Original subtitles

Gedownload via www.AllSubs.org

Federale bank van Texas, 10:13 uur

Federale bank van Texas, 10:13 uur code 4120 wordt uitgevoerd

Volgende op fox 4 nieuws, een paar politie berooft een bank?

Eén toeschouwer neemt deze schokkende beelden op

Op zijn mobiele telefooncamera.

Iedereen, ga naar beneden! Onderaan!

Je hebt hem gehoord! Ga naar beneden!

Jij ook, cowboy! Wees geen held!

Moet kalm blijven!

We zijn politieagenten!

Doe wat we zeggen, niemand zal gewond raken!

Cooper, als Bailey en Grimmig binnen komen,

Kun je ze voor mij vermoorden?

Twee dagen eerder.

Twee dagen eerder. Dallas politie afdeling

Laatste op - En dit is groot, mensen -

Een paar belangrijke informatie van de fbi. De FBI heb wat vrij serieus gebabbel opgepikt ...

hoe was het ontbijt met liz? Shh!

... die de sterke waarschijnlijkheid van aangeeft een grote bankoverval ... laat me niet in de steek.

... ergens in de stad van Dallas grenzen ... de hele ochtend doorbrengen met je ex,

Terugkomen lachend als een idioot,

... waarschijnlijk in de volgende 72 uur. Verwacht u mij te zwijgen?

Alle lokale substations worden geadviseerd om te melden ... ik lach niet.

... elke verdachte activiteit in of rond de financiële wereld instellingen ... niet dat het jouw zaken zijn,

Maar zij en Kyle hebben wat problemen,

Dus ik gaf haar wat advies, als een vriend.

... en op het volgende letten lijst van verdachten. "Vriend" mijn reet. Jij sluwe hond.

En ik zal verspreiden ... je plant een terugreis.

... pakketten met mug shots ... je probeert terug te komen.

... en arrestaties - Wil je stoppen, oké? Ik ben over liz.

Bailey, grimmig, heb je gelijk hoorde ik een woord dat ik heb gezegd?

Natuurlijk, lieu.

FBI heeft opgepikt een aantal betrouwbare chatter

Geeft een grote bankoverval aan in het dallas-metrogebied

In de komende 72 uur.

Je staat op het punt om uit te delen verdachte mokken en raps,

En we moeten alles overwegen individuen gewapend en gevaarlijk.

Ernstig, hoe doe je dat?

Het is een gift.

Walter, dipar- Diparco?

Oh, ana, je jaagt je heinie hier op.

Excuseer mij?

Diprcho.

Walter Diparco

Ik zweer bij god, ik heb gepakt deze man als 10 keer

Tussen '85 en '88.

Hij is de slechtste uitje driver in het bedrijf.

Hij kan niet ingehuurd worden voor een high-profile overval.

Oké, detective grimmig,

Zoveel als ik respecteer uw professionele beoordeling,

Het feit blijft nog steeds de naam van de verdachte

Kwam op een hoog gevoelige federale watch list.

En mijn werk is om dat op te volgen.

Je verspilt je tijd.

Oké, nou, misschien jij en Bailey

Zou ik liever iets toewijzen

Iets meer jouw snelheid.

Dat klinkt heerlijk.

Nee. Nee, dat doet het niet.

Ja dat doet het. Wat heb je?

Geval

schoonmaaksters geval

Helemaal achterin. Je kunt het niet missen.

Een inbraak bij een stomerij? Werkelijk?

Hé, tenminste we hebben een echte misdaad.

Al dat gebabbel over een bankoverval?

Het is een stel dronken jongens die opscheppen.

En weet je dat hoe?

Ik weet het niet. Ik voel het in mijn buik.

Nu moet ik niet alleen kijk naar je gevoel,

Maar ik moet ernaar luisteren?

Weet je, je zou kunnen staan luister af en toe naar de jouwe.

Ik ... ik kreeg een gevoel

Dat dit groter zou kunnen zijn dan het lijkt.

Een voorgevoel. Werkelijk?

Dan, al het geld was over in het register.

De enige dingen gestolen waren kleding.

Dus wie zijn onze verdachten, hé?

Goodwill? De dakloze?

Luister, jacko,

Ik wil alleen maar zeggen ...

whoa. Nu weten we hoe ze zijn binnengekomen.

Dat is een erg groot gat.

Ja, nu ben je niet blij we werken een echte misdaad

In plaats van een burn-out najagen zoals walter diparco?

Walter, diparco

Walter, diparco gratis op voorwaardelijke vrijlating - 11,5 dagen

Dit is leuk, toch?

Kwaliteit vader-dochter tijd,

Net als voordat ik naar de gevangenis ging.

Ik was niet eens oud genoeg te drinken toen je wegging.

Ik weet dat ik weg ben geweest van je leven een lange tijd, schat.

ik heb veel gemist van Child-Support-betalingen.

Pa, het is goed.

Het is niet oke.

Van nu af aan, ik ben van plan daar te zijn voor jou,

Financieel en anderszins.

Ik zweer dat ik het goed zal maken, molly.

Misschien eerder dan je denkt.

Wat moet dat betekenen?

Pa, beloof me dat je dat niet bent iets stoms plannen.

Omdat ik je niet wil terug in de gevangenis.

Ik beloof.

Natuurlijk, de enige reden ik ben zelfs toen betrapt

Was vanwege dan stark.

Waarschijnlijk is hij nu de baas.

Guy is net een superkop.

Goede jongen.

Oh, het is aan het branden.

Ohh.

Oké, focus.

Wat hebben we?

Wel, wie ook geboord heeft door dit

Gebruikte wat mooi hightech-dingen.

Ik bedoel, kijk eens naar dit -

Beton, baksteen - Alles doorsneden.

En niet alleen dat, ze vonden de enige dode hoek

Dat de beveiligingscamera's kan niet zien.

Ik bedoel, wie dit ook echt heeft gedaan wist wat ze aan het doen waren.

Ik zei het je, mijn gevoel is nooit verkeerd.

Je zei dat dit gebeurde midden in de nacht?

5:00 a.M. Ik stap in - Alles is weg.

Meneer, ik weet dat dit zo is een moeilijke tijd voor jou,

Maar ik moet je een vraag stellen.

Is er iets dat je kunt doen om te krijgen deze barbecuesaus uit dit shirt?

Ik kijk wat ik kan doen.

Dat is geweldig. Dat waardeer ik.

Wat?

Kijk daar.

Het is een mes van een van hen high-tech zagen.

Vraag me af waar dat vandaan kwam.

Tien uur eerder.

Waarom is er vertraging, tommy?

Blade beet.

Hoe lang nog gaat dit duren?

We zijn bijna klaar. Ik ruil het gewoon in.

Oké, laten we het verplaatsen!

Tommy!

Wil je ons vergezellen?

Indrukwekkend.

Dit is een diamant-gezoet mes

Van een rond beton ringzaag.

Je ziet er niet veel van.

Degene die is opgelicht jouw schoonmakers

Ik wilde daar naar binnen gaan behoorlijk slecht.

Ik begrijp het niet.

Als iemand zo serieus is over bande,

Waarom hun tijd verspillen kleding stelen?

Ik weet het niet, maar deze jongens moet niet te moeilijk zijn om op te sporen.

Deze zagen kostten een fortuin.

Waarom draag je? een vrouwenklopper?

Mijn shirt ondergaat enkele kleine reparaties.

Sauce-gerelateerde reparaties.

Ik zweer bij god, als ik er een boek op doe meer bouwplaats vandaag,

Ik steek mezelf in het oog met een stuk betonstaal.

Oh, dan, je bent pas tot drie.

Dus wat zeg je, ik ben lui?

Welnee.

Je vindt het gewoon niet leuk om heel hard te werken.

Eerlijk genoeg.

Hoi. Excuseer mij.

Detective jack bailey, dallas p.D.

We willen graag een kijkje nemen bij je betonnen ringzaag.

Oh, dat is de afdeling van Tommy.

Tommy, komt hier om je te zien.

Thataway. Dank je.

Dus, als je Liz en Kyle zegt zijn "dingen doornemen,"

Wat precies betekent dat?

Dan, wil je gewoon Rust even uit, oké?

Liz en ik zijn vrienden. Ik ben over haar heen.

Ik denk dat dat zou kunnen zijn onze man. Ja, denk je?

Hé, zoon van een ...

teef!

Die vent is geen metaalarbeider. Hij is een ninja.

Een ninja met de naam Tommy.

Ik kwam mijn cardio op.

- == Ææàãðüàöô ° çãçé · îï × == - ± ¾ × öä »½ö¹ © ñ§ï ° ½» á ÷ £ ¬ñï½ûóãóúéìòμóãí¾

- == Http: //www.Ragbear.Com==- Æ| × óéñì½ μúò »¼¾μú7¼¯¯

- = Ææàãðü × OA »× é = - Ê ± ¼äöá £ º60

Dallas politie

Stark, ik zou zeggen dat ik het heb heb je nooit erger gezien,

Maar ik zou liegen.

Oh, je zou het begrepen hebben als je deze man had gezien, ana.

Dit was geen kleine oplichter.

Ik bedoel, hij klokt met Jack met een blikje rechtschapen bojamba.

Ik bedoel, hij sloeg je hard. Heb ik gelijk?

En dan - en dan hij deed deze spin-Move thingy.

Het was heel erg slecht, klootzak.

Was je aan het proberen? om dit individu te vatten

Of bewonder je zijn techniek?

Beiden van beiden.

Het punt is, luitenant,

Degene die deze dry-Cleaners-klus heeft gedaan,

Ze waren op zoek naar meer dan alleen een broek.

Hoe weet je dat precies?

Wel, ik weet het niet. Ik gewoon ...

je voelt het in je buik.

Het is goed. Je kunt het zeggen, Jack.

Als we alleen wat middelen zouden kunnen krijgen

Voor het onderzoek zou het echt - Elke bron die ik nu heb

Is vastgebonden probeert te kraken deze bank-overvalring.

Oh, je maakt je nog steeds zorgen deze walter crap?

Ja, dat ben ik, wat jullie twee betekent zullen de zaak moeten oplossen

Van de ontbrekende jammies alleen.

Ik moet werken.

Fijn!

Jij werkt aan jouw denkbeeldige bankoverval,

Jagen op amateurs zoals walter.

We hebben te maken met professionals.

Jongens die - Hoe heb je dat gedaan, Jack?

Jongens die het wisten wat ze aan het doen waren.

Hoor je dat, ana?

Jongens die het wisten wat ze aan het doen waren.

Wat zijn die pillen?

Ze zijn voor mijn hart.

Terug in '03, een smash-and-grab in miami -

Ik werd zo kwaad op mijn safecracker

Dat ik schreeuwde tot mijn linkerarm werd verdoofd.

Ook brak een bloedvat in mijn oog.

Het was heel lelijk.

Het volgende is dat ik weet, dat ben ik geboeid aan het ziekenhuisbed.

Is dat waarom je geen vlees eet? en dingen?

Nee.

De reden dat ik veganist ben

Is omdat ik het pad geloof tot geestelijke verlichting

Ligt in begrip dat elk levend wezen in het universum

Is verbonden.

Zelfs koeien.

Dat is jammer, omdat deze burger verdomd lekker is.

Ja, nou, het zit vol met hormonen en ...

waar is Tommy? Hij is vijf minuten te laat.

En als er één ding is ik kan niet blijven,

Het is een gebrek aan respect voor stiptheid.

Ik denk dat hij voor de deur staat te wachten.

Hé, breng Tommy erbij.

Je wilde mij zien, dolph?

Ja. Ga zitten.

Ik hoorde twee agenten vandaag heb je bezocht.

Ja, maar ik heb ze overtroffen.

Ik zweer het.

Ik heb ze geen woord verteld, niet één woord.

Relax, tommy. Ik ben niet overstuur.

Mijn yoga-instructeur heeft het me verteld

Om alle bronnen te verwijderen van stress uit mijn leven.

We zijn goed hier, Tommy. Niets om je druk over te maken.

Thomas Kilton is de verdachte.

Looncheques van de constructie bedrijf ga naar een p.O. Doos,

Dus we hebben een bevel nodig om het te proberen en zoek een thuisadres op.

Je denkt dat je me kunt doen een vaste stof?

Ja, ik weet zeker dat onze ninja lasser zit gewoon thuis,

Wachtend tot we een bevelschrift krijgen.

Overweeg je ooit kunnen daar meer aanwijzingen zijn?

Heb je ooit een shirt overwogen?

Dan, wat dacht je van jou en jouw oksels geven ons hier een minuutje?

Je maakt je meisje ongerust misschien leuk vinden wat ze ziet,

En ik begrijp dat.

Ik zal mezelf schaars maken.

Hoe dan ook ... het bevelschrift zou geen probleem moeten zijn, Jack.

Geef me gewoon een paar uur om het te verwerken.

Super goed. Bedankt. Mm-Hmm.

Oh, euh, eh ...

Kyle - Is hij nog steeds raar?

Ja een beetje.

Uw advies heeft echt geholpen,

Hoewel hij gewoon is de laatste tijd allemaal nerveus.

Welnu, waarschijnlijk wel een uitleg.

Je moet hem gewoon tijd geven.

Of dump hem.

Grapje.

Ik weet zeker dat het niets is.

Jongen, het was geweldig hoe je Liz daarachter hebt behandeld.

Je weet wel, het is alsof je zielsverwanten bent.

Oké, genoeg, dan, Okee?

Ik blijf het je vertellen, ik ben -

Oh, ja, ja. Je bent over haar heen.

Ik ben op zoek naar dan stark.

Ik ben dan grimmig.

Hoe kan ik u helpen?

Mijn naam is molly diparco. Ik ben de dochter van walter.

Ja, molly. Kom hier.

Hier, op deze plaats.

Hoe gaat het met je vader?

Nou, ik ben bang dat hij dat wel is tot iets, detective grimmig.

Denk je dat je met hem kunt praten?

Hij lijkt je te respecteren.

Vertel het hem gewoon uit de problemen blijven.

Ik zou alles doen voor een lieve jongedame zoals jij.

Oh, um

Weet je, mijn vader

Gebruikt om uit te knippen krantenartikelen over jou

Toen ik een kind was.

Weet je, terug wanneer jij ...

De zoon van de gouverneur gered, Ja.

Ik ben - ik ben aan het blozen, nietwaar?

Klop jezelf niet op.

Veel vrouwen reageer op mij.

Het is natuurlijk.

Kijk, dan is dit verkeerd.

Hallo...

als ik mezelf minder kon maken aantrekkelijk voor hete jonge vrouwen,

Denk je niet dat ik het zou doen?

Niet dat.

Je moet ruiz vertellen je weet waar walter is.

Oh, maak je daar maar geen zorgen over.

Er is geen sprake van walter's tot iets groots.

U dient uw bevel op de ninja-lasser.

Ik haal het in met jou later.

Dan!

Oké, blijf nu scherp.

Hij is waarschijnlijk niet thuis, maar als hij dat is, is hij gevaarlijk.

Hij is als een ... ninja.

Wat de hel?

Prelim tox-rapport is duidelijk.

Deze man nam de 'h'-trein en miste zijn stop veel.

Heroïne?

Nou, hoe doet zo'n vent dat twee gewapende agenten uitschakelen?

Ik bedoel, in mijn ervaring, een gewoonte van heroïne

Is niet echt goed voor spierspanning.

Misschien had je het een slechte dag.

Nee. Nee nee nee nee nee.

Dit klopt niet. Iets klopt niet.

Deze man had geen sporen. Hij had geen eerdere drugsarrestaties.

Een man als deze komt niet alleen thuis,

Tekenfilms inschakelen, en o.D.

18 uur eerder

Relax, tommy. Ik ben niet overstuur.

Mijn yoga-instructeur heeft het me verteld

Om alle bronnen te verwijderen van stress uit mijn leven.

We zijn goed hier, Tommy. Niets om je druk over te maken.

Nu, dit gaat geen pijn doen.

Eerst ga je voelen echt geweldig.

Nee. En dan ben je ga je echt dood voelen.

Nee nee nee nee nee!

Shh, shh, shh, shh, shh.

Dump hem op zijn plaats.

Dit is waarom je voorzichtig moet zijn

Over wat je in je lichaam stopt.

Weet je nog - Wanneer was het -

Ik wil '87 zeggen ...

toen je uitje werd uitgesponnen

En je bent gecrasht in een snelle-Mart?

Weet je dat nog?

Jij - je hebt me verborgen gehouden in de bierkoelkast.

In de koelkast.

O ja. O ja. Ik had het zo koud.

En je was zo dronken.

Ja, dat waren leuke tijden.

Goede Tijden.

Behalve de "jij stuurt me naar de gevangenis" deel.

Ik mis het soms.

In het spel zijn.

De sensatie van de achtervolging.

De kat-en-muis.

Natuurlijk was je een beter muis dan dat ik een kat was.

Ik was de kat.

Jij was de kat? Cat achtervolgt muis.

O ja. Ja, dat waren goede tijden.

Ja.

Neem dit niet de verkeerde manier,

Maar ik dacht altijd dat je dat zou zijn dingen op een dag uitvoeren.

Ah, verdomme.

Weet je, een agent zijn, weet je, op een dag ben je een held,

De volgende dag ben jij de man die de urinetest heeft gefaald

Of, weet je, het bewijs geleend.

Het maakt niet uit.

Op straat zijn waar ik thuishoor,

Busting punks, gevangenen nemen, weet je?

Walter, ik-ik-ik weet het je mist het spel.

Mm-Hmm.

Maar je bent nergens aan toe, ben jij?

Hmm?

Uw dochters echt bezorgd om je,

En tussen jou en mij,

De FBI denkt dat je bent een bankoverval opwarmen.

De FBI denkt aan mij?

Walter, serieus.

Je moet me in de ogen kijken

En vertel me dat je bent nergens aan toe.

Ik ben nergens aan toe.

De politie weet het we zijn iets van plan.

Maak je geen zorgen om de politie.

Ik heb een plan om voor hen te zorgen.

Pak aan.

Ik denk dat je het leuk zult vinden.

Het is een aca? Smoothie. Het is rijk aan antioxidanten.

Envelop is 10 grand contant.

Zie het als een voordeel.

Nu zou ik u dit geven als ik niet 100% zeker was

Dat het bankwerk goed komt?

Tenzij je geld haat.

Geloof me, dat is niet het geval.

En ik beloof je, Walter,

De politie heeft geen idee wat gebeurd er.

Wat doen we hier, dan?

We hebben al genomen de verklaring van deze kerel.

Je hebt veel te leren. Dat weet je?

Je komt altijd terug naar het toneel van de misdaad.

Zie het met frisse ogen.

Je bent hier om op te halen je shirt, ben jij niet?

Je begint eindelijk om mijn ritmes te voelen.

Ik ben echt.

Ik word gek.

Het is net als de saus was er nooit.

Dan? Serieus, Jack. Kijk hiernaar.

Kan je me zeggen waar die vlek was?

Ik verliet vijf bewakingsuniformen hier op maandag. Kun je me vertellen waar het was?

Je zegt me dat je het niet hebt elk van hen? Omdat ik - ik kan het niet zien.

Dan. Gilad: het spijt me zo. Wij werden de andere dag ingebroken.

Dus ik moet dit uniform dragen elke dag een week?

Pardon, meneer, uh ...

je zei dat je wat had bewaker uniformen gestolen?

Vijf van hen. Waarom?

Deze heren zijn detectives.

Geweldig werk op dit shirt, gast.

Waar werk je?

Federale bank van Texas.

Gestolen bewakingsuniformen.

En daarom kom je terug naar het toneel van de misdaad.

We moeten daar nu komen.

Als een van deze bewakers kijk verdacht,

We nemen ze neer.

Ik denk dat we ze moeten ondervragen voordat we iets nemen

Kijken.

Oké, Jack.

Oké, we weten niet wie goed is en wie is er slecht hier.

Vijf gestolen unis?

Kan omgaan met een hele troep hier.

Jij neemt hem. Ik neem de anderen.

Oke.

Maak gewoon geen opschudding.

Controleren. £ ¿£ ¿£ ¿

Excuseer me mijnheer?

Sir ?!

Geweer, geweer, pistool!

Bukken! Dat is juist!

Iedereen op de grond!

Oké, naar beneden! Naar beneden! Iedereen, naar beneden!

Je hebt hem gehoord! Bukken!

Bukken! Jij ook, cowboy! Wees geen held!

Blijf kalm, mensen!

Wij zijn politieagenten!

Je doet wat we zeggen, niemand zal gewond raken!

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Als je politieagenten bent, waarom pak je mijn bewaker aan?

Ken je deze man?

Hij werkt hier 14 jaar.

Dan, ik wil dat je zijn tas nakijkt.

Begrepen!

Wat heb je, dan?

Het lijkt te zijn een sandwich.

Ham en kaas.

Een gele viskeuze substa- Oh, het is mosterd.

Mijn excuses. Sorry.

Laat me je iets vertellen.

Die broek zijn alleen dry-clean.

Doe je nooit machine-Was die weer!

Je maakt me ziek.

Wat is het met jullie twee?

Eerst zeg je me dat ik achter mijn aanzit staart op dit bank-overval ding,

Ga je dan een bank beroven?

We hebben een bank niet beroofd, luitenant.

We waren gewoon - de wereld houden veilig voor de lunch van de bewaker.

Ja dat weet ik.

Wat ik wil weten, is wat jij waren hier in de eerste plaats aan het doen?

Dat was, uh - Mijn slechte, ana.

Het was gewoon een andere van mijn stomme ingevingen.

Jack heeft me ertegen gevochten de hele weg.

Mijn excuses.

Vecht hem de volgende keer harder.

Waarom deed je dat?

Ze haat me al. Wat is nog een ding?

Wauw, bedankt, dan.

Je zou hetzelfde voor mij doen.

Kom op. Koop me lunch.

We zullen het zelfs noemen.

ik wil gewoon weten die die uniformen hebben gestolen.

10 seconden eerder dan gepland - Zeer tevreden, heren.

Nu weten we het wie het dode gewicht was.

Zie je dat, Carson?

Dit is de reden waarom ik voorzichtig ben over wat ik eet.

Houdt de geest helder.

Breng het, schat. Breng het, breng het.

Okee.

Jaaa Jaaa.

Je houdt niet tegen wanneer je partner koopt.

Hé, je leert het van de besten zou ik kunnen toevoegen.

De manier waarop je die bewaker hebt aangepakt

Herinnerde me aan een jonge ik.

O mijn God.

Ik ga in jou veranderen, nietwaar?

Vlei jezelf niet.

Je bent ver verwijderd van mij.

Voor een ding, ik sla mezelf niet op.

Je weet wel, je verknalt, je gaat verder.

Ik weet het zeker om die op te schrijven.

Nou - nou, dat zou je wel moeten doen.

En terwijl je bezig bent, schrijf deze op -

Het is niet het ergste in de wereld

Om je gevoel te volgen zo nu en dan.

Ja, Ik ga die doorgeven.

Ik vertrouwde mijn buik eens eerder. Het werkte niet zo goed voor mij.

Liz?

Ja.

Ik wil niet praten over het.

Ja, dat doe je.

Het is onze tweede date.

Ik ga haar ophalen en onderweg voor het diner, ik krijg een flat.

Dus ik stap uit de auto om de band te vervangen.

En voordat ik het weet, ze staat naast me -

Ze heeft de reserve al gekregen uit de kofferbak.

Ik ken geen andere vrouw in Dallas

Wie zou een man helpen verander een band.

En mijn gevoel vertelde mij dat dit het meisje zou worden

Dat ik ging trouwen.

Ik was er zeker van.

Twee jaar later, zij is met Kyle,

En ik ben met ...

u.

Dus natuurlijk mijn gevoel was verkeerd.

Maar je bent over haar heen.

Ja, dan, dat ben ik.

Jack, dat ben je niet.

Oke oke.

L- L - Laten we veronderstellen dat is het geval,

Wat het niet is.

Wat stelt u voor ik doe het, huh?

Iets dom en impulsief.

Wat, zoals een beveiliging aanpakken bewaken bij texas federaal?

Daar ga je jezelf opnieuw slaan.

Je weet wel, Frank had vroeger een gezegde -

Je bent altijd de slechtste voordat je gelijk hebt.

Wat betekent dat uberhaupt?

Lijkt me zelfverklaard.

Oh, ge-

Verdorie!

Dit shirt was verondersteld om me nog eens zes weken te houden!

Bailey.

Misschien die stomerij

Krijgt mij een restitutie.

Jaaa Jaaa, Hij is hier bij mij.

Ik heb het begrepen.

Hoe gaat het?

Verzending zegt die walter's dochter,

Molly-diparco, genaamd.

Ze wil je zien. Ze zegt dat het dringend is.

Darlin, doos mijn vlees.

Hij acteerde echt raar vanmorgen.

En toen ik thuiskwam, ik heb deze notitie gevonden.

"Als ik niet thuis kom van het werk vanavond,

Maak je geen zorgen om mij. '

Dat is niet zo raar.

Hij heeft geen baan, detective grimmig.

Oké, dat is raar.

Molly, je vader gebeurde niet te zeggen

Waar hij vandaag naartoe ging,

Ik bedoel, welk deel van de stad?

Hij zei iets over

"Blijf gewoon weg van de 4th street bridge. "

Je denkt niet ...

zelfmoord? Nah.

Misschien.

Dan, ken je banken? bij de 4th street bridge?

Ja, Dallas, en leningen door de 4th street bridge.

Waarom? Ik heb een idee.

Wauw.

Hij gebruikte altijd graag station wagens voor zijn vluchtauto's.

Dus houd je ogen open een stationwagen met houten panelen.

Wat, je bedoelt zo precies daar?

Klootzak.

Hij berooft een bank.

Walter loog tegen me!

Oh Allemachtig. Werkelijk?

Een veroordeelde misdadiger loog tegen een agent?

Dat is nieuw.

Ik ga trappen Walter's kont.

Hij keek me in de ogen.

Wat doe je? Ik roep het in.

Er is een bankoverval bezig.

Jack, jack, denk er over na.

We noemen dit ruiz, wat zal ze zeggen?

"Goed gedaan jongens"?

Iets in die zin, ja.

Echt niet! Ze zal in ons gezicht lachen.

We worden de politie die 'bank' weende.

"De politie die 'bank' weende?

Het is een bekende ...

kinderverhaal. Nee, dat is het niet.

Geef me gewoon vijf minuten

En laat me - Laat me kijken of ik kan de situatie onschadelijk maken, oké?

Ik roep het op.

Nee dat ben je niet. Geven het voor mij! Ja dat ben ik.

Nee dat ben je niet! Ja dat ben ik!

Geef het! Geef het!

Geef me gewoon vijf minuten.

Hallo, Walter.

Dan, wat doe jij hier?

Dat is grappig, ik was zo ongeveer om u hetzelfde te vragen.

Dit is mijn partner - Jack Bailey.

Jack, Walter diparco.

Veel gehoord over jou.

Wat in godsnaam, Walter?

Je hebt me je woord gegeven je was nergens aan toe.

Ik ben nergens aan toe.

20 minuten eerder

Dit optreden kan niet eenvoudiger zijn.

Mijn man laat je bemanning zien naar de kluis.

Ze pakken, ga jij maar.

Het kan letterlijk niet fout gaan.

Jeetje, je hebt echt aan alles gedacht.

Wel, dat is mijn taak.

Veel geluk kerels.

Niet dat je het nodig hebt.

Dus die jongens die zojuist uit deze auto stapte

Doffertassen naar die bank vervoeren,

Ze zijn, wat, kamperen?

De kanonnen zijn niet geladen.

Oh, verdomme, Walter.

Het spijt me, dan, ik alleen -

De man waar ik voor werk kwam voor mij met een foolproof plan -

Geen alarmen, niets.

Hij heeft een vent die aan de binnenkant werkt.

We lopen gewoon naar binnen, lopen naar buiten.

Geen levende munitie, niemand raakt gewond.

Je weet hoe ik me voel over kogels.

Je hebt gelijk, dan. Deze man is een echte heilige.

Wat is er aan de hand met de 4e straatbrug?

Hoe wist je dat?

O mijn God. Heeft Molly je een tip gegeven?

Het maakt niet uit hoe we het weten.

Deze baas, dolfijn -

Hij liet ons de ladingen op de brug planten

Om verkeer op te vrolijken, geef ons een gemakkelijke ontsnapping.

Moet zijn afgegaan ongeveer 10 minuten geleden.

We waren er gewoon. Het is goed.

Klinkt als deze dolfijn lieg tegen je, walt.

Nee.

Nee. Waarom zou hij liegen?

18 minuten eerder

Veel geluk kerels.

Niet dat je het nodig hebt.

Oké, jongens, het lokmiddel is onderweg.

Zodra ze dat alarm afgingen,

The dallas p.D. Zal naar beneden komen op hen als een hamer.

Duidelijk zeilen voor ons.

Heb het, baas. We zien je bij de meetup.

Oké, hier is wat ik wil weten.

Als deze dolfijn jou heeft gegeven zo'n foolproof plan,

Waarom heeft hij jou dan? fabriekskosten op de brug?

Ik begrijp het niet.

Als er geen alarm afgaat, waarom het verkeer opstapelen?

Ik bedoel, het hele plan is zo dat je jongens

Kan eerder in- en uitstappen de politie weet het zelfs.

Dus waarom zou hij willen blokkeren? onze responsroute

Als dat niet eens wordt verondersteld om een ​​reactie te zijn?

Dat is een goede vraag.

En terwijl we bezig zijn,

Waarom zou hij aannemen?

De slechtste uitje driver in het bedrijf

Voor zo'n grote overval?

Nee - geen aanstoot, walter, maar het...

klinkt als deze dolph guy misschien niet zo slim zijn als je denkt.

Of misschien is hij slimmer.

Wat bedoelt u?

Ik denk dat Dolph je wilde hebben om gepakt te worden, walter.

Huh?

Het zijn lokvogels.

Denk er over na -

Je berooft hier een bank, wie zal reageren op die oproep?

Ons onderstation, district 27,

Waarschijnlijk ook 28,

Omdat iedereen is opgeschrikt op die fbi-info.

Maar je blaast de brug na de eerste reactie

Zodat niemand kan oversteken.

Je hebt praktisch alles van Highland Park voor jezelf.

Ja, en 10 minuten voor het dichtstbijzijnde Zwart-wit kan worden weergegeven.

Het zou geen kwaad om een ​​stel te hebben bewakingsuniformen.

Nee, jullie zijn gek.

Er is een vent aan de binnenkant. Geen alarm.

Oké mensen! Dit is het!

Overval bezig - Dallas vertrouwen en lening!

Deze is echt! Laten we verder gaan!

Ik ... ik snap het niet.

Niets te halen, Walter. Je bent klaar.

Verdorie.

Ik dacht dat ik terug in de wedstrijd was.

Ik dacht dat ik het ging doen krijg om die opwinding te voelen

Nog een keer.

Gaan. Huh?

Rijd, walt!

Stuur ons naar de overkant de 4e straatbrug nu!

Dit is het grootste voorgevoel in de geschiedenis van het hongerdom!

Het is geen geintje, dan, Okee?

Het is gewoon solide deductieve redenering.

Solid destructief redeneren, mijn reet!

Mijn jongen heeft eindelijk zijn gevoel gevonden!

Kijk, kunnen we het gewoon eens zijn het oneens zijn met hoe ik ben aangekomen -

Jongens, je zou willen zetten op je veiligheidsgordels hiervoor.

Kijken! Vooruit!

Hier komt ruiz.

O ja! Oh, ho ho ho!

Er is die haast! O ja!

Attaboy, walter!

Je neemt het op, kerel!

Je verdient het!

Oh kom op! Hij is een uitje chauffeur!

Dit is als een medicijn voor hem!

Veiligheidsriemen.

Dat was geweldig!

Hebben jullie dat gezien?

Je bedoelt die explosies dat ons bijna heeft gedood?

Ja, ik heb een glimp opgevangen uit de hoek van mijn oog.

Nou, het lijkt erop dat we zijn officieel de enige politie

Aan deze kant van de rivier.

Ja.

Nu gaan we alles doen is de echte overval vinden.

Oké, dus alleen die twee plaatsen?

Dank je.

Oké, de beveiliging van de bruggen

Heeft bewakers op twee locaties in hoogland park -

Een kunstmuseum en een juwelier.

Twee goede plaatsen om te beroven.

Ja, maar we hebben geen tijd om beide te bereiken.

Wat zegt je verstand tegen je, Jack?

Mijn gevoel is wagenziek.

Ja, de schokken op dit ding zijn niet geweldig.

Kom op, Jack, je moet het hebben een voorgevoel op de een of andere manier.

Nee nee nee nee.

Ik doe dit niet, dan, goed?

Dit is een te grote beslissing

Om op iets te baseren zo dun als een voorgevoel.

Ik respecteer dat.

Het lijkt erop dat er maar één manier is om dit ding te regelen.

Wat doe je?

Heads het is het kunstmuseum, staarten het is de juwelierszaak.

Wat? Nee.

Dan, dit is een gewapende overval we praten over.

We gooien geen munt.

Ik hoor het niet betere ideeën.

Deze munt is alles wat we hebben.

Wat zal het zijn, jack - De munt of je darm?

Nee nee. Ik speel deze game niet.

Oke prima. Coin flip it is.

Heads!

Oké, walter, ga naar het museum.

Oké.

Jack, vertel hem waar te gaan.

Nee.

Wat? Nee nee.

Deze jongens slaan niet op een museum, oké?

T-T-Ze zijn niet van het type dat zou een schilderij stelen.

Is dit meer van jouw verleidende redenatie?

Nee.

Puur voorgevoel.

Yee-Haw!

Oké, Walter!

Naar de juwelier!

Ik hou ervan!

De brug is uit, jongens.

Er komt niets over dat ding voor uren.

De politie is bij de bank - Tijd om je ding te doen.

Snel en gemakkelijk - Dood iedereen dat veroorzaakt problemen.

Ik zie je terug op het rendez-vous punt.

Je hebt het, baas.

En ik wil nog een keer zeggen

Hoe geweldig ik denk dat dit plan is.

Breng me gewoon de juwelen.

Oké, onkruid juweliers

Zou hier links moeten zijn.

Trek zo dicht mogelijk bij de vooringang mogelijk.

Als ze daar zijn,

We moeten hun ontsnappingsroute blokkeren.

Kan je dat doen?

Je geeft me een goed station wagen, en ik kan alles doen.

Cop zijn is zo leuk.

Je bent geen agent.

Dame! Dame!

Baby! Baby!

Waren hier.

Wauw!

Je bent echt

De slechtste uitje driver in de business, ben jij niet?

Ja, hij is veel gepakt.

Niet veel. Misschien 50% van de tijd.

Ja, ik denk dat dat veel is.

Dallas vertrouwen en lening

Oké, leuk werk, allemaal. Ik ben erg trots op je.

Ik denk dat de FBI zeer tevreden zal zijn

Met de politie van Dallas.

Politie! Ga weg van het gebouw!

Stap opzij!

Okee!??????

Ijs! IJs en verheffen!

Kom terug! Rug, rug, rug, rug!

Blijf terug!

Hoi Jack.

Het is leeg. Ze zijn niet hier.

Jack.

Wat zijn de politie nou? doen hier?

Haal ons hier weg, nu!

Hoerige hoer!

Start de auto! Start de auto!

Eh, ik denk niet dat ik het kan.

Oh, je bent verschrikkelijk!

Het spijt me, Walter. Ik ben erg teleurgesteld in jou.

Je bent vreselijk!

Nou ja, in ieder geval had je gevoel gelijk.

We hadden ze. Verdomme.

Mijn fout.

Grote week voor jullie.

De meeste agenten zouden gelukkig zijn geweest met het beroven van een bank.

Wij niet -

Nee nee nee nee.

Ja dat deed je. Ik zag het nieuws.

En vanavond kan ik je zien

Sla een auto tegen een brandkraan ...

ana. ... een auto die is bestuurd door een bekende crimineel

Op de federale watchlist, ik zou kunnen toevoegen.

Ja, en we hebben gepakt de echte slechteriken!

Oh, "de echte slechteriken,"

De mysterieuze bemanning van criminele meesterbreinen

In gestolen bewakingsuniformen

Wat absoluut niemand heeft gezien maar jullie twee?

Luitenant, dat verzeker ik je.

Deze mensen zijn echt. Ze bestaan.

En waar zijn ze nu?

Ze zijn ontsnapt,

Vanwege de auto van walter werkt niet.

En hun namen zijn?

Goed... we weten het niet.

Oh, "ze zijn ontsnapt" en "we weten het niet."

Dat zijn briljante antwoorden, heren, echt waar.

Zij werken voor een vent met de naam dolph.

Dolph? Ja, gewoon dolph. Gewoon dolph.

Kijk, luitenant -

Luitenant, dat weet ik dit verhaal lijkt vergezocht -

Nee het - Het is niet ver-gezocht!

Ana, het gebeurde!

Ik bedoel, je zou het hebben gezien

Als je niet vastzit aan de andere kant van de stad,

Een nep-overval uitschakelen.

Oh, "een nep-overval."

Dus de mannen die we hebben aangehouden de bank, degenen met geweren

Voor tientallen en tientallen van gezworen getuigen,

Wie heeft dat niet alleen toegegeven de bank beroven,

Maar aanplantkosten onder de brug, zijn die jongens nep?

Geen paashaas nep, maar ja, nep.

Ik bedoel, t-T-Ze bestonden.

Ik bedoel, ze deelden dit -

Dit tijdelijke vierdimensionaal bestaan.

Als een optische illusie?

Nee, als een lokaas.

Oké, Bailey,

Ik weet dat het partners zijn met dan is grimmig geen picknick.

Vertrouw me, ik weet het. En ik sympathiseer.

Maar voor de liefde van god, ik vraag je,

De volgende keer dat hij je vraagt

Om "zijn gevoel te volgen" op iets dat zo groot is,

Stop en loop weg van het licht.

We hebben Dan's buik niet gevolgd, oké?

We hebben mijn gevoel gevolgd.

Oh dat is geweldig.

Ik heb twee dan starks.

Jullie beiden, ga weg uit mijn kantoor.

Je krijgt mijn stoelen nat.

Ze waren nat toen we hier aankwamen.

Kan ik wat barbecue voor je kopen? Absoluut.

Nou ja, jacko,

Als de drie-vlees-combinatie zal je niet opvrolijken,

Niks zal.

Ik heb geen opwinding nodig. Ik heb alleen nodig ...

wat?

Ik moet gewoon gaan zoals een solide halfjaar

Zonder mijn baas Ik heb een nieuwe gescheurd.

Je bedoelt wat daar gebeurde met ruiz?

Het is onvermijdelijk.

Het leek echt, echt vermijdbaar.

En dan?

Zelfs als het is, een echte agent trekt zich niets aan

Af en toe kont-kauwen door de baas-man-vrouw.

Alles waar een echte agent om geeft

Is het stoppen van echte misdaden.

En dat hebben we vandaag gedaan.

Ik bedoel, het kan me niet schelen als we de enige twee mensen zijn

In die hele afdeling die het weet.

We weten het.

Dat is genoeg.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Hoewel het stoppen van een echte misdaad en een promotie krijgen,

Dat zou leuk zijn, maar - Hoi hoi.

Rustig en slurp een hap van die rundvleesrib

Voordat de saus stolt.

Dat is het. Graaf in. Snap je.

Mmm.

Hoe is dat?

Mmm. Dat is goed.

Wat, zou ik je verkeerd sturen?

Kijk naar jou, Jack Bailey, naar de stad gaan

Op je eerste drie-vleescombinatie.

Ik zal het je zeggen, je ziet eruit als een jonge dan grimmig.

Oh God. Oké, wil je ...

ik ken een hel van een goede stomerij.

Ja.

Hé, het gaat over stomerij,

Wat denk je dat er zal gebeuren?

Voor die jongens met de gestolen beveiligingsuniformen

Wanneer ze teruggaan naar hun baas met lege handen?

Ik weet zeker dat de dolfijn het zal begrijpen.

3,5 uur later

3,5 uur later net buiten dallas

Daar zijn mijn jongens.

Jij hebt ons opgezet, dolph.

Ja, ik heb je opgezet.

Ik heb je klaargemaakt met de perfecte overval.

Waar zijn de juwelen? Er zijn geen juwelen.

We trekken omhoog,

Er is een auto kapot in een andere auto aan de voorkant

En twee agenten knipperen badges

Alsof ze ze gewoon laten schijnen.

Je zei dat er geen politie zou zijn!

Nada. Geen.

Wacht. Welke politie? Waar heb je het over?

Je weet verdomd goed waar ik het over heb!

Wat was je plan, Dolph?

Huh? Mochten we dat zijn je bemanning?

Oké jongens, zeg me dat dit zo is een soort van een zieke grap

En dat de diamanten in het busje zitten.

Er zijn geen diamanten.

Maar je bent verdomd goed gaat ons ons geld geven.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Hier niet blij mee!

Ik heb je daarheen gestuurd met alles!

En je komt terug met niets!

Wat is er, baas?

Bent u vergeten uw hartepillen in te nemen?

Het lijkt erop dat je problemen hebt, mijn vriend.

Ja.

Maar jij...

kreeg grotere problemen.

Echt waar? Wat is dat?

Je hebt geen kogels meer.

Je zou niet zoveel vlees moeten eten.

Het verduistert je denken.

Kom op.

Helpen.

Helpen.

Drie dagen later

Oké, dhr. Diparco,

Over de aanbevelingen van detective vestingmuur en grimmig,

Ik heb je kunnen pakken de meest milde termijn mogelijk.

Bedankt jongens.

Bedank ons ​​niet te veel. Je gaat nog steeds naar de gevangenis.

Ja, maar ik verdien dat wel.

Volgens de voorwaarden van uw pleidooi,

Ik ben er ook in geslaagd om jou te pakken te krijgen je oude cel terug -

Degene die je hebt aangevraagd de wasruimte uitlaat,

Dat "ruikt naar wasverzachter."

Eh, dan?

Mag ik je nog een laatste gunst vragen?

Wat heb je nodig, walt?

De man, dolfijn - Hij gaf me een grote stap vooruit.

10 mille.

Het zit in een kluisje bij het busstation op 18e.

Kon je zien dat Molly het krijgt?

Je snapt het, Walter.

Al die tijd in de joint,

Alles wat ik kon bedenken was, "hoe kan ik het goedmaken?"

En nu miste ik misschien mijn laatste schot

Om dingen goed te maken.

Geloof me, als je van mijn leeftijd bent,

Je beseft dat het enige is dat is belangrijk in het leven

Zijn de mensen waar je van houdt.

Ik hoop dat je een goede kamergenoot krijgt.

Ik ook.

Kunnen jullie me even excuseren?

Yeah wat ben je aan het doen?

Liz traynor assistent-officier van justitie

Iets dom en impulsief.

Jack, ik ben blij dat je terug bent.

Er is eigenlijk iets die ik je wilde vertellen.

Ik moet je ook iets vertellen.

Ik ben niet over je heen.

Kyle vroeg me om bij hem in te trekken.

Oh.

Ja.

En jij zei...

vertelden hem ik zou erover nadenken.

Wel, dat zou verklaren waarom hij, euh ...

raar doen en zo, ja.

Ja. Ja.

Grote vraag als dat in je geest, dat is stressvol.

Oke.

Wat zeg je dat, deze...

gebeurde het niet?

Nooit gebeurd. Goed.

Oke.

Liz?

Ja.

Je gaat niet bij Kyle wonen.

Waarom zeg je dat?

Het is gewoon een voorgevoel.

ææàãðü × OA »× é - == Http: //www.Ragbear.Com==- »¶ó¼óèë

www.tvsubtitles.net

Gedownload via www.AllSubs.org

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0