Original subtitles

Oh, ça doit être pour toi.

Ne réponds pas.

Allô ?

Des fleurs pour Mme Khaled.

Ok, faites-les monter.

Oui, Madame.

Hé.

T'as réussi ton coup cette fois, mon amour.

Je t'ai dit que le jour me réussit plutôt bien.

T'es pas si mal la nuit non plus.

Il faut une pleine lune.

Paul, tu dois être Bélier, non ?

Je suis Scorpion.

Un Scorpion ?

Ah, la dard dans la queue.

C'est ça.

Et la température est...

Oh, regarde l'heure.

Je vais rater l'avion.

Au centre ville, il fait 32° Celsius,

pour les purs et durs de Fahrenheit...

Reviens vite mon amour, Paul.

Merci.

C'est un plaisir.

Oh, je vais te dire que si je sors pas mon cul d'ici

immédiatement, j'irai nulle part.

Ouais.

Au plus grand décor de la ville de New York.

Oh, oui le plus grand.

C'est ce qu'il semblait.

Mon Dieu.

Après le plaisir, la douleur, Don Juan.

Paul.

Pas le temps pour un bis repetita.

Pas même pour un bain ?

Peut-être une minuscule révérence.

LA GARCE - MCMLXXIX ♪ Garce, ah, ah, Dieu préserve celui qui se tapera la garce

Oui, la garce, ah ah, personne n'est préservé de cette garce

Y a des filles bien et puis les autres,

celles que j'ai toujours eu, je ne les différencie pas

mais je l'ai rencontré, ah ah, Dieu préserve celui qui se tapera

cette garce, ouais, ah ah personne n'est à l'abri

Je la connais bien mais je l'aime et je m'accroche à elle

Elle n'est pas la méchante sorcière mais je la pousse à

être une garce, ah, ah Dieu préserve celui qui se tapera

cette garce, ouais, ah ah personne n'est à l'abri ♪

Bon voyage, Mr Cantafora et merci...

d'avoir choisi TWA.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Je crois que je vais passer.

Je sens encore une haleine chaude sur ma nuque.

Ces types n'ont aucune barrière.

Si ton vol était plus long, ils feraient sauter

ce putain d'avion.

Un quart de million n'a rien à voir avec une bombe.

T'a déjà vu ce film où les Indiens pendent

un chat par ses pectoraux ?

Non.

C'est un truc bien à eux.

Ça s'appelle Casse-Noisettes.

Dommage que tu ne viennes pas.

Tu ferais marrer tout le monde.

Ecoute, gros naze.

Concentre-toi sur les affaires.

Décharge la pierre, paie, et laisse tomber le quitte...

ou double, ok ?

Ok, bien sûr.

Je crois connaître cette dame.

Mme Khaled ?

Oui, bien sûr.

Je pourrais peut-être obtenir un siège à ses côtés ?

Cela peut s'arranger,

Monsieur.

Merci.

J'aimerais avoir tes couilles, mec.

Selon toi, elles sont disponibles.

Je ne sais pas ce que tu vois en lui.

Il est si gentil.

Avec toi, n'importe quel homme le serait.

Joli vison, hein ?

Tu aimes ?

Ummm...

J'ai pas l'air trop juive,

hein ?

Ciao, ciao.

Ciao, bellisima.

Ecoute.

quand t'arrives à Londres, tu contactes mon pote,

Hal.

Il te fera une belle offre, ok ?

D'accord.

J'en ai fait des sales coups,

mais piquer la bague en diamant d'une femme...

C'est pas un diamant ordinaire.

De toute façon, elle est assurée.

Tu as la moralité d'un Robin des Bois.

- Ciao. - Ciao.

Je vous ressers ?

S'il vous plaît.

Merci.

Bien sûr.

Ne jamais dire non à une jolie fille.

Le problème en première est qu'on vous donne trop

à manger et à boire.

Il faudrait juste une petite restriction.

Ça n'est pas mon meilleur costume.

Ay oh... les problèmes des riches.

Je n'ai pas de problèmes.

Les chiffres (ou silhouettes), c'est mon rayon.

Non, je...

je plaisante concernant ce projet qui trotte

dans ma tête.

Je détesterais vous voir creuser cette jolie tête.

Regardez ailleurs.

Vous regarder me manque.

Oh oh oh, cette conversation est ajournée.

Vous avez passé un vote de remerciements à la présidente ?

Certainement et elle s'est déclarée un dividende.

Santé.

Le genre d'affaire que j'aime.

Salute.

Quel genre d'affaires, Mr...

Cantafora mais appelez-moi Nico.

Nico.

Je suppose, les matières premières.

Vous ne le savez pas ?

J'ai tendance à bouger une chose dans une autre.

Ah, voilà le délice du gourmet d'un mètre de long.

Et nous en avons cinq.

J'ai un bon coup de fourchette.

La matinée était chargée à New York ?

C'était très physique.

Je n'arrive pas à me décider si c'est amusant

avec ou sans le son.

Ça n'est pas censé être amusant.

Joueriez-vous au backgammon ?

Pour l'argent ?

Comme vous voulez.

Je suis votre homme.

Vraiment ?

Bien.

Allons voir là-haut.

On prend un verre ?

Pourquoi pas ?

Que voulez-vous, champagne, un cognac ?

Cinzano rossi avec glace, grazie.

25$ le point ?

50 ?

Ok mais prudence, hein ?

Je suis très prudente.

Merci, terminé.

Double cinq, c'est mieux.

J'aurais dû jouer avec cette vieille dame

dans l'allée.

C'est une tueuse, une version gériatrique d'un flambeur

sur un bâteau.

Vraiment ?

Une veuve.

Mari décédé, lui a laissé une chaîne de salons de massage.

Vous voudriez lui demander ce qu'elle sait faire ?

Epargnez-moi les riches veuves.

Comment notez-vous les doubles-divorcées ?

La plus haute note.

Je crois que c'est la recherche de la perfection.

Non.

Vous savez que ça n'existe pas ?

Restez concentré sur le jeu.

Vous êtes dans la mouise.

Merci.

Nous allons atterrir.

La partie que je déteste.

Voler est un ennui civilisé, suivi de quelques minutes

d'intense terreur.

Oh, vous n'avez jamais cru que j'était membre de la jet-set,

n'est-ce pas ?

Quelqu'un vous attend ?

Pourquoi ?

On pourrait partager un taxi.

Que faites-vous plus tard ?

Oh, plus tard ?

Vous savez l'heure qu'il est ?

Nan, je suis encore à l'heure de New York.

Allons au sommet.

Ma journée a commencé plus tôt que la vôtre.

Merci.

Oh, Fontaine, chérie.

Polly.

Hé.

Tu as bravé les éléments ce soir, belle loyauté.

J'ai pensé que quelqu'un devrait te souhaiter la bienvenue,

chérie.

Tu es gentille, sacré voyage.

Oh, chérie.

Voici Ricky.

Bonsoir, Madame.

Vous pouvez allez chercher la voiture, Ricky ?

Tu avais demandé une Rolls, je l'ai donc amené.

Bien.

On pourrait avoir un homme en plus à bord.

Oh, quelqu'un de délectable ?

Pas exactement mon type, juste un peu mature.

Oh, tu veux dire qu'il a plus de 21 ans.

A peine.

Je dirais qu'il a plus de 31 ans.

Il est plein aux as ?

Il a l'air et tu connais ma faiblesse

pour les "latin lovers".

Oh, Fontaine.

Tu vas t'installer, comme c'est... opportun.

Que veux-tu dire par là ?

Hobo, ta discothèque branchée est en train de mourir.

... c'est le premier que j'ai rencontré dans l'avion,

emmenons-le au club.

Bon sang Fontaine, je t'ai dit que c'est un désastre.

Ça va si mal, hein ?

Qu'importe.

On ne l'attend pas.

Allons-y.

Je veux voir ça moi-même.

Juste un instant, Monsieur.

Quelque chose à déclarer ?

Rien du tout.

Voudriez-vous ouvrir ce sac,

je vous prie ?

Ok, ok.

Tu penses quoi de Ricky ?

Mignon, il conduit bien.

J'en ai auditionné une douzaine.

Il ne fait que conduire, chérie.

Ça n'aide pas.

Qu'importe ce que tu fais.

Oh, Mme Khaled.

Bienvenue.

C'est une telle surprise.

Vous arrivez de l'aéroport ?

Oui je mourrai d'envie de venir dans cet endroit "à la mode"

ou "hors mode" ?

Oh, c'est calme, ce soir.

La météo n'est pas très...

Mario, vous me parlez à moi, pas à un plouc de Hackney.

Vous pourriez nous trouver une table ?

Ou deux ?

Par ici.

C'est calme, mais vous savez pour les autres jours,

vous êtes de retour et la rumeur se propage.

Le monde tourne Mario et vous gâchez déjà tout,

vraiment, vous gâchez tout.

Ne détalez pas avant que nous ayons la chance

de discuter un peu, d'accord ?

D'accord.

Ok, Mme Khaled, passez une bonne soirée.

Une bonne soirée ? Mon Dieu.

Ça pourrait être pire.

Fontaine, tu vois ces gars sur la piste,

six d'entre-eux bossent ici.

Oh, mince !

On est tombées si bas ?

Ensuite, on va payer les courses des taxi ?

Quelqu'un l'a suggéré.

Qui ça, Mr Arnold Rinstead ?

Bien sûr, qui d'autre ?

C'est un businessman, chérie.

Seuls les chiffres l'intéressent.

Excusez-moi.

Nico Cantafora, vous avez une réservation ?

Mr Cantafora, oui, bien sûr.

Bonsoir, Mr Cantafora.

Vous avez fait bon voyage.

Bonsoir.

Le vol fût intéressant.

L'aéroport, c'était autre chose.

Désolé de l'entendre.

Ça ira, Anna.

Je m'en occupe.

Je vous montre votre suite.

Merci.

Puis Noël... puis Sir Matt... et le récif de corail,

puis Miami, tu y crois ?

Il est dans la forêt à lorgner la bonne nourriture

et l'eau chaude.

Très stimulant.

Et ta vie amoureuse ?

Merveilleuse. S'il sort le weekend.

Un autre verre.

Là, je vais sortir un peu.

Je suppose qu'il y a aencore un peu d'action.

Oui en effet, à toute heure.

Je vais voir besoin de liquide.

Un dame dans l'avion m'a fait beaucoup perdre.

Désolé de l'entendre, Monsieur.

Vous pouvez arranger ça, Mr Laurence ?

A peu près 1000$... combien ça fait,

à peu près 500£

Oui, c'est ça !

Ce sera prêt à la réception.

Merci.

Votre clé, Monsieur.

Merci.

AD, AD, EK, K, alors K, K, K, Khaled.

C'est lui qui m'en a parlé. Tu vas chanceler.

J'adore son accent étrange, une question de gravité.

Wow, peut-être ailleurs.

Bye.

Ciao.

- Tu regardes quoi ? - Les planètes, la terre !

Tu ne me conviens pas ce soir,

Chéri.

Mario, laissez-moi vous parler de votre spectacle.

Désolé, Monsieur.

J'ai vérifié.

Ce numéro est sur liste rouge.

Ok, merci.

C'est un gâchis, Mario.

Dites au chauffeur que je pars.

Ok, Mme Khaled.

Bonne nuit, Mme Khaled.

Bonne nuit.

Envoyez tout, ces cartes, ces vêtements.

Au fait,

Madame n'est pas d'humeur à attendre.

Merde.

Y aura d'autres nuits, salopard, tu reviendras.

Désolé, Mme. Khaled.

Vous avez gagné ?

Je suis en veine ce soir.

Ce soir, ce sera la chance de ma vie.

Mme Khaled, nous sommes arrivés.

Oh, Ricky.

La pendule qui sonne, ça ne veut rien dire.

J'ai rien entendu.

Ce sacré endroit semble désert.

Vous m'apportez mes bagages ?

Bien sûr.

Emmenez-les là-haut, voulez-vous Ricky ?

Deuxième porte à gauche.

Oui, Mme Khaled.

Une tasse de thé, Ricky ?

Oui, merci.

C'est très gentil de votre part, Mme Khaled.

Oh, je prends toujours du thé avant d'aller au lit.

On dit que ça tient éveillé,

la caféïne.

C'est pire que le café.

Ah bon ?

Un biscuit.

Oh, merci.

Mon Dieu, ce jardin est dans un état.

Mme Walters a oublié de rentrer le barbecue.

Vous avez un jardin, Ricky ?

Non.

Juste deux jardinières et mon frère y fait

pousser de l'herbe.

Oh, il doit avoir la main verte.

Vous viendrez m'aider tous les deux pour celle-ci,

un de ces jours.

J'adore jardiner.

- Vraiment ? - Pourquoi être surpris ?

Oh, je ne sais pas.

Je ne vous imaginais pas jardiner.

Qu'imaginiez-vous ?

Pardon ?

Que m'imaginiez-vous faire ?

Des courses, aller au club, ou chez le coiffeur.

Bien sûr que oui.

Je fais ces choses.

Ça n'est pas de l'imagination, Ricky.

Alors, quoi d'autre ?

Vous m'imaginez au plumard,

Ricky ?

Hein ?

Du lait ?

Ouais.

Du sucre ?

Deux.

Au plumard, dans le foin, au pieu ?

C'est très juste, non ?

Le puits aux serpents, les serpents frémissants,

baisant comme des crotales.

Vous aimez la baise, Ricky ?

J'ai jamais rencontré personne qui ait vu baiser

des serpents, mais j'imagine qu'ils le font,

pas vous ?

Vous avez sûrement raison.

Vous ne dites pas ça comme ça Ricky ?

Parce que je vous emploie,

je suis votre maîtresse ?

Hein, Ricky ?

Non, Mme Khaled.

Bien.

Merde, on en est encore qu'à l'entrée.

La casquette me va bien ?

Ouis, elle vous va bien.

Vous êtes gentil.

Ça... et ça... vous appréciez la vue ?

Oh, bon sang.

Où ai-je déjà entendu ça ?

Mme Khaled, je tire un coup après ça ?

Un quoi ?

La baise quoi, la dernière carte ?

Oh non, Ricky.

Vous allez être à la hausse.

Mettez le thé sur la table,

Ricky.

Polly vous a auditionné personnellement ?

Je l'ai monté en voiture dans le quartier.

Ah, pas trop vite, j'espère.

Elle ne s'est pas plainte.

Polly peut être très exigeante.

Je crois m'en être sorti.

Je peux l'être aussi.

Oh, mon Dieu.

Allô.

Salut, Nico Can...

Cantafora ?

Oui, c'est moi.

Ici Hal Leonard.

Un ami mutuel Bernie Luwen m'a dit de vous contacter.

J'allais vous contacter mais j'ai pensé que

vous dormiez tard.

Nan, je suis levé depuis des heures.

Je suis dans le hall actuellement.

Super, montez.

Ouais, ok.

Vous voulez prendre un peu d'air frais,

y a un parc sympa de l'autre côté de la rue.

Bonjour.

Bonjour, Ricky.

La salle de bains des invités est au 2ème sur la gauche.

Vous voulez que je vous frotte le dos ?

Non merci, Ricky.

Pas maintenant.

Descendez et faites ce que vous avez à faire.

Mme Walters va revenir et vous pourrez

prendre un petit-déjeuner.

D'accord.

D'accord quoi, Ricky ?

D'accord, Mme Khaled.

Brave garçon.

Mon Dieu, c'est l'armée britannique ?

Non, y en a plus planqués ailleurs.

Parlez-moi de cette pierre précieuse.

Elle est précieuse et énorme et je dois la vendre pour

payer la Mafia et j'ai perdu cette saloperie.

Vous l'avez perdu ?

Ouais.

Vous avez des emmerdes avec la Mafia ?

Les emmerdes, ça va toujours par deux avec vous ?

Ici, la Mafia est plus nombreuse que les Arabes.

Je me croyais malin.

Je l'ai donné à une femme pour m'en tirer,

et elle a pris la tangeante.

Mais la douane cherchait de la drogue,

malin, vous voyez ?

C'est qui la gonzesse, qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Elle est sur liste rouge, c'est une belle femme,

très riche, qui vit ici en ville.

Elle a dû s'en sortir à la douane.

Elle a volé la pierre ?

Non.

Elle ne sait pas qu'elle l'a.

Vous avez pris mes affaires pour Fortlands ?

Oui, Mme Khaled.

Et els ordonnances ?

Oui, Mme Khaled.

J'ai préparé mon coup et vous n'avez rien.

Oh, allez, je demanderai.

Il doit pas y avoir tant de monde appelé Khaled.

Khaled...

Fontaine Khaled ?

C'est elle.

Nom de Dieu.

Oh, là, vous faites pas le poids.

Ce qui veut dire ?

C'est la mante religieuse la plus renommée de ce côté

de l'Atlantique.

Hal, j'aimerais un petit détournement de mineure aussi.

Fontaine est plus facile à suivre qu'une flêche.

Elle gère une discothèque appelée le Hobo.

Un de mes potes était hôte d'accueil là-bas.

Elle en avait fait son jouet jusqu'à ce qu'il pète un plomb.

Il est à L.A. et essaie de recouvrer ses esprits.

Il bandait plus, elle l'a viré...

Ça ne peut durer, Fontaine.

Le jour du jugement est proche.

Mon Dieu Arnold, on dirait la voix du destin.

Je parle comme un businessman, rendre des comptes est mon affaire.

Avec un peu d'encouragement,

cela mènera à la lumière.

Votre ex était un millionnaire, zillionnaire serait plus

approprié et vous avez toujours des goûts de luxe sans en avoir

j'ai peur, les millions qui les accompagnent.

Je ne suis pas exactement sans ressources, chéri.

Vous avez les privilèges, la maison,

la voiture, les bijoux et aussi le club,

mais le Hobo n'est plus ce qu'il était.

Il va le redevenir.

Je ne vais pas m'allonger, Arnold.

Sans mauvais jeu de mots.

Mon Dieu, vous êtes un sacré fils de pute.

Vous ne m'apportez que des mauvaises nouvelles.

Je suis votre conseiller et j'essaie de vous donner

de bons conseils.

Oh oui, un bon conseil pour vos coupes constructives,

remplissez ça, débarrassez-vous en. que voulez-vous que je fasse ?

Rester chez moi la nuit à regarder la télé

en robe de chambre Marks et Sparks ?

Vous êtes seule et il fait froid dehors.

Vous le savez mieux que moi !

Vous voyez toujours cette...

Elle s'appelle comment déjà ?

Marinka ?

Oui, une fois de temps en temps.

Vous l'avez tenu en laisse pendant un temps,

pas vrai ?

Retournons au club.

Vous perdez de l'argent, Fontaine.

Ça vous parle ?

Là où ça fait mal.

Tout est parti à vaux-l'eau au Club 54 et un drôle

de soi-disant Travolta l'a piétiné.

Je vous en achèterai une neuve.

Ça ira Arnold, c'est assuré.

Laissez-moi voir ça.

On peut la réparer, Mme Khaled.

Il faudra s'en occuper, ça prendra un peu de temps.

Vous vous en sortirez ?

Oh, j'appellerai l'horloge parlante.

Allez-y, Mr Marvin.

Certainement, Madame.

Prenez ça, ça aidera votre facture de téléphone.

C'est très généreux, Arnold mais pas besoin.

Prenez, comme petit souvenir.

Puisque vous êtes dans une phase de partage,

donnez-moi du temps pour le club Hobo.

Oh, ça, ce sont les affaires.

Là, c'est un plaisir.

Là, occupez-vous de ça.

C'est une nuit tranquille.

Ouais, d'autres bonnes nouvelles ?

Salut.

Bonsoir, bonsoir, Monsieur,

Bienvenue.

Hé Mario, content de vous voir.

Vous avez l'air en forme.

Merci, Monsieur.

Entrez.

Avec plaisir. Par ici, Mesdames.

Hé, Sammy,

où a t-elle laissé ses livres d'école ?

Elle a beaucoup de niveaux "O"

Sans blague.

Ouais.

O pour orgie, O pour orgasme, O pour orifice.

"O" quoi ?

Rien.

Hé, cet endroit, c'est pas Fort Knox ici.

Ouais.

On ne fait que sortir de la cour, on va de l'avant.

Ouais.

J'ai appris que Fontaine était de retour en ville.

Ah ouais ?

10/10. Elle est partie vérifier où se trouve

son business.

C'est possible.

Je peux vous aider ?

Non.

On se rend au coin.

J'aimais bien être là-bas.

Y avait de la place pour danser.

Et pour monter une tente

On va où maintenant, Hal ?

Pas loin, c'est l"endroit" où se rendre aujourd'hui.

Un petit peu gay mais c'est à la mode.

Je sais pas ce qui t'arrive ce soir.

C'est l'atmosphère, chérie.

Ça s'attrape, on dirait.

Terry, si t'attrapes un de ces petits arceaux,

nous aurons...

Francine, on pourrait en avoir un de ceux-là.

J'en ai qu'un.

Hé Marvin, on est quatre.

On va rester entre 30 et 29 minutes.

Il est gentil.

J'espère que tu n'es pas là pour les garçons.

Qu'y a t-il ?

Certains sont très bons.

A quoi ?

C'est pas du baseball, je crois que tu seras parfaite,

Elvira.

Ok, Elvira.

Hé Rose, à défaut d'autres noms.

Va voir si on peut entrer ?

Désolé, chérie, on est pas allés au Hobo récemment

mais... Leonard nous offre un verre.

Oh, rien de contagieux, j'espère ?

Ça l'était mais c'est arrangé.

Admets que c'est marrant.

Oui, c'est follement gay.

Chérie, tu t'inquiètes pas un peu pour Leonard ?

Il ne peut s'empêcher de mater celui qui est séduisant.

Il regarde, il achète pas.

La vente est toujours d'actualité.

Ciao.

Nico... Salut.

Je vous attends toujours.

Je pensais que vous alliez prendre un taxi.

Je vous cherchais.

Vous connaissez Lee Stokes ?

Fontaine Khaled.

Enchantée.

Oh et voici Terry Langham.

Salut, Terry.

On se connait, non ?

Lee.

Aussi.

Vous voulez danser ?

Bien sûr.

Bienvenue à Londres, vous vous êtes trouvé une copine.

La seule chose qu'on ait en commun,

est qu'on aime les spaghetti.

Venez vous asseoir et boire du champagne.

Merci.

Voici Vanessa et Leonard Grand et Nico.

Cantafora.

Johnny, ça va ?

Hé Sammy, on est minuit passé.

Pourquoi elle s'est pas transformée en citrouille ?

T'aimerais bien en manger une part, hein ?

Oh, je t'en prie.

Je dois y aller.

Je vérifie l'opposition ce soir.

On va rester...

J'aimerais voir ça. Hé, écoutez

tous, allons chez Reggie.

Superbe idée, ouais.

Ouais, deux de plus, chérie...

C'est la dame elle-même.

Oh, Sammy.

J'étais chez toi, pas exactement dans les allées.

Tu sais comment c'est, Sammy.

Oui, je le sais.

Tu sais ce dont tu as besoin ?

J'ai besoin de quoi ?

Comme moi, regarder les choses en face.

Moitié prix pour les gosees.

Laissez tomber, jamais mélanger le business et le plaisir.

Sérieux, je pourrai les mélanger.

Et tes affaires ?

Les fringues ?

J'ai passé la moitié de ma vie dans ce genre d'endroits.

Autant être payé.

Tu sais, Sammy, c'est pas une mauvaise idée.

Je t'appelle, bye.

Heureux de vous voir.

Vous pouvez nous trouver une table,

Louie ?

Pour vous, toujours.

Vous voulez danser ?

Non.

Je veux me mettre à l'art.

L'art ?

C'est quoi, l'équipe de foot ?

Allons danser.

J'ai l'impression que mes pieds vont tomber.

Oh non, Nico, ne sortez pas, mon chauffeur va vous ramener.

Ce fût une soirée amusante.

Dommage que ça doit se terminer.

Oh, y aura d'autres nuits.

Ciao.

Bien sûr, ciao.

Ricky, vous reconduirez Mr Cantafora à son hôtel,

je vous prie ?

- Et ensuite ? - Et ensuite ?

Vous pouvez rentrer, Ricky.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Mme Khaled.

Allô ?

Il est seulement 10H00 à New York.

Et il est seulement 07H00 à L.A.

Content de vous avoir rencontré.

Ce fût une sacrée soirée.

Oui, en effet.

Nico, vous avez déjà joué au backgammon au lit ?

Tu fais quoi ?

Rien.

J'ai trouvé ce peignoir.

J'espère que ça ne te dérange pas.

Tu ne l'as pas trouvé là-dedans.

Non, j'admirais tes fourrures.

Tu es fourreur ?

J'aime admirer les belles choses.

Qu'aq-tu dans la main ?

Ceci ?

C'est une bague.

Belle, non ?

Oui.

Elle te plaît ?

Oui.

Je dirais inestimable.

Oh, tout a son prix.

Et tu la vends ?

Une de tes matières premières ?

Exact.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Mme Walters.

Mon Dieu, un festin, un vrai petit-déjeuner anglais.

Nico, que faisais-tu dans mon manteau ?

Je récupérais ma bague.

Salaud.

Oh, allez.

T'es un escroc et un arnaqueur.

Madame, on est tous des escrocs.

Alors, tu peux faire la pute en sortant d'ici.

Attends, attends... laisse-moi t'expliquer.

Dehors.

- Laisse-moi t'expliquer. - Dehors.

Toute la journée...

Dehors, espèce de cinglé de...

Personne allait les arrêter... une dame comme toi.

Hé, ok, ok.

Et mange pas mon petit-déjeuner.

Dehors.

Va donc faire la pute avec ton cul d'italien.

Ailleurs.

Vous leur avez chuchoté ?

Ouais, mais ils parlent pas italiens.

Hé Bambino, on doit parler.

Excusez-moi, une seconde.

C'est une réplique.

Quoi ?

Fabriquée en verre, en putain de verre.

Mon Dieu !

Incredibile !

C'est une copie, une bonne copie mais une copie.

Juanez a fait tomber ses biscuits quand je la lui ai donné.

Il a pas pu s'arrêter de rigoler pendant une minute

et ce petit bijou vaut peut-être 1,000 à 2,000 dollars.

Ces dames se font faire ça de nos jours.

Merde.

Hé, désolé, mon pote.

J'en cherchais une moi-même.

Cette fille de pute, elle m'a bien eu, hein ?

Pour Mme Khaled.

Merci.

Qu'y a t-il, Mme Walters ?

Des fleurs pour vous, Madame.

Oh, merci.

"C'était une farce - Comme moi Tu me manques. N."

Bonne nuit, Mme Walters.

Bonsoir, Ricky.

Bonsoir, Madame.

Oh, désolée, Monsieur.

Mme Khaled est sortie pour la soirée.

Merci.

Salut.

Salut, vous allez m'apporter plus de chance ?

C'est l'idée.

Allez, roulez les dés.

Très bien.

Ça marche ?

Je tiens le choc.

Bien.

Trop.

19, 18, 16 ?

Attendez.

Chez moi ou chez vous ?

Chez vous.

Ok.

Je peux te revoir ?

Peut-être.

Le Casino ?

Peut-être.

La dame mystère, hein ?

Pour certains.

Madame la Chance, ne me file pas entre les doigts.

Tu en as besoin.

Vraiment ?

Toute la chance dont tu auras besoin.

Pourquoi tu dis ça ?

La Mafia m'a envoyé.

La Mafia...

Quoi ?

Tu crois avoir laissé tes soucis derrière toi

en sautant dans cet avion ?

Ils n'ont pas pris mon passeport.

Ok, mon crédit a été étendu.

Tu n'as plus de crédit.

T'es dans les dettes jusqu'au cou.

Tu fais quoi, bordel ?

- Je prends un accompte. - Attends une minute.

C'est ma putain de mise.

Ok perdant, oublie pas que tu joues pour nous

et si ta chance te quitte, ils te couperont les couilles,

et je le ferai peut-être moi-même.

Bonjour.

Bonjour.

Salut, Fontaine.

C'est Nico.

T'as reçu mon cadeau ?

Non, non, attendez.

Je suis Polly Logan, relations publiques du Hobo.

Si vous cherchez Fontaine, je vais vous la chercher.

Attendez, Fontaine, ami italien.

P comme persistence.

Salut, Nico.

Fontaine, cesse de m'envoyer des fleurs.

Elles me donnent le rhume des foins.

Que suis-je censée faire avec ce morceau de verre ?

Garde-le pour rire et peut-être qu'on te le volera,

et là, tu sauras qui sont tes amis.

Où es-tu ?

Au casino.

Le casino, à cette heure ?

Dans mon métier, j'ai du travail

à rattraper.

Comment vont les affaires ?

Ça a été mieux, ça a été pire.

Tu as peut-être besoin d'une petite pause.

Tu veux venir prendre le thé ?

Le thé ?

Tu parles de dope ?

Non, du thé, des sandwiches aux concombres, des crêpes, ce genre

de choses.

C'est un défilé de mode pour une charité,

modèles sexy et jeunes, vieilles douairières riches, ta routine,

Nico.

Aïe, on prend quand ce thé ?

Maintenant.

Hé, Sammy.

T'es pas inquiet pour ce fonctionnaire scolaire ?

Ouais, tu me laisserais reprendre le Hobo ?

Tu as certainement assez de charme et de hardiesse.

Fontaine a besoin de quelqu'un comme ça.

Pourquoi ?

Le sien est totalement rebutant.

C'est un talent spécial.

Oui.

Je pourrai le faire.

Toi, tu dois mettre de l'ordre dans ton esprit.

Tu pourrais le faire, t'éloigner des tables.

Mon jeu requiert un talent spécial.

Donne-moi une chance.

Qu'est-ce que t'as à perdre ?

La meilleure discothèque de la ville.

Allez, prépare une soirée.

Mets-le en branle.

Mets-le en quoi ?

Hé, merde !

Sammy, si t'es vraiment sérieux,

on fait un essai.

Oh, je suis sérieux.

Mon petit frère peut s'occuper des vêtements.

Tu vas faire quoi avec Mario ?

Je lui donnerai son petit polo blanc ou

je lui enverrai.

On a besoin de quoi alors ?

Une liste d'invités emplie de visages, d'invités de la presse,

de la TV, shampooing gratos ce genre de choses,

d'accord ?

Shampooing gratuit ?

Chérie, ce sera une magnifique soirée.

Oh, vos verres sont là.

Vanessa.

Oh, Jamie.

Salut, chérie.

Oh Sammy, bonne chance.

Ma table me manque chaque jour et y a du shampooing gratos.

Oh, c'est magnifique. On se parle plus tard.

Bonne chance Sammy, amuse-toi.

Mme Fontaine, on se croirait à l'ancien temps.

Je sais mais ce serait encore mieux si je devais pas payer

cette sacrée note.

Oh, chérie.

Tu es avec Nico ?

Oh, il sera là. Il vient après son travail.

Merci.

Merci.

Salut, perdant.

Quoi ?

Salut.

Dis à tes amis que tout a l'air d'aller pour le mieux.

Dis-le toi-même.

Y a une petite réception pour toi.

Regarde ça...

Regarde rien, tu connais mes copains,

Luke, John-Jo ?

Salut, Luke, John-Jo.

Content de vous voir, Mr Cantafora.

L'homme veut vous rencontrer.

Ok, demain.

Où ça ?

Non, maintenant.

Vous voulez de l'aide ?

C'est toute cette violence à la télé.

Y en a trop, vous êtes pas d'accord ?

Vous voulez boire un coup ?

Grazie tanto.

Oh, ça me fait plaisir.

Luke, ramène-lui un verre.

Un accompte.

Oh, c'est gentil.

John-Jo, tu veux bien compter ?

Comment va votre amie, Fontaine ?

Vous voulez que je dise ce que vous avez eu comme petit-déjeuner ?

Mais sérieusement, nos associés de l'autre côté de l'étang,

ils sont en colère contre vous.

Vous voyez ce que je veux dire ?

On ne cimente pas souvent les bottes par ici mais y a un ou

deux parieurs qui braquent les autoroutes,

dommage que ça n'aide même pas le flot de la circulation,

mis ça donne un certain style de stabilité, vous savez.

Oh, c'est un début.

Signez au dos.

Oh, John-Jo, donne-lui 1000£ pour ses frais.

Hé, hé.

Ne les dépensez pas trop vite, hein ?

Venez danser.

J'ai un petit boulot pour vous.

Rien de difficile.

On pourrait le faire nous-mêmes mais comme vous êtes dans les effectifs,

l'économie protège du besoin, hein ?

Thrush, t'en as pour longtemps ?

Pas maintenant et habille-toi.

Hé, vous connaissez les Grant ?

Comment s'appellent-ils ?

Vanessa et Leonard.

Ouais, Vanessa et Leonard, c'est ça,

ouais.

Ce sont des amis de Mme Khaled.

Je les ai rencontré.

Alors, vous savez qu'elle est pleine aux as !

Ils font ce que l'on appelle communément

une fête pour les courses à Lingfield.

Les chevaux et tout ça.

Vous allez vraiment vous amuser.

"En plus, ça redonnera du rose à vos joues.

J'en suis sûr.

Faites-vous inviter, en attendant, j'enverrai

à nos amis communs votre petit témoignage de bonne foi.

Oh, vous vous êtes bien amusé avec Luke et John-Jo, voilà,

c'était que le début.

Ce truc est super.

Sois pas si rabat-joie, Arnold.

Buvez tous gratos.

Ils reviendront et seront heureux de payer.

Et s'ils ne reviennent pas ?

Je me jetterai moi-même à tes pieds.

Pourquoi attendre ?

Tu as réussi.

Si tu cherches une certaine dame,

elle est là-bas.

Merci, Sammy.

C'est quoi le résultat, ça marche ?

Encore quelques soirées et nos problèmes seront résolus.

Ça devrait être si facile.

Ouais.

- A plus tard. - Ouais.

Salut, Nico.

Ciao.

La fête vient vraiment de commencer.

On dirait que ça a bien démarré.

En parlant de fêtes, Leonard et moi, on va jouer

aux courses cette semaine.

Fontaine viendra.

J'espère te persuader de venir.

Y a des chances.

Je crois que c'est scandaleux.

Pourquoi, j'ai dû signer un papier avant

d'épouser Vanessa.

Oui chéri, mais tu n'étais pas enceinte.

Oh, ma dame préférée.

Mon homme préféré.

Tu travailles tard au bureau ?

Quelque chose s'est passé.

Et tu ne pouvais pas t'en détacher.

Tu ne sais pas combien j'ai pu essayer.

Oh, j'imagine.

Tu veux danser ?

Bien sûr.

Excusez-nous.

Un taxi, Mme Khaled ?

Oh, non, merci Johnny.

Je pense que nous allons marcher.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Pas de Ricky ce soir ?

Il est en congé.

Tu vis très bien, non ?

La seule manière de voler.

Et toi avec ta suite à l'hôtel ?

Du chiqué.

Ça impressionne quelqu'un ?

Quelques parieurs, des millionnaires de passage.

Tu les as plumé ?

Ils sont encore plus riches.

Ça ne te chiffonne pas.

Il m'en faut plus.

Oh, vraiment ?

Ça fait longtemps.

Des jours.

Non, ça fait un bout de temps.

Peu importe.

Mon Dieu, que s'est-il passé ?

Un petit cadeau, d'un crédit illimité.

Seigneur.

Ne t'inquiète pas.

Qui sont-ils ?

Ils bossent pour un type appelé Feather.

Thrush Feather ?

Tu te déplaces vraiment en mauvaise compagnie.

Tu permets que je m'allonge ?

Oui, oui.

Comme il te plaira.

Oh, allez, Lucky.

C'est quoi ce chien que tu m'as donné ?

Il te protègera.

Une femme seule a besoin de protection.

Lui, il va me protéger ?

Il va grandir.

Il va probablement tout dévorer dans la maison.

Pourquoi tu continues à faire jaillir ton fric

dans cet hôtel ?

J'ai été payé hier.

Ces millionnaires reviennent de plus belle.

Mais ils sont repartis cette fois, plus pauvres.

Mon petit escroc.

Tu restes longtemps ?

Un moment.

Tu veux être mon colocataire ?

J'aimerais mais t'auras sûrement des poids lourds sur ton palier.

Oh, je suppose que je peux me protéger seule.

T'as toujours des ennuis ?

Oui mais rien que je ne puisse régler.

Ça, j'en suis sûre.

Tu sais cette histoire avec la bague,

ce n'est pas toi.

Je n'avais pas le choix.

On est uniques, nous deux, je suppose.

Ouais.

Les contraires qui s'attirent, ce sont des conneries.

De parfaites conneries.

Sacré appart.

Vanessa appelle ça, son petit nid campagnard.

Il y a un "V" sur une des entrées principales.

Salut, chérie.

Page a l'air en forme.

Allez Sandy, va.

C'est son petit copain ?

Le meilleur des jockeys.

Il sait monter, c'est sûr.

Avec ou sans selle, d'après les on-dits.

"Hé, t'as dit que tu serais le meilleur ?

Tu me dois deux pintes, Jack.

Ça s'est bien passé, ma belle.

C'est très bien.

Tu vas gagner pour moi demain ?

Je te le dirai.

J'ai tout remis en place, hein ?

Salut, les gars.

Sandy.

Te tire pas.

Entre boire un verre.

J'aimerais bien mais je dois aller à l'hôtel.

Je dois passer quelques coups de fil.

Tu es toujours pressé.

Je serai là ce soir.

Bien.

J'attends avec impatience.

Oh, ces chevaux n'ont jamais été aussi pleine forme, Madame.

Non, merci.

Si je lâche la bride, elle s'enfuieras avec moi.

Tu vas gagner demain ?

Pas de problème.

Je la sens bien.

Elle est prête.

Je ne pensais jamais être jalouse d'une jument.

Madame.

Faites-nous gagner.

A court terme et une licence de vol.

Bon sang !

Toujours les plus faciles ?

Oui.

Un autre brandy pour stabiliser sa cible.

Il n'en a pas besoin.

C'est la dernière chose dont il ait besoin.

Oui.

Quand j'avais 5 ans la dernière fois à Singapour...

Marre de ce truc de campagnarde ?

Oui.

Je crois que j'ai des angelures.

Viens Lucky, viens.

Oh, mon Arnold, le grand chasseur blanc.

Je pensais me faire un lièvre ou deux.

Oh, tire pas sur le chien.

Tes amis citadins devraient te voir.

Et toi qui aime les chiens, la randonneuse ?

Tu auras ton twinset et tes perles et tu monteras les chiens de chasse

avant longtemps.

Et je vais peut-être aimer ça.

Ensuite, t'auras le cafard.

Oh, non.

Je ne crois pas.

Merci beaucoup.

Six essais.

Tu as déjà joué à ce jeu.

Il me passe le temps.

Un autre ?

Bien sûr.

C'est quoi ce Nico ?

Demande-lui.

Il ne me le dira pas, je crois.

Tu contrôles mes prétendants.

Je montre un intérêt à contrôler si tu préfères.

Je suis pas sûre de préférer ça.

Tu l'as rencontré à New York ?

Il est dans quoi ?

Les matières premières.

Quelle compagnie ?

Arnold, tu insistes.

Juste un intérêt amical.

Encore une chose que je n'aime pas.

C'est sérieux ?

Y a t-il des choses à prendre au sérieux ?

Je ne pensais pas que les matières premières seraient

assez glamour pour toi.

Peut-être que tu ne me connais pas autant que tu le crois.

Oh, je crois que si !

Je te l'ai dit, les privilèges de l'empire Khaled

te manquent, en ne sachant pas d'où vient

ta prochaine zibeline.

Oh, je survivrai.

Oh, ça, j'en suis sûr.

Tu survivrais confortablement ... avec moi.

Bon Dieu. Arnold.

C'est une demande en mariage ?

Demande en mariage, proposition, quelle est la différence ?

Il y a une très grande différence.

D'accord.

Je ferai de toi une honnête femme si tu le désires.

Une honnête femme, mon Dieu.

Ça me met en colère.

Bon Dieu, qu'est-ce que le mariage a à voir

avec l'honnêteté ?

La colère te va bien.

Et le mépris ?

Fontaine, où seras-tu dans 10 ans ?

Je te l'ai dit.

Il fait froid dehors.

Je dois dire que j'ai eu des demandes plus flatteuses.

J'imagine.

La mienne était faite pour ne pas être flatteuse.

Tu l'as fait pour Marinka.

Mon ex disait toujours que tu étais celui qui marchait.

Comme businessman ou comme prétendant ?

Comme philantrope.

Comment m'a t-il décrit en dehors de la meute ?

Comme un Arabe, il avait l'oeil pour ça.

Dis donc, Fontaine.

Ton ami est un sacré joueur.

Pas vrai ?

Comment réussit-il ses tours de passe-passe ?

Je me le demande.

Bel essai, Arnold.

Ah, te voilà enfin.

Je pensais pas que tu arriverais.

Désolé mais Susan était au téléphone

pour me persuader de ne pas revenir cet après-midi.

Elle ne te fiche pas la paix,

n'est-ce pas ?

Pas vraiment.

Moi non plus, remarque.

Viens prendre un verre.

Oh, regarde.

Ton ami est en nouvelle compagnie.

Tu veux jouer avec moi ?

Bien sûr.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Je sais ce que je fais.

Regarde, cela va vite t'enlever un poids.

Regarde, bains mixtes.

J'aime.

On peut venir ?

Je ne crois pas.

Oh, tant pis.

Elle sont trop amoureuses pour dire... bonne nuit.

Tu veux dire

que je suis amoureux pour la première fois ?

Si peu.

Je pensais que tu voudrais monter à cru

avant ta grande course demain.

Ça t'aidera à venir en tête.

Nos couleurs.

Tu vas monter comme ça demain ?

Il se peut que j'éclaire les bois devant toi.

N'éclaire rien, utilise !

Tu ne veux pas faire ami-ami.

Pas avec toi, chéri.

N'abandonne pas, Sandy.

Un coeur d'étalon et son bâton.

"Noble monture qui portera le poids d'Antoine.

Tu connais celle-là ?

Antoine et Cleopatre.

J'ai vu le film de la série 'Carry On'.

Regarde ces petits baigneurs.

Ils ont l'air de s'amuser, on les rejoint ?

Non merci, chéri.

Je vais m'asseoir et siroter

ce champagne.

Voilà.

Ça ne ressemble pas à la Fontaine que j'ai connu et aimé.

Oh, allons, Leonard.

Je ne suis plus dans le coup, mon chou.

C'est triste mais ma femme elle l'est, dans le coup et il semble

que ton petit-ami aussi.

Jamie, tu plonges.

Pas question.

Sandy, tu pars ?

Ouais.

Dure journée demain.

Exact.

Combien de mois ?

Oh, trois.

Tu as besoin de toutes tes forces.

Ouais.

Ça ira.

J'aimerais te souhaiter bonne chance.

Pardon ?

Il est tard mais il faut qu'on parle.

A quel sujet ?

Demain.

Mr Cantafora, n'est-ce pas ?

Nico.

Ouais.

Je suis claqué et j'ai besoin de sommeil.

Bonne nuit.

Sandy, comment va ta femme ?

Hein ?

Ton beau-père est une sacrée personne,

dans les courses britanniques.

Et alors ?

Entre dans la salle de billard.

Ce ne sera pas long.

Mr Cantafora, je ne vous connais pas très bien mais

laissez-moi vous dire, allez vous faire foutre.

Tu n'as rien à savoir de moi.

Sandy, tu ne vas pas gagner demain.

Quoi ? C'est comme ça ?

J'en ai bien peur.

Qui va m'en empêcher ?

Regarde.

"La semaine dernière au pont de Dukes, tu te rappelles ?

Je peux les faire agrandir si tu veux.

Merci.

Vous embêtez pas.

La pègre est là.

Comme aux USA.

Je ne me rendais pas compte, quelle naïveté de ma part.

Ils ont des liens fraternels.

Je me suis fait coincer.

Pourquoi me le dire.

Tu ne me facilites pas la tâche,

Sandy.

Mon cul, Cantafora.

Tu dois pas gagner demain.

Jamais de la vie.

Ces gars vont t'obliger, pas moi.

Sinon, le vieux recevra ces photos,

et ta femme, les intendants et Dieu sait qui.

Vous pouvez pas faire ça à Platon.

On est pas à une vente aux enchère à Newton Abbot.

C'est un gros truc.

Fais comme tu veux.

Perds le fil.

Sors par la porte latérale.

Quoi que tu fasses, tu dois le faire.

C'est même pas un bon coup.

Je sais que vous laisserez pas Platon gagner.

Et je voudrais une part du gâteau.

Vous voulez être un bookmaker ?

Être aux premières loges ?

Et votre amie, Vanessa...

Mme Grant ?

Elle ne le saura jamais.

Elle est très prudente avec ses millions,

elle n'aime pas parier, c'est juste pour le frisson.

Il y aura d'autres jours, d'autres courses.

Ouais, c'est juste.

Sacrément juste.

Chérie, vous aurez votre part.

De mon point de vue, ça se comprend et

j'aime faire une faveur spéciale, vous savez,

faire une faveur, la reprendre si vous voyez ce que je veux dire.

Vous pourriez même me faire membre de votre club.

Bonne chance, Sandy.

Il suffit d'attendre et de collecter.

J'ai toujours su qu'on pouvait gagner du fric facilement,

néanmoins, un coup serait dans l'ordre des choses.

Un verre ?

C'est un peu humide pour autre chose.

"Vous avez parié ?

Non.

Vous pouvez toujours vendre une ferme ou deux.

A une époque, la moitié du pays nous appartenait,

mais plus maintenant.

Que disais-tu dans l'avion,

les problèmes des riches ?

Cela résoudra quelques problèmes.

Comment ?

J'ai tout mis sur celui-là.

En bloc.

Tu... n'as pas...

Tu n'as pas.. pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

Nico, je suis une grande fille.

Je prends mes propres décisions.

Nico... Nico...

Allons chérie, on a juste le temps pour un coup rapide.

Oui mais je dois trouver Nico.

Sandy, Sandy...

Il s'enfuit comme ça.

J'ai 6 cartes.

Salut, fiston.

Je te cherchais.

On va te donner celui-là dans une seconde.

Merci beaucoup.

"Ces étrangers, ils savent pas se tenir.

Voilà, Nico.

Où étais-tu fourré ?

Quelque chose à faire.

C'est fait ?

C'est entre les mains du destin.

Venez, mes chéris.

Buvons un coup.

Ils sont prêts au départ.

Venez.

Oh, bonjour.

Oh, salut.

Comment tu le connaissais ?

Fontaine connait tout le monde.

Qui c'est, ce "personne" ?

Ils sont au départ et sur le point de partir.

Les parieurs se préparent,

Francesca se rapproche puis

Burton's Choice, Riverside Delight,

Jade Hope, Platon est là, Catherine,

Estrada et le dernier sur le terrain est John.

Ils arrivent.

Les premiers sauts sont...

Et Platon ?

Trop tôt pour le dire.

Quoi ?

Je ne sais pas, chérie.

Il est parmi eux quelque part.

De la pisse.

Mon Dieu.

Non, ce truc.

Chérie !

Il s'en sort ?

Oui, chérie.

- Il nous fait marcher, - C'est un putain de...

"Va falloir s'en occuper.

Allons, Sandy.

Je dois aller le voir.

Il est pas aussi mal qu'il en a l'air.

Allez, allez, avance,

allez, avance.

Avance !

Le gagnante est Bueton's Choice, le second est...

Oh, ma poupée.

Ma jolie poupée.

Toi... Bella.

Le premier, Burton's Choice ?

A 20 contre un.

Même à 18,

les favoris peuvent s'étaler aussi, tu vois et hors les fourrés.

C'est un sacré malin comme escroc, hein ?

Si tu m'avais dit ce que tu préparais.

Emmène ça au guichet.

Je dois voir les books.

Prends ça.

On se revoit au bar, ok ?

Premier, Burton's Choice...

Tant pis pour l'argent facile.

Merci, Madame.

Voici 170,210£ et 82 pence,

merci.

Merci.

Vous avez également soutenu le gagnant,

un bonne journée, non ?

Thrush vous attend dans le parking.

Il est dans le parking ?

Il doit régler ses comptes.

Il se glorifie de paiements prompts.

Thrush paie toujours.

On y va ?

Sandy va bien, chérie.

C'est juste une dislocation.

Il va passer des radios.

Et Platon ?

Boîteux, une sale entaille...

Merde pour le cheval !

On peut aller à l'hôpital ?

Je ne pense pas, chérie.

Sa femme est dans l'ambulance avec lui.

Oh.

Laisse-moi faire et dis à Sydney

de m'appeler ce soir, ok ?

Ok.

Thrush.

Oh, Fontaine.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Ça fait quoi d'être riche ?

Ce n'est pas inhabituel chez moi.

John-Jo !

Merci.

Un plaisir.

Que va t-il se passer avec Nico ?

Retour à l'envoyeur.

Aux USA ?

En économique, j'espère.

Il aura de la chance s'il y parvient en catapulte.

Au revoir, Mr Feather.

Au revoir, Fontaine.

Merci pour tout.

Ce fût un plaisir.

Conne de garce.

"Ne le sont-elles pas toutes ?

Salut, perdant.

Plus maintenant.

Tu veux parier ?

Salut, Sammy.

Madame.

Une petite aggravation.

Un de vos amis, son nom est Feather,

est assis à la table, là-bas.

Il a forcé son chemin avec quelques amis.

Il m'a dit être le nouveau patron.

Je vais m'occuper de lui, Sandy.

Trad: Uncle Jack 2018 !!