All language subtitles for The Gods of Wheat Street s01e05

Why'd you give up boxing?
I got you, Ares and Issy back.

I'm sorry, Odie.
I'm sorry, too, son.

The deal was my money,
or Odin's head.

I'm working on it.

Why are you still wearing
your wedding ring?

Jamie's been gone for years.

My mother and your brother
had an affair?

Yes.

I'm sorry that I even met you.

TRISTAN: Why didn't you tell me?

I gave Ares my word.
He's my little brother.

So am I, Odie!
I'm done with this bullshit.

I'm sorry.

Go!

JONESY: I'll teach you to steal
from me, you dog.

(Odin grunts)

Jesus, Jonesy, you killed him!

This one's up to you.

# Theme music

Come on, you mob, out you get.

Hurry up, Tris.

This is our home now, mate.
All of us.

Come on, Tris.
Come and have a look inside.

# Here, here, here
Here we go

? Here, here, here
Here we go... ?

(Crow cawing)

# Always giving, never receiving

? Always giving, that's why
you're always leaving... ?

(Crow cawing, thunder rumbling)

# Here, here, here
Here we go

? Here
Here we go... ?

Where's my dad?

(Distant chatter)

FABLES: She said, 'If you're
cheating on me, God help ya,'

and then she kicked him
in the balls,

and when he went down,
she kneed him in the nose.

So you think she's single?

That's Odin.

Right, Uncle?

Buck, look at him.

Take his pulse.

I think he's gone.

No, he couldn't be.

Not Odin, man.

He couldn't be gone.

Wayne.

What is it?

I'm here about Odin.

Did you bloody arrest him again?

No, he's in hospital. In IC.

You're not on TV, Wayne. What's IC?

Intensive Care.

He's unconscious.

We're going to the hospital.
Well, I can take you.

You go now.
I'll meet you there with the girls.

Come on, let's go and get ready.

I'm sure he'll be OK, Isolde.

I mean, he's a real tough bugger,
your brother.

I mean, all your brothers are,
really.

I arrested Ares.

I remember how bloody strong he was.
I couldn't get him down.

None of us could. Took four of us.

I had his legs
and Charlie Caldwell had his...

Have you seen him?

The doc on duty says we have to wait
until he comes out of his coma.

He's in a coma?
It's alright.

They put him in it. It's induced.

Don't worry, they do it all the time
with trauma patients.

I'll, uh... I'll stop talking now.

What are you doing?

If Dad's gonna stay in the hospital,
he needs some stuff from home.

He doesn't need salt.
They have salt at the hospital.

It's chicken salt, Leccie.
He likes chicken salt.

Come on, ladies, let's go.
That's enough.

(Monitor bleeps steadily)

He has a fractured skull
and bleeding on the brain.

We've controlled the bleeding.

Now all we can do is wait
for the swelling to go down

and see the extent
of any possible damage.

Do you know when he'll wake up?

Well, it's a police matter now.

I've got questions about
the nature of the assault

and the identity of the assaulter.

There's no timetable,
that's what I'm saying.

It'll depend on the extent of
the brain damage that he's sustained.

He's still critical.

Alright.

Come on, let's give Dad his stuff.

Athena brought your favourites, Dad.

(Crow cawing)

ODIN: Wait. Wait.

No... No!

(Rock music blares)

How's tricks, Jonesy?

Told you I'd get him, and I did.

Are we square now?

It's done.

Odin Freeburn's gone.

Heard he was in hospital.

In a coma, apparently.

No. I hit him hard enough
to kill a water buffalo.

He's still breathing.

Wouldn't like to be you
when he wakes up and starts talking.

Looks like you buggered it up again.

You're on your own with this one.

(Phone rings)

Hello?

Hey, Lib.

OK.

I'll be there soon.

WAYNE: Did Odin Freeburn
come in here?

PUBLICAN: No, he didn't come in.

But him and the youngest boy, uh...
What's his name? Uh...

Tristan?
Yeah, Tristan.

Well, he was out the back and I could
hear 'em arguing, right?

So I went for a look.

Now, Tristan, he had really
got stirred up about something,

and he let one go.

Good shot. Got Odin off guard, mate.

You sure it was Tristan?

I got a good look at him.

You could have mistaken him
for someone else.

It was Tristan alright.
I saw his jersey. Number one.

(Phone rings)

I'd better get that.

I'm gonna go get some chocolate
from the machine. You want some?

Thena.

I'll be right back, OK?

How you going, sweetie?

I'm alright.

I've got a question.

Of course you do.

Are you here to take him away?

Do you want him back now?

Why would I do that?

'Cause he's your boy.

You're really worried about him,
aren't you?

Lib.

Maybe we should get her out of here.

Yeah, I could call Mum,
get her to come pick her up.

Maybe you could take her
to your place.

Hanging round the hospital's
no good for her.

But we've got another problem.

Phillips called from the bank.

And then Bucky said,
'Stop ventilating, Fables.'

(Laughs)

I think he meant 'stop venting',
but who would know with him?

I don't think he can hear you,
Leccie.

Yeah, he can.

Dad.

If you don't wake up, I'll stop
answering Athena's questions

and I'll stop listening to Aunty Lib
and I'll...

..I'll tell Athena her paintings
are no good.

Leccie. That's mean.

You said he can't hear me.

Look who I found.

About time.

Come on, Leccie.

Jesus.

Do they know what happened?

Someone hurt him.
Wayne's trying to find out who.

Do you want a drink?

I'll get you a coffee.
Yeah.

Thanks.

Tris, I know...

They're gonna look after him.

That's not it, Lib.

What? Just say it.

Tristan, we need to talk to you,
mate.

What for?
Come on, mate.

What is this about, Wayne?

Libby, this is an official inve...
Hey!

Come here! Hey!

Just relax, mate. Come on.

Oi! Get off him! Get off him!

Electra... put it down.

You don't like it
when we got the weapons, eh?

What's going on, Wayne?
This is ridiculous.

Tristan king-hit Odin
outside the pub.

He's being charged with assault.
Come on.

ELECTRA: No, let him go!

Electra, calm down. Calm down.

Wayne...
Issy, please.

Wayne!

Can I just talk to my brother?

You've got a minute.

Tristo?

I know you didn't do anything.

I did it, Is. I hit him.

I didn't think I hit him that hard.

How could you do that?

He never told me about Ares.

What about Ares?

I'm sorry, Is, but I need to go.

Good lad, Spanner.

Put 'em here, mate.

I told those bloody idiots to deliver
it to the house, not the garage.

Yeah, I just heard about one of them
Freeburn boys being locked up.

The footballer.

HARRY: What for?
SPANNER: Assault.

Put his brother in hospital.

Half killed him, I heard.
Smashed his head with a rock.

No, he didn't!

He wouldn't.

He's not like that.

I never said anything before

because you're my big brother
and I love you,

but... you always stuff things up.

Hey, steady on there, little sis.

You can't keep your hands
to yourself

and that makes trouble for Tristan.

He takes it out on Odie,
and now Odie's lying in that bed,

hooked up to a hundred machines.

If anything happens to him,
it'll be your fault.

Is...

Do you have any idea
when he might come to?

Well, this is his last dose
of the sedation,

so we'll just see how he goes
on his own after this.

ELECTRA: How could he do that?

Tristan's a dog.
Leccie.

Hey, kiddo.

Leave me alone!

ODIN: Won't go back, eh, Mum?

No, Odie. We're never going back.

Odie.

Not long now.

(Crow cawing)

You sure you're gonna be alright?

Yeah, course. Be good
to have an apprentice for the day.

Good.

Most of these invoices
were never sent out.

Why couldn't the Watsons pay?

They just put a big family room
on that house,

and that holiday to Queensland.

June Makings.
She's got more dollars than sense.

These welchers won't know what hit
'em when Teri Lavelle turns up.

Yeah. She can hang around with me,
eh?

Keep the shop running while Odin's...

Yeah...

We'll keep it together. You and me.

So no-one needs to worry.

Leccie.

Why did you do it?

Why did you hit my father?

Tristan, he's just laying there
and he won't wake up.

I'm sorry, Leccie.

Are you a relative of the prisoner?

No.

Only relatives can have access
to prisoners on remand.

I've got to talk to him!
Relatives only.

I'm sorry, but that's policy.

If I tell you something,
like, give evidence,

can I do it anonymously?

All witness evidence
has to be a sworn statement.

What, so people would know?

If it's not a sworn statement,
it's inadmissible in court.

Oh!

ARES: Petra. It's me. You there?

I know I said I wouldn't call,
but...

..I need...
would be good to talk to you.

If you get this, please call me.

Alright, lesson number one.

ATHENA: Number one.

This thing mixes petrol
and the air together

and they combust
to drive the pistons.

We call this...

BOTH:
The internal combustion engine.

Do you want to sit in
and be the driver?

(Car engine starts)

How'd you do that? I couldn't even
get the bloody thing to start.

I turned the key.

I must have hooked something up.

(They whisper indistinctly)

Babe, come on.
(Phone ringing)

Pick up.

(Phone rings)

I'll give you one chance
to come clean.

Where's the mobile?

Why would I have a mobile?
They're contraband, aren't they?

Suits me down to the ground,
smart-arse.

Bit obvious, isn't it?

It's alright.

My shift's just started.

Gotcha.

(Knocking)

Hi, Teri. Long time, no see.

Love to chat, Alice,
but I'm here on business.

I need from you... $280.

For what?

You took your car into Colpepper's
18 months ago.

You seem to have forgotten
to pay the bill.

I own a share in the business now.

So any moneys owed to Colpepper's
and, by extension, Odin

are now also owed to me.

I could start charging interest
while I wait.

If you're gonna be a debt collector,

don't you think
you should look the part?

You might have a point.

Keep the name tag,
but instead of your name,

you ought to get one
that says 'Mean Bitch'.

That might work, too.
I'll get my purse.

(Door slams)

Takes one to know one.

(Crow cawing)

Who you talking to?

Nobody.

Is it Ares Freeburn?

What about Dad?

Your father, uh...
he takes care of us.

He loves us.

Yeah, but do you love him?

He has given me a better life.

A home.

You.

All this.

But do you love him?

You don't get to treat somebody
like this

and expect them to love you.

You have to treat them with
kindness, and respect, and trust.

Oh, come on.

You know the rules, Freeburn.

You mongrel black dog!

Agh! Agh!

(Shouting and commotion)

MAN: You're gutless!
That the best you can do?!

You're on lockdown, Freeburn.

Any change?

Wake up and speak to me, Odin.

Where are we going, Mum?

Into the future.

It's likely you're gonna
be transferred to the main prison,

just for a few days.

But while you're in there, we'll try
and present the best case possible,

look for witnesses...

What do I need to get out of here?

I need to see my family, explain
things,

I need to get bail.

We'll try.

Are you defending my brother?
I'm trying to.

Can you get him off?
It's not looking good.

My brother wouldn't do that
to his worst enemy,

let alone his flesh and blood.

I'm sorry,
but at this point, we're in trouble.

Our records show that you owe $140.

See there? June Makings, 140.

Oh, my God. I do too.
How embarrassing.

Well, I think I've got that on me.
Can you wait?

I certainly can.

There you go, Teri.
Do apologise to Odin for me.

Not a problem, June.
Thanks for your time.

Doris. June Makings.

Mr Bell, you were quite happy
to take your car home

without paying the bill...

So, Mrs Jenkins...
(Dogs barking)

So you had any hassle from the cops?

Nuh.

I reckon you should shoot through.
Me too, maybe.

You got something to tell me?

Just... Harry's daughter.

I don't know, something she said.

What?

Nah, nothing. Forget it.

You gonna take off?

I'm not going anywhere yet.

No sense in leaving a job half done.

1,720.
What happened to you?

Oh, I had to stick me foot
into Gabi McLean's door, didn't I?

No way that old broad was ducking me.

1,860.

I think we're gonna make it.

Yeah?

Hey, listen. No-one knows
what the future holds.

We have to worry
about what we can change.

Let the doctors worry about Odie.

Well, I'm going again.

Noreen Roberts still owes
for a job on those ball joints.

Just give it a rest for today.
Nah, no rest for the weary.

Or the broke.
Or the pissed off.

Well, the girls will be at the
courthouse for Tris tomorrow.

Leccie took a little bit of
convincing,

but Isolde
talked her around, apparently.

Told her there must be
some kind of mistake.

There must be.

How did we get here, Odie?

Hey? (Sniffles)

How?

# Here I am thinking about you

# Wondering what I'm gonna do

? Oh, yeah... ?

(Door opens)

Thought you might like some company.

How'd you manage to get in?

There was a real bastard in here
a while back.

Used to give everyone here
a hard time,

especially that young fella.

So?

I stabbed him with a shiv.

(Sings in Aboriginal language)

# I wish that you could be here

? Right now... ?

Hey, Mum.

Do you want a cup of tea?

No, princessa.

Come. Come sit.

I've been trying to help you, boy,
but you've gotta smarten up.

You gotta stop using your fists
for everything.

I didn't come in here as a killer.

I came here because
I made the mistake

of being a black man walking down
the wrong street at the wrong time.

It's this place, changes you.

When you get out, you find it hard
living in the world again.

And before long,
you do something really bad.

I'm in here for the rest of my life.

Stuck between these walls.

I won't ever see my people anymore.

Won't ever see my country anymore.

Taylors are selling up next door.

Pete wants to move further out.

I'm thinking about buying it.

We could rent it, knock it down,
build a bigger pool.

What do you reckon?

It's all gonna be for you.

I don't know.

You going out?

Yeah, I'm going to court.

To see that Freeburn loser?
Are you kidding?

No.

Sit down.

This is your fault.

You want me to keep paying
for TAFE, and shopping,

and all the little things you want.

You want me to keep doing that,
you'd better not leave this house.

(Laughs)

You can't buy people, Dad.

It's not how it works.

(Door opens)

And you're gonna let her
get away with that?

May I have a coffee, please?

What are you doing out, dog?

INMATE: Hey, Ares!

Bring it on, cuz.

(Laughs)

Another day, another Freeburn
charged with a violent crime.

Quite a family legacy you've got,
son.

Your Honour, I've been instructed
by my client to seek bail.

We'll be vigorously opposing bail,
Your Honour.

This is a very serious charge.

The victim's in a critical condition
in hospital.

In all likelihood,

we could eventually be looking at
a charge of murder.

Wait.

MAGISTRATE: Sit down, young lady!

But I was there.

Tristan wasn't the only one
who was with Odin that night.

Your Honour, I request
permission to call a witness.

And what did you see?

I saw another man. Well, two men.

They were arguing with Mr Freeburn
after Tristan left.

And who was that?

Tristan's father
and my father's apprentice, Spanner.

I didn't see them actually hit Odin,

but they were with him
after Tristan left.

And in what state was Odin Freeburn
at that time?

Was he on the ground?
Was he standing?

He was kneeling down.

But he seemed OK.

Your Honour, on this evidence,
it seems that there were parties

known to have longstanding
antagonism towards the victim.

I request that all charges
against my client be adjourned

pending further investigation

and he be released forthwith
without bail.

Your Honour,
despite this new witness,

it's been established
that the defendant hit the victim...

Could I see the medical evidence,
please?

Senior Constable Douglas, this was
your investigation, am I right?

Your Honour,
the investigating officer...

I am addressing
Senior Constable Douglas.

What... What did you make
of the doctor's report, hm?

I mean, there's evidence
that Tristan hit Odin, for sure,

but, I mean, it doesn't make sense.

Everyone here knows Odin.

He's the toughest.
I mean, he's unbeatable in a fight.

And Tristan?

Yeah, well, he's fast,
but he's... he's no powerhouse.

He's too skinny, really,
to be much of a fighter.

And he would never hurt Odin
like that.

Everyone knows a Freeburn wouldn't
do that to another Freeburn.

It makes sense that it's two blokes.

I mean, the evidence is consistent
with two attackers.

Oh, is that so?
Yep.

In light of this,
and Ms Hamilton's evidence,

I'm going to adjourn the charges
against Tristan Freeburn,

and I release him without bail.

ISOLDE: Yes!

Hey, I'll see you guys
later at the hospital.

Leccie? Where you going?

I just gotta go do something.
I'll be there.

Hey, Isolde.

(Chuckles)

Senior Constable Douglas.

What happened to 'Wayne'?

Thanks... Wayne.

No worries.

(Phone rings)

That's Issy. I'll be back in a sec.

Hey, Is. Oh, thank God.
No change yet.

(Monitor bleeps steadily)

I never liked you, boy.

Right from the moment
I first saw you.

And I always knew that it would
come down to something like this.

EDEN: You've done enough, Jonesy.

ELECTRA: Is Jonesy Brown here?

PUBLICAN: Hey, girly,
I'm sick of telling you...

Anyone seen Jonesy Brown?
If I have to toss you out, I will.

Jonesy Brown!
Go on, get out of the pub.

ELECTRA: Make me.

Never been so happy to see you, kid.

Yep.

Yep, pretty happy myself.

Where's Leccie?
Dunno. She took off after court.

I might go find her.
Do you want me to come?

No. Go see Odie.
I'll bring Leccie soon.

You ready to go see your dad?

Yeah.
Yeah?

Come on.

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

What are you doing here?

Issy.

What did you do?

Nothin'. I didn't do nothin'.

I... I got something.

I took it from you.

I don't want that.

I don't want anything from you.

Now I know why everyone hates you.

I defended you.

It was always about the money,
wasn't it?

You're not our father.

You never were.

You're just...

You're nothing.

And then the judge banged his hammer
and Tristan was free.

There's a bit more to it than that.

Everything alright, Is?

Love you, my brother.

Yeah. It is now.

I thought you was going
to look for Leccie.

Solnyshko moyo.

Ngunya gibahm.

Leccie.

Leccie!

Leccie. Leccie!

Leccie, stop!

Aghh!

Uncle Knuckles! I'm so sorry!

I didn't mean to do it!

It's alright, I'll manage.
I'll manage.

(Siren blips)

I think you want to put that down,
mate.

Hey!

I'm so sorry, Unc. I'm so sorry.

Nah, for what?
It was that rotten mongrel Spanner.

Help me up. I need someone
to drive me to the hospital.

But I don't have a licence, Unc.

So you're old enough for assault
with a deadly weapon,

but driving without a licence
worries you, Leccie?

(Thunder rumbles)

EDEN: Odie. Listen to me.

It's time.

(Odin breathes heavily)

ODIN: Mum?

Mum.

(Baby cries)

Wait. Wait.

Mum!
No!

Agh!
(Tyres screech)

(Crash!)

Oh...

(Groans)

Ohh!

Odie? He's having a fit.

TRISTAN: What's happening?

(Monitor bleeps rapidly)
Hey, we need some help!

Go and get some help! Odie!

Odie! Odie!

You keep them safe, Odie.

Look here. Be a strong boy now.

Don't let them get split up now.

You're my strong boy. Say it.

I'm your strong boy.
I'll keep us together, Mum.

OK, I need this room cleared. Nurse,
get these people out of here now.

I'm on airway.
OK, he's arresting.

Get adrenaline, one mil.

(Crows cawing)

Odie.

Mum?

Mum! (Groans)

It's his fault.
If he wasn't standing...

It wasn't anyone's fault.

It was just the way it had to be.

So you could become the man you are.

But I'm not a man.

You are a man, Odie.

That's you.

(Groans) Mum!

OK, he's arresting.
Have to get the defib ready.

Odie!
One milligram of adrenaline now.

OK, another mil.

NURSE: One mil. One mil.

Mum!

Odie. They're coming.
We don't have long.

Now I'm going to shock him. Clear!

(Grunts)

Please, Odin! Please, Odie, wake up!

DOCTOR: Standing by, and clear!

(Grunts)

(Monitor bleeps and flatlines)

He's flatlining.

DOCTOR: Another mil.

Mum!
Odie, keep going. Don't stop now.

I can't do it!
Odie, listen to me.

You kept your promise.
You did what I asked.

DOCTOR: Clear!

EDEN: But you still have a life
to live.

Go, Odie!

(Crows cawing)

(Defibrillator whines)

Stand clear!

(Monitor bleeps)

OK.
I'm getting something.

(Crows cawing)

DOCTOR: Can you hear me? Odin?

Can you hear me?
LIBBY: Odin?

Odin.

Libby.

Odie.

Libby.

Odie.

Hey.

Hey, you mob.

Come on, he wants to see youse all.
(Chuckles)

Not over, huh?

Not by a long way.

Can't wait for the next chapter.

# Ain't no good
Ain't gonna do me no good

# To stay would lead to my demise

# It ain't no good
Ain't gonna do me no good

# Best cut my losses and rise

# Well, it ain't no good
Ain't gonna do me no good

# To stay would lead to my demise

# It ain't no good
Ain't gonna do me no good

? Best cut my losses and rise... ?

What's wrong, babe?

Nothing.

How can you still be nostalgic
for some one-horse town

when you've got a view like that?

# Well, it ain't no good
Ain't gonna do me no good

# To stay would lead to my demise

# It ain't no good
Ain't gonna do me no good

# Best cut my losses and rise

# Well, the moral of this story is

# There just ain't no guarantee

# That things are gonna go
the way you want them to

? So sometimes
it's just better to leave. ?

Hold on a minute, Harry.
Nothing you can do about it.

Yes, there bloody is. Oh, you'll
see what it's like to have nothing.

We're going to struggle
with that next payment.

LIBBY: Odie's worked hard to
get a good name in this town.

You want to run that
into the ground?

We won't if no one finds out.
Do you want to do the course or not?

EDEN: You can't stop them
from getting hurt, Odie.

It's part of living.
Can I help you?

I've been taking care
of this family. Me.

I'll be damned if I'm gonna let you
come back in and break it again.

Did Mum ask you to go with her?

Keep away from my little sister!
Leccie, wait!

Odin Freeburn.

Captions by CSI Australia

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0