All language subtitles for The Good Guys s01e04 The Dim Knight.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

The case reminds me of
how much I love dogs.

You know who had a great dog?

- Let me guess, was it Frank?
- Frank had a great dog.

Bulldog named Bullit. Cutest little
slobbery guy you ever saw.

I do love a dog that drools.

That, you do.

Got kicked off
the corpse-sniffing squad

'cause he kept bringing us

To people who were still
a little bit alive.

That's a fascinating story.

He had this really deep bark.

Almost blew
the doors off my trailer.

It sounded
kind of like --

Well,
maybe not that loud.

Hey.
What are you doing here?

Oh, well, I-I got you
something you might like --

Some murders,
some robberies, assaults.

Hm.

Of course,
they're not my cases.

But you were on my way,
so I thought I'd drop them off.

Well, I am in a fantastic mood,
so I will just say thank you.

"fantastic mood"?
That sounds good.

What's going on?

I just have a, uh,
a date night with Kyle.

We're going to a concert
this week.

Oh.
That sounds like fun...

For you...

And also for Kyle.

What are you seeing?

Uh, Ryan Adams.

Ryan Adams?

I remember
when we saw Ryan Adams.

We had a really good time.

I remember
turning you on to Ryan Adams.

Glad that took.

Yeah, it should be...

Profoundly melodic.

Yeah.

Okay, well, uh,
I'm gonna go.

I got a pretty big case --
a string of poisonings.

Oh, that sounds serious.

It is.

It is very...
Serious.

Medic says this is
the fourth victim this month.

Son of a bitch.
I want to shoot somebody!

I don't think
I've ever seen you

This upset
for a human victim.

You show me one human being

That was as loyal
as that dog there.

I mean, what kind
of a sick bastard...

The landscaper uses
pet-safe fertilizer,

And it's been eight months
since an exterminator's sprayed.

I'd say this is deliberate.

Damn straight.

We should start checking
this neighborhood for dungeons.

Maybe we should
collect some evidence

Before we jump straight
to "serial killer," huh?

We should canvass the
neighborhood, go door-to-door.

It's a waste of time.

The sickos
always start with dogs.

Squirrels, little furry things,
chinchillas and whatnot.

They work their way up
to cannibal.

You were a good dog!

You watch --

This case is gonna bring us
face-to-face with a sociopath.

What did he say?

He would like two more of those

And 350
hollow-point rounds.

Baby.

Hello.

yeah, okay, then.

Hollow points.

What line of work y'all in?

Hey, can I get you guys
anything else?

Girls? Cars? Dope?

Uh...You know,

I know where you can get
a tiger, if you want one.

What did --
what did he say?

M-m-my employer
has a sore throat

And prefers
not to answer questions.

Well, good luck with
whatever it is you're doing.

Hey, hey, hey, hey, hey!

you've been saying

Xianxing chemicals
sells bad merchandise.

Do no speak ill
of xianxing chemicals,

Or my employer will,
uh --

All I know is I brought them
back from the warehouse,

Used the same recipe
I always use, and boom.

Excuse me, sir!

It would be very helpful
if you could speak more slowly

And carefully, huh?

I'm supposed to deliver
20 kilos of crystal meth!

Now I can't, because
your chemicals blew up my lab!

We're just
canvassing the neighborhood

To see if anybody's seen
anything suspicious.

I'm sorry.
I wish I did know something.

I-I heard about
the dog poisonings.

It's just --
it's awful.

Listen, I'm the head

Of the Valleyheart
homeowners association, so --

Oh. Here.
Take a pen.

I don't like writing.

So, if there's anything I can do
to help, just let me know.

Thanks, Mr. Spivey.

If you see anything out
of the ordinary, give us a call.

You bet.

Don't look now,
but you see that car behind us?

You just told me not to look.

El camino.

That guy's been sitting
behind the wheel for a while,

Lurkin'.

Okay, well, Dan, uh,
maybe he's a, uh, you know,

A delivery guy, a gardener.

The hell he is.

Frank and I once busted
a guy in a car like that.

You do not want to know
what we found under the seat.

Y-you're right.
I don't want to know.

There's some smells
you can not un-smell.

Dan, we got a lot of houses
we got to get to.

I'm going in.

When you're finished
smelling the car,

Meet me at the next house.

Hey!

Jack!

You all right?!

did you see the...

Pickup on that thing?

Must have one
of them souped-up engines.

Yeah, that's probably
why you didn't catch up to him.

Yeah, I think
I might have gotten

A couple
of the license numbers.

There was an "i"
and maybe a "2."

I don't know.

While you were
trying to outrun the car,

I wrote down
the full plate number.

Good thinking.

I think we found
ourselves a serial killer.

This is definitely the address

On the el camino's
registration.

The place belongs
to a "Steven Maxson,"

But it doesn't look like
anybody's home.

Perfect.

It's much easier to find stuff
when people aren't around.

I-I'm just
gonna say some things,

And you just tell me
if they ring a bell, all right?

"probable cause."

"illegal search."

come on!

The place has "psycho"
written all over it.

Yeah, well,
we need more than a creepy house

In order to get a warrant.

We should go back
to the station,

Start digging through reports
that involve animal abuse.

Maybe we can place the car
at one of the crime scenes.

Let me ask you
something --

If this was open here
a crack -- this garage door --

Could we look in there?

Yeah.

Oh!

Have you lost your mind?!

All right?
Y-you're shooting at a house!

I did?
I'm sorry. So?

So?!

It's gonna be
a whole lot harder

To convince Ruiz
that the house shot first.

Wait! No! No! Dan!

I think we found our psycho.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Dan, we blew up a house.

I'll give you one guess
why Ruiz wants to see us.

Five bucks says
she's just gonna thank us

For finding the canine killer
so fast.

Yeah, well,
when that doesn't happen,

We're gonna need to make
the case for probable cause.

When that el camino fled,
we could legally search it.

I'm gonna try to stretch that
p.C. To the garage.

That's actually a good idea.

We'll call that our backup.

Dan, what did you do?

It is a banner day
for the department, gentlemen.

$100,000 in damages for a dog,

And a police report
written by Dan stark --

An item so rare, I-I...

Think I want to frame it.

A report?

Yeah, the one
you just asked me to write up

'cause you're so tired of doing
all the paperwork.

"detective Bailey smelled
a suspicious chemical-y smell.

"we saw the smoke

Coming from the garaje" --
spelled with a "j" --

"and suspected
there was a...Fur--

A fee--"
what is it?

"fire."
or is it "fi-re"?

"fi-r"?

"e."

"I shot off the lock
so we could put it out.

"the burning-chemical
smell

Turned out to be
burning chemicals."

Very nice.
Great.

So, what I need to know is,
is this how it really happened?

Yeah. It's all right there
in our report.

No, no. I'm not asking you.
I'm asking you.

The events in the report
did happen. Yes.

All right.
What next?

What is n--
what is next?

W-we take
the guy's driver's-license photo

Around the neighborhood,

See if anybody recognizes it.

And we should find out

Where this guy's been buying
the murder weapons.

Uh, t-the chemicals that
have been poisoning the dogs.

I did some research.

There's only around 20 stores
in the area

That sell
that sort of thing --

23, if you include
pool-cleaning business--

Ehh, s-- s--
s-- s--

I don't need to know
all of that.

So, just go do it.

Nice work, gentlemen.

Now all we got to do
is find this sick bastard.

I didn't think
I'd see you back so soon.

My supplies ran low...
Unexpectedly.

It's $258.19.

There.

There's the money.

Exact change.

Weird.

Did you need something else?

Do you know of a good motel
nearby?

I can't go home right now,

And I need...Privacy.

There's one down the street.

Okay, I am not paying you
five dollars.

You lied in a police report
and you made me cover for you.

I didn't lie.

Everything in that report
was true.

It just didn't necessarily
happen in that order.

How is that
different from lying?

Well, come on.
She did say "nice work."

Jack.

Hey.
Hey.

Did you have one second?

Uh, yeah. Yeah.
A-are you okay?

Yeah.

Um, hey, did you have
any interest in seeing

That Ryan Adams concert?

Uh...

Wha-- what happened
to your big date night?

Kyle, he --
he double-booked a client

And had to cancel,

So I just thought
you could take someone.

U-uh, yeah.
Yeah. Right.

Um, yeah, I'd love to...
Take someone,

Maybe a beautiful lady,
perhaps.

Well, that sounds great.

I-it will be --
for me and for her.

For whoever she may be.

Okay.
Have fun, then.

Thanks.

Wow.

You look like
you could use some foghat.

No, thank you.

Come on, king.
You still got your stones.

Let's go bust some punks.
Yeah.

He's a psychopath!
He shot a man in cold blood!

What have you gotten me into,
cousin?!

I'll never make it
back to China

If he kills me
before he pays me --

Ah.

Oh.
Bye-bye.

We're questioning a citizen,
not raiding an arms dealer.

Detectives.
Back again?

Sorry to bother you,
Mr. Spivey.

We just have a few
follow-up questions for you.

Sure.
You recognize this guy?

He was spotted in the area...

Yesterday.

Right outside your house,
in fact.

He was drivin'

A creepy el camino.

And he was also...

Lurking.

I don't think so.

I-is he
the dog poisoner?

Uh, no, he's just a-a
person of interest right now.

Are you sure you haven't seen
him around the neighborhood?

I'm sure.

But I'll be sure to notify
the neighborhood watch.

Well, uh,
thanks again for your time.

Sorry to disturb.
Of course.

You still have our cards?
I sure do.

A-and let me just say,
I really appreciate

The efforts you guys are making
to keep this neighborhood safe.

Remember that face.
I will.

Neuter your pet.

Did you sort out
this little problem?

This batch is off, too.

I'm telling you,
there's something wrong

With the chemicals you bought.

I bought the chemicals from the
same damn place I always buy them.

Smell it. I don't want
to smell it, all right?

I don't need
to smell it.

I got a very big,
very empty truck

Coming in two hours to
take a shipment to des moines.

E-e-enough, all right?
Enough with the smelling!

Uh-oh.
What?

Everybody out!
Go! Go! Go!

Go! Now!

...Bulldog named Bullitt.

Cutest little slobbery guy
you ever saw.

Got kicked off
the corpse-sniffing squad

'cause he kept bringing us

To people who were still
a little bit alive.

That's a fascinating story.

How you doing?

Fine.
Thanks for asking.

The CSI's took some samples.

Runoff from the meth lab
was seeping into the ground --

Highly toxic stuff.

So if a noble canine
happens to wander by,

Just doing his business...

Good night, fido.
Oh, my God.

He also found some chemicals

You don't want mixed
with your crystal meth.

Some kind of
trichloro-something.

Trichlorolethylene?

That's the exact same thing

We found
in Steve Maxson's garage.

So our dog poisoner
isn't a dog poisoner.

He's a
meth-lab-exploder man.

Two meth labs exploded
last week in Lancaster.

How much you want to bet

Steve Maxson's behind
both of those, too?

Wow.
I am impressed, gentlemen.

Uncharacteristically good work.

Thank you?

Right, so,
I need you to come back

And debrief narcotics
as soon as possible.

Oh! What the hell?!
Narcotics?!

Those guys
take half the drugs they find!

Lieutenant, I've read every
report on organized drug crime

In the past six months.

I probably know narcotics' cases
better than they do.

If this guy
is trying to take over

The South Dallas
drug trade, right,

There's no one better prepared
to handle it than me.

And also Dan.

Well, I-I think
we've earned this!

Okay.
The case is yours for now.

But I swear to you,

If you burn me on this,
I will share the pain.

Tell him nobody is touching
his chemicals!

We just store and deliver!
That's it!

Those barrels
never get opened here.

I swear to God.

Why aren't you translating?!

Please, sir.
You have to help me.

You want me
to help you?!

I'm being tortured
by your boss.

Wait.

I'm a translator.
I just met him.

If I try to leave,
he will kill me.

I beg you --
after we go, call the police.

911.

Do you know
how many labs I supply?!

So, a couple of them blew up.

They're illegal meth labs!

It happens.

It was just a coincidence.

He wants a list
of the labs you supply.

Help me.

If it is only these two,
we will leave.

Help me.

If not, he will, uh...

Shoot me in the throat.

Yeah.
I picked up on that part.

Okay.

Y-you look
so familiar to me.

Do I?
Yeah.

Do you ride a mechanical bull?

One time.

You got the chassis for her.

You know what the key is?

Modulate your buzz
and just let go.

Enjoy the ride.

right now I want
you to take a look at something.

We've had
some canine fatalities...

And some bombin's.

This character --
you seen him around?

I haven't seen him.
Nope.

Is he dangerous?

Beautiful woman like you,
out here all alone all day --

Could be
extremely dangerous.

But you don't have to worry.

I'm gonna have him
off the streets by nightfall.

Give me your hand, there.

This is my phone number.
It's my direct line.

You see him, you call me...

Or even
if you just want to talk.

Detective Dan stark.

I'm at your service.

I will call you...

Detective stark...

Whether I see him or not.

She seems nice.

How do you do that?

T-t-that woman -- sh-she was
practically hypnotized.

It's easy --
women are like kittens.

They just want
to be taken care of.

You just got to let them know

That you're willing to be
their man, mama.

Okay, hypothetically speaking,

What if a woman
is in a bad relationship

But doesn't know it?

I mean, how do you say
something like that?

Hypothetically speaking,

If the woman was a lady-D.A. ex of mine,

I wouldn't say
a damn thing.

Okay.
Liz and I are friends.

I don't see
what the big deal is

Telling a friend
I think she deserves better.

Look, I don't care
how much of a jerk this guy is.

You know
who the real jerk is?

The jerk who tells her
what a jerk the jerk is.

Well,
I can't argue with that...

Because
I don't really understand it.

That's 'cause you don't know
how to talk to women.

let's go
to the next chemical-y place.

Oh, yeah. Totally.

He comes in here all the time.

Did he, like, do something?

Right now we just want
to ask him a few questions.

When's the last time
he was in here?

Uh, yesterday.

Yesterday?
Bingo.

You wouldn't happen to know
where he was headed

Or where he might be staying.

The motel down the street.

"t".

Man, I wasn't sure you
got out before the lab exploded.

Well, I did.
Why don't you sit down.

Listen,
w-we got big problems.

No, we don't have anything
anymore.

You know what I did
for that lab?

I got elected to the freakin'
homeowners' association,

Bought off
the private security patrol,

Got pens made up!

I baked butterscotch
frickin' blondies

So we could get away
with whatever the hell

We wanted out there,
and what did you do?!

you blew it up.

Okay. Listen to me.
Listen.

I talked to some people.
Other labs are blowing up.

So what? So, somebody's messing
with everybody's stuff.

It's like a hostile takeover.

Who?
Nobody knows.

All right, somebody big enough
to take us all on, though.

It's too heavy, man.
I-I'm gonna go back to Austin.

You're not going anywhere.

You make some calls.

We're gonna find
who's doing this.

We're gonna pay them a visit.

That's Maxson's car.
We should call for backup.

He knows cops are onto him.
He's not sticking around.

It's now or never.
Well, listen.

He's taking on every single meth
dealer in the metroplex area.

You don't think
he's ready for a couple of cops?

Ready or not,
we got to do this thing now.

And you know it.

Okay.

Oh!

Okay.
That's it.

Before we go in there,
I just --

I want you to know
I respect you.

Yeah. Sure. Thanks.

Oh! Yeah. M-me too.

Thank you, my brother.

On three.

One, two...

Police!
Don't move!

Get those hands up!
Don't move! Get 'em up!!

Are -- are you guys
gonna shoot me?

This is the most dangerous man
in Dallas?

Gimme that cereal.

Cross your legs...Citizen.
Thank you.

She was always a good kid.

Straight a's in school...
Well, b's in history.

B-minus? No.

And Spanish, it was never really
one of her --

We understand,
Mr. Maxson.

Your daughter
was a fine student.

Above average.
We get it.

Then she got hooked on meth.

Then she became
a different person.

First it was the tattoos,

And then staying out all night.

And then, finally,
not coming home,

Except -- except --
except --

Except to what,
Mr. Maxson?

except to steal my stuff.

She stole my wallet!
She stole my cd's!

She stole my pysanky.

Your puh-what?

The ukrainian
Easter egg collection.

Well, I mean,
I guess it comes to a point

Where it's a kind of
a "shame on me" type of thing,

Where I should have
locked everything up,

But -- but this was
my little girl!

I tried to make sure
that I did the right thing.

I called the cops.
I got her dealer arrested.

Well, that was useless.
He was out in two days.

And now she's d--

She's dating a drummer!

Okay.

Okay, Steve...

Uncle.

We get it.

All right?

It's awful,
what drugs did to your daughter.

Dating a drummer?
That's disgusting.

But, Steve, it's no excuse

To go around
blowing up meth labs.

Whoa, whoa, whoa.

"blowing up"?

No, the stuff I used

Was just supposed to neutralize
the chemicals...

So they couldn't make
any more meth.

I read about it
in the worldwide web.

Is that not what happened?

Now, the solvent
he normally mixed in

With the ephedrine
would make it inert.

The problem is, the tweakers
cooking this stuff up,

They just keep adding

More and more
red phosphorus in, until...

Kaboom.

Okay, so your "kingpin,"

The guy who was about to take
down the South Dallas meth trade,

Was actually...

A concerned father.

Who cries a lot.
A lot.

Unbelievable.

I mean, how did maxson
even get access

To the meth-lab
chemical supply?

Here about the job.

Delivery-truck-driver
job?

Pays $8.50 an hour.
You drive stick?

yeah, I can learn.

You're hired.

Now, Steve's agreed
to wear a wire for us,

Get his boss, Joey, talking
about the meth labs he supplies.

Yeah, if we can get this "joey"

And all the guys he supplies,

We can take out
a lot of bad guys.

Okay.

I can't believe I'm about to say
this twice in one week --

Nice work, gentlemen.

You're welcome.

We should set this up
for today.

You go get his deal in place,

And I'll get you some backup.

Uh, wait, wait --
uh, lieutenant,

Maxson feels like he's been
burned by the police before.

Now, I'm concerned that
if we have a lot of cops there,

It's gonna make this guy
nervous.

Yeah, he's not exactly
grace under pressure.

No, no, no, no, no, no.

You are not doing
a surveillance operation

Without any backup --
it's too risky.

If it helps, they can hang back
a few blocks.

But the instant anything
happens, you call them in.

Is that understood?

Absolutely.

Listen, I am putting
a lot of faith in you guys.

And if...
If all goes well,

I think you can expect to see

Some bigger cases
in the next few weeks.

All right.
Go get me this "joey."

Ahh! Stop!
Just stop!

That stuff
is getting everywhere.

Can you just beat me instead?

oh! Okay! Okay!

I'll tell you the same as I told
those chinese freaks --

I'm not messing
with your chemicals!

I swear on my mother!

I'm pretty sure
I can find your mother, too.

I swear!

Then why did my batch explode?

Wild guess --
you were high?

Aah! No, wait, wait,
wait, wait, wait, wait, wait.

All I know is, from the time
those barrels come in,

The only two people
who touch 'em

Are me and my delivery driver.

Driver?
Yeah. Maxson.

But that guy's a moron.

He's not gonna be
prying open any barrels.

He can hardly open his locker.

What locker?

It's the second one over.

I know that guy.

The cops were looking for him.

They said he was lurking
around my house.

What time
does this "maxson" come in?

Mr. Maxson, in exchange
for your cooperation,

The charges against you

Will be dropped
to reckless endangerment,

Carrying
an 18-month sentence.

Do you understand
the terms of this agreement?

Yeah, I think so.

It's, uh, it's --
it's long.

Come on!
This deal blows!

This guy
shouldn't be going to jail!

He tried to keep drugs
off the street!

He's one of the good guys!

Dan, this deal
is Christmas come early.

It cuts his sentence in half.

Come on,
even half a sentence --

15 minutes in the joint,
this guy's gonna have

A sharpened toothbrush
stickin' out of his kidney.

Look at his face!

It's got,
"yeah, sure, I'll be the wife,"

Written all over it.

I mean --
no offense, Steve.

No.
She's right.

I broke the law.
I deserve to go to jail.

My shift starts in an hour.

I want you to wire me up
with the wires.

I want to get the bad guys.

Let's roll.

Let's roll!

Not here.
Oh.

Not here.

Uh, hey,
you all right?

yeah.

Why?
Do I not look okay?

I don't know.

It's just, uh...

You seem pretty, uh, bummed

That Kyle bailed
on the, uh, Ryan Adams concert.

Ah. I seem bummed,
or I should have seemed bummed?

You're right.
I shouldn't have said anything.

Actually, no.
You want to know what?

I am gonna say something.

If Kyle
cannot cancel one meeting

To take you to a concert,

I don't think
he deserves to be with you.

Oh, my God.
Okay.

I'm the jerk.
I became the jerk.

No.
I'm "that guy."

No. No.
You're not a jerk.

You're right.

I am?

Don't gloat about it.
It's ungentlemanly.

Okay.

You think he's gonna be
all right wearing that wire?

He looked like
a deer in headlights to me.

He'll be fine.

It's just him and his boss
in a big warehouse.

How bad could that be?

Where the hell is this maxson?

I thought you said
his shift was about to start.

He's not the kind of guy
who usually shows up early.

Does he carry a piece?

I don't think the guy even knows
what a gun looks like.

It'll be fine.

Better be.
I don't want any surprises.

Is Steve wired up?

Yeah, I'm just
giving him a minute

To, you know, cry it out.

You know, I just
had a conversation with Ruiz.

She patted me on the back and
told me I was doing a good job.

I mean, that's happened...

Well,
it's never happened before.

Yeah, it's disorientin'.

I know.

Don't let it
throw you off your game.

I mean, you do realize
what this means, right?

Bigger cases.
Department resource.

I mean, my code for
the copy machine might work.

Don't get ahead of yourself.
Oh, I-I'm not.

I-it's just that this

Is everything that I've --
that we've worked for.

I ever tell you about the time
I almost made lieutenant?

You almost made lieutenant?

Back when me and Frank
saved the governor's kid

And they made
the tv movie out of it.

Frank and me were so excited.

We decided
to go out and celebrate.

At the end of the night,

They found us trapped
in a city garbage truck...

Buck naked.

We did not make lieutenant.

Okay, Dan, what's the point?

The point is,
it's not about Ruiz

Or us
getting a pat on the back.

Our job is to get Steve
out of this alive

And to bust some bad guys.

Okay, Steve.
We've been over this.

Now, remember,
all we need to prove

Is that Joey
is knowingly aiding

In the illicit production
of methamphetamine.

What? Just get Joey
to talk about meth.

I-I-I don't think
I can do this.

I-I'm just worried
that he's gonna look at me

And be able to tell
that I'm wearing a wire.

Come on, Steve, you think
Bruce Wayne walks around

Worried that people
are gonna know he's Batman?

Hell, no!

He walks around going,
"I'm Bruce Wayne, damn it!

Deal with it!"

But Bruce Wayne
was a comic-book character.

I'm real.

Are you, Steve?

Are you?

Uh, Mr. Maxson, uh,
you have nothing to worry about.

We're gonna be listening
on the wire the whole time.

Right here in the batmobile.

In this vehicle.

Okay. Okay.

Go fight crime, Batman.

Ugh!

Caught your cape.

Easy.

You all right?

All right.
You're a crime fighter!

Geez Louise.

So I had a little chat
with Liz earlier.

You just couldn't
help yourself, could you?

As a matter of fact, no.

I told her she deserved better

Than the way Kyle's been
treating her, and guess what?

She smacked you?

I believe her exact words were,

"you're right."

So, yes, she smacked me.

With praise.

I guess you don't know as much
about women as you thought.

Oh, please.

I know more about women
in my little finger

Than you know in your --

shh! He's in.

All right.
We're on.

Joey?

Joey.

You must be
Mr. Maxson.

Who -- who are y--
who are you?

Who is that?

I'm the dude

Whose meth lab you blew up,
you son of a bitch.

Oh. Oh.

Well, I can't help but notice
that you're all h-holding guns.

Was that a shotgun being cocked?
Yes.

let's move!

Here's the thing, Steve.

I don't like people
blowing up my meth labs.

It puts me in a bad mood!

I-I didn't mean
to do that.

I just -- I just wanted
the meth t-t-to stop working.

You actually did it?!

You lousy bastard!
I trusted you!

I taught you
how to drive a stick!

Is it locked? It's locked!
The door is locked.

Wh--

Oh, no.

You don't think --

Our informant just got shot?
Yes, Dan. Yes, I do!

You lousy bastard!
I trusted you!

I taught you
how to drive a stick!

Put a slug in Steve now!

Wait!

That truck
has sentimental value.

Can we do it somewhere else?

Shut up.

It's those chinese freaks!

Aah!

Aah!

I see him.
He's alive. He's still alive.

Is he crying?

Batman needs a tissue.

How are we gonna get
Sally Struthers out of there?

I don't know, but he's
not gonna last much longer.

D-don't you have,
like, a Frank and Dan story

That might help us out here?

No, but I got
a Jack and Dan story that might.

See, uh, one day
me and my partner, Jack,

Came to a garage
that was locked.

I tried to shoot
the lock off it,

But I hit a container
of chemicals instead.

Nice thinking.
I-I'll stand back here.

Okay.

Ready?
Yeah.

1, 2...

Set that out!

Let's go in there.

Nice shot!

This is the police!

Get your hands
where we can see them!

I think that's everybody.

Then where the hell is Steve?

Guess that wasn't everybody.

Drop the guns behind you,
nice and slow.

I can't have cops
poking around this place.

Okay, Joey...

You don't want to do this,
all right?

I got backup flying in
any second.

Well, then I guess I better
get this done quickly.

aah!

Found Steve.

Joey's gonna need an ambulance.

You did it, Batman!

Take it down. Take it down.
Take it down. Take it down.

well, it seems kind of wrong

Sending him to jail
after all this, don't you think?

What choice do we have?

We already made a deal
with the assistant d.A.

I made a promise to the lady.

A deal -- we se--
we send him off to the joint,

He's gonna get eaten alive by --
by hardened criminals.

it's a hell of a deal.

No.
No, you be strong.

Be strong?

Be strong!

Look, I-I can't believe
I'm doing this.

All right, now, you take this.

You go to a bus station,
and you get out of town.

Do you understand me?

Yeah!
That's what I'm talking about!

Here, let me --

You know what?

My wallet's in the car.
Front me.

Front me. Front me.
Front me.

That's from me.

How do we get him out of here?

There's a door out the back.

You mean to tell me there's
a back door to this place?!

Yeah, it's right over there.

Okay, I -- just go,
and don't blow anything else up.

Hey, Steve, you ever need cops,

You come
straight to property crimes.

You're a good dude!

And Ruiz was so happy

With the work we were doing
on this case.

Stark and Bailey!

Ah, there you are.
Hey, ladies.

I just want
to get this straight.

Steve maxson,
this guy right here,

Who, "cried so hard
in the interrogation room,

He threw up in a garbage can,"

Overpowered two trained
police officers and escaped?

Right, lieutenant.
He kicked our asses pretty good.

No, no, no, no.
I'm not asking you.

I'm asking
Mr. Jack-in-the-box back there!

The guy was a whole lot stronger
than he looked.

Like Batman.

Hey.

Hey.

Doin' all right?

Well, Ruiz probably won't be

Sending me any big cases
anytime soon, so...

Been better.

If it's any consolation,

Joey's already given us
a bunch of meth labs

From his hospital bed, so...

Silver lining.
It's good.

Hey, uh, it took a lot of guts

For you to give it to me
straight the other day,

And I appreciate it.

Oh, a lot of girls
would have thought

You were just being
a jealous ex.

Well, you are not
a lot of girls, Liz.

Thank you.

Um...
So, I talked to Kyle.

And, uh...
I told him, you know,

That it hurt my feelings

When he canceled the show
and everything.

And, uh...
We had a long talk, you know,

And --
and he made it right.

Matter of fact,
date night's back on.

He's taking me out
tonight, so...Thank you.

That's good.
Good for you.

Yeah.

Wait a minute --
speaking of tonight,

Why don't you take
these two tickets back?

No. Oh, no, I --

No. No.
I insist.

I'm not gonna find anyone else.

Uh, to go with me
on such short notice.

Thank you, Jack.

Have fun.

Next time I give you advice
about women,

I suggest you take it.

I will.

Is there bourbon
in that coffee?

Absolutely not.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0