Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:35,705 --> 00:01:40,565
Graves Pointsin yritt�j�yhdistys
kiitt�� sinua kaukon�k�isyydest�si, -
3
00:01:41,565 --> 00:01:45,525
kekseli�isyydest�si ja rohkeudestasi
tapettuasi pedon.
4
00:01:46,205 --> 00:01:52,745
Vaatimattomaksi merkiksi kiitolli-
suudesta annamme sinulle t�m�n.
5
00:01:56,665 --> 00:02:02,825
Ved� s�kki p��h�n, Arnie. Kaupunkiin
on tullut uusi terminaattori.
6
00:02:03,805 --> 00:02:07,165
En tied� mit� sanoisin.
- Haluatko sanoa jotain?
7
00:02:08,085 --> 00:02:12,924
En ole ehtinyt valmistautua.
- Kiitos, se on tosi hieno.
8
00:02:17,684 --> 00:02:19,984
Huomenta.
9
00:02:21,024 --> 00:02:26,104
Mustekalaa ei saa menn� katsomaan.
- Se on kielletty�.
10
00:02:27,064 --> 00:02:29,564
Haluaisin tutkia raadon.
11
00:02:30,564 --> 00:02:34,604
Se ei valitettavasti k�y.
- Tri Talley on asiantuntija.
12
00:02:35,664 --> 00:02:41,264
Toteuttaisin mielell�ni h�nen
toiveensa, mutta min� en m��r��.
13
00:02:42,304 --> 00:02:46,964
Olen saanut hyv�n tarjouksen.
- Oletko myynyt sen?
14
00:02:47,804 --> 00:02:51,684
Sea Landille, Texasiin. Johtaja...
- Osborne Manning?
15
00:02:52,443 --> 00:02:58,563
Dr Talley ja min� emme ole tavanneet.
- Hauskaa ett� olette kuullut minusta
16
00:02:59,623 --> 00:03:04,183
Mr Manning... -Te olette varmaankin
Schuyler Graves.
17
00:03:05,123 --> 00:03:09,383
Onko mr Graves myynyt
"architeuthisin" j��nn�kset teille?
18
00:03:10,343 --> 00:03:12,963
On, ja se oli kallis.
Tulevien kahden vuoden aikana...
19
00:03:13,903 --> 00:03:19,743
Graves Pointin asukkaat p��sev�t
ilmaiseksi Sea Landiin!
20
00:03:20,463 --> 00:03:27,823
H�nelt� pit�isi v��nt�� niskat nurin.
- Mr Manning antaa minun katsoa sit�.
21
00:03:28,763 --> 00:03:33,563
Tunnette n�m� vedet. Viettek� minut
sinne miss� peto tapettiin?
22
00:03:34,602 --> 00:03:35,982
Burnhamin hylyn luo?
23
00:03:37,022 --> 00:03:40,462
Voin ainakin tutkia paikan
jossa mustekala oleskeli.
24
00:03:41,522 --> 00:03:44,062
Miten hitossa h�n teki sen?
-47.45.
25
00:03:44,982 --> 00:03:50,162
Pane laskuun.
- John ei anna en�� laskulle.
26
00:03:51,162 --> 00:03:56,422
Minullahan on aina ollut luottoa.
- Sinun pit�� maksaa k�teisell�.
27
00:04:07,242 --> 00:04:11,522
Luutnantti Marcus on tullut.
- K�ske tulla sis�lle.
28
00:04:16,102 --> 00:04:19,121
Lepo. Ole hyv� ja istu.
29
00:04:20,081 --> 00:04:21,881
Kutsuin sinut koska -
30
00:04:22,541 --> 00:04:27,661
tri Talley menee minisukellusveneell�
tutkimaan mustekalan olinpaikkaa.
31
00:04:28,661 --> 00:04:31,981
Se kuulostaa j�nnitt�v�lt�
retkelt�.
32
00:04:32,821 --> 00:04:38,841
Kaikki filmataan. Kuka tiet��
mit� salaisuuksia he l�yt�v�t.
33
00:04:39,821 --> 00:04:44,421
Siksi jonkun on ment�v� mukaan.
- Luutnantti Henderson l�htee kyll�.
34
00:04:45,521 --> 00:04:48,741
Ei. H�n ei ole osoittanut
olevansa kiinnostunut siit�.
35
00:04:49,821 --> 00:04:51,881
Ehk� joku muu miehist�
on kiinnostunut.
36
00:04:52,881 --> 00:04:56,701
Olin idiootti kun en heti m��r�nnyt
sinua auttamaan Talley�.
37
00:04:57,701 --> 00:05:00,900
Saako sen mustana valkoisella?
38
00:05:01,580 --> 00:05:06,020
Ei, mutta sinun on oltava Tritonissa
kuudelta aamulla.
39
00:05:07,100 --> 00:05:11,660
Pid� hauskaa siell�.
- Kyll�, sir.
40
00:05:14,100 --> 00:05:20,340
Mustekala eritt�� litroittain
ammoniakkia. Se kannattaa sit�.
41
00:05:21,240 --> 00:05:25,820
Onko se mitattu? -Se on 11.5 metri�
pitk� ja painaa 907 kiloa.
42
00:05:27,300 --> 00:05:32,440
Miten nopeasti se kasvaa niin isoksi?
- Seh�n t�ss� kiinnostavaa onkin.
43
00:05:33,120 --> 00:05:40,880
Sukupuolielinten mukaan se on vain
kolmen kuukauden ik�inen.
44
00:05:41,679 --> 00:05:44,419
Kolmen kuukauden?
- Se oli viel� poikanen.
45
00:05:45,099 --> 00:05:51,899
Miten iso sellaisesta voi tulla?
- Todella iso. Se ihmetytt��.
46
00:05:52,679 --> 00:05:56,399
Jos se oli poikanen
niin miss� sen emo on?
47
00:06:01,779 --> 00:06:07,659
Rakastan merta. Suosikkielokuvani on
"Sukelluslaivalla maapallon ymp�ri".
48
00:06:08,699 --> 00:06:13,799
Olen n�hnyt sen ainakin sata kertaa.
- Min� en ole n�hnyt sit�.
49
00:06:14,619 --> 00:06:17,459
Halusin samanlaiseksi
kuin kapteeni Nemo.
50
00:06:18,259 --> 00:06:20,659
Sin�h�n olet.
- Melkein.
51
00:06:22,839 --> 00:06:27,598
Kunpa saisit tulla sukeltamaan.
- Ei miss��n nimess�.
52
00:06:28,478 --> 00:06:32,018
En uskaltaisi.
Se on liian pelottavaa.
53
00:06:34,578 --> 00:06:39,758
Miksi tri Talley ei mene sukellus-
veneell�? Minisukellusveneell�.
54
00:06:40,698 --> 00:06:45,398
Se on aika hassua. H�n ei voi
olla ahtaissa tiloissa.
55
00:06:46,018 --> 00:06:50,518
Onko h�nell� klaustrofobia?
- On. Min� menen h�nen puolestaan.
56
00:06:54,098 --> 00:06:58,978
Kun olet valmis...
Kun kaikki on tutkittu...
57
00:06:59,978 --> 00:07:02,838
Minne sin� sitten menet?
- En tied�.
58
00:07:05,318 --> 00:07:10,617
Voi olla ett� j��n t�nne.
- Miksi j�isit?
59
00:07:11,237 --> 00:07:13,777
Mit� luulet?
60
00:07:14,437 --> 00:07:18,437
Olemme tunteneet toisemme vain
muutaman p�iv�n, Christopher.
61
00:07:19,297 --> 00:07:23,197
Minusta tuntuu kuin olisimme
tunteneet toisemme aina.
62
00:07:34,257 --> 00:07:39,657
Laskeudumme 30 metri� minuutissa.
Rinne on 900 metrin pituinen.
63
00:07:40,377 --> 00:07:43,937
P��semme sinne puolessa tunnissa.
- Miten kauan voimme olla siell�?
64
00:07:44,717 --> 00:07:50,296
4 tuntia, jos haluatte. Paljon
vaatetta sitten. Siell� on kylm�.
65
00:07:51,376 --> 00:07:56,056
Siell� on ahtaan n�k�ist�.
- Siit� tulee kivaa.
66
00:07:56,936 --> 00:07:59,676
Se mist� puhuimme...
67
00:08:00,436 --> 00:08:04,896
On tullut pieni ongelma.
68
00:08:05,576 --> 00:08:10,836
Graves haluaa ett� Jameson
tulee sukellusveneeseen.
69
00:08:11,736 --> 00:08:16,916
"Jotta kaikki tehd��n oikein,
jottei vesi� vahingoiteta jne... "
70
00:08:17,736 --> 00:08:24,376
Ei Graves voi m��r�t� kuka tulee.
- Ei, mutta Wallingford voi.
71
00:08:25,396 --> 00:08:29,196
Paikkoja on kolme ja Christopherin
ja Ebbotsin t�ytyy olla mukana.
72
00:08:30,096 --> 00:08:33,655
Sinun on luovutettava paikkasi
Jamesonille.
73
00:08:34,575 --> 00:08:40,335
Valitan. En halua menn� tuolla
laitteella.
74
00:08:41,295 --> 00:08:45,015
Nyt l�hdet��n, Chris.
- Min� tulen.
75
00:08:46,615 --> 00:08:51,235
Mik� se on?
- St. Kristoferin medaljonki.
76
00:08:51,815 --> 00:08:55,595
Onko sinusta tullut pyhimys?
- �idin mielest� on.
77
00:08:57,595 --> 00:09:01,935
Etk� tarvitse sit� itse?
- Taikauskoa se vain on.
78
00:09:02,655 --> 00:09:06,815
Sinun on taas p�rj�tt�v� turistien
kanssa koko p�iv�.
79
00:09:07,735 --> 00:09:09,035
Kiitos.
80
00:09:19,734 --> 00:09:22,734
Chris, nyt menn��n!
81
00:09:25,094 --> 00:09:27,794
Hei sitten.
- Hei sitten.
82
00:10:09,373 --> 00:10:13,653
Mit� jos saan krampin?
- �l�.
83
00:10:17,733 --> 00:10:20,653
Selv�.
- Pit�isi vaihtaa ty�t�.
84
00:10:21,593 --> 00:10:25,873
Meill� on yhteys pintaan.
Ulkopuolella ja sis�ll� on kamera -
85
00:10:26,573 --> 00:10:28,973
ja yksi kannella,
kuten n�ette.
86
00:10:30,373 --> 00:10:35,373
Valmista, mr Ebbots?
- Laskekaa alus veteen.
87
00:11:40,071 --> 00:11:42,471
Siell� he menev�t.
88
00:12:00,611 --> 00:12:03,450
Pit�k�� kiinni hatusta.
89
00:12:18,790 --> 00:12:24,150
Ebbots, onko kaikki hyvin?
- On. Etsin sit� jyrk�nnett�.
90
00:12:25,290 --> 00:12:27,170
Olette melkein sen p��ll�.
91
00:12:28,650 --> 00:12:32,330
Totta.
- Pit�k�� kiinni, pojat.
92
00:12:42,090 --> 00:12:46,009
Katsotaan mit� tuolla on.
- Mit� me oikeastaan etsimme?
93
00:12:47,069 --> 00:12:50,389
Merkkej� siit�, ett� t��ll� on ollut
mustekala. Limanahkiaisia ehk�.
94
00:12:51,449 --> 00:12:55,969
Limanahkiainen on korppikotkan
ja k��rmeen risteytys. Raadonsy�j�.
95
00:12:56,949 --> 00:13:00,009
Se on tosi ruma otus.
- Loistavaa...
96
00:13:03,609 --> 00:13:09,389
Milt�n�ytt��? En n�e hyvin.
- En min�k��n. T��ll� on rauhallista.
97
00:13:10,289 --> 00:13:12,689
Menn��nk� syvemm�lle?
- Menk��.
98
00:13:27,648 --> 00:13:32,148
Onko t��ll� aina n�in kylm�?
- Nousemme pian pintaan.
99
00:13:38,208 --> 00:13:43,508
Merkillist�. Noin syv�ll�
pit�isi olla paljon kalaa.
100
00:13:44,168 --> 00:13:47,288
Sit� pit�isi n�ky�
vaikka kuinka paljon.
101
00:13:54,428 --> 00:13:57,188
Mik� on?
- Minua palelee!
102
00:13:58,228 --> 00:14:00,148
Noustaan pintaan.
103
00:14:07,288 --> 00:14:11,447
Mik� se oli?
- Mik�?
104
00:14:12,367 --> 00:14:15,147
En tied�. Jotain siell� oli.
- En n�hnyt mit��n.
105
00:14:18,787 --> 00:14:21,027
Tuolla.
106
00:14:21,947 --> 00:14:23,747
Luoja. - Christopher!
107
00:14:25,327 --> 00:14:28,747
Mit�?
- Katso yl�s.
108
00:14:30,367 --> 00:14:33,667
Pois t��lt�!
- Ei onnistu!
109
00:14:41,087 --> 00:14:43,887
Pit�k�� kiinni!
- Christopher!
110
00:14:54,766 --> 00:14:57,446
Se rikkoo aluksen!
111
00:14:59,786 --> 00:15:02,446
Hyv� luoja!
112
00:15:07,766 --> 00:15:11,286
N�ytimme piirustukset.
Valtava ty�.
113
00:15:12,246 --> 00:15:15,526
H�n kysyi tarvitsemmeko
todella venesatamaa.
114
00:15:16,386 --> 00:15:20,346
"Emme, emmek� tarvitse kattoja
talojen p��lle", vastasin.
115
00:15:21,966 --> 00:15:24,466
T�m� on sinulle.
116
00:15:25,446 --> 00:15:28,846
Jos olisimme saaneet katsoa muste-
kalaa, olisimme tienneet paremmin.
117
00:15:29,946 --> 00:15:34,645
Tiesimme miten iso sen pit�isi olla.
Sin� olet vastuussa t�st�. -Mist�?
118
00:15:35,465 --> 00:15:37,465
Katso t�m� kasetti
niin saat n�hd�.
119
00:15:38,425 --> 00:15:43,465
Katso miten kauhuissan Jameson oli
sekuntia ennen kuolemaansa.
120
00:15:49,565 --> 00:15:51,925
Anteeksi.
121
00:16:02,785 --> 00:16:06,865
Mit�...?
- Miksi en p��ssyt sukeltamaan?
122
00:16:07,785 --> 00:16:11,605
Miksi l�hetit syytt�m�n kuolemaan?
Kuka t��ll� m��r�� - Graves?
123
00:16:12,565 --> 00:16:17,584
Rannikkovartioston on oltava
sovussa kaikkien kanssa t��ll�.
124
00:16:18,224 --> 00:16:21,884
Graves on valitettavasti
varteen otettava mahtitekij�.
125
00:16:22,844 --> 00:16:26,624
Tuntui j�rkev�lt� l�hett��
Jameson sinne.
126
00:16:27,584 --> 00:16:31,004
Se oli v��rin tehty ja se on nyt
omallatunnollani.
127
00:16:31,744 --> 00:16:37,964
Olen iloinen ettet sin� ollut siell�.
- Yrit�n vain tehd� ty�t�ni.
128
00:16:38,924 --> 00:16:43,284
Tied�n mit� olet k�ym�ss� l�pi.
- En usko.
129
00:16:44,224 --> 00:16:46,064
Anteeksi ett� h�iritsin.
130
00:16:51,104 --> 00:16:53,224
Dana?
131
00:16:57,743 --> 00:17:00,283
Tule sis�lle.
132
00:17:04,363 --> 00:17:10,323
Tuon sinulle ruokaa.
- Anteeksi, mutta ei ole n�lk�.
133
00:17:15,083 --> 00:17:19,203
Tuntuu ihan ett� kuolen.
134
00:17:21,303 --> 00:17:27,843
Tied�n, kulta. Se tunne pysyy kauan
mutta ei loputtomiin.
135
00:17:28,943 --> 00:17:33,023
Tulen aina tuntemaan n�in.
En unohda sit� ikin�.
136
00:17:33,603 --> 00:17:37,063
Niin, et unohda sit� ikin�.
137
00:17:37,683 --> 00:17:42,142
Mutta se helpottuu.
Lupaan ett� se helpottuu.
138
00:17:42,802 --> 00:17:49,342
Rakastin h�nt� oikeasti. �l� sano
ett� en tuntenut h�nt�.
139
00:17:49,922 --> 00:17:52,282
En aikonut sanoa niin.
140
00:17:52,882 --> 00:17:57,922
Olin sanoa ett� tied�n, ett� h�nkin
rakasti sinua.
141
00:18:03,262 --> 00:18:07,662
Is�, lupaa ett� et mene sinne.
142
00:18:10,222 --> 00:18:12,242
Minne?
143
00:18:13,242 --> 00:18:17,382
On oikein ett� se saa olla rauhassa.
Lupaa ett� et mene sinne.
144
00:18:18,382 --> 00:18:22,101
Kuka on sanonut ett� min�...
- Lupaa!
145
00:18:23,021 --> 00:18:24,841
Hyv� on, min� lupaan.
146
00:18:31,741 --> 00:18:35,841
Miten iso se on?
- Kyll� sin� senkin tapat.
147
00:18:36,601 --> 00:18:41,961
Se murskasi sukellusveneen.
- He eiv�t olleet varautuneet siihen.
148
00:18:42,561 --> 00:18:46,641
Ehk� sen pit�isi antaa olla
niin kuin Dalton sanoi.
149
00:18:47,441 --> 00:18:54,241
Ehk�, mutta en tee kauppoja Daltonin
kanssa. Teenk� sinun kanssasi?
150
00:18:54,841 --> 00:18:58,801
En tied�. Isomman mustekalan
tappaminen maksaa enemm�n.
151
00:18:59,721 --> 00:19:04,360
Maksan lis�voimista, mutta sopimus
on yh� voimassa.
152
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Tapoit v��r�n mustekalan.
- Kuulehan nyt!
153
00:19:08,500 --> 00:19:12,680
Jollet tee ty�t� valmiiksi
takavarikoin veneesi.
154
00:19:13,360 --> 00:19:17,740
Olet kalastanut pyydyksill�.
Se on rangaistava teko.
155
00:19:18,780 --> 00:19:23,480
Voisin ottaa veneesi.
Voisin lakkauttaa toimintasi.
156
00:19:27,520 --> 00:19:31,640
Hyv� on, min� menen.
- Huomennako?
157
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Ylihuomenna.
T�ytyy tehd� lis�� pommeja.
158
00:19:37,660 --> 00:19:40,640
Hyv�.
159
00:19:41,640 --> 00:19:45,340
Jamesonille k�vi ik�v�sti.
H�n oli hyv� mies.
160
00:19:46,299 --> 00:19:50,279
Nyt voit kostaa h�nen kuolemansa.
Sinusta tulee sankari.
161
00:19:53,419 --> 00:19:59,479
N�en heid�n kasvonsa koko ajan.
En usko sit� todeksi.
162
00:20:00,239 --> 00:20:06,139
Lopeta, Kathryn.
- Jameson ei halunnut menn� sinne.
163
00:20:06,939 --> 00:20:12,099
Minun olisi pit�nyt menn�.
- �l� ajattele sit� en��.
164
00:20:15,399 --> 00:20:19,139
Meri vain on sellainen.
165
00:20:20,559 --> 00:20:27,739
Vaimoni Charlotte hukkui 10 vuotta
sitten. Niemenk�rjess�.
166
00:20:28,718 --> 00:20:31,478
H�nell� oli tapana l�hte� veneell�
ruoan j�lkeen.
167
00:20:32,498 --> 00:20:34,778
H�n rentoutui sill� tavalla
ollen omissa oloissaan.
168
00:20:35,838 --> 00:20:41,718
Sin� iltana nousi kova tuuli
mik� ei ole ep�tavallista t��ll�.
169
00:20:42,698 --> 00:20:49,418
Sen ei olisi pit�nyt yll�tt�� h�nt�.
H�nell� oli merikokemusta.
170
00:20:50,078 --> 00:20:57,638
Minusta h�n oli aina liian kauan me-
rell�. H�n ei halunnut tulla rantaan.
171
00:20:58,558 --> 00:21:02,078
H�n kai suhtautui myrskyyn
kuin haasteeseen.
172
00:21:02,918 --> 00:21:05,938
Joka tapauksessa...
173
00:21:06,638 --> 00:21:09,738
H�n oli siell� liian kauan.
174
00:21:10,737 --> 00:21:15,437
L�ysimme purjeveneen j��nn�kset
mutta emme h�nt�.
175
00:21:18,357 --> 00:21:23,957
Vastauksia ei ole.
Meri on vain sellainen.
176
00:21:24,637 --> 00:21:26,917
Sen kanssa oppii el�m��n.
177
00:22:02,616 --> 00:22:05,776
En laske leikki�.
Meilleh�n on tulossa lapsi.
178
00:22:06,356 --> 00:22:11,876
Teen mit� tahansa. Raaputan maalia,
pesen ikkunoita...
179
00:22:12,656 --> 00:22:17,596
Ei ole t�it�. En saa edes
k�ytt�� aluksiani.
180
00:22:18,296 --> 00:22:20,476
Privateer ei saa my�sk��n
l�hte� merelle.
181
00:22:21,056 --> 00:22:24,916
Moni miehist�ni on kehitysyhti�ll�
hommissa.
182
00:22:25,856 --> 00:22:28,836
Siell�k��n ei ole mit��n tarjolla.
183
00:22:30,276 --> 00:22:36,275
Jollei mustekala l�hde pian,
me kaikki olemme liemess�.
184
00:22:37,215 --> 00:22:39,335
Ota t�m�
kunnes asiasi j�rjestyv�t.
185
00:22:40,415 --> 00:22:44,415
En pyyd� almuja.
Tarvitsen t�it�.
186
00:22:45,615 --> 00:22:48,195
Mike, odota.
187
00:22:49,235 --> 00:22:52,915
Min� en tekisi sit�, mutta jos
olet todella rahavaikeuksissa...
188
00:22:57,415 --> 00:23:00,275
Arvasin ett� olet t��ll�.
189
00:23:04,175 --> 00:23:08,135
N�yt�t v�syneelt�.
- Miten Dana voi?
190
00:23:08,915 --> 00:23:12,095
Hyvin. H�n on nukkunut
melkein koko p�iv�n.
191
00:23:13,855 --> 00:23:21,514
L�ysitk� Christopherin omaiset?
- He ovat t��ll�. Eiv�t he mit��n voi.
192
00:23:22,114 --> 00:23:28,354
En viel�k��n ole tajunnut sit�.
Christopher oli hyv� nuorimies.
193
00:23:29,154 --> 00:23:33,874
Gravesin miehet yritt�v�t tappaa
mustekalan huomenna.
194
00:23:34,574 --> 00:23:39,054
Se on hullua. Se on kolme kertaa
isompi kuin se mink� he tappoivat.
195
00:23:40,054 --> 00:23:44,854
Eik� se ole en�� vain n�lk�inen.
Se sukellusvenejuttu oli kosto.
196
00:23:46,854 --> 00:23:50,374
Kostoko?
Meh�n olimme sen reviiriss�.
197
00:23:51,134 --> 00:23:54,974
Seh�n ei p��ssyt k�siksi
sukellusveneess� oleviin.
198
00:23:55,774 --> 00:23:58,334
Architeuthisilla oli vain yksi
asia mieless��n - tappaminen.
199
00:24:01,193 --> 00:24:05,793
No, sin� olet asiantuntija
mutta hullulta se kuulostaa.
200
00:24:06,473 --> 00:24:12,953
El�imet puolustavat itse��n ja
poikasiaan. Eiv�t ne kanna kaunaa.
201
00:24:13,933 --> 00:24:18,153
Er�s saksanpaimenkoira juoksi
kerran moottoritien yli -
202
00:24:18,793 --> 00:24:22,053
ja hy�kk�si miehen p��lle
joka oli pahoinpidellyt sen is�nn�n.
203
00:24:23,053 --> 00:24:27,373
Emme me nyt koirista puhu.
- Mustekala on kostonhimoinen.
204
00:24:28,333 --> 00:24:33,153
Yksi hy�kk�si p�in verkkoa
josta se oli juuri p��ssyt irti.
205
00:24:33,773 --> 00:24:40,113
Muut el�imet olisivat paenneet. Sen
poikanen on kuollut. Se haluaa kostaa
206
00:24:43,012 --> 00:24:49,912
Siin� tapauksessa Lucas on sinne
l�htiess��n tyhmempi kuin luulin.
207
00:24:50,632 --> 00:24:54,972
Oletko yh� sit� mielt�
ett� annetaan mustekalan olla?
208
00:24:55,692 --> 00:24:57,852
Olen.
Etk� sin� ole?
209
00:24:58,512 --> 00:25:01,192
En tied�. En tied�...
210
00:25:02,212 --> 00:25:05,352
Kuulkaa nyt.
- Ei meit� huvita kuolla.
211
00:25:06,332 --> 00:25:10,632
Muut eiv�t pelk��.
- Se on tappanut seitsem�n ihmist�.
212
00:25:11,572 --> 00:25:14,732
Ja valaan.
- Vedess�. Emme mene veteen.
213
00:25:15,872 --> 00:25:19,832
Tienaisitte rahaa.
- Min� tulen mukaan, Lucas.
214
00:25:23,192 --> 00:25:26,691
Autan sinua tappamaan
sen pedon.
215
00:25:30,191 --> 00:25:33,151
Tervetuloa mukaan, kaveri.
216
00:26:25,550 --> 00:26:29,210
En uskonut ett� tulisit.
217
00:26:29,790 --> 00:26:32,550
Auta Scrantonia
r�j�hdysaineen kanssa.
218
00:26:33,330 --> 00:26:37,090
Miss� Farmer ja Bates ovat?
- S�ngyn alla piilossa.
219
00:26:38,150 --> 00:26:43,150
Kolmeko meit� vain on?
- Saat siit� hyv�st� tuplapalkan.
220
00:26:44,550 --> 00:26:50,289
Oletko varma ett�... -�l� kuhni
siin� koko p�iv��. Vauhtia!
221
00:26:57,429 --> 00:27:02,249
Kun shekki on hyv�ksytty.
- Oletko jo ostanut sen?
222
00:27:03,049 --> 00:27:05,469
Eik� yksi riit�?
- T�m� on isompi.
223
00:27:06,269 --> 00:27:10,089
Ik�v�� ett� se on tapettava.
Kuvittele sellaista h�kiss�.
224
00:27:11,009 --> 00:27:15,549
Ei j�ttil�iskalmaria voi pit�� van-
keudessa. Ent� sen kuljettaminen?
225
00:27:16,249 --> 00:27:19,569
En tied�. Mutta olisi se
kyll� hienoa.
226
00:27:20,149 --> 00:27:26,189
Olet kunnianhimoinen mies.
- Sea Land ei ole kovin tunnettu.
227
00:27:27,189 --> 00:27:29,969
Sit� ei edes ole merkitty
kaikkiin Houstonin karttoihin.
228
00:27:30,988 --> 00:27:35,688
Mutta Texasin Sea Landist� tulee
viel� huippuluokan akvaario.
229
00:27:36,508 --> 00:27:39,908
J�ttil�iskalmari sopisi tietysti
hienosti kokoelmaan.
230
00:27:40,768 --> 00:27:43,868
Niin sopisi my�s
etev� meribiologi.
231
00:27:44,708 --> 00:27:49,808
Nyt en ymm�rr�. -Haluatko alkaa
johtokunnan puheenjohtajaksi?
232
00:27:50,568 --> 00:27:54,688
Olen monessa johtokunnassa
ja aikani on hyvin kallista.
233
00:27:55,348 --> 00:27:59,628
Eroa teht�vist�si.
Maksan kaksinkertaisen palkan.
234
00:28:00,328 --> 00:28:05,268
Olen hyvin rikas. Voisin kiert��
maailmaa ja el�� kuin sheikki.
235
00:28:06,288 --> 00:28:11,708
En halua tuhlata el�m��ni. Haluan
tehd� jotain Sea Landin hyv�ksi.
236
00:28:12,688 --> 00:28:17,327
Minulla on jo yhden j�tin j��nn�kset
mutta niit� voisi olla kaksi.
237
00:28:18,427 --> 00:28:22,907
Haluan maailman parhaan mustekala-
ekspertin joukkueeseeni. -Ja hinta?
238
00:28:23,927 --> 00:28:28,007
Saat tehd� ruholle mit� haluat,
tai sanoisinko ruhoille?
239
00:28:36,107 --> 00:28:41,547
Heitt�k�� sy�tit veteen. Kun n�en
mustekalan, pudotatte pommit.
240
00:28:42,567 --> 00:28:44,407
Mit� jos se tulee kokan alta?
241
00:28:45,287 --> 00:28:50,107
K��nn�n veneen. Olkaa vain
valmiina ja odottakaa merkki�ni.
242
00:29:01,266 --> 00:29:04,326
Mit� helvetti�? Toimi!
243
00:29:07,286 --> 00:29:10,046
Toimi!
- Mit� nyt?
244
00:29:11,146 --> 00:29:13,186
Toimi, senkin arvoton romu!
245
00:29:15,166 --> 00:29:18,566
No niin. Hyv�.
246
00:29:19,546 --> 00:29:21,046
Mike!
247
00:29:21,926 --> 00:29:26,826
Kuvitella, teet t�it�minulle.
Tiet�isip� Whip sen.
248
00:29:27,846 --> 00:29:30,046
�l� kuvittele mit��n.
T�m� on poikkeus.
249
00:29:31,126 --> 00:29:35,546
Niin. Kunnes taas tarvitset t�it�.
250
00:29:36,606 --> 00:29:40,905
Niinp� niin.
N�kisip� Whip sinut nyt.
251
00:29:48,125 --> 00:29:51,365
Is�?
- Her�tink� sinut?
252
00:29:52,825 --> 00:29:58,465
Mit� teet?
- Laitan ruokaa. Lihapataa.
253
00:29:59,185 --> 00:30:04,925
Lihapataa aamiaiseksi?
- P�iv�lliseksi. Olet nukkunut kauan.
254
00:30:07,005 --> 00:30:13,325
Miksi et ole kalassa?
- Ei ole lupaa mustekalan takia.
255
00:30:15,905 --> 00:30:21,524
Tarvitsetko apua?
- En. T�st� tulee oikein herkullista.
256
00:30:35,424 --> 00:30:38,764
Tulee pime�.
Jatketaan huomenna.
257
00:30:39,344 --> 00:30:44,504
Pian emme n�e mit��n.
- Onhan meill� kaikuluotain.
258
00:30:53,564 --> 00:31:00,084
Mihin tarvitset laakerinlehti�?
- Laitan lihapataa Danalle.
259
00:31:00,764 --> 00:31:03,323
Mihin n�m� pannaan?
- Nurkkaan.
260
00:31:04,283 --> 00:31:07,183
Oletteko vaihtaneet hommia?
- Tehd��n sit� mit� saadaan.
261
00:31:08,103 --> 00:31:11,863
Pid�mme peukkuja Mikelle.
- Toivottavasti onnistuvat.
262
00:31:12,823 --> 00:31:14,823
Mit� tarkoitat?
- Etk� tied� siit�?
263
00:31:15,823 --> 00:31:18,183
Mist�?
264
00:32:22,082 --> 00:32:24,562
No niin.
265
00:32:31,401 --> 00:32:36,641
Lopeta! - Me hukumme t�nne, Lucas!
- Siell�h�n sataa vain.
266
00:32:37,401 --> 00:32:42,981
Paskat sinun kaikuluotaimestasi!
T��ll� ei n�e metri�k��n eteens�.
267
00:32:43,781 --> 00:32:46,421
Nyt saa riitt��.
L�hdet��n kotiin.
268
00:32:47,321 --> 00:32:50,201
Hyv� on, laiskamadot.
Tullaan takaisin huomenna.
269
00:32:50,821 --> 00:32:52,681
Nosta taka-ankkuri.
270
00:33:57,179 --> 00:33:59,899
Onko se nostettu?
- Melkein.
271
00:34:02,899 --> 00:34:08,099
Miksi t�m� tapahtuu nyt?
�l� oikuttele.
272
00:34:13,639 --> 00:34:16,979
K�ynnisty nyt, kiltti...
273
00:34:17,919 --> 00:34:19,499
Nyt mentiin.
274
00:34:20,739 --> 00:34:23,459
Hyv� tytt�.
275
00:34:24,379 --> 00:34:26,779
Onko se ylh��ll�?
- On.
276
00:35:06,678 --> 00:35:09,518
Helvetti vie, Lucas!
277
00:35:10,478 --> 00:35:12,818
Mit� sin� teet?
- En mit��n.
278
00:35:19,177 --> 00:35:22,197
Mik� t��ll� haisee?
279
00:35:50,097 --> 00:35:53,097
Mit� tapahtuu?
280
00:36:04,536 --> 00:36:06,596
Lucas!
281
00:36:16,256 --> 00:36:19,816
Mit� tapahtuu?
- Nopeasti pois t��lt�!
282
00:37:36,314 --> 00:37:40,334
Privateer kutsuu
rannikkovartiostoa. Kuuntelen.
283
00:37:41,274 --> 00:37:45,774
T�ss� rannikkovartiosto.
Yhteys katkesi. Toista.
284
00:37:46,734 --> 00:37:53,594
Privateer kutsuu rannikkovartiostoa.
- Se katkesi taas. Toista.
285
00:38:35,293 --> 00:38:37,853
Mike!
286
00:38:38,813 --> 00:38:40,093
Mike!
287
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
Whip!
288
00:38:56,412 --> 00:38:58,132
T��ll�!
289
00:38:59,052 --> 00:39:01,052
Olen t��ll�!
290
00:39:36,031 --> 00:39:39,171
Jalkani...
Ne eiv�t liiku.
291
00:39:49,831 --> 00:39:52,551
Nyt h�n tulee!
292
00:39:55,371 --> 00:39:59,231
Tiesittek� mik� vaara
yhteis�� uhkasi?
293
00:40:00,231 --> 00:40:02,531
Montako ihmist� veneess� oli?
294
00:40:03,531 --> 00:40:06,171
Oliko k�sky teilt�?
- Ei kommentteja.
295
00:40:07,171 --> 00:40:12,090
Miksi ette kommentoi? -Mene sinne
itse seuraavalla kerralla.
296
00:40:19,370 --> 00:40:23,630
Nell. H�n tulee.
H�n valmistelee leikkausta.
297
00:40:24,630 --> 00:40:28,290
Miksi se kesti niin kauan?
- H�n oli retkell� lasten kanssa.
298
00:40:28,870 --> 00:40:34,090
Retkell�? Mike on kuolla
ja h�n on retkell�?
299
00:40:34,670 --> 00:40:37,450
Olemme odottaneet koko y�n.
Retkell�? -Istu.
300
00:40:38,510 --> 00:40:42,590
L��k�ri on tullut. H�n on paras.
H�n auttaa Mikea.
301
00:40:43,530 --> 00:40:46,930
Se onkin hitto vie parasta!
302
00:40:47,870 --> 00:40:49,890
H�nen on parasta...
303
00:41:12,009 --> 00:41:15,349
Mustana, vai...
- Kyll�.
304
00:41:17,169 --> 00:41:20,529
Onko tuossa �itisi?
- On.
305
00:41:21,589 --> 00:41:25,369
H�n oli kaunis.
- Niin oli.
306
00:41:27,289 --> 00:41:33,229
En tuntenut h�nt� kovin hyvin.
Olin 7 kun h�n kuoli.
307
00:41:33,909 --> 00:41:39,448
Se oli vaikeaa. Uskon ett� se
koski pahemmin is��n.
308
00:41:40,148 --> 00:41:46,268
�iti halusi is�n kanssa merelle
mutta h�n oli ollut kalassa p�iv�n.
309
00:41:47,168 --> 00:41:50,728
En tied� miksi is� ei
l�htenyt mukaan.
310
00:41:51,728 --> 00:41:56,648
Siit� p�iv�st� l�htien...
Is� syytt�� siit� itse��n.
311
00:41:57,668 --> 00:42:03,608
H�n uskoo ett� h�n olisi voinut
pelastaa �idin.
312
00:42:04,248 --> 00:42:08,168
Mutta se ei ole totta.
Kumpikin olisi vain kuollut.
313
00:42:15,168 --> 00:42:20,327
Olisittepa saaneet tutustua
toisiinne. H�n olisi pit�nyt sinusta.
314
00:42:21,107 --> 00:42:24,507
Min�kin olisin varmasti
pit�nyt h�nest�.
315
00:42:26,907 --> 00:42:32,607
Saanko sanoa jotain itsek�st�?
Rukoilen ett� Mike toipuu.
316
00:42:33,307 --> 00:42:36,827
Ei h�nen tai Nellin takia,
vaan siksi ett� -
317
00:42:37,467 --> 00:42:44,167
jollei h�n parane, is�n on ment�v�
tappamaan se mustekala.
318
00:42:45,087 --> 00:42:47,547
Ei is�si niin tyhm� ole.
319
00:42:48,587 --> 00:42:52,607
H�n ei voinut tehd� mit��n
kun �iti kuoli.
320
00:42:53,467 --> 00:42:57,227
En usko ett� h�n antaa sen
tapahtua toiste.
321
00:42:58,167 --> 00:43:02,226
Mike toipuu.
- Toivottavasti.
322
00:43:12,526 --> 00:43:16,586
Miksi se kest�� niin kauan?
- H�n sai pahoja vammoja.
323
00:43:17,586 --> 00:43:23,766
Kai he sanovat jos jokin menee
vinoon? -Totta kai.
324
00:43:27,506 --> 00:43:32,226
Mit� h�n teki merell� Lucasin kanssa?
Mit� hittoa h�n teki?
325
00:43:32,966 --> 00:43:34,666
Rahaa.
326
00:43:35,326 --> 00:43:38,646
Meill� on ollut hyvin tiukkaa.
327
00:43:39,226 --> 00:43:42,725
Miksi et ole kertonut?
- Luulin ett� tiesit.
328
00:43:45,245 --> 00:43:48,865
Mrs Newcombe?
329
00:43:49,665 --> 00:43:53,605
Se meni hienosti.
Paremmin ei olisi voinut menn�.
330
00:43:54,445 --> 00:43:56,905
Jalka pelastui.
331
00:43:57,745 --> 00:44:01,865
Verisuonet, hermot ja j�nteet ovat
kunnossa mutta selk� ei ole kunnossa.
332
00:44:02,945 --> 00:44:07,505
Emme tied� miten paha vahinko on
ennen kuin turvotus on laskenut.
333
00:44:08,465 --> 00:44:10,765
Onko h�nest� k�velem��n?
- On.
334
00:44:11,745 --> 00:44:15,185
Kysymys on vain siit�
onko h�nest� baseballia pelaamaan.
335
00:44:16,165 --> 00:44:18,685
Saammeko menn� katsomaan h�nt�?
- Huomenna.
336
00:44:19,725 --> 00:44:22,945
Olemme vieneet teille s�ngyn
h�nen huoneeseensa.
337
00:44:23,865 --> 00:44:26,024
Kiitos, tohtori.
338
00:44:30,604 --> 00:44:35,084
Menen Miken luo.
N�hd��n huomenna.
339
00:44:49,804 --> 00:44:52,444
Hyv�.
340
00:44:54,084 --> 00:44:58,184
Nyt amat��rit pois tielt�.
- Mit� tarkoitat?
341
00:44:58,784 --> 00:45:01,544
Olemme saaneet harmiksemme
vihaisen el�imen.
342
00:45:02,304 --> 00:45:05,724
Jonkun, joka osaa asiansa,
on nitistett�v� se. -Kenen?
343
00:45:06,664 --> 00:45:09,463
Meid�n kahden.
- Onko sinulla kokemusta merest�?
344
00:45:10,103 --> 00:45:12,183
Olen purjehtinut.
- Se ei riit�.
345
00:45:13,163 --> 00:45:16,323
Siit� selviytyy vain todella
etev� merimies.
346
00:45:17,363 --> 00:45:20,723
Palkataan sitten joku.
- "Joku" ei kelpaa.
347
00:45:21,663 --> 00:45:25,603
Kai sin� sen ymm�rr�t jo.
Tied�n vain yhden miehen.
348
00:45:37,723 --> 00:45:40,943
Yksi viel�.
- Mene kotiin.
349
00:45:42,103 --> 00:45:44,323
T�yt� lasi.
350
00:46:28,082 --> 00:46:31,581
Tehd��nkk� jotain hullua?
- Mit�?
351
00:46:32,381 --> 00:46:33,861
Tule.
352
00:46:38,261 --> 00:46:43,361
Oletko menossa sinne minne luulen?
- Se l�hetet��n pian Houstoniin.
353
00:46:44,461 --> 00:46:48,081
Olen n�hnyt miten vaarallinen se on.
- Seh�n on kuollut!
354
00:46:49,101 --> 00:46:52,141
Ei se k�y.
Ei sinne p��se.
355
00:46:52,721 --> 00:46:57,261
Odota autossa.
Viivyn vain muutaman minuutin.
356
00:47:04,701 --> 00:47:07,021
Whip?
357
00:47:08,081 --> 00:47:10,881
Miten h�n voi?
- Mit� sin� t��ll� teet?
358
00:47:11,501 --> 00:47:14,140
Dana p��sti minut sis�lle.
Haluat ehk� puhua.
359
00:47:15,180 --> 00:47:19,080
Mene kotiin.
- Juodaan kuppi kahvia...
360
00:47:20,000 --> 00:47:22,540
Mene kotiin. En halua ett� olet
t��ll�. Mene kotiin!
361
00:47:24,440 --> 00:47:29,720
Is�, autanko sinua?
- Dana, mene nukkumaan.
362
00:47:50,440 --> 00:47:52,500
Tule.
363
00:48:02,199 --> 00:48:05,039
Mit� sin� teet?
- Haluan koskettaa sit�.
364
00:48:05,739 --> 00:48:08,919
Olemme n�hneet sen nyt. Tule.
- �l� ole raukka.
365
00:48:09,579 --> 00:48:12,179
Olen sanonut ettei t��ll�
saa olla.
366
00:48:20,439 --> 00:48:24,539
Hadley! Ojenna k�tesi!
367
00:48:25,519 --> 00:48:26,879
Apua!
368
00:48:33,739 --> 00:48:36,439
Ei sinne!
369
00:48:46,158 --> 00:48:49,718
Miss� Schuyler on?
- Altaalla.
370
00:48:50,598 --> 00:48:52,798
Pid� minut ajan tasalla.
371
00:48:53,898 --> 00:48:57,518
Miten se p��si t�nne?
- Tuleekohan se takaisin?
372
00:48:58,498 --> 00:49:01,538
On k�sitt�m�t�nt�
ett� se tuli rantaan.
373
00:49:02,658 --> 00:49:06,358
Kaikki vedet ovat nyt vaarallisia.
Aiotteko sulkea uimarannat?
374
00:49:07,138 --> 00:49:10,478
Se olisi j�rkev��.
- Peto on pys�ytett�v�.
375
00:49:11,458 --> 00:49:14,218
Onko se mahdollista?
- Ehk�.
376
00:49:14,998 --> 00:49:18,918
Jos saamme kaiken mink� tarvitsemme.
- Se saa maksaa mit� maksaa.
377
00:49:19,658 --> 00:49:24,857
Sit� ei voi ostaa rahalla.
- Kaikella on hintansa.
378
00:49:25,857 --> 00:49:29,017
Ei kaikella, Manning,
ei kaikella.
379
00:49:30,437 --> 00:49:33,677
Her��, Whip! Oletko kotona?
380
00:49:38,637 --> 00:49:41,957
Meill� on asiaa.
381
00:49:52,817 --> 00:49:56,217
Meill� on asiaa.
- Antaa kuulua.
382
00:49:57,257 --> 00:49:59,717
Saako tulla sis�lle?
- Mit� haluatte?
383
00:50:00,777 --> 00:50:05,116
Se otus tuli rantaan eilen illalla.
- Ahdisti yht� tytt�� altaan luona.
384
00:50:06,076 --> 00:50:09,216
Se on pys�ytett�v�.
- Olet yritt�nyt sit� jo.
385
00:50:10,296 --> 00:50:14,356
T�ytyy kokeilla muita keinoja.
- Kuin r�j�ytt�mist�? Toivottavasti.
386
00:50:15,016 --> 00:50:18,296
Haluamme sinut johtamaan
yrityst�.
387
00:50:19,136 --> 00:50:23,096
Ei kiitos.
- Sanoin ett� t�m� on ajan tuhlausta.
388
00:50:23,676 --> 00:50:27,116
Maksamme mit� tahansa.
Koko kaupunki avustaa.
389
00:50:28,016 --> 00:50:31,536
Ei kiinnosta. Valitan.
390
00:50:37,796 --> 00:50:40,716
En olisi uskonut t�t�.
391
00:50:46,975 --> 00:50:50,595
Kathryn.
- Mit� sin� t��ll� teet?
392
00:50:51,535 --> 00:50:53,995
Onko sinulla hetki aikaa?
- On toki.
393
00:50:56,795 --> 00:51:01,995
Pyyd�n anteeksi eilist�.
- Minun ei olisi pit�nyt tulla.
394
00:51:02,655 --> 00:51:06,955
En ole ikin� n�hnyt is��
sellaisena.
395
00:51:07,535 --> 00:51:10,235
Tied�n ettei h�n tarkoittanut
mit� sanoi.
396
00:51:10,935 --> 00:51:16,995
Luulen ett� h�n tarvitsee sinua.
- Pid�n is�st�si...
397
00:51:17,635 --> 00:51:20,855
Mutta ei sinun tarvitse t�st�
olla huolissasi.
398
00:51:21,575 --> 00:51:26,155
Tied�n ettei h�n ole sellainen
jos sill� nyt on merkityst�.
399
00:51:27,074 --> 00:51:29,714
H�n syytt�� itse��n siit�
mit� Mikelle tapahtui.
400
00:51:30,654 --> 00:51:34,294
H�n ei voi minun takiani
tehd� sille mit��n.
401
00:51:35,134 --> 00:51:37,174
Ei is� t�ydellinen ole.
402
00:51:38,214 --> 00:51:41,954
Menen pian collegeen ja h�n j��
sitten yksin.
403
00:51:42,914 --> 00:51:46,874
Anna h�nelle viel� mahdollisuus.
Pyyd�n.
404
00:51:47,574 --> 00:51:51,534
Rakastat todella is��si.
- Niin rakastan.
405
00:51:52,174 --> 00:51:57,074
H�n saisi olla onnellinen.
- Annatko h�nelle mahdollisuuden?
406
00:51:57,914 --> 00:52:00,554
En tied�. Saa n�hd�.
407
00:52:02,694 --> 00:52:05,174
Meneek� hyvin?
408
00:52:10,393 --> 00:52:15,753
Terve, Whip.
- Pinnaatko t�ist�, laiskiainen?
409
00:52:16,793 --> 00:52:20,733
Mist� t�ist�?
- T�ss� sci fi -lehti� sinulle.
410
00:52:21,733 --> 00:52:25,153
Karkkia huonon sairaalaruoan sijaan.
- Ei se niin huonoa ole.
411
00:52:26,153 --> 00:52:28,313
Olet sairaampi kuin luulin.
412
00:52:32,853 --> 00:52:36,953
Olen todella iloinen
ett� tulit eilen.
413
00:52:37,873 --> 00:52:41,173
Seuraavalla kerralla vaihdetaan
paikkoja. Mit� sanot?
414
00:52:42,013 --> 00:52:46,493
Se piru ei l�hde ikin�.
Se hy�kk�si ilman syyt�.
415
00:52:47,513 --> 00:52:51,852
Se on viisas. Se tiesi t�sm�lleen
mit� teki k�ydess��n p��lle.
416
00:52:52,812 --> 00:52:56,112
Sinun on pys�ytett�v� se.
Tapa se!
417
00:52:57,072 --> 00:53:03,452
Ole makuulla ja lep��.
- Whip, h�nen t�ytyy saada lev�t�.
418
00:53:04,272 --> 00:53:07,592
Ensinn�kin sinun on
tultava terveeksi.
419
00:53:08,452 --> 00:53:11,652
Sanokaa jos tarvitsette jotain.
420
00:53:12,552 --> 00:53:14,852
H�n paranee pian.
421
00:53:15,872 --> 00:53:17,492
Hei sitten.
422
00:53:18,072 --> 00:53:24,352
Kun l�hden t��lt�, l�hden
k�velem�ll�. Lupaan sen.
423
00:54:00,351 --> 00:54:03,171
Ranta on suljettu.
424
00:54:04,231 --> 00:54:06,991
Hei, Dana.
- Hei, Les.
425
00:54:07,931 --> 00:54:11,491
Miksi suljette sen?
- Mustekalan takia.
426
00:54:12,491 --> 00:54:15,631
Saako istua hiekalla, jonkin
matkan p��ss� vedest�?
427
00:54:16,690 --> 00:54:19,290
No saat.
- Kiitos.
428
00:54:20,170 --> 00:54:23,810
Ihmiset ovat pettyneit� is��si.
- Mit�?
429
00:54:24,730 --> 00:54:29,190
Kerroin heille Mikesta, mutta h�nt�
pidet��n silti pelkurina.
430
00:54:29,850 --> 00:54:35,430
H�p� h�p�. Ei is� mit��n pelk��.
- Niin min�kin sanoin.
431
00:54:36,130 --> 00:54:38,730
Ihmiset ovat poissa tolaltaan.
432
00:54:39,810 --> 00:54:42,770
H�n ei halua auttaa siin�
mustekalajutussa.
433
00:54:43,790 --> 00:54:47,590
Joko h�nt� ei kiinnosta koko asia
tai sitten h�n pelk��. -Ei pelk��!
434
00:54:48,650 --> 00:54:52,850
Sitten h�nt� ei kiinnosta se.
- Miten voit sanoa niin?
435
00:54:53,430 --> 00:54:58,769
Tied�t ettei h�n pelk��
ja ett� h�n on hyvin huolissaan.
436
00:54:59,429 --> 00:55:02,529
En tied� mit� pit�isi uskoa.
437
00:55:03,229 --> 00:55:06,709
Minun on pystytett�v� kilvet.
Ole varovainen.
438
00:55:17,569 --> 00:55:21,069
Is�.
- Hei, kulta. Miss� olet ollut?
439
00:55:21,709 --> 00:55:23,909
Onko se totta?
- Mik�?
440
00:55:24,909 --> 00:55:29,669
Ovatko Les ja muut pyyt�neet
sinua tappamaan mustekalan?
441
00:55:30,729 --> 00:55:33,489
Voikohan sen tappaa?
- Ehk�.
442
00:55:34,449 --> 00:55:39,229
Kyll� vai ei?
- On se mahdollista.
443
00:55:40,069 --> 00:55:44,648
Sinua sanotaan pelkuriksi.
- Ent� sitten? Yhdentekev��.
444
00:55:45,508 --> 00:55:49,348
Ei minusta.
Minusta se on t�rke��.
445
00:55:50,128 --> 00:55:53,428
Sin� et muka v�lit� koko asiasta
mutta se ei ole totta.
446
00:55:54,368 --> 00:55:57,708
�iti ei olisi v�ltellyt sit�
eik� Chrisk��n.
447
00:55:58,688 --> 00:56:03,808
Eik� sinunkaan pid�, vaikka oletkin
luvannut minulle kerran.
448
00:56:07,548 --> 00:56:10,708
Tee se mik� mielest�si on oikein.
449
00:56:18,188 --> 00:56:22,987
Se liikkuu yleens� Burnhamin l�hell�.
- Nyt se voi jo tulla mist� tahansa.
450
00:56:23,987 --> 00:56:26,707
Meid�n on hy�k�tt�v�.
- Emme voi odottaa.
451
00:56:27,647 --> 00:56:31,707
Onko teill� kunnon suunnitelmaa
vai kokeiletteko vain onneanne?
452
00:56:32,447 --> 00:56:36,987
Meill� on suunnitelma. -Hyv�k�?
- Sit� emme tied�. Toivottavasti.
453
00:56:37,707 --> 00:56:40,667
Haluatteko yh� apuani?
454
00:56:41,367 --> 00:56:44,807
Ehdottomasti.
- Kahdella ehdolla.
455
00:56:45,767 --> 00:56:49,147
Menemme minun aluksellani.
- Sopii.
456
00:56:49,927 --> 00:56:51,707
Ja h�n tulee mukaan.
- Mit�?
457
00:56:52,707 --> 00:56:55,527
Jos minun on pantava henkeni
alttiiksi, h�nenkin on.
458
00:56:56,447 --> 00:56:59,967
Jollet tule mukaan,
min�k��n en l�hde.
459
00:57:04,067 --> 00:57:08,266
Selv�. Hyv� on.
- L�hdet��n kalaan.
460
00:57:18,546 --> 00:57:22,946
T��ll� pyydystet��n isot pojat.
Tiikerihait.
461
00:57:23,846 --> 00:57:29,446
T�m� putki t�ytet��n jollakin
mik� kiinnostaa saalista.
462
00:57:30,346 --> 00:57:36,706
Kemikaalilla, jonka haju kiihottaa.
T�ss� on pala poikasesta.
463
00:57:37,686 --> 00:57:41,446
Koukut pannaan n�ihin kiinni.
Niiden takana on pieni� reiki�.
464
00:57:42,426 --> 00:57:48,925
Hajuaine juoksee putkesta reikien
l�pi ja j�tt�� j�lkeens� vanan.
465
00:57:49,685 --> 00:57:53,585
Koko laite on vaijerilla kiinni.
- Se voi katkaista vaijerin.
466
00:57:54,585 --> 00:57:57,345
NASA k�ytt�� t�llaista vaijeria.
467
00:57:58,425 --> 00:58:03,225
Heit�mme sen veteen, se menee l�hell�
pintaa, k�yt�mme kaikuluotainta.
468
00:58:03,805 --> 00:58:07,345
Jos vaijeri on vaarassa menn�
poikki, ved�mme sen yl�s.
469
00:58:08,125 --> 00:58:12,845
En pid� t�st� suunnitelmasta.
- Peto saattaa hy�k�t� p�in venett�.
470
00:58:13,765 --> 00:58:16,445
Kiinnit�mme t�m�n runkoon.
- Mik� se on?
471
00:58:17,625 --> 00:58:20,205
Se l�hett�� kaskelotin
signaaleja.
472
00:58:21,265 --> 00:58:23,985
Mustekala luulee Privateeria
kaskelotiksi.
473
00:58:25,065 --> 00:58:30,184
Seh�n on tappanut valaan!
- Poikasen. Ei se aikuisiin koske.
474
00:58:31,164 --> 00:58:36,564
Mit� pinnalla tapahtuu?
- Se tarttuu pyydyksen koukkuihin.
475
00:58:37,564 --> 00:58:39,864
Ja ved�mme sen yl�s.
- Se painaa tonnin!
476
00:58:40,864 --> 00:58:46,084
Emme nosta sit� vedest�. Vain niin
l�helle, ett� voin ampua sen.
477
00:58:47,424 --> 00:58:53,084
Harppuunalla?
- T�m� on t�ynn� syanidia.
478
00:58:54,124 --> 00:58:57,644
Olen hyv� ampumaan, mutta n�it�
on varmuuden vuoksi monta.
479
00:58:58,504 --> 00:59:03,544
Jokainen riitt�� 10 norsun tappami-
see ja harppuuna l�vist�� ter�ksen.
480
00:59:04,284 --> 00:59:06,504
Mit� jos se vain ravistaa pois sen?
481
00:59:07,424 --> 00:59:14,143
Jos se tempoilee, syanidi menee
vain nopeammin siihen.
482
00:59:14,983 --> 00:59:18,483
Kyll� silt� nyt vied��n henki.
Saatte olla varmat siit�.
483
00:59:19,063 --> 00:59:22,503
Pojat, siin� on
liian monta vaihetta.
484
00:59:23,083 --> 00:59:29,443
Jos yksikin menee pieleen, olemme
mennytt�. Ei se onnistu.
485
00:59:30,483 --> 00:59:32,403
Se onnistuu.
486
00:59:33,503 --> 00:59:37,843
Ollaan objektiivisia.
Saatamme keksi� jotain parempaa.
487
00:59:38,623 --> 00:59:41,803
Olen valmis huomenna. Ent� te?
- Ilman muuta.
488
00:59:42,583 --> 00:59:46,263
Huomenna? S��tiedotus on luvannut
sadetta huomiseksi.
489
00:59:46,923 --> 00:59:51,403
Ilmoitan lehdist�lle.
- Ja nousee kova tuulikin.
490
01:00:08,162 --> 01:00:10,762
Hetkinen.
491
01:00:14,622 --> 01:00:16,762
Hei.
492
01:00:17,902 --> 01:00:21,802
Anteeksi ett� tulin n�in vain.
493
01:00:24,082 --> 01:00:26,982
Saanko tulla sis�lle?
- Kyll�.
494
01:00:34,302 --> 01:00:38,981
Haluatko juotavaa?
- Ei kiitos.
495
01:00:41,841 --> 01:00:48,621
Anna anteeksi ett� olin typer� eilen.
- Olen iso tytt�.
496
01:00:49,581 --> 01:00:53,861
Olin huolissani Mikesta.
497
01:00:54,841 --> 01:00:58,361
Tulin pyyt�m��n anteeksi.
- Hyv�.
498
01:00:59,661 --> 01:01:05,901
Yrit�n tappaa mustekalan.
- Ei t��ll� muusta puhutakaan.
499
01:01:06,701 --> 01:01:09,801
En halua l�hte� ilman ett�...
500
01:01:10,901 --> 01:01:13,541
Ilman ett�...
- Mit�?
501
01:01:14,481 --> 01:01:16,621
Sanomatta ett� min�...
502
01:01:21,540 --> 01:01:25,940
Sano se huomenna
kun tulet takaisin.
503
01:01:42,940 --> 01:01:46,480
N�in valot. Onko kaikki hyvin?
504
01:01:47,260 --> 01:01:49,980
On. Halusin vain tarkistaa
kaiken viimeisen kerran.
505
01:01:50,980 --> 01:01:54,340
Tarvitsetko apua?
- En. Mene vain nukkumaan.
506
01:01:55,260 --> 01:01:58,260
Selv�. Hyv�� y�t�.
- Hyv�� y�t�.
507
01:02:40,419 --> 01:02:43,158
He ovat tulleet.
508
01:02:46,758 --> 01:02:50,058
Taitaa tulla kaunis p�iv�.
- Kyll�.
509
01:02:52,898 --> 01:02:59,718
Mit� haluat sy�d� kun palaat?
- Kuuluisaa rigatoni parmigianaasi.
510
01:03:00,418 --> 01:03:02,798
Niin, makaronia ja juustoa.
511
01:03:12,138 --> 01:03:18,118
Hio sit� viel� ja kiinnit� se
ahterissa olevaan taljaan.
512
01:03:18,818 --> 01:03:23,198
Huomenta, hyv�t herrat.
Onpa teill� tavaraa.
513
01:03:23,778 --> 01:03:28,397
Onko Graves tullut?
- Ei viel�, mutta joku toinen.
514
01:03:30,177 --> 01:03:31,897
Ei!
515
01:03:32,697 --> 01:03:36,197
Teill� on paljon tekemist�.
Kuka katsoo kaikuluotainta?
516
01:03:37,037 --> 01:03:39,897
Graves. Et saa tulla mukaan.
517
01:03:44,797 --> 01:03:49,757
Mit� halusit sanoa
eilen illalla?
518
01:03:50,757 --> 01:03:56,977
Pyysin sinua kertomaan kun palaisit
mutta haluan kuulla sen nyt.
519
01:03:57,717 --> 01:04:00,177
Halusin sanoa -
520
01:04:01,917 --> 01:04:06,117
ett� rakastan sinua.
- Millaista naista luulet rakastavasi?
521
01:04:07,057 --> 01:04:13,116
En ole sellainen joka katsoo vierest�
kun mies kuolee.
522
01:04:14,036 --> 01:04:16,296
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
523
01:04:17,276 --> 01:04:20,576
Sinulla ei ole.
- Mik� t�m� on?
524
01:04:21,256 --> 01:04:27,076
Jollen saa tulla mukaan,
aluksesi ei saa l�ht�lupaa.
525
01:04:27,716 --> 01:04:32,076
Milloin t�m� on saatu aikaan?
- Wallingford oli minulle velkaa.
526
01:04:33,076 --> 01:04:35,656
Me kumpikin voimme kuolla.
527
01:04:37,396 --> 01:04:41,116
En halua j��d�
yksin rannalle.
528
01:04:42,256 --> 01:04:46,176
Tied�t millaista se on, eik� niin?
529
01:04:50,975 --> 01:04:53,475
Hyv� on.
530
01:04:55,255 --> 01:04:59,755
Nyt hommiin.
- Whip.
531
01:05:00,755 --> 01:05:05,515
Jollet ole sattunut panemaan
merkille... Min�kin rakastan sinua.
532
01:05:07,975 --> 01:05:10,315
Varovasti.
533
01:05:14,075 --> 01:05:16,815
Nostetaan se pystyyn.
534
01:05:19,435 --> 01:05:24,895
Miksi n�in paljon polttoainetta?
- Se ei saa loppua kesken.
535
01:05:25,855 --> 01:05:27,755
Nyt h�n tulee.
536
01:05:29,555 --> 01:05:32,894
Ihmettelin jo
tuletko lainkaan.
537
01:05:33,894 --> 01:05:37,994
Ilmoittaudun palvelukseen,
kapteeni Dalton.
538
01:05:38,754 --> 01:05:41,714
�l� koske mihink��n
�l�k� py�ri jaloissa.
539
01:05:43,054 --> 01:05:48,714
Tuletko sin�kin? Hyv�. On ainakin
jotain kaunista katseltavaa.
540
01:06:29,753 --> 01:06:32,173
Hei sitten.
541
01:07:11,772 --> 01:07:15,112
Olemme valmiit.
- Heitt�k�� se veteen.
542
01:07:21,032 --> 01:07:24,532
Paikoillenne... valmiit... nyt!
543
01:08:29,070 --> 01:08:34,530
"Olet toisessa ulottuvuudessa.
Katso ymp�rillesi, k�rsiv�llisyytt�. "
544
01:08:35,470 --> 01:08:39,450
"Ikin� ei tied�
mit� kulman takaa tulee. "
545
01:08:40,390 --> 01:08:43,710
"Heill� on jumala joka asiaa
varten. Rukoile heid�n jumaliaan. "
546
01:08:51,030 --> 01:08:53,990
Miten kauan saamme odottaa viel�?
547
01:09:01,170 --> 01:09:04,889
Moottorin ��ni saattaa
pelottaa sit�.
548
01:09:06,029 --> 01:09:12,489
Sammutetaan moottori joksikin aikaa.
Katsotaan mit� tapahtuu.
549
01:09:38,889 --> 01:09:43,409
Eik�h�n k��nnyt� takaisin.
- Onkohan se l�htenyt muualle?
550
01:09:44,189 --> 01:09:50,028
Ei. Se on hy�k�nnyt �isin.
Se odottaa pime��.
551
01:09:50,968 --> 01:09:55,708
Ei se niin fiksu voi olla.
- Et tied� mik� meill� on vastassa.
552
01:09:56,688 --> 01:10:02,248
Tied�n ett� on pime� ja ett� se
fiksu mustekala ei ole tullut.
553
01:10:03,108 --> 01:10:05,168
Se on t��ll�!
554
01:10:10,928 --> 01:10:13,628
Olkaa valmiina!
555
01:10:47,487 --> 01:10:51,247
Tule ruoriin.
Pid� kiinni kahvasta.
556
01:10:58,607 --> 01:11:01,447
Pois tielt�, Schuyler.
557
01:11:06,567 --> 01:11:09,067
Nyt on tosi kysymyksess�.
558
01:11:14,126 --> 01:11:17,166
Se on jo ihan l�hell�!
559
01:11:31,846 --> 01:11:35,026
Se tarttui siihen!
- Anna l�ys��!
560
01:11:48,346 --> 01:11:50,926
Valmista? Nyt!
561
01:12:05,065 --> 01:12:08,125
Kathryn! T�ysi vauhti eteenp�in.
562
01:12:25,905 --> 01:12:28,345
Se onnistuu.
563
01:12:51,104 --> 01:12:53,464
N�en sen.
564
01:12:55,064 --> 01:12:57,564
Hyv� luoja!
565
01:13:02,064 --> 01:13:04,804
Ammun nyt.
566
01:13:06,684 --> 01:13:09,804
Harppuuna t�nne. Nopeasti!
567
01:13:42,303 --> 01:13:47,883
En uskonut ett� t�m� onnistuisi.
Meid�n on sidottava se.
568
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Jumankauta, Talley!
569
01:13:55,763 --> 01:13:59,142
Jumankauta!
570
01:14:51,761 --> 01:14:54,261
Hitto!
- Mik� se oli?
571
01:14:55,261 --> 01:14:57,161
En tied�.
572
01:14:58,661 --> 01:15:02,621
Ei kai moottori mennyt rikki?
573
01:15:13,241 --> 01:15:17,241
Mik� on ongelma? -Venttiilit ovat
kiinni. Ei ole painetta.
574
01:15:18,081 --> 01:15:21,521
Voiko sen korjata?
- T�ytyy vaihtaa osia.
575
01:15:22,461 --> 01:15:25,880
Saavat tulla hakemaan meid�t.
- Ei t�n� iltana.
576
01:15:26,880 --> 01:15:32,240
T�ytyy tilata osia. He saavat
tulla hinaamaan huomenna.
577
01:15:33,160 --> 01:15:37,840
Ei se k�y.
- Ehtiik� mustekala pilaantua?
578
01:15:38,600 --> 01:15:41,400
Se ei ole kuollut.
- Mit�?
579
01:15:42,460 --> 01:15:45,300
Se on vain nukutettu.
Annoin sille nukutusainetta.
580
01:15:46,160 --> 01:15:51,800
S�ili�iss� ei ollut syanidia
vaan nukutusainetta.
581
01:15:53,800 --> 01:15:59,020
Mit� tarkoitat?
- Se vied��n n�ytteille Houstoniin.
582
01:15:59,900 --> 01:16:01,620
Sekin typerys.
583
01:16:02,680 --> 01:16:07,119
T�m� on el�m�ni tilaisuus.
- Etk� tajua miten vaarallista se on?
584
01:16:08,119 --> 01:16:10,439
Ovatko syanidis�ili�t mukana?
585
01:16:12,319 --> 01:16:15,459
Eiv�t.
586
01:16:16,059 --> 01:16:18,919
Kuinka kauan nukutusaine vaikuttaa?
-12 tuntia ehk�. -Ehk�?
587
01:16:19,899 --> 01:16:22,879
Sit� on kokeiltu muihin
el�imiin ja...
588
01:16:23,599 --> 01:16:25,999
Eli et osaa sanoa varmuudella!
589
01:16:26,959 --> 01:16:33,159
Katkaisen k�ydet. Vai uitko sinne
tekem��n sen itse? -Menet�mme sen!
590
01:16:33,879 --> 01:16:39,599
Olemme sen vieress�. En halua joutua
syvyyksiin kun se her��.
591
01:16:40,619 --> 01:16:45,799
Kai hydrofoni kest��? -Ehk�.
- Min� m��r��n aluksellani.
592
01:16:51,938 --> 01:16:54,258
Her��.
593
01:16:59,518 --> 01:17:02,238
Minun t�ytyy l�hte�.
594
01:17:07,518 --> 01:17:10,238
T�ss�, tohtori.
595
01:17:16,818 --> 01:17:21,398
He ovat tulossa. -Eih�n t�m�
silloin ole v�ltt�m�t�nt�.
596
01:17:26,438 --> 01:17:29,158
Miss� Graves on?
597
01:17:37,237 --> 01:17:42,037
Mit� sin� teet?
- Se her�� pian. Min� h�ivyn.
598
01:17:42,937 --> 01:17:45,877
T�nne on tulossa helikopteri.
- Ehtiik� se ajoissa?
599
01:17:46,877 --> 01:17:49,157
Me kaikki saatamme tarvita
sit� venett�.
600
01:17:52,977 --> 01:17:56,697
Jos t�st� selvit��n hengiss�
en todellakaan tule hommiisi.
601
01:17:57,657 --> 01:17:59,977
�l� viitsi leikki� pyhimyst�.
602
01:19:33,835 --> 01:19:36,554
Mit� nyt tehd��n... kapteeni?
603
01:19:37,594 --> 01:19:41,614
Ei mit��n. Odotetaan ja toivotaan
ett� hydrofoni toimii.
604
01:19:42,714 --> 01:19:45,874
Rukoillaan Jumalaa
ett� rannikkovartiosto ehtii t�nne.
605
01:20:16,894 --> 01:20:19,873
Voitko hyvin? -Voin.
- Haenko hoitajan?
606
01:20:20,813 --> 01:20:23,153
�l� hae. Nuku nyt vain.
607
01:20:32,193 --> 01:20:36,153
Mit� sin� teet?
- T�yt�n kanisterin varmuuden vuoksi.
608
01:20:37,373 --> 01:20:42,213
H�t�raketit ovat t�ss�.
Toivottavasti ne toimivat yh�.
609
01:20:46,893 --> 01:20:51,793
Ei tuosta mit��n iloa ole.
- En voi istua joutenkaan.
610
01:21:49,611 --> 01:21:53,591
Whip! Tule!
- Mene, Kathryn!
611
01:22:20,071 --> 01:22:23,071
Kathryn! Ammu raketti!
612
01:22:24,071 --> 01:22:25,151
Ammu!
613
01:22:43,170 --> 01:22:45,030
Whip!
614
01:22:59,750 --> 01:23:02,390
Nosta h�net yl�s!
52995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
