Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MARELE ATAC

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Chiar dac� biserica declar� c�...

trebuie s� trat�m aceste boli ereditare cu clemen��,

noi trebuie s� apel�m la sterilizare.

At�ta timp c�t statul este nevoit s� pl�teasc� o uria�� contribu�ie

chiar �n scopul de a sprijini o boal� ereditar� a na�iunii,

�i av�nd �n vedere c� este obligat s� ajute perpetuarea...

pentru a proteja milioanele de persoane s�n�toase,

va trebui s� ne lipsim de luxul de a men�ine o minoritate artificial�.

Nu-�i face griji, draga mea, totul va fi bine.

Au venit.

- Bun� seara, profesore O'Hara ! - Locotenentul Roland.

- So�ia mea, Rosalind. - Sunte�i aici pentru Jocurile Olimpice ?

Nu, sunt aici pentru a m� asigura c� Sean nu bea prea mult whisky.

- I-ar putea face r�u, nu crede�i ? - Nu m-am atins de sticl� cam de un an...

- Putem savura dou� degete de scotch ? - Desigur, profesore !

- Logodnica mea, Ilse. - Scuza�i-m�, engleza mea nu e prea bun�.

- Curs� din final� a fost splendid�, nu ? - Da...

- Generale Foster ! - Bun� seara, locotenente !

M� scuza�i c� mi-am permis s� aduc un oaspete !

Este o onoare s� o avem pe doamna Ackermann printre noi.

V� cunoa�te�i ?

To�i o cunoa�tem pe Annelise Ackermann, cea mai faimoas� actri�� din Germania.

Cine ar fi crezut c� un pic de ploaie, un taxi ce nu vine niciodat�, o celebritate...

Exact cum se-nt�mpl� �n filme...

Generalul a fost gentil, m-a luat cu ma�ina... �i m-a invitat la cin�.

Nici un german nu s-ar fi comportat a�a de natural cu mine...

Uneori e deranjant s� fiu considerat� un fel de mit...

- Iart�-m� dac� am f�cut o gre�eal� ! - S� te iert ? De ce ?

Trebuie s� ��i mul�umesc, generale !

Lu�m loc ?

Nu cred c� Hitler ar crea inten�ionat o criz� interna�ional�.

E nevoie de mai mult pentru un r�zboi nu doar s� refuzi s� dai m�na cu un negru.

Din p�cate, nu to�i britanicii g�ndesc ca dvs, profesore O'Hara.

V� asigur c� f�hrerul nu are inten�ia de a porni un r�zboi.

A fost doar un gest demonstrativ privind minorit��ile na�ionale.

Sau mai bine zis, minorit��i rasiale, de exemplu, evrei !

Ce muzic� minunat� ! E c�ntecul meu favorit.

Domnilor, profesore O'Hara, generale Foster...

Un mic suvenir de la Jocurile Olimpice pentru prietenia legat� cu aceast� ocazie.

Scuza�i-m� dac� sunt retoric, vreau s� subliniez c� pentru mine a fost o dubl� pl�cere...

Ca membru oficial al Comitetului Olimpic, �n contact cu dvs, reprezentan�ii ��rilor dvs...

�i mai presus de toate, pl�cerea de a v� cunoa�te personal.

Dumnezeu e cu noi !

Am avut aceia�i idee, numai c� eu nu sunt un bun orator.

Noi credem �n Dumnezeu !

Ai exprimat sentimentele mele mai bine dec�t a� fi putut eu s-o fac.

Cei care sus�in c� militarii sunt lipsi�i de imagina�ie, ar putea avea dreptate, nu ?

Sper c� ne vom �nt�lni din nou peste patru ani !

Pentru prietenia noastr�, domnilor ! �i pentru pace !

LOS ANGELES, Mai, 1942

Salut, tat� ! Te-ai �ntors mai devreme.

Din contr�, tu te-ai �ntors mai devreme !

- Ar trebui s� fi plecat toat� s�pt�m�na. - Da, e adev�rat !

Doi dintre b�ie�i au fost nevoi�i s� se �ntoarc� mai devreme

�i a�a am renun�at �i ne-am �ntors cu to�ii.

- De ce e�ti �n uniform� ? - Am fost rechemat �n serviciu.

M� �ntorc la West Point, au nevoie de mine, mul�i sunt deja pe front.

- Voi pleca peste trei zile. - A�a de repede ?

Am fost la universitate, John.

Decanul facult��ii a vrut s� vorbeasc� cu mine, ai fost respins la dou� examene,

dac� nu ai fi avut prea mult de absen�e ai fi putut recupera, dar nu e cazul.

De ce nu mi-ai spus nimic ? Nu e nimic de explicat.

Consider comportamentul t�u o insult� adus� mie �i tradi�iilor familiei.

Acum nu mai ai nici o alegere, te duci la alt� �coal� sau ��i g�se�ti un serviciu.

Nu-�i permit s� continui a�a !

Alo ? Salut, Ted ! Ce mai faci, fiule ?

E adev�rat ? Asta e o veste bun�...

Sunt m�ndru de tine. Ce spui ?

Ai primit scrisoarea mea ?

Regele ia la dam� pe linia 4.

�n c�teva zile, ��i trimit mi�carea mea.

John e bine, e l�ng� mi...

Era aici...

Nu m� a�teptam s� te v�d.

Dup� cum vezi, mi-am g�sit serviciu, m�ine plec pe front.

William, preg�te�te-i ceva lui John !

- Ciudat cum se �nt�mpl� unele lucruri... - Ce vrei s� spui ?

Tat�l meu nu a vrut s� aleg o carier� militar�.

Ar fi trebuit s� intru �n afacerea familiei, ca el �i bunicul...

A� fi vrut ca Ted s� urmeze drumul meu, presupun c� a�a te g�nde�ti...

Acum sunt m�ndru, ieri am aflat c� a fost promovat.

Tu e�ti diferit, nu e�ti pentru armat�, John.

Sunt dezam�git c� ai renun�at la universitate.

Nu conteaz�, orice fac te dezam�gesc, de ce ?

�mi pare r�u, nu am vrut s� te r�nesc.

O s� te descurci, sunt sigur, nu uita mottoul familiei.

" Nu privi �napoi". �l �tiu !

Se potrive�te cu : " Nu privi �napoi" !

BERLlN, octombrie, 1942

Din nou admiratorii ?

Nu ! Nimeni nu �tie c� locuiesc aici, eu le-am cump�rat !

Sunt sigurul lux pe care mi-l pot permite.

Am o surpriz� pentru tine. Nu te uit� !

Pare ziua de ieri, ploaie, nici un taxi, restaurant... mul�umesc !

Nici nu pare c� au trecut �ase ani...

��i aminte�ti numele acelui general american, care ne-a prezentat ?

- Se numea... - Generalul Foster, de la West Point.

Cum ai putut s� �i ui�i numele ? F�r� el nu ne-am fi �nt�lnit.

Ai fost fericit dup� ce ne-am c�s�torit ?

A fost cea mai fericit� perioad� din via�a mea.

Nu pot asculta acum.

Acest r�zboi oribil...

C�t timp te vei mai ascunde aici ?

De ce nu ai vrut s� plec�m c�nd era �nc� posibil ?

�tii de ce, e �ara ta, e�ti german.

�i tu e�ti, dar e�ti �i evreic�...

Poate era mai bine s� fugim, dar ai fi suferit s� nu lup�i pentru �ara ta.

Ai fi ajuns s� m� ur�ti pentru asta.

- Dar eu nu vreau asta, te iubesc. - Te rog...

Cine s� m� caute �n acest hotel vechi �i uitat... ?

�n cur�nd, r�zboiul se va termina, to�i spun asta.

Te vei �ntoarce �i vom fi din nou �mpreun�.

CRETA, octombrie, 1942

Ce dou� bunc�re sunt aici, cu pu�in noroc �i lu�m prin surprindere.

Debarcarea trebuie s� aib� trecere liber� �nainte de ora 23.

Imediat ce vor ajunge pe uscat ne �ntoarcem.

Vor distruge sta�ia radio care se afla la o mil� mai �ncolo.

Orice s-ar �nt�mpla, submarinul pleac� la ora 23:30.

Chiar dac� vreunul din noi...

Chiar dac� nici unul dintre noi nu se mai �ntoarce la bord.

Postul de radio intercepteaz� �ntregul trafic naval

dintre Creta �i coasta Africii.

�n acest moment, armata a 8-a trebuie aprovizionat� cu echipament f�r� probleme.

- Totul e clar ? - Da.

Plec�m �n c�teva minute. S� ne preg�tim !

- Armele sunt la bord, c�pitane ! - Ne �nt�lnim la punctul B.

- La 23:30. - Preg�ti�i-v� pentru imersiune.

Jos !

Coniac de rahat ! �napsul e mai bun.

Alarm� !

Wilson !

Wilson ?

D� semnalul de debarcare !

Jos !

Ocupa�i pozi�iile !

Foc !

E inutil ! Nu putem face nimic pentru ei.

A fost o curs�. S� mergem la barc�.

- General Whitmore ? - E �n biroul lui, e ocupat !

Nu pute�i intra. A�tepta�i !

- Whitmore, �n sf�r�it te-am g�sit. - Profesore O'Hara !

Am �ncercat s�-�i telefonez toat� s�pt�m�na,

dar o vac� proast� �mi spunea tot timpul c� e�ti ocupat.

- Am �ncercat s�-l opresc... - Nici o problem�, sergent.

Eu �i dl O'Hara suntem prieteni vechi.

- V� prezint pe sergent Anne Moffit ! - �nc�ntat de cuno�tin��, dr� Moffit !

Sergent Moffit, eu sunt vaca proast� la care v� referea�i !

- Am spus eu vac� ? - E obi�nuit� �i cu mai mult...

Ea nu �tie c� profesorul O'Hara a fost unul

dintre cei mai buni coresponden�i de r�zboi din lume.

- Pe cine �ncerci s� p�c�le�ti ? - Nu e cazul s� glumim, O'Hara !

Dac�-mi aduc eu bine aminte, ai �nceput cu Roberts, �n Afganistan ?

Cu Wellington la Waterloo, dar asta nu schimb� nimic !

- Asta e tot, sergent ! - Da, dle !

Ce pot face pentru tine ?

Vreau s� merg pe front �n Africa, am nevoie de autorizarea ta !

Nu e�ti un pic cam b�tr�n pentru astfel de jocuri ?

De ce nu la�i de�ertul celor tineri, nu e mai �n�elept ?

Vreau s� v�d ruinele Cartaginei �nainte s� mor. �nainte ca tinerii s� le distrug� !

- Nu �tiam c� e�ti un romantic. - Nu romantic, doar cred �n lec�ia istoriei.

Frumos din partea ta s�-mi trimi�i orhidee.

Sunt greu de g�sit �n aceste zile.

O actri�� de valoarea ta e obi�nuit� cu flori frumoase, domni�oar� Ackermann.

Numele meu este dna Roland, dle colonel Jurgens.

Uitam ! Sunte�i c�s�torit� cu unul dintre ofi�erii

no�tri curajo�i, care sunt acum sunt �n Balcani.

�n ma�in� mi-a�i spus c� v-a�i g�ndit la mine

pentru un spectacol de binefacere pentru solda�i.

M� simt foarte m�gulit�, crede�i-m� !

Nu am mai fost pe scen� de aproape trei ani.

Da... spectacolul ! Cred c� o s� avem tot timpul s� discut�m mai t�rziu.

Dar acum a� vrea s� vorbim despre altceva.

- Putin vin ? - Mul�umesc !

Recent am primit o scrisoare �n care este vorba despre tine.

Sunte�i evreic�, mai exact, pe jum�tate, din partea tat�lui.

�n sf�r�it, friptura !

Lua�i pu�in sos de mere, e excelent !

Este un privilegiu s� te na�ti arian sau o ru�ine s� te na�ti evreu ?

- Ce vrei s� faci, m� arestezi ? - Annelise...

�mi permi�i s�-�i spun pe nume, nu ?

E greu s� �ii secret statutul t�u rasial !

Faptul c� e�ti c�s�torit� cu lt. Roland nu te ajut� prea mult.

- Maior ! - Scuz�-m�, dle maior !

So�ul t�u nu este membru al partidului nazist... sau gre�esc ?

Orice alt� femeie ar fi fost divulgat�...

Dar eu, �ntotdeauna am avut o sl�biciune pentru tine, te admir ca actri��...

�i ca femeie ! Dac� vrei, pot s� te ajut !

Nu cer prea mult... Doar s� fii amabil� cu mine...

Crezi c� e un pre� prea mare ?

Nu, dle colonel... !

- E un pre� foarte decent... - Bine, atunci hai s� ciocnim !

GRECIA, noiembrie, 1942

- Atac�m oricum ? - Da.

Acum !

Vino !

Afar� !

Irene !

Totul a decurs bine. E�ti din nou liber�.

Fugi�i, e o capcan� !

- Irene... - S� fugim !

Numele �i gradul ! Cine e�ti ?

Locotenent William McShane, din Noua Zeeland�.

�i prietenul t�u ?

- Cine sunt ? - Trei prizonieri.

Unul e englez, altul este din Noua Zeeland� iar cel�lalt...

nu �tim, refuz� s� vorbeasc�.

- Ce mai a�tep�i ? �mpu�c�-l ! - Probabil c� este un soldat.

Nu trebuie s� ai scrupule, �i-ar fi spus !

Se vede pe fa�a lui, e un grec murdar !

�mpu�c�-l imediat, dle maior, trebuie s� plec�m !

Nu e prudent s� st�m printre mun�ii �tia.

�sta nu e partizan, duce�i-l la primul comandament de zon� !

L�sa�i-l s� tr�iasc� sau �mpu�ca�i-m� �i pe mine !

Vreau s�-�i salvez via�a, dar trebuie s� m� aju�i.

Spune c� e�ti englez, va fi suficient !

Nu ! Sunt grec !

Cum vrei ! �mi pare r�u !

Forma�i plutonul de execu�ie !

Ochi�i ! Foc !

Este Mimmo Parnat, cel mai mare recitator al tragediei grece�ti.

E pentru prima dat� c� vine la Berlin. De mult timp doream s�-l v�d recit�nd !

- Putem s� lu�m cadavrul ? - Da. Desigur !

LE HAVRE, FRAN�A, de Cr�ciun, 1942

- �i-e foame ? - Nu, mul�umesc !

M�car bea ! E din cel bun, nu po�irca ce le-o dau lor.

�sta nu e un loc pentru tine. Du-te acas� !

Pentru ce ? Nu m� a�teapt� nimeni.

S� ciocnim ! Pentru Cr�ciun !

Pentru ultimul Cr�ciun �n acest r�zboi nenorocit �i �mpu�it !

Nu ciocne�te nimeni cu mine pentru Cr�ciun ? Hei, tu ?

S� ciocnim pentru Cr�ciun �i r�zboi !

Pentru alte cinci Cr�ciunuri �n r�zboi, dac� de asta e nevoie s� c�tig�m.

Uit�-te pe unde pui picioarele !

- �i-e fric� ? Cum te cheam� ? - Danielle.

Vrei s� r�m�i cu mine p�n� m�ine, te rog !

Poate nu ne vom mai �nt�lni niciodat�, a�tept ordinul de transfer pe front.

�mi pare r�u, un moment ! A�teapt� ! M� �ntorc imediat.

Te-am invitat la cin�, de ce nu ai acceptat ?

Mi-era ru�ine... �n fa�a tuturor... Nu voiam s� cread� c� eu...

E pentru prima dat�, nu-i a�a ? De ce ?

P�n� m�ine, trebuie s� pl�tesc chiria dac� nu, voi fi dat� afar�.

Nu am unde s� merg. A�a c�, ar fi mai bine s� �ncep cu tine !

�n�eleg !

Te rog, nu pleca !

Voi fi bun�, mai bun� dec�t celelalte ! Te rog !

Chiar ai nevoie de banii aceia !

M� duc s� m� preg�tesc.

Cine e �n poz� ? Fratele t�u ?

So�ul meu e mort de trei luni.

A fost ucis �n Sudan... de c�tre avioanele germane.

Deschide �ampania, nu vreau s� m� g�ndesc la nimic �n seara asta !

Sunt preg�tit� ! Pune-mi ceva de b�ut !

Plymouth, Anglia, de Cr�ciun, 1942

- D�-mi-l pe cel ro�u, e al meu. - Vorbi�i mai �ncet, v� rog !

- Iart�-ne, mam� ! - Hai, las�-i, e Cr�ciunul !

- E�ti pu�in nervoas�, Sybill, gre�esc ? - Da, un pic.

- Poate nu va veni nici de data asta. - Nu, de data asta vine, a trimis telegram�.

E aici !

- Tat� ! - Cr�ciun Fericit, micu�elor !

�ncet, v� uda�i !

Doamne, c�t a�i crescut, data viitoare n-o s� v� recunosc !

S� mergem �n�untru !

- Ce mai faci, Martin ? - Bun� seara !

- Cr�ciun Fericit, Sybill. - �l cuno�ti pe Michael ?

- Intr� ! E �nc� casa ta ! - M� duc s� preg�tesc ceaiul.

- Vrei �i tu ? - Da, mul�umesc.

Sper c� nu v� deranjez dar �mi era dor s� le v�d.

Dac�-i �ti c�t de mult doreau s� te vad� !

S� mergem l�ng� foc.

Tat�l vostru e un adev�rat cap de ou ro�u !

- Am uitat toate cadourile �n tren. - Nu conteaz�, cadoul meu e�ti tu !

C�t o s� stai, tat� ? Ai promis, mai �ii minte ?

O s�-mi �in promisiunea ! O s�pt�m�n� ! E bine ?

Dar voi trebuie s�-mi promite�i ceva ! S� fi�i cumin�i c�nd plec !

Bine, dar...

De ce nu te �nsori tu cu mama, mai degrab� dec�t Michael �la... ?

- Nu e�ti o fat� mare ? - C�teodat�... nu ! Ba da !

M-am g�ndit c� �i-ar place s� le duci la cin�, a�a ve�i putea fi singuri !

O s� v� duc �n cel mai elegant restaurant din Plymouth.

Ca pe dou� prin�ese !

Sper c� nu este pentru mine. Am l�sat num�rul, �n caz c�...

Pentru tine, c�pitane !

Alo ? Da, domnule !

Am �n�eles, dle colonel. Vin imediat !

�mi pare r�u ! Voi �ti�i c�t de r�u �mi pare !

�ncerca�i s� fi�i puternice. Din p�cate, t�ticul vostru trebuie s� plece.

Am fost trimis �n Africa, la cartierul general al Armatei a 8-a.

NORMANDlA, FRAN�A sf�r�itul lunii decembrie, 1942

Hai, Foster, ce a fost ? O recomandare de la tata s� te trimit� �n aventur� ?

Odat�, recomanda�ii r�m�neau acas� !

Mama mea era fran�uzoaic�, vorbesc franceza perfect.

Sunte�i mul�umi�i ?

Fi�i aten�i ! Zona de sub noi e plin� de nem��l�i !

Astea sunt ultimele, au fost luate cu dou� zile �n urm�.

Au f�cut schimbul apoi trenul a intrat �n tunel.

- Sunte�i siguri c� �la e trenul ? - Siguri !

Prive�te fotografiile !

�eava este de 30 de metri lungime, b�taie 20 de kilometri.

Trebuie s� arunc�m �n aer trenul, pentru asta am fost para�uta�i aici.

E imposibil s� intr�m �n tunel, e p�zit zi �i noapte. De ambele p�r�i !

Un informator de-al nostru ce lucreaz� la comandamentul din St. Nazaire

spune c� trenul va fi �n cur�nd mutat.

�n momentul �n care se dep�rteaz� de Ango, vom intra �n ac�iune.

E foarte important s� �tim cu exactitate c�nd va pleca trenul.

- Asta e sarcina ta, Fosters, �i a ta, Legers. - Nu privi �napoi !

- Ai spus ceva, Foster ? - Nu, domnule !

Cererea dvs de transfer a fost acceptat� ! Transferat �n Africakorps, mare�alul Rommel.

M�ine ve�i fi �nlocuit la comanda trenului blindat.

Va fi �ncredin�at grupului din nord, Saint Nazaire. Ave�i �ntreb�ri ?

- Nu, dle maior ! - Fi�i atent !

Sunt posibilit��i ca partizanii s� atace trenul.

- Nimeni nu se va apropia de convoi. - Bine, Zimmer !

Locotenente ! Ce f�ceai �nainte s� te �nrolezi ?

Eram student. Urmam facultatea de inginerie.

Inginerie ! Pari foarte ambi�ios !

Ambi�ia mea este s� servesc Germania �i F�hrerul.

Trenul este �n sta�ie, au �nc�rcat muni�ie toat� dup� amiaz�.

- E gata de plecare. - Fi�i preg�ti�i !

E timpul s� lu�m taurul de coarne.

- O �igar� ? - Nu, mul�umesc. Nu fumez.

- Un sportiv ! Am ghicit ? - Baseball ! Eram campionul echipei facult��ii.

- Era singurul lucru care-mi reu�ea. - �i eu jucam baseball.

��i aduci aminte acele nop�i �naintea unei partide importante c�nd nu reu�e�ti s� dormi ?

Are acela�i efect ! M�ine e o partid� important� pentru tine, e prima.

�tiu, �i nu mi-e fric� ! �tiu c� voi reu�i !

�ncearc� s� dormi !

Alo ? Aici White Star.

- Trenul a plecat. Terminat ! - Recep�ionat. Anun��-l pe colonel.

- Trenul a plecat. - A�i preg�tit armele ?

- Ne �nt�lnim la o mil� nord de Casselo. - Bine.

Da, imediat.

Verific� macazul, trebuie s� soseasc�.

M-ai auzit ?

Te-am auzit !

Avem doar c�teva minute.

Da.

Rosenheim.

Partizanii ! Opri�i trenul !

Sunte�i r�nit, dle locotenent ?

WEST POINT, NEW YORK 5 ianuarie 1943

A sosit de la Londra, dle.

Drag� tat�... �mi pare r�u c� nu am putut s� te felicit de Cr�ciun !

M� preg�tesc s� plec �n Africa cu gen. Alexander.

P�n� acum nu am f�cut nimic, doar ni�te probleme la c�ile ferate...

Te �mbr��i�ez, o s�-�i scriu c�t mai cur�nd !

An Nou Fericit tata ! �mbr��i�eaz�-l pe Ted din partea mea c�nd �l vezi.

Al t�u, John !

PS: Sper c� o s�-�i fac� pl�cere c� am fost promovat locotenent !

Frank ?

�tii ceva despre probleme cu trenurile britanice ?

- Cu trenurile ? - Nu auzi ? Cu trenurile !

Nu, nu �tiu nimic.

Caut�-l pe generalul Marshall, vreau s� vorbesc cu el.

Imediat, dle !

La sf�r�itul anului 1942, o puternic� armata american� debarca �n Africa de Nord

�i �nclina cu greutatea sa balan�a r�zboiului.

23 ianuarie 1943 armata lui Rommel abandoneaz� Tripoli �i se retrage la grani�a tunisian�.

Germanii mobilizeaz� imediat un sistem de ap�rare

reactiv�nd imediat vechea linie. Armata a 8-a a gen. Montgomery

se preg�te�te pentru lupta definitiv�...

�n timp ce diviziile generalului Patton atac� din vest

for�ele germano-italiene din Tunisia.

NORD AFRICA, ianuarie 1943

Nu e mai bine s� punem pu�in� benzin� ?

E prima c�l�torie �n de�ert, c�pitane ? C�nd a�i venit ?

Am debarcat la Tripoli cu dou� zile �n urm�.

De ce at�ta grab� ?

Ar fi fost mai prudent s� a�tepta�i o coloan� organizat� ?

Am avut ordin s� ajung c�t mai repede la Statul Major al diviziei a 12-a.

Cu siguran�� ne-a v�zut. S� plec�m mai repede !

Imediat la mitralier� ! S� plec�m mai repede !

Mai repede !

Ai fost bun, bravo ! Acum s�-l salv�m pe b�iat !

Trebuie s� vorbesc cu colonelul Hepworth. E urgent ! Unde pot s�-l g�sesc ?

- �mi pare r�u, sunt nou aici. - Cpt Scott, pe cine pot s� �ntreb ?

- �ntreba�i-l pe maiorul Kensington ! - Mul�umesc !

Complet ignoran�i, incompeten�i ! Asta sunte�i !

R�zboiul �n de�ert necesit� o tactic� particular�...

- Cine e ? - Un corespondent de r�zboi.

Mai �nv��a�i pu�in� istorie ! Studia�i campaniile lui Hannibal, lui Cesar...

Mai ales al doilea r�zboi punic !

Ce �ti�i despre ap�rare �ntr-un teren infinit ?

- Mai nimic, acum am ajuns. - Care e numele t�u ?

C�pitan Martin Scott. Pentru dvs, Martin !

- John Foster. - Mai demult am cunoscut un Foster.

Un general cu boa�e ! Pot s� spun ce e o specie foarte rar�. Sunte�i cumva rude ?

- Din �nt�mplare, e tat�l meu. - M� bucur s� te �nt�lnesc.

Opre�te ! Vezi dac� tr�ie�te !

Te rog, nu mai rezist...

�mpu�c�-m� ! Ajut�-m� s� mor !

�mpu�c�-m� !

Am ajuns.

Uite depozitul ! Sunt �i camioane. Informa�iile erau exacte.

Nu scoate�i o vorb�. Voi vorbi numai eu !

Cinci ani de studii de englez� ne-ar putea salva vie�ile.

Rommel nu e preg�tit pentru un atac frontal, a r�mas f�r� combustibil.

Cred c� �i rezervele noastre s-au terminat, de ce at�ta zarv� pentru benzin� ?

De unde s� �tiu ? �ntreab�-l pe Patton ! Eu sunt un simplu caporal.

Hei, voi, unde v� duce�i ?

Un moment, sunte�i �n regul� ? Vreau s� v�d permisele de trecere !

Bine.

Nu mai rezist, trebuie s� trag un fum !

E�ti nebun ? Vrei s� s�rim �n aer ?

Alarm� ! Nem�ii !

S� fugim !

Pe frontul tunisian, for�ele mare�alului Rommel au atacat

contingentele americane �n zona Kassel.

Opera�iunea a avut succes. 75 tancuri au fost distruse.

192 au murit �i...

Doamna Roland, v-am sunat, dar nu a�i r�spuns.

Bun� diminea�a ! Vrei s�-mi dai �ig�rile ?

Ace�ti b�rba�i au �ntrebat de dvs !

Trebuie s� ne urma�i imediat la sediul central al poli�iei.

- Nu �n�eleg ! De ce ? - Gestapo ! Sunte�i arestat� !

Pot s�-i telefonez colonelului Jurgens de la SS. Pot ?

Desigur.

Alo ! Ce dori�i ?

Pot s� vorbesc cu colonelul Jurgens ? Sunt doamna Roland.

Un moment, v� rog !

Ne pare r�u, dna Ackermann, colonelul nu vrea s� vorbeasc� cu dvs.

- V� implor. - �mi pare r�u.

Pute�i s�-i transmite�i un mesaj ?

So�ul meu nu are nici o vin� !

Nu �tie nimic din ce s-a �nt�mplat, vreau s� nu i se fac� vreun r�u !

Numele meu este maior Manfred Roland.

�l caut pe generalul von Arnim, dar nu �tiu unde-l pot g�si.

Trebuie s� mergi mai spre sud, la oaza Khefren.

- Khefren ? - Da, la vreo 60 de mile.

V� mul�umesc, domnule !

Drumul e lung.

�tii ce-ar trebui ? O bere rece !

Culcat !

- Cum se simte ? - Pulsul e normal, febra a sc�zut.

- Ar trebuii s�-�i revin�. - Mul�umesc, infirmier� !

- Unde sunt ? - �ntr-un spital !

V-am g�sit incon�tient... �n plin de�ert.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu...

Vieri... Nu, nu... B�iatul acela este mort !

Nu v� mai g�ndi�i ! Tot ce ave�i nevoie e odihn�.

Doar odihn� !

Am venit s� v� duc aceast� scrisoare.

Are timbru de Berlin.

Acesta a ajuns la sediul central �n aceast� diminea��.

Annelise.

- Vre�i s� v-o citesc ? - V� rog !

- " Berlin, 5 februarie". - Ce dat� este azi ?

22 februarie.

"Dragul meu, m-am bucurat de scrisoarea ta, la radio spune c� r�zboiul merge bine...

" �i frontul tunisian e destul de calm. C�nd ai s� vii �n permisie ? "

"Am nevoie s� te v�d, s� stau cu tine".

"Te iubesc, Manfred."

"Aici tot e bine, se pare c� anul acesta prim�vara va veni mai devreme "

Copacii de pe Burgstrasse au �nverzit, e incredibil...

"Prin parc po�i vedea c�te o floare... "

Ce copaci sunt pe Burgstrasse ?

"Dumnezeu s� fie cu tine"

Germanilor le place �ampania, porcilor le place �ampania...

Germanii sunt porci ! Porci, porci...

Du-te la culcare, te-ai �mb�tat.

Fii atent� cum vorbe�ti ! Curvele ca tine c�tig� mai mult c�nd tac.

A�teapt� ! Nu pleca ! Glumeam...

Porcule !

" ��i aminte�ti de mine, Daniela ? M-am g�ndit mult la tine...

" Te rog s� accep�i ace�ti bani, te vor ajuta s� supravie�uie�ti ".

"Sper s� supravie�uiesc �i s� ne �nt�lnim �n acel bistrou Cr�ciunul viitor. Lt. Kurt Zimmer"

Cine e ?

- Jean ! - Ajut�-m� ! Nem�ii sunt pe urmele mele !

Intr� !

- De ce l-a�i ucis ? - Gura, altfel ajungi la Gestapo !

COMANDAMENTUL ARMATEI A VIII Martie 10, 1943

Veni�i cu mine, e o leg�tur� urgent� cu West Point �n America.

Da.

- John ? M� auzi ? - Tat�.

Sunt eu, te aud. S-a �nt�mplat ceva ?

John, fratele t�u Ted a murit �n ac�iune.

Cu o s�pt�m�n� �n urm�.

- A murit ca un erou. - Tat�, m� auzi ? Fii puternic.

- Ai doar un minut, locotenente ! - Termin� ! Las�-m� s� vorbesc !

- Nu te aud bine, sunt distorsiuni. - Pentru noi, Ted �nc� tr�ie�te !

John, acum tu e�ti tot ce-mi r�m�ne. ��i cer iertare !

Nu am �n�eles, repet� !

- Am spus c� sunt m�ndru de tine. - Tat�, nu te aud...

�mi pare r�u, leg�tura radio a c�zut.

A fost un miracol c� am reu�it s� facem leg�tura.

�tii ce spunea Clemenceau ? " R�zboiul este prea important pentru a-l l�sa generalilor."

Stai cu mine �i vei fi �n centrul ac�iunii.

Asta e ce caut, ziarele nu �mi cer imagini cu de�ert gol... vor imagini de r�zboi.

Vrei ac�iune ? Am s�-�i dau ac�iune. Am fost la Metz la Guadalajara...

Am mirosit �ntotdeauna unde se va �nt�mpla ceva...

Vreau pu�in whisky, m-am s�turat de bere f�cut� cu pipi de elefant.

D�-mi whisky !

John, am aflat de fratele t�u �n dup� amiaza asta.

�mi pare r�u, a� fi vrut s� te pot ajuta...

Mul�umesc ! Dar din p�cate nimeni nu poate face nimic...

�i eu am pierdut un frate �n Primul R�zboi Mondial...

��i aminte�ti de poetul John Donne ?

"Nici un om nu este o insul�, fiecare om e o parte a unui continent"

"C�nd o persoan� e luat� de valul puternic al m�rii"

"Europa �ntreag� a pierdut ceva..."

"Fiecare moarte de om ia ceva din mine"

"Pentru c� �i eu sunt o parte a umanit��ii"

"�i atunci, s� nu �ntrebi niciodat� pentru cine bat clopotele"

"Sun� pentru tine".

LINIA Mareth, 14 martie 1943

Bine a�i venit ! Locotenent Wessel, la ordinele dvs !

Sunt englezii, vor s� ne �in� treji. Numai zgomot.

�nseamn� c�, inamicul nu are probleme cu carburantul. Urma�i-m� !

- V� a�teptam s� veni�i m�ine. - Totul e aici ?

- E tot ce avem. - E imposibil.

�n condi�iile astea, e imposibil s� respingem un atac inamic.

Nu avem bunc�re, rezervoare, �i nu v�d artilerie grea.

- A�tepta�i �nt�riri ? - Pentru moment nu, dle maior !

Asta e cea mai bun� pozi�ie, atacul va veni de la sud.

�n situa�ia asta e o t�mpenie s� sper�m c� inamicul va ataca �n alt� zon�.

Doar dac�... prefera�i s� nu lupta�i.

Gabes, Africa de Nord GENERALUL VON ARNlM

Tocmai am primit un mesaj de la Berlin.

Mare�alul Rommel e bolnav �i nu va fi cu noi �n timpul b�t�liei.

�mi asum comanda opera�iunilor.

Iar cu ajutorul vostru �mi voi �ndeplini datoria p�n� la cap�t.

�n ce prive�te tancurile �i avioanele, suntem �n inferioritate.

Inamicul are sub control c�ile de comunica�ie.

O s� batem Armata a 8-a �n sud apoi mut�m unele trupe �n nord.

S� bloc�m o eventual� manevr� a americanilor c�tre mare.

Nu avem alt� solu�ie.

Domnilor generali, sper s� pot conta pe voi !

Suntem preg�ti�i, generale !

Aten�iune !

Foc !

La o parte !

Maior Roland, aici for�ele inamice s-au mobilizat de mai bine de trei ore.

Armata a 8-a a pornit atacul.

- Opri�i-i ! - Cu ce ? Avem nevoie de mortiere.

Tunuri antiaeriene �i antitanc. Muni�ia e pe sf�r�ite...

M�ine vom ajunge la Qafsa. Nu va fi greu s-o cucerim.

Dup� aceea, vom �ncerca s�-i �mpingem spre coast�, pe dou� fronturi.

Noi pe Guettara, iar pe Hammami neozeelandezii �i francezii.

Dac� vom avea succes, i-am t�iat pe nem�i �n dou� !

L�s�ndu-i f�r� nici o posibilitate de retragere.

Sunt zvonuri c� Montgomery are o strategie secret�.

Nu cred, Monty va ataca ca la carte.

�nt�i cu avia�ia, apoi cu artilerie masiv�, urmate de asalturi acoperite de cortin� de fum.

Cred c� nem�ii mai �in minte...

De data asta am o noutate. Vreau s� trec pe aici cu o forma�ie de tancuri.

�i s�-i prind pe nem�i pe la spate... E o idee foarte bun�.

M� �ntreb cum vor trece marea de nisip ? C�lare pe c�mile ?

18 martie 1943, ora 12:00

Mai �ncearc� odat� ! Hai, �nainte !

Locotenent !

- Acolo risc�m s� r�m�nem �n nisip. - Deja am f�cut 10 mile !

Iar p�n� acum, nisipul nu ne-a oprit.

Vino !

SEDIUL ARMATEI a 8-a, 18 martie 1943

Ne-am g�ndit s� v� �ncredin��m o misiune de maxim� importan��,

�i de maxim� periculozitate.

�n ultimele zile am f�cut o presiune constant� cu artileria �i avia�ia

- ...pe malul m�rii... - Acolo vom ataca ?

E nevoie de un expert ca s� atragem rezervele inamice �n acel punct.

�n realitate, generalul Montgomery planifica

s� atace m�ine diminea�� mijlocul forma�iunii germane.

Tu, �mpreun� cu un grup va trebui s� neutralizezi c�mpul minat al ap�r�rii inamice.

- Accep�i aceast� sarcin� ? - Sunt la dispozi�ia dvs !

Tancurile noastre se vor pune �n mi�care m�ine diminea�� la ora 07:00.

Terenul trebuie cur��at complet, e de importan�� vital�.

- Noroc. - Mul�umesc, dle !

19 martie 1943 ora 02:45

Nu ai v�zut o umbr� acolo ?

- Or fi santinelele noastre. - Nu cred.

Foc !

- �n cur�nd se face diminea��. - �n dreapta noastr� e o zon� liber�.

- Pot trece pe acolo. - Nu trebuie s� le ar�t�m.

Doar s� ie�im de aici �i s� ne �ntoarcem �napoi.

Nu trebuie s� va gr�bi�i, g�ndi�i-v� cu calm.

Noi putem s� a�tept�m.

V-am mai spus, sunt zile de c�nd v-o repet...

Dar din p�cate voi nu vre�i s� m� crede�i.

Nu am nimic s� v� spun, putem s� st�m aici luni de zile...

iar rezultatul ar fi acela�i.

Cum pot s� admit acuza�ii care nu au nici o baz� de adev�r ?

Cum a� puteam s� m�rturisesc ceva ce nu �tiu ?

Noi nu v� acuz�m, v� cerem doar s� colabora�i.

A�i avut contact cu multe persoane periculoase... dac� sunte�i de acord...

Cu unii dintre ei a�i men�inut contactul:

actori, scriitori, critici str�ini,

to�i arti�ti, persoane echivoce predispuse la tr�dare...

Iar c�teodat� la spionaj...

Unul dintre prietenii dvs, dle Morris...

- Albert ? - Exact !

Era�i la curent cu �nclina�iile sale homosexuale ?

- Ce leg�tur� are asta ? - Are !

A fost �antajat �i for�at s� lucreze pentru spionajul englez.

Stimata dn� Roland, persoanele ca dvs sunt imorale...

Purta�i �n voi viermele desfr�ului...

Minciuni ! De ce nu vre�i s� spune�i adev�rul ?

Dac� eu am fost de acord s� fiu amabil� cu col Jurgens

dac� a� fi acceptat propunerile lui, dac� a� fi primit s�m�n�a lui arian�

�n vintrele mele, nu a� fi fost considerat� imoral�...

Poate nici nu a� mai fi fost evreic�.

A�a e ! Nici m�car nu a� mai fi fost evreic� !

�i mai ales nu a� mai fi stat aici, �n fa�a voastr�.

- Ca s� v� ascult acuza�iile. - De-ajuns, dn� !

Refuza�i s� recunoa�te�i �n ce situa�ie v� afla�i !

Trezi�i-v� ! M�rturisi�i ! Vreau s� v� ajut !

V� sunt �ndatorat pentru toate serile minunate petrecute la teatru.

Acum v� voi l�sa aici cu aceast� bucat� de h�rtie...

E o list� de nume, citi�i-o cu aten�ie !

Apoi s�-mi spune�i ce �ti�i despre fiecare dintre ei.

Ave�i zece minute.

Dac� refuza�i s� colabora�i, m� voi vedea constr�ns s� v�

transfer �ntr-un lag�r de concentrare.

�ti�i ce �nseamn� asta !

Zece minute, doamn� !

Dac� scoatem capul afar�, ni-l umplu cu plumbi �nainte s� avem timp s� g�ndim.

Tancurile noastre vor porni peste jum�tate de or�.

- Ce e, Brown ? - Nimic, c�pitane, mi-e cam frig.

Trebuie s� facem ceva, altfel tancurile vor s�ri �n aer.

Va rog, c�pitane ! L�sa�i-m� s� �ncerc !

E inutil ! Dac� nu am reu�it noaptea, e imposibil �n lumina zilei.

Curajul nu �nseamn� incon�tien��, sergent !

Brown, �ntoarce-te !

Brown !

E aproape 7. Cred c� trebuie s� punem tancurile �n mi�care.

Unitatea 11 pe dreapta iar unitatea 12 spre terenul minat.

La ora asta, c�pitanul Scott ar fi trebui s� elimine c�mpul minat.

Ora 07:45

Englezii se �ndreapt� spre c�mpul minat.

Mai devreme am spus c� eroismul nu �nseamn� incon�tien��.

Dar acum nu avem de ales. Trebuie s� oprim tancurile.

Sunte�i preg�ti�i ? S� mergem.

Contacteaz� sediul central !

C�mpul din fa�� e plin de mine. Trebuie s� devia�i spre dreapta.

Transmite ordinul �i celorlalte care.

Dac� evit� c�mpul minat, suntem... termina�i !

Oaza Tebaga, am reu�it !

Aici locotenentul Foster, am un mesaj urgent pentru generalul Montgomery.

Generale, locotenent Foster comunic� !

"Curcanul are picioarele libere p�n� la delta fluviului Mississippi !"

Locotenent Foster ! Ascult�-m� bine !

Generalul Montgomery ��i ordon� s� te �ntorci imediat la comanda grupului.

O s�-�i d�m instruc�iunile operative ale Opera�iunii Mississippi.

Recep�ionat ! Terminat !

Preg�ti�i mortierele �i bombele antitanc !

Fugi la comandamentul italian din zon�

�i anun��-i c� nu putem rezista prea mult.

Avem nevoie urgent de tancuri �i artilerie grea.

Gata !

Foc !

Foc !

�nceta�i focul !

Se vor �ntoarce, nu trebuie s� ne facem iluzii.

Poate vom rezista o or� sau o zi, dac� avem noroc.

Dar dac� ajutoarele nu ajung la timp, va fi m�cel !

- �n ce parte e nordul, sco�ianule ? - De ce vrei s� te duci �n nord ?

Dac� c�uta�i lupta e de-ajuns s� urma�i sunetul.

Pari un pic cam b�tr�n, lupta pentru tine poate fi periculoas� !

- Nu sunt b�tr�n ! - Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem !

- A�i auzit ce-a spus, e periculos ! - Ai f�cut pe tine, b�iete ?

Poate era mai bine s� stai acas� s� fotografiezi doamnele b�tr�ne cum beau ceai.

Sunt lt. Schroeberg ! Satul a fost ocupat dup� un bombardament aerian.

Acolo sunt depozitele de ap�, trimite-�i imediat o divizie blindat�.

- Unde g�sim blindatele, locotenente ? - Trebuie s� le g�si�i. Imediat !

Conform ultimelor comunicate, situa�ia pare foarte confuz�.

Alia�ii continu� ofensiva, dar rezisten�a german� e foarte puternic�, �n special la linia Mareth.

�n special la linia Mareth.

Dar este probabil, pentru c�teva ore...

- Frank ! - Domnule !

Trebuie s� presupun c� nu ai aflat nimic despre John, nu-i a�a ?

Nu, nimic, generale ! Avem mii de oameni acolo.

Desigur, a fost o �ntrebare stupid�.

Nu vine nimeni s� ne ajute... ! Ne-au l�sat s� murim ca ni�te �obolani.

Linia radio nu func�ioneaz�, cu telefonul de c�mp nu se poate comunica...

- Ce a�tepta�i ? Deschide�i focul ! - E inutil ! Nu avem muni�ie.

Comunicat urgent ! Toate unit��ile de blindate

trebuie s� se deplaseze imediat �n sectorul 20 B.

Forma�iuni de blindate engleze au p�truns �n pozi�iile Batalionului 22.

Nu m� intereseaz� c� sunt obosi�i. Primesc pedepse dac� se opresc acum !

Dac� se opresc, �i voi face s� vomite s�nge o s�pt�m�n�.

I-am promis lui Monty c� vom ajunge la Hammami �n dou� zile �i vom ajunge.

E clar ?

Locotenentul Foster are un mesaj din partea comandamentului englez.

Generalul Montgomery m-a �ns�rcinat s� v� anun� c� echipa de recunoa�tere

a g�sit un drum �n de�ertul din vest, Matmat.

Forma�iuni britanice �i trupele neozeelandeze au ocupat liniile inamice.

Monty mi-a spus asta prin radio cu �ase ore �n urm�.

Deoarece lui Monty �i place s� te foloseasc� ca mesager, nu vreau s� fi venit aici degeaba.

Spune-i din partea mea c� de poim�ine voi fi la Hammami punctual ca �ntotdeauna.

Iar el nu ar trebui s� fie �n Gabes urm�toarele cinci zile.

Acum du-te ! Mult noroc !

- S� mergem ! - Cum, s� mergem ? Unde ?

Unde e pu�in� ac�iune, aici nu se �nt�mpl� nimic ?

P�re�i prea imprudent, s� �ti�i c� bombele sunt adev�rate !

Ce se �nt�mpl� b�iete, faci pe tine ?

C�nd te g�nde�ti cum spuneau c� sunt prea b�tr�n pentru r�zboi...

Adev�rul e c� voi sunte�i prea tineri !

Te salut !

A 4-a zi de lupt� �n Tunisia s-a �ncheiat cu un progres al alia�ilor.

Ocuparea ora�ului Hammami de c�tre gen. Patton �i succesul de la Matmat...

au for�at inamicul s� se retrag� pe tot frontul...

Peste c�teva zile tata se va �ntoarce �n Anglia ?

Mam�, de ce ai divor�at de tata ?

Unele lucruri sunt greu de explicat.

Dar tu �l mai iube�ti ? Acum, c�nd e�ti singur� iar Michael a plecat...

Dac� tata s-ar �ntoarce la noi, i-ai spune s� r�m�n� ?

- Tu vrei, nu-i a�a, draga mea ? - Da, �i tata vrea, sunt sigur� !

Nu e momentul s� vorbim despre asta.

Important e ca tat�l t�u s� se �ntoarc� s�n�tos acas� c�t mai cur�nd.

Po�i s�-mi spui unde e comandamentul ?

Nu �tiu, dle ! �ncerca�i pe Piccadilly Circus !

Te rog...

�mpu�c�-m� !

Pentru Reich-ului german, ofi�erii lui �i pentru victorie !

Pentru fran�uzoaice, sunt cele mai �ic. A�a se spune ?

Ai �nv��at franceza destul de bine...

Bravo, c�pitane Hanz !

M-am s�turat de bere �i germani, adu-ne ni�te �ampanie !

�tii c� nu mai e �ampanie !

Dac� nu mai e �ampanie, Marele Reich german e terminat...

Un atac al maquisardilor la Bistro pe Rue de la Croix.

- S�rmana fat� ! - Bine i-au f�cut !

L-a denun�at pe Jean la SS, se refugiase �n casa ei.

Ea l-a denun�at �i a pus s� fie ucis ca un c�ine.

Atunci �tii ce-�i spun: o curv� mai pu�in !

M� bucur s� v� cunosc !

Salut, Foster, �i tu ai ie�it la o plimbare pe nisip ?

Caut comandamentul. Am un mesaj de la gen. Patton pentru gen. Montgomery.

Monty e �n mar� spre Guadacarizzi. E printre dealurile alea.

Poate vrei s�-l prinzi pe von Arnim �nainte s� �nceap� s� trag�.

Plec imediat ! La revedere !

Nu te gr�bi ! B�t�lia e c�tigat�, pot s� mergi lini�tit.

Ai ap� ?

- A fost prima ta b�t�lie ? - Da, c�pitane.

Trebuie s� ai un suvenir.

Era at�rnat �n jurul g�tului unui maior german mort.

Aproape l-am c�lcat cu tancul meu, s�rmanul !

E ciudat, tat�l meu are una exact ca asta.

E scris: Got mit uns ! Dac�-mi amintesc bine.

Poate c� e destinul ! Pe cur�nd, Foster !

- Blestemata ! - Hai, porne�te !

Care este problema ?

Nu cumva a�i r�mas f�r� benzin� ?

O s� ajungem la comandament c�nd totul s-a terminat.

Nu trebuie s� te superi !

- C��i ani ai ? - 22.

Ia-o u�or, prietene ! Din p�cate, vei vedea �i alte r�zboaie.

Bucura�i-v� de via�� !

- C�pitane ! - Da, vin !

LOS ANGELES 30 martie 1943

Am primit ve�ti din Africa.

Fiul dvs. John a terminat onorabil prima sa b�t�lie.

A fost promovat printr-o ordonan�� de gen. Patton.

Mul�umesc, Doamne !

Mul�umesc, Frank, e cu adev�rat o veste bun�.

Mul�umesc !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org