Original subtitles

Episode 15

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Don't move.

Detective Choi, how did you know?

Shut your mouth, let go of the bag, and lie face down.

Can't you just let me go?

I'm warning you.

Say one more thing and I'll kill you.

It was a waste... killing your sister.

Let go of your bag and lie face down.

I evacuated Lt. Yeom through the secret path.

Okay. We sent an ambulance there.

No...don't touch it! [Chun Baek Gyeong 1980.12.23~2015.03.07]

No... [Joo Ma Ri 1989.11.17~2015.02.11]

Don't touch it!

Be quiet. I think you just got shot by a gun.

Chun Baek Gyeong.

Joo Ma Ri's bar code...

Take your hands off it!

Lt. Yeom! What should we do? What to do?

Oh no! Oh no!

Lt. Yeom!

Lieutenant, you must wake up. You must wake up.

Cho Rim, you go with the Lieutenant. I'll be here.

Yes.

Good job.

Don't touch it... Don't put your hands on it!

This will become definite evidence.

They all seemed like books.

Yes. The victims' names and bar codes are on them.

Really.

I got it. Let's get going for now.

Let's go!

Go.

This is nuts.

Why isn't Lt. Yeom Mi waking up?

The crazy bastard suffocated her with anesthesia used in hospitals.

How should I kill that bastard?

If we were late even by a minute, she would have died of suffocation.

We finally caught Kwon Jae Hee. But why am I not so happy?

There is always something left in a detective's heart even when you've caught the culprit.

We just live with it and go for another case.

Lt. Yeom Mi has just woken up.

Really?

A short meeting is allowed.

Can you recognize us?

Yes...

Kwon Jae Hee...

You caught Kwon Jae Hee.

You were really brave, Lieutenant.

Please get better soon. I'll buy you beef tripe.

Could all of you head outside now, please?

You can all go. I will be at the hospital with her.

No. You all have to go back.

The patient has to rest by herself.

Yes.

Everyone? -Let's go.

Let's go.

You haven't eaten properly until now. You were really tired, right?

It must have been harder for you.

Don't think about anything today and just rest.

What is it?

Nothing.

Seriously now... Hurry have some.

I guess the sin does not end even when the culprit is caught.

Ah, seriously. I said to forget about what happened today and to just relax!

The suffering of the victims continue.

Stop.

Okay, I'll eat.

Aigoo.

What now?

Stop thinking about today's case.

That's not it. It's just that I feel full all of a sudden.

You're full?

You only ate two servings, there's a lot left...

You're full?

You can feel your stomach being full?

Yeah.

You can actually feel your stomach being full?

Yeah.

Wow. Your senses are coming back!

Oh my. Is it because you caught the culprit? That's awesome!

Now it's my turn to gain my memories.

I wish my memories could come back quicker.

Don't rush it.

Aren't you happy? Your senses are coming back!

I am.

It's something to congratulate.

Mom...

Mom...

Mom! I'm here.

Dad! I'm here.

Mom! I said I'm here. Why aren't you saying anything?

You should say, "Eun Seol, you're back from school?"

Mom.

Dad.

Where did you go, Mom? Dad!

Mom, don't leave.

Dad! Dad!

Dad, don't leave.

Mom!

M-Mom!

Mom.

Cho Rim,

are you okay?

I remember everything...

My mom's face...

My dad's face...

The day the accident happened...and our house.

It's okay.

It's all okay.

The criminal...Kwon Jae Hee.

Mom... Dad...

And the accident.

I remember everything, everything.

It's all okay. Just cry.

[Trustworthy police, safe country]

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

We have been interrogating him while you were in the hospital.

He won't reply at all.

He won't say a single word.

Heard you were using your right to remain silent.

Detective Choi, why come now?

Why didn't you shoot me in the head that day?

If you did, it would have been over.

Apparently, this is something Chun Baek Gyeong wrote in front of you.

What are you doing...

Why are you so talkative for someone who's using the right to keep silent?

What are you doing?

How can he burn the evidence like that?

It's not evidence.

It's an empty notebook that looks the same from Kwon Jae Hee's house.

What are you doing?!

Stop, stop, STOP!

It's something you can't burn!

Please, PLEASE!

Stop! Stop. I beg of you.

Please, I beg you.

Stop doing this! Please, I beg you.

You're using your right to remain silent but you are talking too much.

I'll...I'll tell you.

I'll tell you everything, so please stop.

I'll look forward to it, Lt. Yeom.

Lt. Yeom Mi, you were alive.

The alibi you used when you were in the US for the Joo Ma Ri case.

For now, let's start from there.

Be comfortable, jellyfish!

You were here?

Didn't you say you would go to the theater?

I think I can go back to my house.

I should at least clean before I leave.

Why? I'll finish cleaning soon, just wait a little bit.

Sit for a little.

Just wait a little bit.

It'll only be a second.

Actually, I came back after meeting with your father just now. Oh Jae Pyo.

Ah, dad...

It's strange, these days I can't contact him.

Where is he?

He asked me to give you this, then left.

Seeing Mom, Dad, me like this,

it looks nice to see all three of us.

It looks like Mom's ring.

Yes, you're right. It's your mother's keepsake.

I see my father was keeping it.

This...

This is what your mother wrote before she died.

My daughter Eun Seol was a nice kid.

If we ask her if she was scared being home alone,

she says she isn't when she thinks of her mom and dad being next to her.

When I come home from working all day,

she massages me with her soft and fine hands.

When I looked at Eun Seol, who was almost a grown-up lady,

I thought, "I must have been a precious daughter to my parents, too.'

I forgot the fact that I was also a daughter.

I only lived as a mom.

Our Eun Seol will also become a mom.

Because she's a good daughter, she'll become a good mom.

I love you, my daughter, Eun Seol.

Kwon Jae Hee.

With this, all of the investigation is done.

And you will be sent to a prosecutor shortly.

Here.

You just need to sign here.

Kwon Jae Hee, we're done here.

The law is now there to judge you.

I have something to ask of you, lastly.

There's something I want to discuss alone with Kwon Jae Hee.

Don't Detective Choi. Send him to the prosecutors.

I am asking you for the last time.

It won't take long. It'll be soon over.

Finish it quickly.

What are you doing right now?

I won't see you from now on, so I have something to do.

I'm sure I'll see you again.

You won't be able to come out once again.

No, you're wrong.

We'll surely meet again.

There won't be such a thing.

I'll tell you for the last time.

Right here,

apologize to my little sister Eun Seol and to Cho Rim's parents.

If I apologize, would the families feel better?

Do you think I would not feel guilty after that?

Just say it, at least. That you're sorry.

I'm telling you, there's no use.

Ah, more than that, I'm going to tell you how I felt when I killed your little sister.

This was for my younger sister, Eun Seol.

And this is for Cho Rim's parents.

Stop it! Quick, restrain him!

I owe you one.

I'll pay you back next time. -Shut up.

Do you agree that it is your doing?

What was the motive? - Is there anything else you want to say?

Do you have a word for the families of the victims? -Kwon Jae Hee!

Please look this way! Kwon Jae Hee! -Please look over here!

Please look here!

Good job.

No. Lieutenant and the others did well.

You did a good job, Chief Kang.

Not anyone can catch a serial killer. You were able to do it because you are Chief Kang.

Thanks.

So the Special Investigation Team can break up now?

Yes, that's right.

Now that the Special Investigation Unit has dismantled, I will soon return to crime scene investigations.

I don't know if I can tell you this.

I really don't want to go back.

Go back! - Go back!

Chief, I was very rude all this time. I apologize.

No, no! No need to be sorry...It's fine.

And Detective Choi Moo Gak, you had to go through a lot because I brought you here.

Thank you.

No, thank you for letting me investigate.

Thank you for everything, everybody.

Cho Rim... I was really glad to know you.

Me, too, Unni.

Me, too, Noona.

This does not look like the "ice princess" we used to know.

Now, I propose a toast to wish luck onto Yeom Mi's way.

Our Yeom Mi!

Love you lots!

I love you lots, too.

Oh my! Look at that, Officer Choi!

My friend living in Jeju Island uploaded pictures from my house.

Here is the bus station.

Do you see these stairs?

Your neighborhood is pretty.

When I used to come back from school, I would text mom to prepare dinner while descending these stairs. I could eat as soon as I arrived home.

Shall we go meet your parents tomorrow?

In Jeju Island?

No, they are closer.

Your father told me he brought them closer so you can go visit them often once you retrieved your memory.

I also moved my sister closer so I can go meet her often.

It's the same memorial park.

Really? I absolutely wanted to greet your little sister.

Let's make sure to go together tomorrow.

Alright.

Is there more? Look for more. - Yes, let's look for more.

Going into her account...

Are you looking for something?

Yes. I'm looking for a proposal ring.

What do you think of this one?

It's pretty.

Please give me this one.

Mom, Dad... I'm here.

I took a long time to come here, didn't I?

I'm sorry.

You must have had a hard time worrying about me all this time, right?

I'm okay now,

so please don't worry anymore and rest in peace.

I'll live bravely

and I'll come to see you often.

You know it, don't you?

I'll always take good care of Cho Rim.

Please do not worry.

Eun Seol, oppa is here.

Today, I'm not alone.

I'm sorry for coming so late.

I'm going to do my best to live my life as yours.

I'm sorry

and thank you.

Eun Seol, you are younger,

so she's going to speak to you informally next time. You're fine with it, aren't you?

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

In the past, when I used to work at the aquarium,

there was a sunbae I worked with.

But not long ago, he moved to the Gyeonggi aquarium.

It's close from here. Do you want to go see him together?

Alright, let's go.

But I really can't imagine.

What?

You wearing a diving suit.

I think you must look better in your officer uniform.

Geez. No, you're wrong. I kill all the oldies when I wear my diving suit.

These days, you keep lying whenever you open your mouth.

Don't mess with me.

Please do so.

Oh yeah! Stingray!

It's so nice to see you, Moo Gak! I'm so glad to know you want to work again.

This aquarium is the same size as the one in Jeju Island

and the facilities are the same so you'll get used to it soon.

I'm okay if it's someone as good as you. - Thank you, Sunbae.

Your girlfriend is pretty. It's so nice to see, Moo Gak!

Go join her.

Yes. I'll contact you, Sunbae.

I'll see you again, next time.

Yes. Thank you.

Come visit often.

I'll get going. - Yes, sunbae.

So you used to work in this kind of place, Officer Choi.

Do you like it?

What does it feel like working in the water?

It must look cool if you get married in this kind of place, right?

Yes, of course, it looks cool.

The officiator is Mr. Octopus and the wedding gift is a clam shell.

It must be nice to do it for real.

For real?

♫ The officiator is Mr. Octopus, Squid for piano, and the wedding gift is a clam shell.

♫ Let's quickly leave.

♫ You...

I'm shortly going to the bathroom.

Alright. What should I order?

Anything.

Excuse me!

♪♫ Hello. You know, ♪♫

♪♫ Why can't you realize it when I told you? ♪♫

♪♫ To put it in words ♪♫

♪♫ Is just too embarrassing ♪♫

♪♫ I already told you over thousand times ♪♫

♪♫ In my heart and in my mind ♪♫

Will you marry me?

Thank you!

Me too...

♪♫ When will you know how I feel ♪♫

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

CHURRR!

♪♫ Only I will feel it♪♫

Oh my churrr! What should I do?

I have to hurry and propose to her... but how?

What kind of event should I do?

♫ Because I met Oh Cho Rim

♫ And because I could touch Oh Cho Rim's soft lovely hair... everyone!

♫ Even inside the rough wind, churrr~ Even under the soaked roof, churrr~

♫ The fact that I'm not thrown away alone

♫ Always staying by my side

♫ Because of the amazing person you are

♫ I'm here

Cho Rim,

would you marry me?

- Say yes! -Say yes! - Say yes!

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

Here inside... is you.

My baby.

- Kiss! - Kiss! -Kiss!

May weather.

What is it? You must be thinking of something funny.

No, it's nothing.

Really? Can't we just not go further and go somewhere else?

There are too many people at the fountain.

But there has to be a lot of people!

Anyway, let's go to the fountain.

But we can just look from here! Right now, I feel thirsty and I want to drink something fresh.

Couldn't you hold on a little more?

You need to look close at a fountain.

Let's go.

What is there to look close at a fountain?

Oh my! What to do?

♪ I am coming to you ♪

Seriously, I really hate this kind of proposal!

Don't you pity this woman?

I really don't know why guys think girls would like this kind of thing.

Let's leave, Cho Rim.

You asked me to look closely at the fountain. We're here now so we should take a look.

We've seen everything! So let's go have a fresh drink!

A fresh drink?

Why don't guys get it? Oh! She's hitting him!

Oh!

I would hit him, too! - No, it's nothing. Let's just go!

Hiding the ring inside the sand without letting Cho Rim know,

I'll walk a little bit and say "oh!"

"My shoelace is undone!"

Then I'm going to sit and take out the ring from the sand while pretending to tie my shoelace

and say "Oh! There was a ring inside the sand!"

Then suddenly! OK!

Here!

Thank you!

Where are you going? We can just seat there and drink!

What about just walking, after a long time?

Let's go.

Strangely, you're dragging me everywhere all day long today.

My shoelace is undone!

♪♫ How stupid I am ♪♫

What are you doing right now?

Wow! This lid is pretty, right?

Looks like there are still these kinds of lids, these days.

♪♫ But I still wonder ♪♫

♪♫ If you fell for me ♪♫

♪♫ I'm not sure I'm not sure ♪♫

♪♫ It is hard to read your heart ♪♫

♪♫ You do this and then you act the opposite ♪♫

♪♫ Stop playing with my heart ♪♫

Cho Rim... - Seriously, I don't know.

You're not even telling me what you're doing and only playing with the sand.

What are you doing? Let's just leave!

I can't leave this place, Cho Rim.

Seriously, what are you being like that?

Why can't you leave? You can just leave!

So frustrating.

Cho Rim, I'm really sorry but can you just stay here? I'll be right back, I need to go to the bathroom.

Seriously.

Seriously, how many times are you going to bring me to the park?

This park is different.

Seriously, I'm so hungry.

Do you happen to have your perfume with you? - What about the perfume?

Can you give it to me for a moment?

Stay here and don't move.

Why? - Stay comfortably here.

♪♫ I feel like I can't breathe ♪♫

Will you marry me? ^^

Will you marry me? ^^

♪♫ There is no prettier person than you ♪♫

Will you marry me? ^^

♪♫ I love you you are the most precious to me ♪♫

♪♫ I would still choose you if I were to lose everything ♪♫

♪♫ Honey honey honey ♪♫

♪♫ Whenever I see you I want to go far, far away ♪♫

♪♫ I will hug you I will always protect you you just have to be by my side ♪♫

Where was it?

I picked it up earlier at the playground.

When you went to the bathroom.

Geez.

So pretty.

Will you marry me?

Yes.

Seriously, thank you.

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

You or me, one of us has to die for this to end.

NO!

Wait just a little.

This looks delicious.

Here.

Aren't you feeling sorry because I'm making breakfast for you?

Are you worried about yesterday's dream?

Even though it's just a dream, you've been hurt too much.

They say dreams are the opposite.

But my heart's still really heavy.

Kwon Jae Hee can't come out into this world twice.

So don't worry.

It's true, right?

Of course.

Anyways,

I usually have weird dreams.

Hurry up and eat.

I'll eat well.

Aigoo.

The news! Check the news.

What? What?

As of today, five this afternoon, the truck that was carrying the serial killer Kwon Jae Hee...

encountered a big accident at the Han River.

Witnesses say that there was a loss of air on the back wheel...

causing the truck to crash into the river.

At the scene, five policemen and Kwon Jae Hee

were found to be in the same car.

Currently, the police has closed off a part of the Banghwa Bridge

and are attempting to recover the car that went under water.

A water rescue team has entered the Han River and are rushing to find survivors in this search-and-rescue mission.

The specifics will be given when they come in. Next is the weather.

What is this?

What if Kwon Jae Hee has planned this?

No, there's no possible way.

There were five policemen and it was an accident.

Even if it was all Kwon Jae Hee,

how could he plan a car accident?

Isn't he in the middle of getting investigated?

Why is he crossing the Han River?

They are now investigating the crime scenes.

It seems he was on his way to jail after stopping by a crime scene.

What if he dies drowning in the Han River?

What sin did the policemen with him do?

The rescue workers will save him.

Kwon Jae Hee can't just die like this.

His sins must be revealed in court, and he must be sentenced to the maximum amount of years!

Then...

what's going to happen? Are we supposed to hope he dies?

Ha.

If it turns out that way...

Anyways, we should investigate the Han River.

We should really investigate.

[Five days later] After the car fell into the Han River, the search continued for five days.

Oh, thank you.

They officially released that they are stopping the search in the Han River.

What? In the middle of there?

Then everyone who was there will be seen as dead?

If they couldn't find them in the bottom of the river in five days, we have to assume they're dead.

We didn't find Kwon Jae Hee's remains.

He basically died with the other two missing police officers.

Kwon Jae Hee was wearing handcuffs as well. How can he survive in the water? He can't!

Did this case finish just like that?

There is no right to sue so the case is over.

Even if Kwon Jae Hee was rightly punished,

what about the police officers who were sacrificed for nothing?

I feel sorry for those people.

Certificate of Appointment Officer Choi Moo Gak

All the members of the special investigation team, who arrested the serial killer, got an accelerated promotion.

And we went back to our daily lives.

♫ It came to me like a coincidence ♫

Chief Kang finally met a princess, who looked like him, that he had been wanting for a long time.

Hi.

Wow, she's really cute.

So he now has six sons and one girl.

♫ Without realizing it, ♫

What are we doing on a nice day like this?

Yes.

It's been a while Elaina Vashilivnashivanova.

Why would you come here without even knowing-

You came?

♫ You come to me by coincidence, I see the spring scents. ♫

You actually came.

♫ From far away, your scent ♫

♫ on the fluttering tip of my nose ♫

Honey.

♫ This good feeling, this trembling, without realizing it, ♫

I love you. -Me too.

Detective Ki began his passionate love again

with Vashilivnashivanova, who was cold to him before.

You should stop now and attend classes for management!

Father, I want to continue being a police officer.

My goal is to be a strong chief.

This punk!

Father, father.

Detective Ye was revealed to be the only son of a famous conglomerate.

He rejected being the heir to his father and continued to be a police officer.

Please trust me this once, yes?

So look carefully to see

whether these kinds of cases are a defamation of character...

Professor.

Here you go.

Lt. Yeom Mi became a professor who taught crime investigations at college.

And I...

What is the deal with meeting quietly together, alone? Is there something good?

Here.

What is this? [Resignation]

To go to my original life, I quit being a police officer.

Resignation letter?

What are you trying to do right now?

I'm sorry.

Hello, I, who also wants to know that, am Oh Cho Rim.

I met the teenagers who ran away from home personally.

But you see,

"It came from the broadcasting station," "We want to help."

After a question, "What is the biggest help that you guys can receive?"

The answer was very surprising.

They want Big Bang's autograph.

It is time for the broadcast stations and singers' associations

to get together in order to get their autographs.

Cho Rim, is this funny?

When are we supposed to laugh?

Why is she like that?

And Cho Rim went back to where she worked and fulfilled her happiness.

The real estate man said

we should look around at the model houses. If we decide, we can meet the owner and sign the contract.

Rent nowadays is too expensive. It's really a big problem.

You know that stuff, too? -Why wouldn't I?

Wow, it's time for you to marry.

That's why you are taking me like this.

And we set a wedding date one month from now.

It's pretty.

If we live like this, it would be perfect.

If you like it, should we do it here?

Hello. - Hello.

You seem to be getting married.

Yes.

If you like the interior, you should buy it.

We're having a 50% sale currently.

Is it the same as what's set up here?

Yes, it has the same furniture and style...

and we'll provide it for you.

50% percent is good, right?

Can't you do it a little cheaper?

Wow, it's our house.

I like it when you say "our" house.

Let's go in, Honey.

We're not married yet.

Okay. Right after we get married, I'm going to call you honey so keep that in mind, wife.

How rude and distracting.

Distracting?

You'll get scolded.

Scold me.

Cho Rim, stop that and stand in front of the camera.

Here? -Ok.

Choi Moo Gak... and Oh Cho Rim... will get married!

Wait, what's with your expression?

People might think you're forced to do this.

Because I practiced so much before, my face won't listen to me.

Let's try to do it right this time. -Yes.

Please come and congratulate us. We'll live happily!

We just said we'd bow.

Choi Moo Gak... and Oh Cho Rim... are getting married!

I'll become a cute and comfortable wife.

I'll become a handsome and behaved husband. -Please come and congratulate us!

We'll live happily!

You are very cool.

Are you well prepared for the wedding speech?

Coming up with the wedding speech is not hard.

Aren't I the king of the hill?

Just me standing there and relaxing,

Choi Moo Gak and Oh Cho Rim will set my path.

Do you want it?

Really? I'm going to date my whole life.

Who is that?

Professor Yeom! Are you getting married today?

You're beautiful! -Please stop. Have you been well?

Well, of course.

It's really been a long time.

You look too happy.

Salute! Yeom Mi!

Please smile happily! 1-2...

Yes, that's good. A different pose. One, two!

You've worked hard. -Cho Rim!

There's guests coming. We should hurry up and prepare.

I need to head to the bride's waiting room.

Come all pretty. - Yes, thank you.

You came? -Yeah. Congratulations!

I'll live well.

Wow! Miss Oh Cho Rim, you look beautiful! -Thank you.

Congratulations on your marriage! - Thank you for being an MC today.

Yes. Are you confident in doing 100 pushups with Choi Rim on your back?

Hey, don't do that, Detective Ki. That's really not a good thing.

Why would he do that? He will just lose his strength.

Unni! -You look so beautiful today, Cho Rim!

You look very handsome too, Detective Choi.

You two look great together. -Thank you.

Who is that guy? He really fits my style.

If you introduce me to him...

Let's go.

Thank you. -For what reason did you come to Seoul?

Didn't you say that you came to Seoul to be a comedian?

I wanted to meet a Seoul woman in Seoul like you,

so I picked a woman in Seoul, but she is from Jeju Island.

Wow, Choi Moo Gak, you're really funny.

If your married life isn't great, come to the theatre. -President!

I'm kidding. Congratulations on your wedding. I gave you a lot of money.

Thank you. -You've thought well, Cho Rim.

If you don't have any plans, it would be okay to marry early.

Sunbae, even when I marry, I'm still going to do the gag.

Just do that then, but today you look a little beautiful. -Thank you.

Um, over there. You're my style!

Bride, it's ten minutes before the wedding.

We'll move to the bride room.

Thank you for coming. Husband Choi, I'll be going. -See you soon.

Let's go to our seats.

Cho Rim!

Wow! Are you going to get married?

Yeah. -Aigoo really.

The ceremony is going to start. - Do well. I'll see you later!

Congrats! -She's so pretty.

I wanted to marry first.

I'm going to see the situation in there first. - I'm so nervous.

Right now, groom Choi Moo Gak and...

bride Oh Cho Rim's marriage will begin.

First, the groom's appearance will be first.

To the groom that comes in very confidently...

give him a big round of applause.

Groom, come out!

Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki

And today's star...

bride Oh Cho Rim will make her appearance.

Everyone, please stand up

when the beautiful bride comes...

give her a big round of applause.

Bride, come out!

Congratulations on your marriage,

Oh Cho Rim.

Bride, where are you?

Bride, please come out.

Cho Rim has disappeared. The bride has disappeared!

Oh Cho Rim!