a graceful way?

Very difficult.

And we didn't follow up the pilot

as well as we should've,
and you know what?

We lost a lot of our
audience because of it.

- Are we sure that's why?
- How about this?

We watch one more... two tops...

then we call it.

Okay, one more and then bed.

All right? I got to get
to work in the morning.

That reminds me...
tomorrow, should we carpool?

Or is it the kind of thing

where you take the first half

of the day and I take the second?

So-so you're planning on

coming into the office?

Like, every day now?

Yeah. Oh, were you thinking

I was just gonna work out of the house?

No, uh, I was not...

I was not thinking that, Dean,

because, um,
you're not... a lawyer.

- Well, not yet.
- What do you expect him to do?

Show's over...
he's got to do something.

Okay, so we've moved past
the whole just because he was

a lawyer on TV
doesn't make him qualified

to do it in real life argument?

- BOTH: Yeah.
- Yeah, I believe we are.

That ship has sailed.

That's ridiculous.

It's a family law firm!

All of us working together.

Don't deprive me of that.

I vote carpool, 'cause that way we get

to spend some time together.

Beginning of the day.

And the end of the day.

Yeah.

Okay.

All right, let's cue this bitch up.

Episode two!

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Happy Monday, everyone.

Good win last week.

Even though it was a trial
that made zero financial sense,

it's nice to know that the Ramirezes

get to keep their apartment.

Justice has no price.

Well...

there is some price, Todd.

It's 40 hours we bill to no one.

Oh, right.

Stew, don't be a stick in the mud.

We got a ton of free publicity,

and we've been flooded
with new business.

Which is both good and bad.

With new business comes more work.

And I think we should consider

bringing on a new attorney

if we're gonna take on all these cases.

Yeah, but do we feel

like taking on all these cases?

He's leaning in the doorway, right?

'Cause I got to tell you,

none of them are grabbing me.

We need to follow up

on this Ramirez victory
with something really special.

Okay, great, Dean.

And how exactly do you
suggest we do that?

He's saying we have to choose
a case that speaks to us.

DEAN: Well, no, no, no!

We don't choose anything.

We let the case choose us.

That's insane!

If we throw away all these cases,

we will go out of business.

Okay?

This-this is a real law firm.

We can't do that.

But what if we could?

But we can't.

But what if we could?

I don't know how to respond to that...

exactly.

STEWART: Lizzie, no texting.

We're eating dinner.

Just one text.

DEBBIE: Just let her shoot one text.

No, no texts! We're eating.

And that better not be Joel Zadak.

Why? What do you have against him?

Aw, this is great.

We're eating. We're passing things.

We're arguing about texting.

We don't like Zadak.

It's all here.

This is the stuff.

It really is.

Dinner.

It's amazing.

Hey, Ethan, you finish your homework?

Can I do it in the morning?
I'm exhausted.

- No, sir.
- The only reason you're exhausted

is 'cause you stayed up all
night with your uncle watching

The Grinder; I don't want to hear it.

- You're gonna do it tonight.
- Hey, exhausted brain

is a worthless brain;
you got to let it work

when it wants to work.
For me, my best stuff

comes out in the middle of the night.

That lines up for me.

That does not
line up for you, okay?

You're not gonna do that.

DEBBIE: Here's something crazy.

- Dawn and Trevor got fired.
- Really? What for?

Who-who are Dawn and Trevor? Fill me in.

Well, they're friends of ours

and they work together
and I guess their boss

found found out
that they were dating,

which he doesn't allow.

Wait a minute.

And they were fired because of it?

- You thinking what I'm thinking?
- Zero chance.

No one,

and I mean no one,

should be able to tell someone

who they can and cannot love.

So true.

It's not that true.

Wh-Where are you going?

Where's he going? Where's...

Uh, if it's your company,

you-you can make that policy.

- It's perfectly legal.
- What are you thinking, Junior?

We go to Dawn and Trevor

and see if they want to sue?

Wait, I-I don't want to sue.

Oh, oh, I don't want to sue,
he doesn't want to sue,

nobody wants to sue,

but I think the question we're facing

is don't we have to sue?

- Not at all.
- Yeah, we do.

We would be representing love.

And their constitutional
right to have it.

And to share it with whomever

and wherever.

This is our case.

You were right, Deano...
the case found us.

But this isn't a case at all.
There's nothing here.

But what if there was?

STEWART: Guys, I can hear the
gavel sound from downstairs!

I can't believe you're
watching this again.

Have you finished your homework?

My head's just not there right now,

so I'm gonna give

3:00 a.m. a try like Uncle Dean said.

What? No, come on, homework.

And, Lizzie, that better
not be Joel Zadak.

Come on, okay? He and I are a couple.

And like Uncle Dean said...

I don't care what Uncle Dean said.

- The answer is no...
- PINCUS: No, Grinder!

The answer is no!

I don't want to hear it, Pincus.

You're flying too close
to the sun, Grinder!

It's not gonna work.
It's damn near impossible!

Don't ever

tell me what's impossible!

PINCUS: Well, someone's got to.

And whether I like it or not,

that someone's me.
You can't win, Mitch.

Well, that's the difference
between you and I, Pincus.

I never...

can't win.

I'm friggin' Pincus.

Grinder you are jeopardizing

the entire firm!

We will lose everything we built!

Everything!

I'm scared, Mitch.

You'll be disbarred, Mitch.

Please, don't do this! I am telling you

you will lose!

(knocking)

Hey, I got to go to work.

Can you take the kids?

Uh, yeah.

What are you watching

by yourself in the
bathroom at 8:00 a.m.?

Am I really negative?

Like, am I a negative
person, like a naysayer?

I don't think so, why?

I don't know, I just...

You know what?
I feel like when Dean's here,

I-I'm just, I'm always
saying no to everything.

You know, like I'm-I'm
some sad sack buzzkill.

Oh, come on, you are
not a sad sack buzzkill.

You're...

levelheaded.

- So, boring?
- No.

Conservative or...

realistic.

Those are both worse.

Even with the hands.

But it's a good thing.

It's who you are.

But what if it wasn't?

Okay.

- I have to go to work now.
- Right?

It's impossible to argue!

You can use it in any situation,

- because it just, it means nothing, honey!
- Love you.

So, sometimes you take them

and sometimes Deb takes them?

Yeah, uh, whatever,

whatever works out best
for our schedules.

That is a great arrangement.

Uh-huh. Ethan, you tired?

Yeah, a little.

But it's worth it.

Amazing how much you can get
done in the middle of the night

without all the distractions.

Right?

Sure.

If it... if it works, it works, I guess.

Whoa, who's this guy?

Still the same guy,

just... trying to be a little more open.

Really? Then can I have Zadak over?

You open to that?

You know what? I am.

I am.

Have him over. Have him over.

- Thank you.
- Yeah.

Yeah.

These are the moments.

DEAN SR.: Deano, I want you to meet

our new clients, Trevor and Dawn.

- Hi. How are you?
- TREVOR: Hi.

I was so inspired by Deano last night

that I just decided to take action.

When I heard from my sister-in-law

about your egregious termination,

- I was appalled.
- DAWN: I'm sorry.

I didn't hear a word you just said.

I'm such a huge fan.

TREVOR: And, dude, love the show.

But watching you take down

Albert Krantz in that eviction case,

that was sick.

It was a tremendous legal victory.

But you know what, that is
all in the rearview mirror,

because there's more justice to be had.

And it begins right here
today with the two of you.

Isn't that right, Stew?

Yes.

Yes, it does.

I'm excited about this.

Justice begins here.

Talk to me.

STEWART: Opposing counsel
is Rozz/Landy & Associates.

Led by Hugh Rozz and Pat Landy.

They any good?

Put it this way... they hate to lose.

Looks like we...

have something in common.

ROZZ: Hey!

- What's up Stubert?
- Hey, Pat, Hugh.

Such a killer suit, man.
Loving the loose fit.

Dude, we're huge fans.

- I mean, your show,
- Thank you.

It's what got us through law school.

- LANDY: It was our law school.
- ROZZ: Yeah.

Oh, guys, this is

Claire Lacoste, our junior associate.

She's gonna be running point in there.

Might remember Dean from a
little show called The Grinder.

Oh, right. Hi.

That's always nice to hear.

What is? I didn't say anything.

I'm sorry, I thought you said
that you loved the show.

Oh, I did not.

- Are you kidding me, Lacoste?
- Where is this even coming from?

Guys, it's okay.
She didn't like the show.

But out of curiosity, Ms. Lacoste,

what exactly didn't you like about it?

Well, um...

it was just a little melodramatic.

And cheesy, you know?

And totally unrealistic when it comes to,

like, actually practicing law in any way.

Does that make sense?

- That makes perfect sense.
- We should go.

Or is that not what you wanted to hear?

No, that's...

exactly what I wanted to hear.

Uh, Mr. Behar, did my
clients' relationship

- hurt the company in any way?
- Objection... speculation.

Noted, but your client
still needs to answer.

To my knowledge, no, it
didn't hurt the company.

Beautiful line of questioning.

ROZZ: Yeah, incredible.

The only problem is

your clients' termination

was perfectly legal.

But what if it wasn't?

Well, it-it is. First of all,

it was clearly written
in the company guidelines.

And your clients admit
they were well-aware of that.

And second, you can't ask questions.

You're an actor.

Stew...

pose this question to the room.

Did Dawn and Trevor
violate company policy

or did company policy
violate Dawn and Trevor?

Oh!

Uh, yes, uh...

Did the, uh,

did-did Dawn and Trevor's...

Uh, did the company violate the...?

All right, this can't happen every time!

Let him ask what he wants.

This is not what we're talking about.

If you're saying this
is a Constitutional issue,

then you need to file a motion
with the State Supreme Court

and establish standing,
thereby rendering

this civil hearing unnecessary.

Is that what you're saying,
Mr. Sanderson?

Objection?

- On what grounds?
- Hearsay?

- Do you even know what that word means?
- Of course!

We said it every episode on The Grinder.

And do you know what?

It worked every time.

Every time.

Sadly, it doesn't work here.

As much as I love

"what if it wasn't" as a defense,

you have nothing.

Shall we?

You're the freaking Grinder.

We should bring this to
the state's attorney's office.

It's over.

But what if it wasn't?

It doesn't work here, Todd.

Right, sorry. I...

Dean, come on, it's okay.

You can't win them all.

At least, we tried, right?

And we're not done trying.

Yeah.

It isn't impossible.

It is today.

And it sickens me to say this,

because I've never
said it before, but...

...I've lost.

Excuse me.

- DEBBIE: Hello?
- (door closes)

I'm home!

Ethan, are you sleeping?

Hey, Deb.

Joel! Joel Zadak.

Wow, you're here! Why though?

Dad said it was okay.

Oh. Okay, well, I'm not.

I'm not doing that, so good-bye.

You and your husband should
really get on the same page.

Okay, I don't need that from you, Zadak.

Get out of here.

Hi. Up to bed. Let's go.

Move it.

Dean?

Where's Stewart?

(quietly): Upstairs.

I let him down.

I let a lot of people down.

Millions of lovers who can't be together

simply because they work together.

Hmm...

Right, well, um...

I'm sure there's still some...

hope

for all of those

unfairly persecuted lovers.

No.

Good night, Deborah.

(walks away slowly)

(sighs)

Okay.

- What's going on?
- What do you mean?

Zadak is wandering around
like a free-range douchebag,

and our son fell asleep in his pasta.

Yeah, I'm, um...

trying something different.

What? Why?

'Cause I'm sick

of being Pincus.

Pincus from The Grinder?

You know, I-I'm tired of
being the bad guy, Deb.

I just, I don't know.

I thought I'd just try
and say yes a little bit more.

So, in trying not to be
a fictional character

from your brother's television show,

you're letting our real-life kids

do whatever the hell they want

and... we think this is a good idea?

Well, why do I have to be the guy

to keep everything in balance, Deb?

I mean, Dean gets to be the hero

and I have to be the biggest
wuss in TV history?

Oh, honey.

Sit down.

Every hero needs a Pincus.

The Grinder is nothing without him.

Pincus is just as
important as The Grinder.

He needs you.

And so do we.

- (quiet laugh)
- Okay?

(knocking)

Hey, sorry, you two.

Stew, you're blocking me in, boss.

Thought I might find you in here.

Yeah, well, if you do find me,

do me a favor and let me know.

You'll be the first.

(sighs)

Is this what rock bottom feels like?

"Rock bottom"?

No, Dean, I mean...

There are worse situations
to be in, right?

Like AIDS, you mean?

Yeah, that's a...

that's one of them.

Not-not one

I would've chosen, but...

Right, 'cause AIDS you can
kind of manage today.

It's not the death sentence it once was.

- Right.
- I don't know, man.

Maybe I made a mistake moving back here.

You're being too hard on yourself.

It was just one tiny hiccup.

Do you think I'm good at this?

D-Do I think...?

Do I think you're good at...?

Yes, mm-hmm, yep.

I think you have a...

you have an interesting perspective.

And, um,

you have a lot, a lot of potential.

And, um,

uh... charisma.

But it's not enough, is it?

Call Rozz and Landy.

Tell them we fold.

You're right, Dean,
the case is hopeless.

It's unwinnable.

It literally can't be done.

What did you say?

I said you're out of your depth, Dean.

Walk away.

Are you saying it's...

impossible?

That is exactly what I'm saying.

Like, no one could do it.

There is not a lawyer

on this planet.

And what would happen if I ignored you?

Then...

we would lose everything
we've worked for?

Uh, the law firm.

Everything.

Call Behar.

I'm not through with him yet.

DEAN SR.: It's beautiful.

My boys back together again.

You with your confidence restored

and you all sweaty and nervous.

- I love it.
- I love it, too.

I love, uh, I love, I love this energy,

and I love, you know,
our walk was great.

And us together.

Uh, but we still don't, um,

don't have a case.

Don't need it... we just go
in there and we grind.

- Together.
- That's all.

Yeah, but it be nice if we had an angle.

That's true. An angle's good to have.

They're saying we only have an hour.

That Behar's a busy man.

"A busy man."

Hmm.

Hey, Stew?

You thinking what I'm thinking?

Maybe?

What are we doing here?

Yeah, I answered all your questions.

Todd.

We have more.

- A lot more.
- What?

So I hope that there's
nowhere you need to be,

- because this could take a while.
- How long?

Just as long as we want to
talk to you, you son of a...

Dad! Ju...

DEAN SR.: Sorry.

Long enough to explore their entire

two-year employment history.

Day by day.

- By day.
- What?

Day one.

- Is he allowed to do this?
- According to Rule 26B

of the 2000 Amendments,
the court allows additional time

for full examination of the deponent

in all employment cases.

Yeah, but still, objection.
This is irrelevant.

It's a waste of everyone's time.

Dean, she's right.

It's time to walk away.

This will take weeks!
I don't have weeks.

That may be, but you
still have to answer.

May 1, 2013.

Dawn's first day on the job.

Do you recall what she
was wearing that day?

- Of course not!
- Later that day,

Trevor spilled coffee on his pants...

- Okay, stop.
- Mr. Behar...

Do you remember that?

I don't have time for this.

What if I hire both of them back?

Will this whole thing go away?

It's not enough.

What do you mean?

Uh, Dean, it actually is enough.

We got what we came for...

No, we came for the policy!

And we are not leaving

without it.

What...? Does he want me
to change the policy?

Is that what he's trying to say?

I think that's what he wants, yes.

Objection... hearsay?

Almost.

BEHAR: Fine.

I'll change the policy.
Is this thing over?

Not yet.

Todd?

Grinder rests?

Damn right he does.

So I'm asking questions, but I
don't care about the answers.

I'm looking for the answers
behind the answers.

Hi. Sorry to, uh, break this up.

Stew, he's mid-story.

I'll be quick.

Uh, like I was saying, uh, earlier,

we have a lot of new cases...

Thanks to Dean!

Bravo.

Yes, thanks to Dean.

And thanks to Todd for always
reminding us to clap for him.

Still, uh, we do need some help.

So, um, I brought someone on,

who I think will fit in

and just balance things out perfectly.

I'd like to introduce,
uh, Claire Lacoste,

our new senior associate.

Hi.

Well, I did not see this coming.

Welcome aboard, Counselor.

Thank you.

- It's gonna be interesting.
- What is?

Let me just put this out on the table

so that things don't get weird.

Okay.

There's obviously something
powerful at play here.

- Where?
- You know, we met as opponents,

on opposite ends of the battlefield.

And now we're working side by side.

And that can be hard.

- Hmm.
- So...

so I think that we should
have a plan, you know,

to try to deal with it.

Or I could just nip this in the bud

right now by saying that
there is no chance in hell

that you and I are ever gonna happen.

Like, it's impossible.

But what if it wasn't?

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0