Original subtitles

EL VIDENTE.

-Disculpe señor. -Lo siento.

¿Qué tengo aquí, cariño?

¿Qué tengo ...aquí , cariño?

Vamos cerebro, quiero oírte.

Disculpe, marinero. ¿Qué tengo aquí, cariño...?

Significa...

...pitillera.

Mal otra vez, profesor. Sabe que empezamos pasado mañana por la noche .

Dime , ¿qué significa pitillera?

Pues significa que no has acertado.

Cariño, mientes.

Gracias profesor.

-Me has dado la frase falsa. -Es cierto, no me discutas.

-Nunca discuto con una señora. -No soy una señora, soy tu mujer.

¿Tú?

¿Qué tengo aquí, querida?

Significa...

-Oh, ya no me acuerdo -Oh, sí...

Vamos a probar otra vez profesor.

¿Qué tengo aquí?

-Eso es hacer trampas. -Si no confías en mí pediré el divorcio.

-Juez, mi mujer no confía en mí... -Un día de estos te voy a destruir.

-Me encantaría... -¿ Y ahora qué?

Pues ahora, dime. ¿Qué sostengo?

Escucha querida, ¿tú te acuerdas del día exacto...

...en que nos casamos?

No cambies de tema.

Como en abril celebramos el aniversario,

me gustaría salir a comprarte algo bonito para celebrarlo.

-Dime, ¿qué sostengo? -Sostienes una caja de chocolatinas.

No.

-Sí. -No.

Sí. Puedes comprobarlo en el libro, míralo.

Pues sí, ¿qué me decías de nuestro aniversario?

¿Qué sostengo, querida?

Vamos. ¿Qué sostengo?

Diablos, ¿dónde está mi madre?

¡Madrel

-¿No podemos contratar un mozo? -¿Para qué?

Recuerda, ahorra siempre que puedas.

Ytú recuerda que no soy un animal de carga.

¿Qué ha ocurrido?

Se nos ha caído el equipaje.

Vamos.

Cuidado.

Aguántalo bien.

Simon, creo que lo tienes todo. Ya podemos irnos.

Estamos perdiendo tiempo.

Vamos.

ADUANAS E IMPUESTOS

-Bien señora, ¿algo que declarar? -Nada.

-¿Cigarrillos, cámaras, perfumes ? - No, nada.

Abra esta maleta, por favor.

¿Tiene algo que declarar, señor?

No, gracias.

-Tengo una cosa bonita, ¿qué es? -Cosa bonita, unos pendientes.

Cierto, cariño.

¿Quiere abrir la maleta, señor?

-¿Cigarros, cigarrillos, cámaras , perfumes? -No, nada.

¿Qué tenemos aquí?

-¿Qué tenemos aquí? -Una botella de whisky.

¿Dónde?

Discúlpeme. No iba en serio, no hay ninguna botella.

Usted ha dicho que sí.

Usted me ha dicho, ¿qué tenemos aquí? La respuesta es ""una botella de whisky".

No, me temo que no.

Bien, ¿dónde está?

No lo entiende. Es un juego.

Sí, lo es, claro. Abra esta maleta, ¿quiere?

Pero escúcheme bien, yo soy el Gran Maximus.

Sí, no lo dudo.

La semana pasada uno se creía Napoleón. Aun así tuvo que pagar aduanas.

No me entiende. Acabamos de empezar una gira y yo leo la mente.

Eso voy a hacer yo. Encontraré ese whisky aunque tenga que buscar toda la noche.

Ponga eso en su mente y léalo.

Max, ya te dije que esto te traería problemas.

Deberías ser como tu padre y seguir las formalidades.

Hacer las cosas como se tienen que hacer.

¿Por qué nos entretiene? Dese prisa.

¿Viaja con usted este señor? Abra esta maleta.

-¿Algo que declarar? -No.

¿Perfumes?

-No. -¿Cámaras?

-¿Cigarrillos, cigarros? -No.

-¿Nada que declarar, eh? -No.

¿Ni cigarros?

Cigarros...

-¿ Y esto qué es? -No abra eso.

No quiere, ¿verdad?

-Es un truco. -Sí, como su whisky volátil.

Me ha costado más de dos horas prepararlo.

¿Conque sí, eh?

¡Señoras y señores!

Es un gran placer para mi presentarles...

Al mayor clarividente y adivinador de pensamientos...

...que jamás haya actuado ante tan distinguido público.

Vamos.

No te preocupes madre. Todo irá bien.

Max, escucha. Ten cuidado, siente los...

No pasará nada. ¿Quieres llevar la mesilla al otro lado del escenario?

¿Tengo que decirlo yo todo?

-Profesor. -¿Sí?

-¿Puede decirme lo que es? -Es un lápiz de labios.

-¿Cómo estoy? -Estás preciosa, querida.

-¿Crees que estaré bien? -Claro. No espero menos de ti.

-No te entretengas, estás a punto de... -Sr. Maximus, por favor...

Vamos, vamos. Empezamos.

...al Gran Maximus.

Permítanme también presentarles a Mademoiselle Rene...,

...que bajará a la platea para seguir el espectáculo.

Les pido que pongan a prueba los poderes de esta maravillosa pareja...,

...y a que vean el más sorprendente ejemplo de comunicación telepática...

...que nunca había conocido el mundo.

Señoras y señores...

...los mejores trucos...

...como las mejores cosas de la vida...,

...son sencillos, aunque difíciles de explicar a veces.

Yo no digo que sea un superhombre.

Los poderes que poseo, los posee más o menos todo el mundo. Y la Srta. Rene, también.

Ella les pedirá que le entreguen cualquier objeto pequeño.

Personal.

Las ondas mentales que surgen de ella, atravesarán el aire hacia mí.

Para explicarlo de forma sencilla...

...es como si la Srta. Rene fuera mi propia batería.

Y motiva la fuerza que me da el poder de transmitirles a ustedes...

...mi conocimiento de lo que tienen en su mente.

Y siguiendo los ocultos misterios de la mente...

...descubriré...

...el objeto que sostiene.

Cualquierobjeto personal, señoras y caballeros. ¿Usted, señor? ¿Y usted?

¿No, señora?

¿ Y usted, señorita? Puede que tenga algo. Oh, claro que sí.

-Gracias. ¿Preparado? -Cuando quiera, Mademoiselle.

Tengo algo precioso en mi mano.

¿Puede decirme lo que es?

Pues es...

...un pintalabios.

Menos mal.

-Oh, esto es precioso. -No. Qué miedo. No se lo dejes...

Me gustaría que me dijera lo que tengo ahora.

¿Lo que tiene ahora?

Un alfiler de corbata.

Gracias a Dios, por ahora se acuerda de todo.

Señorita.

Pregúntele si sabe qué es esto.

Cualquier objeto personal, señoras y señores. Lo que quieran.

¿Lo ves? Este es bastante raro.

Estoy segura de que le gustará decirle qué es esto.

Oh, sí.

¿Qué tengo esta vez?

Tiene un reloj.

Un reloj de pulsera.

¿Lo ves? ¿Lo estás viendo?

Y ahora, la Srta. Rene repetirá la actuación para los espectadores que están arriba.

Sí, eso está muy bien, ¿pero qué me dice de esto?

¡Cállesel

Graclas, señoras y señores.

Espero que sepa el camino.

-¿Cómo se llega a la general? -A la vuelta, delante de la taquilla.

No quiero una entrada. Soy parte del espectáculo.

¿Quiere decir que es una de las artistas?

Pues claro. ¿No ve el maquillaje?

Entonces no puede subir por la general sin permiso.

-Tengo permiso y el público me espera. -Entonces tendrá que preguntárselo al jefe.

-¿ Y por qué no puedo ir por aquí? -Porque no lleva a la general.

Pues por favor, dígame cómo se llega a la general.

¿Aún no ha llegado arriba la señorita?

No, no ha llegado. Te ha abandonado.

¿Y porqué no subes tú?

Aver, a ver qué tengo aquí.

Una pipa.

Una pipa.

Cuidado, ¡que te vas a quemar!

Christine.

A ver...

Si usted es un clarividente...

...¿qué es lo que tengo aquí?

-Es una carta. -¿De qué trata?

-Es de su esposa. -Sí. ¿Pero de qué trata?

Trata...

...de su esposa.

-¿Qué ha dicho? -Ha dicho que trata de tu esposa.

Es cierto.

Es de un hospital.

Esa carta tiene dos días.

Vuelva con su esposa.

No me diga que está peor.

Discúlpeme.

Esto no es lo que habían ensayado.

Yo sé lo que es.

Y usted...

...veo...

...un viaje en tren.

Veo...

¡Bajen el telón!

Max. ¿Te encuentras bien?

Apártense, por favor.

¡Déjenme pasar! ¿Qué tienes?

Rene... veo...

Veo...

Max, ¿qué te ha pasado?

No lo sé.

No lo sé.

Yo lo sé.

Mi padre lo tenía.

El don de ver.

Por favor, ocupen sus asientos para el primer turno de cena.

El primer turno de cena. Ocupen sus asientos.

Puedes ser un auténtico clarividente.

¿Pero cómo podemos estar seguros?

De todas formas es peligroso.

No te preocupes, querida.

Porque pase una vez, no tiene que volver a pasar.

Puede que nunca vuelva a ocurrir.

Pues si no ocurre, ¿cómo nos ganaremos la vida?

Estas cosas van y vienen. Nadie sabe porqué.

Quizá alguien entre el público sentía simpatía por Max. Algo como...

...algo como...

Como dijiste en el teatro. Una batería para un radio receptor.

Eso es.

Ahora seré yo el clarividente.

En un tren inglés, el menú consistirá en sopa, roast beef,

pastel de manzana, queso y galletas...

¡Ja, jal

Ahora, Sr. Profeta, demuestre su experiencia. ¿Qué tal Blue Boy a las 14:30?

Soy un clarividente, no un jugador.

Pues no veo claro tu futuro si no sabes doblar tu dinero.

Nunca cuentes los pollos antes de comprarlos.

Hablando de pollos, ¿qué os parece este?

He visto antes a esa mujer.

-¿Sí, cariño? -Sí.

Ya recuerdo.

Esa mujer...

El viaje.

-¿Porqué paramos? -No lo sé.

-¿Qué ha ocurrido? -Alguien ha tirado de la alarma.

¿Ha sido usted quien ha tirado de la alarma?

Este tren no llegará a la estación.

Habrá un accidente.

-¿Un accidente? ¿Qué quiere decir? -Está loco.

Por lo que veo es una broma, ¿verdad?

Si es publicidad para su espectáculo, le veo delante de un tribunal.

Hay una multa de cinco libras en este tipo de casos.

Le aconsejo que se vaya de este tren.

-¿Porqué? -Ya se lo he dicho.

Vamos, señoras y señores. ¿Quieren sentarse?

Madre, Simon.

¿Porqué baja esa gente?

-Vamos a pasar aquí toda la noche. -No se ve nada.

Vamos, suban todos. Suban.

¿No se dan cuenta de que hemos parado en un túnel?

No tiene derecho a impedir que los pasajeros se vayan del tren.

-Vamos, ¿suba usted? -Yo no.

Quédense aquí bajo su responsabilidad si quieren.

¡A ti te buscaba!

¿Quieres acompañar a esta gente a la salida?

-¿Porqué han bajado del tren? -No discutas y acompaña a esta gente.

¡Apártense, por favor!

¡Apártense, por favor!

Vamos. Salgamos de aquí.

Vamos. Antes de que pase el próximo tren.

¿Qué están haciendo en la vía?

-Acaban de bajar del tren. -¿Te refieres al tren de Manchester?

Sí. Él lo paró.

Diga.

¿Qué?

¿Dónde?

¿Cómo ha ocurrido?

-Ha habido un accidente. -¡Oh, Max!

La vía queda cerrada.

Disculpe.

¿Puedo hacer una llamada para hablar con mi padre?

Utilice ese teléfono.

¿Has visto el accidente? ¿Ha sido grave?

¿Puede darme línea con Londres?

¿Cuántos?

El número es el 3-9-0-0-0.

Sí. El del Daily Sun.

Pensé que hablaría con su padre, no con la prensa.

Él es el director del periódico.

Hola Christine. ¿Cómo estás?

¿Qué ha pasado?

Un momento.

Escucha.

¿Qué tal la primera plana?

Tendrás que rehacerla otra vez.

Disculpe, por favor.

Nunca había visto tantos coches juntos.

No importan los coches. Los que importan son los que están llamando.

-Es un insulto. -Yo también lo creo.

-¿Qué es un insulto? -Los periodistas. Han escrito mal mi nombre.

Deberías estar contento de ver tu nombre escrito.

¿Qué quieres decir?

-Por favor, déjenme pasar. -Eh, amigo. ¿Qué haces aquí?

-¿Hace falta que haga esto? -Ruego que me disculpe, Sr. Bimeter.

...y muchos y rápidos vinieron por fin.

Y más... y más.. y más...

Hola, Maxi.

Creo que sería mejor...

Maximus no verá a nadie hasta después del desayuno.

-Esa es la puerta de delante. -Y es la que tú no vas a abrir.

No sé dónde queréis llegar con todo esto.

Variedades.

Sr. Sam Leopold. Es un manager de Londres.

Sr. Clark.. Simon, Max les ofenderá si no les ve.

Aquí hay un nombre realmente importante.

-James J. Bimeter. -¿Bimeter?

-El representante de James Cougan. -No puedes hacerle esperar.

-¡Oh, por fin! -Van a romper la puerta.

Hay importantes hombres de negocios esperándote.

Que esperen.

Pero el Sr. James Bimeter es muy importante.

Yo lo esperé cinco horas y me echó por la puerta.

-Ahora es él quien espera en tu puerta. -Que espere. No estoy en forma.

Sr Jones, que entre el Sr. Bimeter.

-¿ Y qué tengo aquí? -Una maleta.

-No quiero hablar de negocios. -Dejemos que esperen.

Pase lo que pase o sea quien sea, vámonos de aquí.

Quiero ver al Sr. Bimeter.

¡Vaya una gente la que hay fuera!

Hola.

Buenos días.

Puedo...

...presentarle a mi esposa?

Encantada.

Estaba a punto de tomar un baño.

Disculpe.

Buenos días.

Tal vez me conozca. Soy James J. Bimeter.

-Diga, Sr. Bimeter. -¿Aquí?

Puede pasar.

-Mi socio. -Mucho gusto.

Y mi madre, la Duquesa.

-Encantado. -Encantada.

-¿Quiere sentarse? -Gracias.

Estaba en Manchester y recibí una llamada del Sr. Cougan.

¿Qué Sr. Cougan?

El Sr. Cougan.

Vayamos directos al grano. El Sr. Cougan quedó impresionado por su actuación...

...al profetizar el accidente de Manchester,

y le dará 100 libras durante 8 semanas en el London Paladium.

-¿Cuánto ha dicho? ¿Ha dicho cien? -Cien libras.

Sí.

-Y no es suficiente. -¿Qué dices, Max?

Agradézcale al Sr. Cougan la oferta, pero no estoy disponible.

-¿Cree que se merece más? -El esfuerzo de la clarividencia cansa muchísimo.

-Escuche, ahora gana 30 libras por semana. -Quiero 300.

-Buenos días. -Buenos días.

Que entre el Sr. Sam Leopold.

¿Leopold puede pagar más que el Sr. Cougan?

-Ya veremos. Simon, que entre. -Un momento.

Le doy 150.

-Buenos días. -200.

Viene a mi casa como una araña hacia una mosca.

-No vale ni un penique más. -El Sr. Deeprose. Hazlo pasar.

-Que sean 250. -300.

Vamos, vamos, que eso es mucho.

-250. -300

-lmposible. ¿Adónde va? -¿Seguro? Ya veremos.

A recabar una segunda opinión.

-La mía es la única que cuenta. -Dígaselo a él, no a mí.

¿Es que le pasa algo?

Me han ofrecido 250 libras a la semana. ¿Alguien sube más?

Es un engreído. Eso es lo que le pasa.

300 libras. ¿Quién se cree que es?

Llevo en este negocio más de 25 años.

¿Aún está aquí?

-Bien, ¿alguien ha subido? -400.

-¿300? -Por ahí va.

-¿300? -Por ahí va.

-¿300? No lo creo. -Pagará.

Vaya. Buenos días.

¿Quién es el que te da 300?

Pues nadie.

-Le engañaba. Creía que iba a caer. -Pues vaya.

¿Con todo esto?

Creo que podemos arreglarlo.

-300, más gastos. -300.

-¡Más gastos! Buenos días. -Buenos días.

-¿Qué ocurre con el contrato? -Mi palabra es el contrato.

-¿Y los gastos por anticipado? -Muy bien.

Aquí tiene un billete de 10 libras.

Déjenme pasar. Déjenme pasar.

¿Se ha ido ya el Sr. Bimeter?

Querida... ¡Tenemos éxito!

lremos al London Paladium por 300 a la semana...

...y tú podrá comprar cualquier objeto personal, con anillos en los dedos...

...y hasta llevarás collares en los tobillos.

¡Oh, querida!

Hará que la gente no venga al teatro.

En toda la semana no le ha dicho ni una sola cosa al público.

Lo que quiere el Sr. Cougan son profecías.

El Sr. Max está haciendo lo que puede.

Lo que quiere el Sr. Cougan son profecías.

-No es un máquina de hacer dinero. -El Sr. Cougan dice que lo es.

Es un clarividente, no un tahúr.

De todos modos el Sr. Cougan quiere resultados.

-Profecías antes de sábado o se acabó. -¿Es eso lo que dice el Sr. Cougan?

-Exactámente. Lo que quiere el Sr. Cougan son... -Profecías.

No se va a quedar ni un momento.

Buenos días.

No creo que debamos actuar en el Pabellón esta semana.

- Pero... - No digas que no te lo había dicho.

-Pero me dejas sorprendida. -Al menos hasta el sábado.

Puede que me ocurra algo.

Mi mente está en blanco y cuanto más intento ver cosas, más vacía se queda.

Y toda esa gente que quiere saber qué caballo ganará o cuántos mininos tendrá su gata.

Sé lo que sientes.

Creo que tendrías que dejarlo. En serio.

Te he estado observando. Es muy cansado. Te está destrozando.

Estoy bien.

Cariño...

¿Porqué no volvemos al antiguo teatro?

¿10 libras por semana y pensiones por la noche?

Seríamos felices.

¿No eres feliz ahora?

He sido más feliz.

¿No te gusta está clase de vida?

Me gusta si te gusta a ti.

Nena, ¿qué te ocurre?

Es que...

...no te veo tanto últimamente.

Bueno, ¿no es ese un buen camino?

Supongo que debería serlo, pero me he acostumbrado a ti.

Es una mala costumbre.

Una mujer siempre se acostumbra a un hombre.

Tú eres famoso.

¿Sabes, Max?

Ni siquiera me necesitas en el espectáculo.

Rene...

¿Qué te preocupa?

Diga.

¿La Srta. Shawn?

¿Verme?

Muy bien, ya voy.

-¿Shawn? -Sí. Es una buena chica, y encantadora.

Gracias. Adelante.

-Buenos, días. ¿Cómo estáis? -Hola, mamá.

-Buenos días, Simon. ¿Qué tal estás? -Buenos días.

Como una cerveza pasada.

-He estado con el buitre. -¿Y qué te ha dicho?

Me ha dicho que lo que quiere el Sr. Cougan son profecías.

Lo encuentro muy razonable.

Max, querido...

Estoy preocupada por ti.

No quisiera que te afectara todo eso de la clarividencia.

Oh, no digas tonterías.

Sé perfectamente qué es lo que estoy haciendo.

Cougan también es humano. Dos profecías por semana le tendrían callado.

-Simon, yo no decido cuándo veo algo. -Lo sé.

¿Pero no crees que podrías ayudarte de algún modo?

¿Qué quieres que haga? ¿El número de los elefantes saltarines?

No. Sabes lo que quiero decir.

Usa tu imaginación.

Quieres que finja.

-La Srta. Shawn. -Muy bien. Ahora voy.

-¿Dónde está mi americana? -Aquí está.

Gracias.

¿La Srta. Shawn?

-Sí. Christine Shawn. -Es conocida. La recuerdo de algo.

Un momento.

Aquí tienes.

Me gusta que estés guapo para tu público.

Hola. Encantado de verla.

¿Qué ocurre?

-¿Tanto he cambiado que no me reconoce? -No es usted el mismo.

-Entonces, ¿qué le extraña? -Es terrible. No me acostumbro.

Parece algo preocupada.

¿Qué ocurre?

No pierde el tiempo, ¿verdad?

Siéntese y se lo contaré.

¿Para qué querrá verle?

No lo sé.

-Supongo que es por lo del periódico. -Puede que tengas razón.

-¿Conoce a Cougan? -Compartimos ideas.

El y papá cenaron juntos anoche.

Habló muy mal de usted.

¿Utilizó la palabra ""charlatán"?

¿Cree que estoy loco?

-Si lo creyera no hubiera venido, ¿verdad? -No, pero...

...puede tener razón.

¿Qué querrá esa mujer?

Espero que no sea grave.

Yo también.

Creo que ya ha habido bastante por hoy.

-Su trabajo es real. -Tan real, que no le sirvo a Cougan.

-Buenos días, Srta. Shawn. -Buenos días.

-Maximus, olvidaste tu pañuelo. -Gracias.

-¿Cómo está? -Bien, gracias.

-Carta para el señor. Es muy urgente. -Gracias.

¿De quién es?

-Es de Cougan. -Sé lo que es.

-¿Se confirma todo? -Sí.

-¿El sábado? -Ahora.

-Oh, por Dios. -¿Lo ves?

-¿Alguna respuesta, señor? -No.

¿Sabe quién ganará el próximo derbi?

Autolycus.

¿Qué le ha dicho al botones?

¿Al botones? ¿Qué quiere decir?

Le preguntó el ganador del derbi y usted le respondió.

Vaya.

¡Chicol

Chico, ven aquí.

¿Qué ha dicho el Sr. Maximus?

¿Qué nombre?

Dijo Autolycus, señor. Es el nombre de un animal.

Eso es, recuerdo el nombre.

¿Sí? ¿Dónde está el periódico?

Aquí está.

3 a 1, Demi.

5 a 1 Playfull Jones.

-10 a 1 no está aquí. -Es este, este es Autolycus.

-100 a 1. Autolycus. -Es cierto.

Es cierto.

Autolycus ganará el derbi.

¿Autolycus? ¿Que Autolycus ganará el derbi?

Tal vez si le inyectarán dinamita... No es un caballo, es un patán.

Sea patán o no, ganará.

Este es mi trabajo. Tengo 20 años de experiencia.

No es cuestión de experiencia. Todos sabemos que son supersticiones.

Lo que hemos de determinar es si el periódico está dispuesto a publicar la noticia.

-Pero Sam, es muy arriesgado. -Pero Autolycus ganará.

Papá, Max tuvo razón en lo del tren.

Autolycus no ganará. No pienso perder el tiempo tomándole fotos.

¿No podemos ponerlo en la sección de preguntas?

Dóble columna, comprimido... no puede pasar nada.

Yo me opongo.

Es mejor y más seguro.

Vamos a perderlo.

Me arriesgaré. Tú ganas querida. Ya podéis sacar el periódico.

Hola a todos. Vivimos algo apasionante aquí, en Epson.

El recinto está lleno y en el derbi de este año el interés es mayor si cabe...

...ya que el Sr. Maximus ha vaticinado el resultado final.

Creo que esto va a ser un récord de asistencia.

De hecho, el tráfico es más denso de lo normal.

Y esta agitación es mayor al haber dicho el Gran Maximus...

que vendría a presenciar la carrera.

Por cierto, yo le estoy esperando y me tiene inquieto.

Esperemos que haya salido a tiempo de su hotel.

Por aquí, por favor.

Sr. Maximus, le presento al Sr.Herp, del London House.

Encantado, señora. Este coche, Sr. Maximus.

Discutiremos el programa de camino al hipódromo.

Puedes ir sola sin mí.

-No. -Sr. Maximus, por favor.

-Por aquí, Sr. Maximus. -Gracias.

-¿No es emocionante? -¿Qué aspecto tengo?

Pareces una reina.

¿Quién es esa mujer?

Christine Shawn.

Todo lleno en la entrada. La columna de humo que sale de los coches...

Me acaban de notificar que el Sr. Maximus acaba de llegar.

Debo decir que ha tenido mucha suerte...

...ya que debido a la gran afluencia de tráfico, habrá miles de personas...

...que no podrán presenciar el derbi este año.

Vamos.

Moveos.

Que no hemos venido a ver un circo.

-¿Puede poner la radio más alta? -Sí, señor.

Todo está preparado para otro gran derbi...

Espero que el año que viene lleguemos a tiempo a la carrera.

Los caballos se dirigen hacia la salida.

Ahí va Johnny Deann, que ayer era favorito y parece estar en buenas condiciones.

Fijémonos en los jinetes, me gusta verlos.

Llega Autolycus, el caballo ganador según un clarividente.

Es increíble que un hombre tenga una influencia tan grande sobre la gente.

Ahora mismo hablaremos con él.

Johnny Dean es el favorito hoy. No hay nadie que le iguale.

Nuestro jinete en este caso es una joven promesa.

He perdido a los míos ahí abajo. No sé que le habrá pasado a mi mujer.

Tu mujer estará bien, no te preocupes.

En este momento se acercan los caballos.

Aparte de lo que haya predicho el Gran Maximus,

no creó Autolycus que pueda terminar la carrera.

Tal como lo veo, las carreras son siempre un juego.

Es el momento, tenga, Sr. Maximus.

-Max va a hablar. ¡Qué emoción! -El viejo Max.

Hola a todo el mundo.

No puedo hablar mucho porque la carrera va a empezar.

Por lo que respecta a Autolycus, se me ocurrió y eso es todo.

Los hechos pueden probar que estoy equivocado, pero creo que no. Eso es todo.

-Adiós. -Gracias, Sr. Maximus.

Bien. Se acercan a la línea de salida.

Obedecen las órdenes...

Se acercan... se acercan... en cualquier momento...

¡Yal

Ha empezado.

No hay tirones por ahora.

Out Lawn ha parado.

Puedo vera Jean Lin, Every Tales...

...Higher Man y Excelus delante.

Autolycus parece dispuesto, pero debe seguir el recorrido o no lo conseguirá.

Ahora se ha ido hacia la derecha.

Jenny Lean va a la cabeza pero demasiado deprisa para poder aguantar.

Bieber Charles queda atrás.

Higher Man está bien y va muy fuerte.

Excelus también está ahí. Es una carrera increíble.

Llegan a la primera curva y Jenny Lean sigue en cabeza.

Higher Man parece ira por Bieber Charles.

Jenny Lean sigue delante.

Menuda carrera. Ahora está aumentando el ritmo.

Higher Man se acerca más y se pone delante.

Esto parece definitivo.

Oh, no, no. ¡Fíjense en Autolycus!

Autolycus está viniendo por la derecha.

Está apretando, se acerca. No, no lo conseguirá.

La carrera será de Higher Man.

Higher Man. Higher Man.

¡Higher Man ganará! ¡Higher Man gana!

Max se ha equivocado.

Estos son los resultados finales.

Higher Man, Autolycus y Jenny Lean.

Eso sí que es la verdadera ruina.

Oh, un momento. Parece que hay cambios.

Sí. Suben la bandera roja.

Se mantiene en el aire. Han cambiado de opinión.

Autolycus ha ganado el derbi.

Lo sabía, lo sabía. Max tenía razón.

Gracias. Vaya día.

Creía que no llegaríamos nunca.

-¿Ha llegado el Sr. Maximus? -Sí, señora. Regresó sobre las seis y media.

-Debe estar esperándonos. -Tengo una sed que bebería sin parar.

Ya sé, ya sé que siempre...

-Hola. -¿Qué tal está?

Buenas noches.

¿Le ha gustado el derbi?

Sí. Me ha encantado.

-¿Puedo servirle algo? -No, gracias.

Max me ha preparado un cóctel.

Se está cambiando.

Dígale que llegaremos tarde.

Se lo diré.

Hola, querida. Gracias a Dios que has venido. Abotóname este cuello.

¿Quieres? Vamos.

¿Vas a salir?

-Sí. Voy al banquete del derbi. -¿Con Christine Shawn?

No. Voy con su padre. Muchas cosas han cambiado.

Supongo que sí.

Sam me ha hecho una gran oferta. Quiere que escriba una columna en el Daily Sun.

¿Viste la carrera? ¿Dónde estabas?

En el coche.

Ofrecen muchísimo dinero.

-¿Y has aceptado? -Cariño, ¿tú qué crees?

Empezaré mañana. Pre diré el futuro y todo eso. Los Southwood me gustarán.

Sí, y parece que también su hija.

Me ha ayudado mucho. Me espera para ir en su coche.

-Oh, muy amable. -¿Qué ocurre? ¿Qué es lo que te pasa?

-Nada. -Vamos, ¿qué te preocupa?

-Pensé que estaríamos juntos esta noche. -Lo sé, pero debo ir a la fiesta esta noche.

-Después de todo la prepara... -Christine Shawn.

Sí, y te llevaría si pudiera, pero es una fiesta privada.

Debes comprender que hablaremos sólo de negocios y tú no lo entenderías.

-Ten, tu chaqueta. -Gracias, y no te enfades. Te llamaré.

Y piensa en lo que representa para nuestro futuro.

Me pregunto cómo será.

-Max, tenemos que irnos. -Ya voy.

¿Tenemos?

Cariño, te encuentro algo impertinente.

-Aquí tienes el abrigo. -Gracias, querida.

¿No te habrás enfadado porque me acompañe ella, verdad?

-¿Debería? -Oh, no, querida.

Encontrémonos después y vayamos a cenar juntos, los dos solos.

¿Crees que podrás cenar dos veces en una noche?

Esta vez te has pasado.

-Ah, ¿sí? -Sí.

Será porque te quiero demasiado.

¿Max?

Adiós, querida.

Tu sombrero.

Gracias.

Señores, milores y caballeros...

...ruego un aplauso para milord Southwood.

El primer brindis...

...por el Rey.

El primer brindis por el Rey.

Por el Rey.

Una cena muy interesante.

Señores, milores y caballeros...

...pueden fumar.

-¿Un brandy? -No, no bebo. Gracias.

Espero que nos vaticine el ganador de la carrera del lunes.

Hoy no puedo vaticinarlo todo.

Señores, milores y caballeros...

...un aplauso para el Sr. Brooks.

Espero que estén de acuerdo en que hemos tenido un día muy agradable, especialmente yo.

-No puede usted pasar. -Sólo quiero ver a mi padre.

¿Es él quien está hablando ahora?

Creo que aún estarán una hora más.

No me importa esperar.

Si supieran que hay una mujer aquí, pensarían que se acaba el mundo.

...en nuestro trabajo.

Ha aceptado la oferta que le he hecho, y a partir de esta noche...

...este caballero se une a mi periódico como columnista...

...y va a ser el profeta del periódico.

No estás comiendo nada, querida.

-Simon... -Vamos.

-Bebe esto. Te sentará bien. -No, gracias.

Ya sé qué es lo que te preocupa.

Supongo que es una tontería.

-Simplemente le acompañó a la fiesta. -¿Eso es todo?

Y antes de irse, me dijo que si quería cenar con él...

...y no le dije ni dónde ni cuándo ni cómo.

¿Porqué no vas allí e intentas arreglarlo?

¿Cree que debería?

-Creo que deberías arriesgarte. -Pues claro que sí.

Estará tan avergonzado de todo como tú.

Hazlo ahora mismo. No habrá mejor momento.

Muy bien.

Milords, presidente, señores...

...ruego un aplauso para el Sr. Maximus.

Sr. presidente...

...señores...

...milores...

...y...

...y caballeros.

Primeramente, quisiera expresar...

...mi agradecimiento a Lord Southwood y a todos los que me han ayudado.

Mirando hacia el futuro veo terribles problemas para mí.

Y siento que los vean ustedes.

Si adivino el ganador de otra carrera seré asesinado...

...por los corredores de apuestas.

Pero si mi profecía es equivocada será el público quien lo haga.

¿Quién es? ¡Ah, Sra. Maximusl

Un momento, quiero hablar con ella.

Hola, soy Christine Shawn.

Su marido se ha convertido en el rey de la noche. Es un orador brillante.

¿Oiga?

¿Oiga?

Se ha cortado.

-¿Qué te ocurre? ¿No has hablado con Max? -Era Christine Shawn.

-Es imposible. -Sí, es una fiesta para hombres.

Eso pensaba yo.

¡Renel

-Siempre tienes que fastidiarla. -¿Pero qué he hecho?

Ya lo has oído, ¿es que estás sordo?

¿Puedo hacer algo?

¿Qué haces?

Me voy.

¿Qué quieres decir?

-Le dejo. -¿Pero porqué?

¿No le parece evidente?

-No puedo dejar qué te vayas. -No, madre. No.

¿Adónde irás? ¿Qué harás?

Por favor, madre. No. Porfavor.

Ya se lo he dicho. Me voy.

¿Oiga?

-¿Qué estás haciendo? -Voy en bicicleta.

¿Oiga?

Estoy llamando a Max, tonto.

¿Oiga?

¿Oiga?

¿Puede darme línea, por favor?

¿Diga?

Entiendo.

Espere un momento, por favor.

...por muchos motivos, es un mundo cruel...

...y si yo puedo aligerar...

...aunque sea en una mínima parte, la carga de mis semejantes...

...entonces sentiré...

...sentiré...

...que mi vida y este don que me ha sido conferido no han sido perdidos...

...en ningún momento del todo.

Perdone, disculpe un momento. Gracias.

Hola Christine, no sabía que podían entrar las damas.

-No pueden. -Discúlpame, ¿quieres?

Gracias.

¿Diga? Hola mamá.

¿Que se va?

¿Porqué se va?

No, no.

No, no. Está equivocada.

Tienes que hablar con ella.

No puedo hablar ahora, pero...

...tienes que hablar tú con ella. Yo volveré tan pronto como pueda.

Sí.

Date prisa, detenla.

Max, ¿qué sucede?

Es extraño.

Oiga, oiga.

Claro.

Ha colgado.

¿Qué ha pasado?

Me ha parecido ver...

¿Ver qué?

-A mi madre. -Max.

Christine...

¡Oh, no!

Es imposible.

No puede...

Tengo que volver a la reunión.

Rene.

Rene.

¡Abre la puerta!

No hagas tonterías querida. Max me ha dicho que...

¡Renel

¡Renel

¿Qué ocurre, señora?

No ha sido nada.

Tropecé con la escalera.

-lremos a buscar a un médico. -No, no.

¿Qué ha pasado? ¿Está bien?

No te preocupes, tropecé.

¿Adónde pensabas ir?

A ninguna parte. Vuelvo con usted.

Eso es, querida.

Rene...

Quiero hablarte sobre Max.

¡Oh, Dios mío!

Oiga, ¿puedo hablar con el Sr. Maximus.

Sí.

Rene.

Rene.

Tengo que decirte algo, rápido.

-No, no, no. -Tengo que hacerlo.

Es sobre Max.

Ese don es malo.

No es bueno. Tiene que dejarlo.

Sí. Claro, claro.

Sí.

Es Christine Shawn.

Ella es lo que he dicho antes.

Ese poder...

Max debe dejarlo.

Él debe dejarla.

-Díselo. -Sí. Se lo diré.

Tienes que prometérmelo, querida.

Sí.

Dicen que uno ve muy claro ante Dios.

Madre.

Madre.

Max, te crees un clarividente.

Ni siquiera viste la muerte de tu madre.

La vi.

Casi muerta.

Justo después de que me llamara.

Lo he apartado de mi mente.

-Christine estaba a mi lado. -Oh, Christine.

Lo que dijo tu madre era cierto.

Es la presencia de Christine...

...la que te da el poder de ver.

¿No ves como te sientes cuando no está cerca de tl?

La siento muy cerca esta noche.

Max.

Pero siento como si hubiera un lazo entre nosotros.

Una extraña...

...simpatía.

Es más fuerte que yo.

¿Más fuerte...

...que tu amor por mí?

No lo sé.

Esto está acabando contigo. Tienes que cortarlo.

No te lo pido por mí, sino por tu cordura.

-No puedo cortarlo. Seguirá. Lo sé. -La debilidad no te va a ayudar.

Estoy luchando contra tu mente y tengo que ganar.

Tenemos que volver a nuestra vida.

Rene...

¿No te das cuenta de lo que me está pasando?

Yo no puedo...

-¿Vas a perder tu fuerza de voluntad? -¿Qué fuerza de voluntad?

Contra...

Contra...

¿Qué?

Te amo más que a nada de este mundo.

Pero si sigues con esto, te dejaré. Lo haré.

Puede que sea un don del Señor.

O del diablo.

Se hace tarde. Será mejor que volváis.

-Sí. -Vamos.

¿Te importaría que me quedara?

Quisiera pensar un poco.

Mientras pienses en mí...

-No te preocupes. -No tardes mucho.

Tranquila.

¡Taxil

Max.

Te he hablado en serlo.

Siempre lo has hecho.

¿Lo vas a dejar?

Nunca discuto con una dama.

No cojas frío.

Tranquila.

Lo siento.

¿Le he hecho daño?

No, yo...

Fume usted.

Gracias.

Tenga.

Es el primer cigarrillo que fumo en una semana.

Conozco su cara.

La he visto en los periódicos.

Claro que sí.

-Es usted Maximus. -Sí.

Ojalá mi futuro fuera tan feliz como el suyo.

¿Mala suerte?

Sí, por decirlo así. Muy mala suerte.

¿Qué le ha ocurrido?

Pues...

...mala suerte, supongo.

Tuve una oportunidad que parecía un buen trabajo. En la Embajada.

Funcionarlo.

Pero significaba dejar muchas cosas.

Tuve que escoger entre mi esposa y el trabajo.

-Y escogió a su esposa. -Escogí el trabajo.

Nada parece ir bien, ¿ve?

Gracias por decírmelo.

¿Qué quiere decir?

Me he enfrentado casi con el mismo problema yo mismo.

¿Elegir entre su mujer y su trabajo?

Sí.

Y gracias a usted he escogido a mi mujer.

Está equivocado.

Un cien por cien equivocado.

Usted no tiene altemativa.

-No le comprendo. -Le voy a decir algo.

Usted tiene un don mayor que cualquier otro.

Puede construir un nuevo mundo usando bien sus facultades.

Viendo las cosas terribles que ocurren antes de que ocurran...

...y parándolas mientras haya tiempo.

Es más que su trabajo. Es su obligación.

No. Demasiado tarde. Ya lo tengo todo decidido.

Voy a olvidarme de esas facultades para siempre.

¿Oiga?

Quiero hablar con el exterior.

¿El Daily Sun?

¿David Caughtown?

-Sí. Caughtown al habla.

Sr. Caughtown, escuche bien.

Le hablo desde la mina.

La que está debajo del río.

¿Oye las perforadoras?

¿Es agradable, verdad?

¿De qué me está hablando?

Está todo listo. Van a explosionar la veta.

Va a haber ruido, ¿eh?

No cuelgue. Quiero que oiga la explosión.

-¿Estoy bien aquí? -Manténgase atrás.

¡Ahoral

Eso sí que es un bombazo, ¿eh, Caughtown?

Escuche. ¿Qué pasa con mi columna?

Sí. Está preparada para la primera edición.

No estoy seguro. Este asunto ocupará bastante espacio. Ya te avisaré.

-De acuerdo. -Bien, adiós.

¿Sí?

Se lo digo por última vez, no voy a continuar.

Preferiría no discutirlo.

Le estoy muy agradecido por su oferta, pero no pienso aceptarla.

Pero Max.

No intentes persuadirme.

¿Porqué este cambio repentino de opinión?

Tengo mis razones.

Si usted lo ve así...¿Qué sucede, Carter?

Es Dixon. Le hemos reservado aquella columna y espera noticias en la mina Humbert.

¿Quiere que publiquemos esta noticia de la mina Humbert?

-¿Qué os parece? -En lo que a mí concierne...

La mina Humbert es extraño.

-Alguien me ha hablado de la mina de Humbert. -Max.

La mina Humbert

Va a haber un desastre.

-Se filtrará el agua y se llevará a los hombres. -Es imposible.

Les digo que tengo razón. Hay que avisarles.

-¿Qué quiere decir? -Decía que tenía que continuar. Pues aquí tiene.

Mi primera profecía. La mina Humbert será destruida.

Póngalo en primera página. Dele todo el espacio que pueda.

Está loco.

-Ahórrese insultos. Va en serio. -¿Qué cree usted que soy?

Sería meterse en el mayor escándalo del siglo.

-Tuve razón con lo del tren. -Pero hay millones de libras en el proyecto.

Y cientos de vidas también.

-Padre, tienes que publicarlo. -No lo haré.

-Entonces iré a otro sitio. -Nadie lo publicará.

-¿No va a advertirá esos hombres? -Salga a la calle y grite.

No bajaré a ninguna calle. Iré directo a Humbert

Ahora.

-¿Max? -Sí.

-Mi coche está fuera, ¿te llevo? -Sí, vamos.

Sí. Está aquí desde hace una hora.

Está escandalizando a todos. Les ha dicho que esto va a hundirse.

Los obreros están pendientes de él. Parece haber algo anormal.

Sí. Les está hablando ahora.

Les aviso. Si bajan hoy, la mitad de ustedes no saldrán vivos.

Tienen que creerme. No he venido aquí para engañarles.

Va a haber un desastre. Nada lo puede impedir.

No le hagan caso. Está loco.

¿Quieren que les diga algo más?

El Daily Sun no ha querido publicar mi advertencia.

Sus directores han evitado escucharme.

Dicen que soy un supersticioso estúpido, pero no lo soy.

¿Me equivoqué sobre el accidente en el tren?

¿Me equivoqué con lo del derbi?

Miradme a los ojos y decidme si estoy equivocado.

Está loco.

Volved todos al trabajo.

He venido a advertirles de un desastre que sé que ocurrirá.

Os lo ruego. Os lo suplico. Por sus familias. No hagan ese tumo de noche.

Quietos todos. Está loco. ¿Adónde vais?

¿Vais a perder vuestros trabajos por culpa de un loco que dice tonterías?

¿No me oís? Tened en cuenta lo que os digo.

Es la sirena del turno de noche. Os están esperando para el relevo.

Poneos todos a trabajar. Aquel que se niegue está despedido.

Despedido. Lo tomáis o lo dejáis.

-¿Vais a bajar? -Claro que van a bajar.

¿A qué estáis esperando?

La mina es segura. No pasa nada.

Volved todos al trabajo.

Os esperan para el relevo.

Sí. Van a bajar otra vez.

Sí. Le llamaré luego.

Max.

Esos pobres diablos...

-No es culpa tuya pase lo que pase. -¿Porqué no les he convencido?

Rene tenía razón. No debí seguir.

No tenía razón. Tienes algo que pertenece al mundo y debes continuar.

-¿Tú lo crees? -Lo sé.

Puede que sea intuición femenina.

O puede que sólo sea porque te quiero.

¿Porqué me miras así?

¿Porqué me quieres?

¿Es eso malo?

No lo sé.

Max. Te quiero.

Lo siento.

Lo siento.

-Bien. ¿Está satisfecho ahora? -No. Será su conciencia.

¿Crees que van a seguir con esto?

Vamos, vamos.

Parece que va a ser duro.

-Estaré tranquilo cuando acabe el turno. -Cállate. Acabemos de una vez.

¡Cuidadol

-¿Seguro que está bien? -Está bien.

¿Estáis listos?

¡Vamosl

¡No, espera!

¡Desastre en la mina Humbert!

¡Desastre en la mina Humbert!

Maximus acusado de cargos de disturbios públicos.

Causa posible del desastre "truco publicitarlo"".

Ciento diez desaparecidos.

No habría sucedido si no les hubiera asustado.

-Es un asesinato. -Deberían colgarle.

-Es cierto. -¿Vamos a quedarnos sin hacer nada?

Enseñémosle a Maximus que no podrá librarse del asesinato que ha cometido.

Esta terrible tragedia de la mina Humbert..

...es un producto del pánico.

Pánico directamente imputable...

...a la alocada profecía del hombre que está en el estrado.

Probaremos sus acciones y demostraremos que lo hizo con fines publicitarios.

Utilizó unos medios deleznables. Despreciables.

Se han encontrado 200 cuerpos.

110 aún yacen sepultados bajo la mina.

La muerte de esos hombres debe ser cargada a un solo hombre.

Al criminal.

Llamaré a mi primer testigo. Christine Shawn.

Srta. Christine Shawn.

Juro ante el tribunal que diré la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad.

-¿Es usted la Srta. Christine Shawn? -Sí.

-¿Ha venido por su propio ple? -Sí.

¿Reconoce que el acusado predijo el desastre?

Él se limitó a decir lo que estaba viendo.

Si quiere decirlo así...

El convicto acababa de ser contratado por el Daily Sun.

-Ha dimitido. -Supongo que es posible que lo haya hecho.

-Dimitió hace días. -No discutiremos por una cuestión de horas.

Según los informes de este tribunal, el convicto no tenía trabajo.

Sí.

Y lanzó una profecía que resultó tener un efecto sensacional.

No lo dijo por esa razón.

No cree usted que sea por eso.

-Acompañó al convicto hasta Humbert -Sí.

Estuvo allí cuando él le dijo a los obreros que habría un desastre.

Sí.

Los obreros se alarmaron. ¿Cree que llegaron a sentir pánico?

¿Qué más podía hacer?

-¿Estaban alarmados? -Pues claro que sí.

-La profecía se hizo realidad. -Exacto.

¿ Y no cree que la presión sufrida por los trabajadores en ese momento...

...provocó un estado de tensión que podía cristalizar en cualquier momento?

-No le entiendo. -Vamos, Srta. Shawn.

Me está obligando a hablaren contra de él.

Le pregunto si no cree que el accidente fuera provocado por la profecía del acusado.

-Yo no bajé a la mina. ¿Cómo puedo saberlo? -Responda a la pregunta, Srta. Shawn.

-No puedo responder. -Está aquí como testigo.

-No quería venir. -¿Por qué no?

¿Porque creía que su testimonio podría perjudicar al acusado?

No es eso en absoluto.

Pues ahora tiene una buena ocasión para pensarlo.

Tengo entendido que estaba presente cuando se profetizó el desastre.

Sí.

¿Sabe que si no se hubiera parado el tren se habría despejado la vía y evitado el choque?

-Srta. Shawn... -No sabía eso.

Ahora se lo digo como un hecho. ¿Todavía cree que el acusado es un clarividente?

Profetizó el ganador del derbi.

No es la primera persona que acierta con posibilidades de 100 contra 1.

¿Cómo sabe que no fue una coincidencia?

¿Porqué me lo pregunta? Las pruebas demuestran la verdad.

Entonces está de acuerdo. No está segura de que este don sea verdadero.

-No es lo que yo he dicho. -Gracias.

-Pero... -Gracias, Srta. Shawn, eso es todo.

No tengo preguntas para este testigo.

Llamen a Arthur Watson.

Arthur Watson.

Le he destrozado.

Le he destrozado.

Pensaba que le había dejado.

No le he dejado.

Le quiere, ¿verdad?

Sí.

Quería separarle de usted.

¿Aún quiere hacerlo?

A él no le importo nada.

Pero a usted sí le importa, y puede ayudarle.

Odio decirle esto, pero debó hacerle entender.

Este don sólo le llega cuando usted está cerca.

Debe marcharse. No debe verle más.

¿Dice usted que fue el pánico el causante del desastre?

Sí. El pánico.

Entonces, de no ser por las profecías de este hombre...,

¿...cree usted que sus compañeros aún estarían vivos?

Pongo a Dios por testigo...

...que sí lo creo.

Le quiero mucho.

Las dos le queremos, pero estoy pensando en la felicidad de Max.

De seguir así, se volverá loco. ¿No lo entiende?

Depende de usted.

Nunca le volveré a ver.

¿Lo promete?

Nunca. Nunca jamás.

Y así concluye la intervención del fiscal.

Miembros del jurado.

Mi cliente es un hombre inocente.

Muchos hombres han estado en ese estrado...

...siendo juzgados por la humanidad por el pecado de poseer un don...

...que el mundo nunca entenderá.

Para seguir con mi intervención propongo llamar a sólo dos testigos.

A mi cliente y a su mujer, Rene.

Llamo a la Sra. Maximus.

Sra. Maximus, por aquí.

Claro que creo en el poder de mi marido.

No quería que lo usara, pero seguramente lo hizo para salvar a personas.

¿Creía usted que era genuino?

Es genuino. Ojalá no lo fuera.

-¿Todas sus profecías son genuinas? -Sí. Todas lo son.

Volvamos a los días en los que Maximus trabajaba en un Music Hall menos lujoso...

...ganando un salario menos cuantioso.

¿Por aquel entonces pensaba que su marido era un auténtico clarividente?

-No en aquella época. -¿No era genuino?

-Yo no he dicho que... -¿Lo era o no lo era?

Esa pregunta es improcedente.

Es una pregunta perfectamente procedente y se la repito.

¿Era su marido un clarividente o no?

Era una rutina profesional.

Fingía en su trabajo.

Claro. Era la rutina. Tenía que hacerlo.

Entonces dice que su marido era un mentiroso profesional.

Eso es distinto. Antes lo había sido, pero no ahora.

El fiscal no tiene más preguntas.

-Pero debo explicarlo. -Acompáñeme, por favor.

Silencio en la sala.

Por aquí, señora. Por favor.

El Sr. Maximus, por favor.

Juro por Dios todo poderoso...

...que diré a este tribunal la verdad.

Toda la verdad, y nada más que la verdad.

Sr. Maximus, sólo unas preguntas.

¿Porqué predijo el desastre de la mina Humbert?

Lo vi en mi mente.

¿Debe usted decir lo que ve?

Debo decir lo que veo.

-¿Podía haber salvado la vida de esos hombres? -Podía haberla salvado.

¿No pensaba en su propio beneficio?

No pensé.

Dígale al tribunal si este don es genuino o no.

Es genuino.

Que Dios me perdone.

Graclas. Eso es todo.

Me parece una declaración muy interesante.

De modo que usted cree en todas esas historias de la clarividencia.

Por supuesto que creo en ello.

Es un don, según lo que acabo de oír. ¿No es cierto?

Encuentra normal predecir lo que les puede pasar a las personas. Es algo cotidiano.

-Dice que su don viene de Dios, ¿verdad? -Nunca he dicho tal cosa.

Pues por sus declaraciones se desprende eso.

¿O tal vez nos dirá que es un don del diablo?

Puede que alguien lo haya sugerido.

Si ese don es genuino, ¿porqué no lo demuestra aquí?

Es fácil. Denos una prueba de su habilidad.

Demuestre que su don es genuino y eche por tierra mi teoría.

Denos una señal ahora mismo. Hágalo. Demuestre su arte.

Dígale al jurado que está equivocado. Denos una señal ahora mismo. ¡Denos una señal!

Denos una señal.

-No puedo hacerlo. -Sí que puede por dinero.

-No puedo, yo no puedo ver... -Ya lo creo que sí.

Y le diré por qué.

Porque es un charlatán y un impostor.

Si no lo es, ¿porqué se decidió su mujer a dejarle? Dígame.

¿Porqué se decidió su mujer a dejarle?

Yo veo...

...a los hombres.

Eso está mejor. Ahora, miembros del jurado, véanle actuar.

110 hombres vivos.

Están luchando...

...por salir del túnel.

Del túnel del Este.

Del túnel del Este.

Están hambrientos.

Débiles.

Pero están vivos.

Están luchando por salir.

Están en la superficie.

Pronto llegarán noticias.

Noticlas.

Pronto...

¡Están vivos! ¡Están vivos!

¡Están vivos! ¡Todos vivos!

¡Están vivos!

Me han informado de que lo que ha dicho es cierto.

Esos hombres están libres y vivos.

Con estas premisas, no tengo otra opción, sino decirle al representante...

Disculpe señoría, por favor.

Nosotros, el jurado, hemos llegado...

...al siguiente veredicto!

Inocente.

Acérquense, mucho más cerca.

Diviértanse con el mayor clarividente y lector de mentes que América ha visto nunca.

Sólo es una parte de lo que van a ver luego.

Y todo por diez centavos, la décima parte de un dólar.

Atrévanse. Es todo un desafío. Y recuerden...

...dan 50 dólares a quien adivine cómo lo hace.

Vamos, podría ganar 50 dólares si lo adivina.

Sería una vergüenza coger el dinero.

-No sabe lo que se pierde, señor. -Sí, lo sé. Sí.

Venga, vamos a dar una vuelta.

Muchas gracias. Gracias. ¿Qué es lo que sostengo?

-Una pitillera. -Muy bien.

Acérquense y verán todo un espectáculo...