Original subtitles

DEREK: Previously on Teen Wolf...

Kira, you forgot all the research you did for that boy you like.

We're not leaving without it.

PETER: Somebody really doesn't want our hands in there.

We're gonna need a lot more help.

Lydia's got sort of a talent.

I'm psychic.

You opened a door.

It will draw them here, like a beacon.

(SIREN WAILING)

Bring him around back. And keep it quiet.

No one needs to know except for the people who absolutely need to know.

Oh, here we go.

Hey. He is not coming in.

- This is the only hospital that will take him. - What about County?

You'd be surprised how fast things fill up when a guy like this needs surgery.

- They turfed him to us? - RAFAEL: Yeah.

- If County doesn't want to operate on him... - Then someone has to.

Somebody needs to do his pre-op interview.

Who usually does that?

(SIGHS)

Me.

Get your ass down here now. We have a job to do.

SCOTT: Dude, I'm already in bed. And aren't we getting a little old for this?

We do this for Coach.

I thought we did this to Coach.

Whatever, okay? You know he needs this.

He lives for this stuff. He loves it.

But it's the middle of the night.

12:15 actually.

Which means it's after midnight and officially Mischief Night/Day,

and, by perfectly awesome coincidence,

it's also happens to be Coach's birthday.

So if you are not down here in five seconds, I will destroy you.

Okay? And I mean five, four, three, two...

(GRUNTS)

- One. - I hate you.

Try to keep in mind exactly what this guy's capable of.

He's a former electrical engineer who decided to walk onto a school bus

with a shrapnel bomb. He left four students dead and a fifth with no legs.

Just out of curiosity, have any of his psychiatrists made any progress?

I'm told this is the same thing almost every day.

When he gets out, he's going to do it again.

And next time, he's going to get it right.

MELISSA: Mr. Barrow,

do you understand that scar tissue has formed around a piece of shrapnel

that remains in your body from a previous injury

and that it is now blocking vital functions?

Yes.

Do you understand that we must put you under general anesthesia

tomorrow morning in order to remove the obstruction?

Do the kids still pull pranks the day before Halloween?

You mean Mischief Night?

Where I'm from, we called it Hell Night.

Hmm.

And, yes, I understand.

Do you have any allergies to any medications? No.

Are you taking any medications other than the ones listed here?

Temazepam. Divalproex.

I just take what they give me.

I'm going to need to listen to his heart.

In...

(INHALES)

And out.

(EXHALES)

In.

(INHALES)

In.

(EXHALES)

Why don't you just ask the question you really want to ask?

Why did you do it?

I saw their eyes.

Their eyes were glowing.

I saw them.

I saw their eyes!

Their eyes were glowing! Their eyes were glowing!

(BARROW SCREAMING)

(BARROW CACKLING)

Their eyes were glowing!

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com

You're back in school?

No, just to talk.

Oh. That's kind of a change of pace for you guys.

Usually, you're just hurting, maiming, and killing.

You need a pack. We need an Alpha.

Yeah. Absolutely not. That's hilarious though.

You came to us for help. We helped.

You beat his face into a bloody pulp.

That's not helping. In my opinion, that's actually counter-productive.

Why would I say yes?

We'd add strength. We'd make you more powerful.

There's no reason to say no.

I can think of one. Like the two of you holding Derek's claws

while Kali impaled Boyd.

In fact, I don't know why we're not impaling them right now.

(GROWLS)

You want to try?

Sorry, but they don't trust you.

And neither do I.

What now?

No. No way.

- We never finished. - And we don't have to.

What if I want to?

You... You seriously want to go back to high school?

Is this about Lydia?

This is about getting Scott to change his mind.

We're not just Betas anymore. We're Omegas.

The bitches, remember?

When everyone we've screwed over finds out we don't have a pack anymore,

what do you think's going to happen?

We're dead on our own.

That's still better than being back in high school.

I'm not doing it. No way.

What?

I'm not taking math.

I'll take it for you.

(SIGHS)

(GROANS) All right, that's my face!

Hey, dude, good decision, buddy.

Good Alpha decision.

I hope so.

No, you know so.

(MUSIC PLAYING)

than I can take ♪

STILES: What are you looking at?

Me? You.

You looking at her?

Her?

Who her?

Her her. Kira. You like her?

No. I mean...

Yeah, yeah, she's okay. She's new.

So, ask her out.

Now?

Yes, now.

- Right now? - Right now.

Scott, I don't think you get it yet.

You're an Alpha. You're the apex predator.

Everyone wants you. You're like the hot girl that every guy wants.

The hot girl?

You are the hottest girl.

What?

I'm the hot girl.

Yes, you are.

(CHUCKLES)

Peek-a-boo!

(SNIFFS)

(CHUCKLES)

(LAUGHING)

That's all you got?

That's it?

FINSTOCK: Son of a bitch!

(STUDENTS CHUCKLING)

Mischief Night, Devil's Night.

I don't care what you call it.

You little punks are evil. (LAUGHING CONTINUES)

You think it's funny every Halloween my house gets egged?

A man's house is supposed to be his castle.

Mine's a frickin' omelet.

Oh, this? We're gonna do this again?

I don't think so.

(GIFT SHATTERING)

"Happy Birthday."

"Love, Greenberg."

(FLY BUZZING)

What are you doing?

There's a fly.

(BUZZING CONTINUES)

(EKG BEEPING)

Anybody else here think I should make a minor slip

and let this bastard bleed out on the table?

That's just a little surgical humor, Melissa. Relax.

Clamp, please.

Suction.

Let's see what we have here.

Oh!

Okay, that's... That's... That's not shrapnel.

Uh, 10 blade. 10 blade.

10 blade, please.

What's the problem? You're missing your 10 blade?

Doctor... Doctor, I think you should see this.

I really think you should see this.

Ah! (FLIES BUZZING)

Move! Move!

He's gone. Barrow's gone.

He's going to be okay. Stay with me.

Ow! Don't you have any anesthetic?

Yep.

Well, are you at least going to tell me what I risked life and digit for?

(GROANS)

I'm going to show you.

After the fire, that's all that was left of her.

Talia. I can't decide

if that's touching or morbid.

I guess the real question is,

what are you planning on doing with them?

I have to ask her something.

And from what I've heard,

this is the only way it's possible.

You gotta be kidding me.

Why do you think I sewed your finger back on?

Sheriff? Sheriff.

Hey.

These dead flies everywhere? They came out of Barrow. Out of his tumor.

Is that even possible?

Maggots can come from the body. It's called myiasis.

But from the stomach? It's not likely.

And there's something else.

Last night, he told me why he killed those teenagers.

Yeah, I know. I read the report. Glowing eyes.

We know a few kids that fit that description.

Listen up, everyone. The stolen ambulance has been spotted.

Corner of Truman and Spaulding.

That's three blocks from the school.

Let's go. Go!

Oh, no.

I don't think so.

There's no way you come back here after two weeks of nothing,

with your cute little smile, the dark eyes,

the brooding forehead, the muscles,

and suddenly we're ripping each other's clothes off in Coach's office.

No way. It's not gonna happen.

(MUSIC PLAYING)

Guidance office?

Okay.

(STAPLING)

(CHUCKLES)

(GROANS)

Wait a minute, wait a minute! The William Barrow?

The Shrapnel Bomber? Spotted nearby?

A little closer than nearby, actually.

How do we get down to the basement?

I need to know where every entrance is.

I don't want anybody coming in or out of the school.

Dad, what's really going on here?

ISAAC: Barrow went after kids with glowing eyes?

He said those exact words?

Yeah. And no one knows how he woke up from anesthesia.

Just that when they opened him up, they found a tumor full of live flies,

which in any other circumstance would be all kinds of awesome.

Did you say flies?

Lydia?

All day I have been hearing this sound.

It's like...

This buzzing.

Like the sound of flies?

Exactly like the sound of flies.

All I'm saying is, I don't understand why you're sitting here with me

instead of in the cafeteria with the other kids.

Maybe I want to keep you company.

You should be embarrassed to be seen with me. Not keeping me company.

(CLICKS) Kira?

You must have some friends by now.

I don't know what's wrong with me. I had a lot of friends back home.

But here it's like every time I open my mouth,

I just start rambling like an idiot.

Try again. Fail again.

Fail better.

Are you quoting Samuel Beckett to me?

I thought that was Yoda.

(KIRA SIGHS)

Someone will show an interest.

You're a beautiful girl.

How could they not?

The only one who's shown any interest in me is a rabid coyote.

Maybe you could date the coyote?

I don't want a date. And I definitely don't need a boyfriend.

I just want to make a few friends.

Hey, dude, where the hell have you been?

The police are leaving.

Why are they leaving?

The police?

They must have cleared the building and grounds, which means he's not here.

Who? What are you guys... He has to be here.

That sound... The buzzing I've been hearing?

It's getting louder.

How loud?

(FLIES BUZZING LOUDLY)

Dad! Dad!

Yeah?

You can't leave yet.

We got an eyewitness that puts Barrow by the train station.

- Let's go, Stilinski. - Whoa, whoa. Dad, please just...

Lydia said that he's still here.

Did she see him?

Not exactly. No.

Well, not at all actually. But she has a feeling.

A supernatural feeling.

Lydia wasn't on the chessboard.

She is now.

- Kanima? - Um, Banshee.

- Oh, God. - I know. I know how it sounds.

But basically it means that she can sense when someone's close to death.

Can she sense that I'm about to kill you?

I don't know.

All right, look,

I'm not saying I don't believe,

but right now, I'm going with eyewitness over Banshee.

We're leaving a few deputies here. The school's on lockdown till 3:00.

Nobody comes in, nobody goes out.

Buddy, that's the best I've got right now.

That's the best I can give you, Stiles.

You're leaving me here, that is not... That is the worst.

You got it?

Promise me you'll be careful.

I looked right in this guy's eyes, and it was terrifying.

Yeah. Okay, Mom, I promise.

Okay? Okay.

Lydia thinks that he's still here even though

the cops searched the whole school.

But they didn't have one thing...

Our sense of smell.

The Bestiary is literally 1,000 pages long.

If I'm going to find anything about flies coming out of people's bodies,

it could take me all night.

And remember, the word

in archaic Latin for fly is musca.

Got it.

Where do we start?

Upstairs.

We gotta go.

So this is how it's gonna be now?

We trust them?

Just because I'm letting them help, doesn't mean I trust them.

Yeah, well, I don't trust them either.

Or like them.

In fact, I hate them and just want them to die.

Well, if Barrow's actually here and he's got a plan, you might get what you want.

You got something?

Oh, really?

Scott and Isaac are in the basement, right?

Yeah, with Ethan and Aiden. The plan is we meet in the middle,

in the boiler room.

All of the wolves...

All of the ones with glowing eyes

are in the basement at the boiler room?

Oh, my God!

An engineer could use a boiler room to blow up the whole school.

We have to get them out of there.

We have to get everyone out.

How do we do that?

(FIRE ALARM RINGING)

Wow.

Pulling a fire alarm on Mischief Night is one thing.

Doing it when there's a mass murderer spotted nearby is insane!

If I was four years younger, I'd punch you.

What? Coach, that doesn't make sense.

Oh, well, it does to me!

There.

We didn't find anything.

Not even a scent.

It's 3:00, so school's over.

If there was a bomb, wouldn't he have set it off by now?

Does that mean everybody's safe?

LYDIA: I don't know.

I just...

I don't know.

(ROCK MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

(MUSIC STOPS) (FIRE ALARM RINGING)

How loud are you playing that thing?

Let's go! Get the hell out of here!

You know, there's always an element of danger to rituals like this.

I'm not particularly fond of them.

Unless they somehow

benefit me.

What do you want?

I want to keep them.

Sentimental value.

She was your mother, but she was also my sister.

What? Am I not allowed a little bit of sentiment?

(GRUNTING)

- Too long. - No! No, wait! (GROANS)

Kira?

Get ready for dinner. And put on something nice.

Why would I need to wear something nice?

(DOORBELL RINGS)

I invited a guest for what I like to call the.

"Thank You for Saving My Daughter from Becoming a Coyote Dinner" dinner.

Hey.

Oh, God.

So, Scott, I'm sure that as a native Californian,

you've eaten at some pretty impressive Japanese sushi restaurants.

But I have to tell you that my husband is a superb chef.

Okay, we have hamachi, uni, ikura, and hirame.

You've never eaten sushi before, have you?

Is it all raw?

Not the rice.

Oh, my God, guys. We were supposed to have lasagna tonight.

I was trying to impress him. I didn't want to bring out the...

You know what? I'll make lasagna.

Oh, no, no! It's okay. I can try anything. Really.

Okay. (CLEARING THROAT)

Uh...

Here. Try holding this one like a pencil.

And this one goes under it, like this. Then you just move the top one,

- like, like this... - Yeah. Thanks.

(MUSIC PLAYING)

Sushi?

What do the different colored strings mean?

Oh, just different stages of the investigation.

So green is solved, yellow is to be determined, blue's just pretty.

- What does red mean? - Unsolved.

You only have red on the board.

Yes, I'm aware. Thank you.

(SIGHS) Did you get detention for pulling the alarm?

Yep. Every day this week. It's okay, though. We were onto something.

Even though we couldn't find any proof of Barrow being there?

Hey, Lydia.

You've been right every time something like this has happened, okay?

So don't start doubting yourself now.

No scent. No bomb.

And I got you in trouble.

Okay, look. Barrow was there. All right?

You knew it. You felt it. Okay?

And look, if you wanted to, I'd go back to that school right now and search all night

just to prove it.

Get up. Get up now. We're going to the school.

(RATTLING)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(ISAAC YELPS LOUDLY)

(EXHALING DEEPLY) Electrified the windows?

Yep.

Didn't wanna say anything about it?

Nope. Okay.

What are you doing here?

I figured you could use an extra pair of eyes.

Can you read Latin?

No. But I can look at pictures.

That's not exactly my color.

This is going to be excruciatingly painful.

Just do it.

Oh, I'm going to. I just wanted you to know

we all have our petty revenges.

So you guys moved here from New York?

I have family ties here. Several generations.

Yukimura is Japanese, right?

Mmm-hmm. MR. YUKIMURA: Yes.

Yes, but I'm actually Korean. When my wife and I married,

I took her name, as she was the only surviving member of her family.

You didn't want to take both names?

We were married in Japan, where the law says that the couple

must share the same name. To belong to the same koseki.

My wife's lineage is quite unique. I was actually going to discuss it in class.

Please don't.

Kira. You should be proud of your heritage.

(CHOKING)

MR. YUKIMURA: It was a profound honor to join your mother's family.

Scott? What happened to your wasabi?

(EXHALES SHARPLY)

I thought it was guacamole.

(COUGHING)

So what are we looking for?

That was supposed to be locked.

Yeah. I know. Notice anything else?

It smells like chemicals.

They wouldn't have been able to catch his scent.

He was here, performing very minor surgery on himself.

You were right.

Then why don't I feel good about this?

Probably because he was here to kill somebody.

But who? That's what we gotta figure out.

We could spread out, start looking for... Anything.

Lydia, what are those?

Atomic numbers.

Is it a formula?

Not really. 19's potassium. 53's iodine. 88's radium.

The first two make potassium iodide...

Potassium is K?

From kalium, the scientific neo-Latin name.

What's radium?

R-A.

Kira.

(PANTING)

Yes, Mom. I ate sushi.

MELISSA: I didn't even know that you could use chopsticks.

- Mom, can I ask you something? - Yeah.

Why didn't you... How come you never changed your name back to Delgado?

Do you mean, why did I keep your father's name?

- Yeah. - Yeah. Because it's your name, too, honey.

I gotta go, sweetheart, okay? I love you.

(KNOCKING ON DOOR)

Oh, thank God. No offense to sushi.

Yeah, we probably should have started you out on California rolls.

(MUSIC PLAYING)

- Mmm-hmm. - Mmm.

You find anything?

There's a reference about flies being able to carry messages to the dead.

What about you?

Oh, just... Beelzebub, the Lord of the Flies.

Are you serious?

What?

You were just trying to kiss me.

No, I wasn't.

Then what were you trying to do? Head-butt me?

All right, maybe I was trying to kiss you.

Are you completely, totally out of your mind?

You actually think that I would want to kiss you?

Or... Or any other werewolf again?

Because trust me on this, I would never kiss you. Ever.

- Never. - Never. Okay. All right, fine.

I won't kiss you either.

(MUSIC PLAYING)

Allison. Can I see you in my office?

Where I keep my guns.

CHRIS: (YELLING) Another werewolf?

Did you see her? What did you ask her?

Did she say anything about me?

Well, that doesn't look good.

Thanks for dinner. For the sushi or the pizza?

Uh... The pizza was good.

(MUSIC PLAYING)

You seem like a really nice guy.

And not just because you kept me from getting eaten by a coyote.

Did I do something else?

Yeah. You remembered my name.

(DISTORTED) Scott!

Scott? Scott!

Barrow, he took Kira!

We know. He was after her the whole time.

No, nothing. Just stuff about flies and the dead. Nothing else.

All right, thanks.

We have to think of something. He's going to kill her.

I knew he was there. How did I know that?

Because you heard the flies, right?

What do you hear now?

Nothing. I feel like I can do this.

But I don't know what to do.

It's like it's on the tip of my tongue, and I don't know how to trigger it.

I just... I swear to God, it literally makes me want to scream.

Okay, then scream. Lydia, scream.

(HIGH-PITCHED SCREAMING)

(ELECTRIC BUZZING)

LYDIA: It's not flies.

It's electricity.

Wait a second, Barrow was an electrical engineer.

He worked at a power substation.

What substation?

(GRUNTING)

What are you doing?

Right now? Ah. Right now,

I'm gonna take your picture.

Hmm.

Just a little proof of our time here together.

A little proof for all of those people who never believed.

Okay, you got your picture. You want to let me go now?

Oh...

Did you ever see a movie called Village of the Damned?

The original. Not the remake. Nobody cares about crappy remakes.

I'm talking about the 1960 black-and-white masterpiece.

Huh?

It's about this group of children. Blonde-haired,

beautiful children

who can make their eyes glow.

And they do terrible, terrible things.

The tag line on the poster read,

"Beware the stare that will paralyze the will of the world."

Now, when I told everyone that I saw children with glowing eyes,

they wouldn't believe me. I tried to get them to do something.

But they wouldn't budge. They wouldn't move.

As if they had been paralyzed.

I am going to shake them out of their paralysis.

I'm going to get them moving. I'm going to...

I am going to galvanize them.

Okay. Wait here, all right? Just wait for the cops to come.

Me? Wait, why?

I only got one bat.

Scott! No!

Look out!

(GROANING)

(ELECTRICITY CRACKLING)

Don't... She's not... She's not the one you want.

No...

Don't.

Stop! No!

(ISAAC SCREAMING)

BOTH: Isaac! Isaac!

- Isaac! - Isaac, come on, open the door!

- Isaac! - Isaac, open up!

Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com