Original subtitles

-EQUIPE SCARY TORRENT-

SEIS ATOS E UM EP�LOGO Ambientado em BERLIM

PRIMEIRO ATO 1977

Libertem o Baader!

Estamos de olho! Estamos de olho!

Liberdade para M�ller!

Patricia.

Que eu vou embora na...

melhor parte da temporada.

Devo ir... Ou devo ficar?

Eu tenho um paciente daqui cinco minutos.

Posso pedir para ele voltar mais tarde. Por favor, entre.

Que eu vou embora na...

melhor parte da temporada.

Essa m�sica... Est� na minha cabe�a, e est� tocando t�o alto!

EM SESS�O N�O PERTURBE

Voc� entende o que eu quero dizer?

Voc� entende o que eu quero dizer?

Eles v�o deixar ela viver, apesar de tudo.

Markos?

R�pido, temos que arrumar um lugar antes que as crian�as sejam pegas!

O guitarrista � lindo.

Eu estava certa.

Elas s�o bruxas.

Eu tenho que falar para a Sara sair de l�.

Ela � a �nica l� com quem me importo.

"Sua ilus�o se afundou em p�nico."

"Ela sente que a ilus�o que construiu � verdade."

Se eu sair sem ela, talvez eles peguem ela depois.

Ou a Olga. Devo alertar a Olga tamb�m.

A Olga j� descobriu algumas coisas.

Ela viu como eles me trataram...

H� mais naquele pr�dio do que voc� pode ver.

Elas ficaram no subterr�neo desde a guerra.

E voc� pode ouvir a si mesma agora?

No come�o, elas me deram coisas.

Equil�brio perfeito, sono perfeito.

Conversando com suas mentes.

Mas elas pegaram o meu cabelo.

Elas pegaram minha urina... Elas pegaram meus olhos!

Agora ela pode me ver.

Que eu vou embora na... melhor parte da temporada.

Que eu vou embora na...

M�e Markos...

Uma vez, ela entrou dentro de mim.

Eu posso sentir ela.

Eu sabia que queria aquilo.

Eu deixei acontecer.

Voc� me entende?

Se descobrirem que eu estou aqui, elas n�o v�o hesitar.

Eu vou voltar para a Sara e depois eu vou pegar minhas coisas.

O Sr. Berger est� esperando por voc�, Doutor.

A M�E � UMA MULHER QUE PODE TOMAR O LUGAR DE QUALQUER UM...

MAS QUE NINGU�M PODE TOMAR O SEU LUGAR.

Bom dia, Sr. Chief.

Voc� � a Srta. Bannion?

Bom dia.

- Voc� � a Srta. Tyler? - Sim, venha comigo.

Vamos?

Eu tentei te ligar no seu hotel essa manh�...

Para perguntar se voc� poderia remarcar.

Por que?

Coisas da companhia. N�o � um bom dia hoje.

Mas j� que voc� est� aqui.

E quatro... E cinco...

E sete... E oito!

Do come�o. E um....

Entre, Susie.

A Sra. Millus e a Sra. Mandel s�o representantes da companhia.

E Viva Blanc? Me disseram que ela estaria aqui.

Ah, querida, voc� n�o tem treinamento formal ou refer�ncias.

Sua insist�ncia em fazer a audi�ncia...

Chamou a aten��o de Srta. Blanc.

Mas voc� n�o deveria estar aqui, de forma alguma.

Voc� entende?

Sim?

Bom. Vamos come�ar.

Eu prefiro que dance sem m�sica.

Obrigada.

Voc� pode seguir o ritmo na sua cabe�a.

Hipnose. Agora vamos fazer a linha nesse �ngulo.

Rosto, p�. Perfeito.

E... Mude.

N�o t�o perto do rosto.

Como se estivesse segurando um p�ssaro.

Ou algo do tipo.

Elas fizeram enquanto est�vamos no ensaio da manh�.

S� coloque as coisas dela em caixas.

N�o acha que ela teve que ir para o subterr�neo, acha?

Eu n�o ligo com o que aconteceu. Eu s� queria uma piscina.

Eu estou ficando preocupada.

Srta. Bannion!

Venha comigo.

Eu acabei de falar com a Srta. Blanc.

Voc� foi bem, Srta. Bannion.

Acho que voc� ter� que voltar para casa, pegar suas coisas...

e se arrumar para mudar para Berlim.

N�o! N�o, n�o. Eu posso come�ar agora mesmo.

�timo!

Essa � a Sra. Gutter!

Nossa diretora t�cnica.

Tudo bem?

E essa � a Srta. Vendegast.

Ela � como uma matriarca para as dan�arinas que moram aqui.

De onde voc� �?

Ohio.

N�s somos uma esp�cie de coletivo.

J� que n�o podemos pagar muito para nossas dan�arinas...

oferecemos quartos, como um dormit�rio, de gra�a.

Voc�s n�o cobram nada?

Nem um marco.

Nesta companhia, n�s entendemos perfeitamente a import�ncia...

da independ�ncia financeira de uma mulher.

Normalmente nessa �poca do ano estamos sem vagas...

mas temos um quarto dispon�vel.

Sim, o da Patricia.

Voc� conhece a Patricia?

N�o. Eu ouvi as meninas falarem dela no corredor.

Agora que voc� � uma de n�s, eu n�o vou esconder nada.

Patricia acabou de nos deixar em circunst�ncias complicadas.

Achamos que ela n�o voltar�.

Ent�o h� um quarto, se voc� quiser.

Enviaremos uma das garotas para ajud�-la com a bagagem...

depois do almo�o. Tudo bem para voc�?

Sim.

Est� sim.

Perfeito.

Oi!

- Me desculpe o atraso! - Oi.

Est� chovendo. E quando chove, todos em Berlim lotam os t�xis...

e eu perdi o nosso, como sou uma idiota.

Oi, eu sou a Sara.

Vamos ter que ver se damos sorte na rua pra pegar um t�xi.

Voc� tem um guarda-chuva?

Ah, j� que voc� n�o chegou at� as seis...

tive que alugar o quarto pra mais uma noite.

Ah, Susie, desculpa, a empresa est� uma bagun�a hoje.

- Por que voc� est� sorrindo? - � que...

Quando voc� disse Berlim, e disse "todos em Berlim", eu pensei...

que agora estou inclusa nisso. Eu moro em Berlim.

�, parab�ns.

Disseram que voc� arrasou hoje.

Voc� ligou pra sua fam�lia para contar pra eles?

A Srta. Blanc apareceu na minha audi��o.

Mas ela foi embora r�pido.

Ela � incr�vel.

A maneira como ela mostra seu trabalho, sua energia...

E como ela brilha, � viciante, essa � a palavra certa.

E ela � demais.

Ela manteve a companhia viva durante a guerra.

Quando o Reich queria que as mulheres fechassem suas mentes...

e deixassem seus �teros abertos...

l� estava a Blanc.

Obrigada.

La vraie chose!

O qu�?

Isso � franc�s?

� uma bomba!

D� pra sentir o cheiro.

Tem um banco ali.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo aqui?

Os seq�estradores est�o negociando a liberta��o de uns prisioneiros hoje.

A For�a A�rea Real.

Baader-Meinhof.

Eles sequestraram um executivo.

Durante a guerra, ele fazia parte da SS.

Era um oficial.

Agora ele dirige a Associa��o Alem� de Empregadores.

Voc� n�o entende o qu�o horr�vel isso �, entende?

Desculpa.

S� estou preocupada com o meu amigo.

SEGUNDO ATO Pal�cios das L�grimas

Agora, vamos votar.

Cada uma vai falar um nome, e n�s vamos escolher.

Mandel, quem voc� escolhe?

- Markos. - Bayan Killen?

Blanc.

- Judith? - Markos.

- Boutaher. - Blanc.

- Millus. - Markos.

- Martincin. - Markos.

- Huller. - Markos.

- Mauceri. - Blanc.

- Marks? - Markos.

- Pavla. - Markos!

- Kaplitt. - Blanc.

- Vendegast. - Blanc.

- Balfour. - Blanc.

- Creusot. - Blanc.

- Alberta. - Markos.

Griffith.

Griffith?

- Estamos terminando. - Voc� tem que escolher algu�m.

Anne Markos.

Blanc, quem voc� escolhe?

Me abstenho.

Eu voto em Markos.

Markos ganhou por tr�s votos.

Est� decidido.

Anne Markos continuar� a primeira.

Ningu�m deve ser julgado por um voto.

Vamos seguir a vontade da maioria.

Vida longa a Markos! Vida longa a Markos!

Os sequestradores do avi�o...

n�o v�o liberar...

nenhum dos 91 passageiros, ainda n�o temos informa��es.

Ontem, um dos ativistas palestinos mandou uma mensagem oficial...

Da pris�o onde est� detido, em Stammheim.

A liberta��o dos membros do Ex�rcito Vermelho est� entre suas exig�ncias.

A mam�e disse...

Que n�s temos que ir a noite...

porque as coisas est�o quebradas.

� por causa da Patricia, voc�s sabem das minhas preocupa��es.

O que aconteceu com a Patricia foi horr�vel.

J� que estamos votando, a mam�e quer tentar algu�m novo.

Mesmo que ainda pare�a cedo.

A verdadeira quest�o n�o � quem testar agora.

Temos que garantir que o ritual funcione com quem ela escolher.

Ela acredita que voc� saberia o que fazer sobre isso.

Talvez a Sara pudesse ser uma boa escolha.

Sim, foi uma boa ideia mand�-la buscar a menina americana.

A Sara � uma boa comunicadora para n�s.

Ela fez o nome desta casa, n�o fez?

Ela se sente bem aqui. Ela � amada.

- Bom dia, Dr. Klemperer. - Bom dia, amigo.

- Est� indo pra casa de veraneio? - Sim.

Estou congelando. Vou para a faculdade com a Clara logo logo.

- De quem est� falando? - Lacan.

Ah, Lacan!

Pr�xima parada, Friedrichstrasse. Esse � o ponto final.

Por favor, mostre seu ID para entrar na Berlim Oriental.

Anke, volta...

tente de novo.

Eu limpei tudo na ter�a.

Os quartos est�o no segundo andar.

Porque n�o fala comigo como se gostasse de mim?

Ah? Isso seria uma boa mudan�a.

Esse � meu quarto.

E aqui... � o seu.

Somos vizinhas.

Sempre que precisar de alguma coisa, pode bater.

Sra. S�same?

Doutor, comprei os o cereal da Sra. Meier.

A fac��o do Ex�rcito Vermelho ainda est� tentando libertar os terroristas.

Ensslin, Meinhof.

Antes da guerra, havia muitas mulheres fortes na Alemanha...

como a sua esposa, Anke.

Ela era forte, n�o era, Doutor?

Hoje o primeiro ensaio � no Est�dio �ris...

Come�ar� em 20 minutos.

Hoje voc�s ir�o se alongar sozinha.

Bom dia. Bom dia.

Bom dia.

Como est� seu pesco�o? Tudo certo?

� muito bom ver todas voc�s aqui. E � com muita alegria...

Que temos uma nova dan�arina.

Essa � a Susie Bannion, ela est� se juntando � n�s hoje, ela � dos EUA.

Eu tive o privil�gio de estar em sua audi��o ontem.

E digo que temos muita sorte em t�-la conosco.

Voc� gostaria de dizer alguma coisa, Susie?

Eu n�o sei. Ol�.

Eu sinto como se nem estivesse aqui ainda, n�o sei.

Comece quando se sentir pronta, n�o precisa ter pressa.

Bem-vinda � nossa pequena fam�lia.

- Eu sou a Susie. - Oi. - Oi.

Certo, para hoje quero que continuemos de...

de onde paramos com a dan�a volk.

Eu conversei com a Olga e ela vai fazer a parte da Patr�cia.

E... Sara. Eu gostaria que voc� fizesse a parte da Olga.

Todo mundo feliz assim?

Bom.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Desligue a m�sica, por favor. Um minuto.

Certo, ent�o...

E... Um, e um dois, e...

TR�S!

Voc� est� decolando, lembra? Gravidade.

Isso! Lembre-se. E todo mundo assim, por favor.

E Tanner!

Um, e dois, e tr�s. Um, e dois, e tr�s, e...

Isso � uma merda!

- Uma merda. - Porque n�o fazemos uma pausa?

Voc� nem acredita nas suas pr�prias mentiras!

Srta. Ivanova!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Vamos encarar isso.

A Patricia se foi, Olga.

N�s n�o sabemos para onde.

Se ela foi se esconder, ela n�o teria contado nada para n�s, teria?

Ela teria dito para algu�m.

N�s sabemos que ela tinha rela��es com pessoas que eram interesse do governo.

E n�s sabemos que houve outra bomba em Kreuzberg na noite passada.

- Ela n�o faria isso. - Ela acreditava em algo.

Quem n�o admiraria isso?

E h� tanto para se mudar no mundo.

Se ela quiser morar em um por�o enchendo garrafas de cerveja com gasolina...

essa � a escolha dela.

Quem n�o ficar� de cora��o partido se ela for baleada pela pol�cia?

Voc� manipula tudo.

Ela n�o confiava em voc�s porque voc�s s�o hip�critas!

Voc� pode levar a Olga para o quarto dela, por favor, Tanner?

N�o, Srta. Tanner!

Chame um t�xi para Olga.

Ela viu coisa demais.

E agora ela vai pegar suas coisas e vai sair desse ninho de cobras.

Bruxa!

Me desculpem por isso.

� um trabalho dif�cil...

Certo, ent�o...

Quem vai fazer a protagonista?

Sonia?

Eu n�o posso.

Ainda n�o.

Caroline?

Muito bem. N�s nos viramos.

Eu sugiro que fa�amos do come�o.

Eu fa�o.

Eu conhe�o.

Estava num document�rio. Eu assisti v�rias vezes na biblioteca.

Querida, n�s estamos ensaiando essa pe�a h� dez meses.

Eu j� vi pessoalmente, tamb�m.

Ent�o, ensaie sozinha primeiro.

N�o podemos colocar as outras em risco.

A �ltima coisa que precisamos � de algu�m sendo chutado nas costelas.

Tudo bem?

Sra. Marks, m�sica.

Certo. Pare, pare, pare. Pare.

Certo.

Esvazie sua cabe�a.

Vamos come�ar de novo.

Voc� se alongou?

Isso n�o � brincadeira.

Olga?

Est� tudo bem?

Olga?

Venha aqui.

Venha! Vem aqui!

Quando ouvir o "um", comece com a m�sica.

E se voc� se sentir mal, pare.

Comece daqui.

E...

Mais alto!

Bravo! Bravo, Susie!

Vai passar.

Voc� n�o � a primeira dan�arina a ficar tonta.

Eu n�o costumo ficar tonta.

Infelizmente ter um lapso � um risco na profiss�o.

Eu n�o... N�o tive um lapso.

Voc� caiu, e n�o � assim que a dan�a termina.

Eu estava tentando n�o vomitar no est�dio.

Susie, est� tudo bem. Foi maravilhoso.

Sara, pode levar ela para o quarto, por favor?

Voc� pode descansar o resto do dia.

Que coisa...

Certo, vamos l�, garotas.

Vamos.

E um... E dois... E tr�s...

N�o, Susie, n�s temos que estudar a Am�rica.

Eu disse n�o.

Susanna.

Est� tudo bem?

TEMPO, FOR�A E ESPA�O S�O OS TR�S ELEMENTOS QUE FAZEM A DAN�A VIVA.

AS TR�S M�ES SEMPRE ESTIVERAM L�. MAIORES QUE TUDO E MAIS IMPORTANTES.

M�E TENEBRARUM (M�e das Trevas), M�E LACHRYMARYUM (M�e dos Suspiros)

E M�E SUSPIRIORUM (M�e das L�grimas)

- Est� tudo bem? - N�o machuque a Olga.

CONHECI A SONIA E A OLGA, FUI TARDE PARA CASA NO �NIBUS UM HOMEM ME OLHOU... ELE ME SEGUIU...

N�O CONSEGUI ME MEXER O DIA TODO. ERA COMO UMA MALDI��O. SONHEI COM A BLANC DE NOVO. ELA ERA UMA BRUXA DE CABELOS BRANCOS (...)

QUERO VER O FURRS AMANH� NO 5036. TEM ENSAIO NA SEXTA DE MANH�, ESPERO QUE SARA POSSA ME DISPENSAR.

Vamos.

Pol�cia. Em que podemos lhe ajudar?

Queria relatar o poss�vel desaparecimento de uma mulher.

Ela n�o sabia o que fazer.

Nossa inten��o n�o era essa.

N�o podemos ficar bravas com a Olga.

Eu posso sentir.

Mas ela tem um talento natural.

Como a Patricia, mas com mais leveza.

Pode ter mais do que estamos procurando...

Talvez mais que a Sara.

Vamos dizer isso?

N�o, ainda n�o.

Voc� n�o parece melhor.

Ou voc� � p�lida assim o tempo todo?

Vou indo.

Boa noite.

Os Amish se separaram dos menonitas no s�culo XVII.

Eles temiam que os menonitas estivessem se tornando liberais demais.

"Eles"? N�o "n�s"?

Voc� deixou o pensamento religioso atr�s de voc�, ent�o?

Ou voc� n�o est� confort�vel falando desses assuntos?

Eu n�o sei por qu� n�s somos.

Eu acho dif�cil n�o estar curiosa sobre voc�. Em dois dias, voc� fez seu ensaio...

foi aceita e fez o papel principal.

Como sua jornada em dire��o a n�s come�ou?

Eu fui para Nova York. No Centro de Dan�a Contempor�nea Martha Graham.

Eu te vi l� tr�s vezes.

Eu fui uma vez de �nibus e peguei carona nas outras duas.

Isso � arriscado.

Voc� foi punida?

Fui.

Mas senti que tinha que v�-la.

Como se sentiu ao dan�ar volk hoje na frente de quem a criou?

N�o, n�o. Essa � uma quest�o vaga.

Deixe eu fazer outra.

Quando voc� estava dan�ando, como se sentiu?

Dentro de voc�?

Dentro do seu corpo?

Foi como... o que acho que voc� deve sentir enquanto transa.

Transar com um homem?

N�o. Eu... Eu estava pensando em um animal.

Voc� pareceu...

Eu vou pedir para a Caroline para trabalhar nos seus pulos com voc�.

Os seus n�o est�o bons o suficiente ainda.

N�s vamos ter que ensaiar mais.

Para eu poder fazer a protagonista quando formos apresentar a dan�a?

Eu vou ter que ver voc� dan�ando de tempos em tempos.

Eu posso fazer isso.

Olga faz volk parecer um levantamento de peso.

Ela nunca compreendeu o cora��o do volk.

Faltava convic��o nela.

Estou alivada que ela se foi.

Obrigada pela sua ajuda nisso.

Srta. Blanc...

quer que eu dance a protagonista em volk.

Eu n�o pensei que seria desse jeito!

Ela � t�o gentil!

Isso � maravilhoso.

Voc� est� bem?

Eu estou bem, � que...

Eu estava pensando na confus�o que a Olga causou na audi��o.

E na Patr�cia.

Como assim?

Ela era ativista em alguns grupos pol�ticos.

Ningu�m sabe onde ela est�. Ou se ela est� bem.

Era verdade?

O que a Olga disse?

Sim.

A Patr�cia n�o confiava nelas. Eu nunca entendi o motivo.

Se eu te pedisse um favor amanh�, voc� faria por mim?

Sim.

Talvez n�s sejamos pegas.

Tudo bem.

Susanna.

TERCEIRO ATO Emprestando

Venham! Entrem! Entrem!

O que aconteceu?

Gostar�amos de falar com a respons�vel. Sra. Markos, se ela estiver aqui...

queremos falar sobre uma garota chamada Patricia. Patricia Hingle.

Com algu�m chamada Blanc, ent�o.

Sou eu.

Sou eu. Venham comigo.

- Bom dia. - Bom dia.

Vem, vem, vem.

Tem certeza que ningu�m vai chegar?

Eu tenho certeza, n�o se preocupe.

Ningu�m vem aqui durante o fim de semana.

Os da Patr�cia n�o est�o aqui.

Olga... Vou procurar os outros.

Tamb�m n�o est� aqui.

Eu s� preciso de um n�mero.

Dos pais dela. Ou algu�m que possa me dizer com certeza se ela est�...

ou se n�o est� em Berlim.

Essa manh�...

n�s vamos transformar nossos instintos em madeira.

Sras. Millius e Mandel, poderiam fechar os espelhos, por favor?

Sra. Marks, sem m�sica.

Eu quero come�ar a trabalhar em uma nova pe�a.

Uma pe�a sobre renascimentos.

A for�a inevit�vel que eles extraem e nossos esfor�os para escapar deles.

Vamos aprender agora, mas Susie, voc� vai improvisar livremente de seu cora��o.

Quero ver seus instintos aqui.

A pe�a ir� se chamar...

"�ffnen Weider". "Aberta Novamente".

Vamos!

Voc� deveria ter me contado.

A M�e queria assim.

Achei que ir�amos parar de usar esse nome. � ofensivo. E se Markos fosse...

mesmo uma m�e, n�s n�o precisar�amos salvar sua vida.

Markos � e sempre ser� nossa M�e.

Eu quero o que � melhor pra todas.

Voc� mesma devia ter dito sobre Bannion para ela.

Agora a M�e a quer.

E se ela n�o quiser Markos? Estamos prontas para desperdi�ar outra garota?

Todos votaram. Voc� n�o � a l�der que escolhemos seguir.

Se Markos quer essa garota, ent�o voc� deve prepar�-la.

- Ent�o � isso? - Sim, Markos ir� viver.

N�s encontramos a garota bem a tempo.

Eu n�o vou me apressar de novo. Eu direi para Markos quando a garota estiver pronta.

Ela deve ser estar disposta. Eu n�o farei de outro jeito.

- Certo? - Tudo bem.

Alguma coisa aconteceu... com voc� durante o ensaio?

Voc�... Voc�...

Voc� sentiu alguma coisa? L�?

Algu�m?

Ou alguma coisa.

Por que voc� diz isso?

Eu n�o sei.

Eu estou... Te confundindo?

N�o. �, bem...

� estranho. �, ah...

� o tipo de coisa que a Patricia diria.

Vamos nos trocar, sen�o a Sonia vai embora sem n�s.

Eu tenho um vestido pra voc� usar.

A pequena Susie foi embora sozinha.

Susie!

Quero fazer uma coisa que faz�amos antigamente.

O que voc� tem em mente?

Uma testemunha.

Um dos nossos novos amigos da pol�cia?

Poderia ser uma das jovens na janela?

Voc� esqueceu que temos uma testemunha.

O velho que chamou a pol�cia.

Ele ser� nossa testemunha.

Sim. N�o as meninas.

Uma delas pode enlouquecer.

Concordo.

� bom que Susie nos veja assim.

N�s ainda somos normais.

Talvez ela sinta o que queremos.

Os sentimentos s�o fortes.

Voc� v� seus olhos brilharem com os sentimentos.

Eu vejo todas as noites.

Especialmente quando lhe envio alguns sonhos.

Isso � verdade?

Isso � verdade?

Eu sei quem eu sou!

Eu sei quem eu sou!

Xiu, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Foi s� um pesadelo.

A especial da companhia Markos. Fico surpresa que demorou tanto.

Avise se ela precisar que algu�m vigie.

Me d� um espa�o.

Eu s� dormi na cama com a minha irm�.

Somos irm�s agora.

QUARTO ATO Pegando

L�deres dos manifestantes, Baader, Ensslin, M�ller e outros...

acusados de fraude foram libertados da pris�o de...

Stammheim e exigiram serem levados ao Mogad�scio.

Bom dia.

Queria falar com o oficial Glockner ou com o oficial Albrecht.

Seu nome?

- Klemperer, Josef. - Um segundo.

Para mostrar a seriedade de suas inten��es, os ativistas que sequestraram...

o avi�o, jogaram o corpo do piloto, J�rgen Schumann na pista de pouso.

Ele foi baleado na cabe�a.

O escrit�rio do oficial Glockner � � direita.

Sente-se, por favor. Eles v�o te chamar.

TERRORISTA SUSPEITA. VOC� CONHECE ESSA MULHER?

Dr. Klemplerer? Por aqui.

Voc� disse que era uma escola de dan�a?

N�o uma escola, mas sim um lugar para dan�arinas.

Disseram que n�o encontraram nada, mas acho que nem procuraram.

Ela j� foi amea�ada l�?

Ela tinha uma ilus�o sobre um cl� de bruxas na academia, meses. Uma tal de "M�e Markos".

Acabo de perceber que, agora que ela sumiu, que as ilus�es dela podem ser reais.

Voc� acredita em bruxas, Doutor?

N�o.

N�o no elemento de bruxas, mas eu acredito numa organiza��o trabalhando em segredo.

Voc� entende com o que estamos lidando aqui, Doutor?

Oficial Glockner?

Essa n�o � a primeira vez que nos vemos.

Voc� foi um policial em Schoneberg, n�o? Voc� me ajudou a encontrar minha esposa.

Sua esposa tamb�m sumiu?

Dois anos antes da carga R�ssia.

Anke Zisman. 1943. Voc� me ajudou cruzar a Pol�nia. Ainda sou grato.

E um, e dois, e tr�s...

E um, e dois, e tr�s...

Est� tudo bem.

Voc� quer fazer os pulos?

E... um. E dois. E tr�s.

N�o...

Cotovelos mais elevados...

Tudo bem, um minuto.

Susie, uma parte do salto � o m�sculo, e isso desenvolver� na medida que se condicionar.

Mas voc� parece ter uma avers�o por eles e eu meio que n�o entendo por qu�.

Voc� est� feliz em ficar presa � terra?

Voc� tem que se render antes do impulso, e eu acho que voc� n�o est� entendendo.

Caroline, voc� poderia vir e fazer a s�rie para n�s, por favor?

Obrigada.

E agora voc�.

O que eu quero agora � ficar no ch�o, ali�s.

Mas � claro!

Porque voc� est� confundindo fraqueza f�sica com uma prefer�ncia art�stica.

E porque que voc� est� cansada.

Agora, os saltos est�o se opondo � tra��o da estrutura, mas...

� cedo para isso, voc� n�o acha?

O trabalho do ch�o est� mantendo as outras dan�arinas empurradas para baixo.

Ent�o isso...

Isso poderia ecoar aquilo...

em um ponto de eleva��o um pouco mais alto.

Se eu continuar perto do ch�o agora e ir direto para os pulos...

que v�m depois...

Ent�o... Seria o objetivo.

A resist�ncia � mais... Enf�tica.

Certo?

Eu n�o sei o qu�o rara voc� �, ou que n�s vivemos aqui 40 anos atr�s...

quando essa pe�a foi feita...

n�s aprendemos muito nesses anos.

O valor do equil�brio das coisas.

Toda flecha que voa sente os pux�es da Terra.

Mas temos que mirar para cima.

N�s precisamos mant�-la no ar.

Caroline, voc� n�o precisa ter medo.

Vai ficar tudo bem.

Senhoritas!

Um segundo, por favor.

Eu estou procurando por uma dan�arina. Da sua companhia.

Quem voc� est� procurando?

Voc� � a Sara?

Sim? Posso ajudar?

Sou amigo da Patr�cia.

Segundo os ativistas, Se o limite de tempo for excedido...

todos os passageiros do avi�o ser�o embebidos em combust�vel...

e eles ser�o incendiados.

Por�m, o governo da Alemanha Ocidental...

Quando os detidos de Stammheim estavam em processo de libera��o...

Extenderam o per�odo at� a meia noite.

Eu n�o sei o que fazer sobre isso. Eu sei as coisas que ela se envolveu...

mas n�o posso ver como tudo isso pode estar acontecendo de dentro da companhia.

Ela descreve...

Algo como uma "revolu��o", "reorganiza��o" e "crises de lideran�a".

H� Markos...

Eu vivo l�. Tenho amigas l�. N�o vejo nenhuma evid�ncia, de jeito algum.

Ningu�m nunca me disse nada, nem as outras garotas, desde que eu saiba.

Leia isso.

O que � isso?

O di�rio da Srta. Patr�cia.

M�e Markos, M�e Meinhoff...

Ensaio de dan�a, a��o pol�tica.

Essas coisas eram de alguma influ�ncia na vida da Patr�cia?

� assim que transfer�ncias acontecem.

Como ilus�es s�o feitas.

Ilus�es s�o mentiras que contam a verdade.

Aqui diz "bruxas".

Talvez as ilus�es sobre bruxas foram o jeito dela lidar com as manipula��es.

A companhia � uma fam�lia.

H� muito amor l�.

Amor e manipula��o compartilham casas com muita frequ�ncia.

Dormem na mesma cama.

Me desculpe, eu n�o vejo isso.

Coma.

Coma.

Talvez a pol�cia n�o tenha procurado direito.

A Patr�cia... Ela falou de �reas escondidas no edif�cio.

C�modos secretos.

Eu n�o quero ser mal-educada. N�o mesmo.

Mas voc� est� me perguntando e eu estoute respondendo.

� uma companhia de dan�a, n�s n�o fazemos nada de mais.

Ent�o...

Por favor, s� olhe com mais aten��o.

Obrigada por se importar com Patricia, mas espero que voc� n�o nos procure mais.

- Boa noite. - Boa noite.

Sara, vai r�pido!

Eu estou cansada, preciso do banheiro.

- Boa noite, Doll. - Boa noite.

Ela ainda n�o voltou?

Talvez ela tenha ido visitar algu�m.

Uma parte da problema � sempre n�o poder ver o seu corpo no espa�o.

Um �ngulo, um espelho ou mesmo num v�deo n�o � suficiente.

� uma s�rie de energia escrita no ar como palavras formando frases.

Como poemas.

Como ora��es.

Feiti�os.

Quando voc� pula, n�o � a altura, mas o espa�o entre voc� que importa.

Cada movimento que toma ar um coup de foudre.

Eu n�o entendi.

Um rel�mpago.

Um raio de amor, na verdade.

� lindo.

H� duas coisas que a dan�a n�o pode ser nunca mais:

bonita e alegre.

Hoje, n�s precisamos quebrar o nariz de cada coisa bonita.

E se voc� for uma dan�arina, voc� deve aprender franc�s.

N�o se preocupe.

Blanc est� trabalhando numa nova abordagem.

Como saberemos o que aconteceu com a Patricia?

O que estamos tentando fazer n�o est� em nossas mem�rias.

Como vamos saber se funciona?

Se isso a matou...

Vai matar todas as outras.

- N�o � justo. - A Patricia estava relutante.

Blanc acredita que � por isso.

N�o dever�amos.

Ela n�o queria.

Tentamos dar-lhe a nossa for�a...

E ela optou por explodir lojas.

Que idiota.

Quando voc� dan�a a dan�a de outro, voc� faz si mesma a imagem de seu criador.

Voc� esvazia si mesma para que todo o mundo possa viver dentro de voc�. Voc� entende?

Sim.

Voc� est� em uma companhia agora. Voc� tem que achar o seu lugar, tem que decidir.

O que � que voc� quer ser para essa companhia?

A cabe�a? A espinha? O sexo? O cora��o?

As m�os.

Eu quero ser as m�os dessa companhia.

Mais alto!

Mais alto!

�s vezes, s� � preciso dizer duas vezes.

Como saberemos que algu�m n�o planeja nos explodir?

A Patricia pode ter dito algo sobre n�s para algu�m.

Como ela disse ao velho.

- Voc� est� certa. - N�o podemos perder a esperan�a.

N�s temos tempo.

Quanto tempo voc� acha que temos?

Se Anne morrer, at� a Blanc nos trazer a Susie...

a� seria o fim da comunidade.

Markos vai nos defender.

Voc� a viu.

Seu corpo � uma pris�o.

Doen�a da doen�a.

Quanto tempo poderia durar...

Quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove, cinquenta...

Cinquenta e oito, cinquenta e nove, sessenta, sessenta e um, sessenta e dois...

A Patr�cia falou sobre Tr�s M�es.

Perdidas no tempo. Que vieram antes de toda a cristandade.

Pr�-Deus, Pr�-Diabo.

M�e Tenebrarum, M�e Lachrymaryum e M�e Suspiriorum.

Trevas. L�grimas. Suspiros.

Eu vi fotos disso noite passada.

Em porcelana, coisas muito finas.

Voc� pode ver que elas t�m dinheiro.

A Patr�cia disse que a Markos afirma ser uma das Tr�s...

mas est� morrendo.

Ela escreveu sobre "Markosites" antes e sobre "Blancites" depois.

Srta. Blanc est� envolvida nisso?

Ela acredita que elas s�o bruxas?

Voc� pode transportar para algu�m a sua ilus�o, Sara.

Isso � religi�o. O Reich tamb�m tinha.

Os Reich tinham dessas coisas.

Ins�gnias.

Rituais esot�ricos.

Tr�s M�es? Podem ser nomes em c�digo para membros fundadores, hist�rias. N�o sei.

Mas eu sei que voc� est� vivendo com pessoas perigosas.

A Patr�cia ainda poderia estar... L�.

Elas podem estar prendendo ela. No pr�dio.

Eu n�o posso prometer que as autoridades v�o voltar para...

inspecionar um escrit�rio cheio de porcelanas depois do que aconteceu.

Mas podemos tentar. E enquanto isso, voc� deveria se cuidar.

Talvez voc� deva ir embora. Voc� tem algum lugar que possa ir?

N�o, mas obrigada pela ajuda.

E eu acho que voc� devia colocar isso de volta no lugar.

Ou melhor ainda, deixe aqui.

N�o � bom que elas saibam que voc� pegou isso.

Se h� algu�m entre voc�s que est� doente.

Que chamem os anci�os da igreja.

E deixe que rezem sobre ele.

Ungindo-o com �leo em nome do Senhor.

E a ora��o da f� salvar� aquele que est� doente...

e o Senhor o levantar�.

Se ele tiver cometido pecados...

Minha filha.

Ser� perdoada.

Minha mais velha...

Ela � o meu pecado.

Ela � o que eu espalhei no mundo.

Voc� est� fazendo algum tipo de acordo com elas.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

As M�es. Como pode saber o que v�o pedir em troca?

Sara, o que quer que seja que voc� tenha em sua cabe�a...

n�o tem nada errado.

Voc� n�o viu a conta a pagar ainda.

N�o tem nada errado.

For�as especiais da pol�cia Federal Alem�...

atacaram o Lufthansa 181 essa noite...

e mataram tr�s dos quatro homens que sequestraram o avi�o...

e o pesadelo dos passageiros, que durou cinco dias, acabou.

Tr�s, dos cinco detentos, que estavam na pris�o...

de seguran�a m�xima de Stuttgart-Stammheim...

foram encontrados mortos nessa manh�...

suspeita-se de suic�dio.

Na Alemanha, manifestantes alegando que os detidos foram mortos...

come�aram a se reunir. Horst Herold, diretor geral...

de Pol�cia do Governo Federal, fez a seguinte declara��o:

"Baader-Meinhof terminou oficialmente."

N�o tema o branco, Susie.

Onde est� Sara?

Eles precisam ver onde voc� brilha.

Ela veio de manh�.

Se maquiou e foi embora.

Boa noite. Bem-vindos.

� sua primeira vez, certo?

Por favor, por favor.

Sim, obrigado. Divirtam-se.

� sua frente.

QUINTO ATO Na Casa-M�e (Todos os Pisos s�o a Escurid�o)

Meninas! Vamos come�ar!

Vamos come�ar! Vamos logo!

- Isso � verdade? - Sara.

Sara.

Patr�cia?

Eu sabia. Desculpe ter demorado tanto.

Eu sinto muito, muito.

O que elas fizeram com voc�?

Eu acordo aqui todos os dias...

Agora acabou, eu vou te tirar da�.

A pe�a est� vai come�ar no andar de cima. Ningu�m est� prestando aten��o aqui.

Levanta! Levanta!

Patr�cia!

Patr�cia, levanta!

Levanta!

Boa noite.

Essa � uma pe�a criada em 1948.

Marketa, cad� a Sara? Sara?

- Eu n�o sei. - L� em cima?

- N�o, n�o. - Dance como se ela estivesse com voc�.

Sara!

Essa ser� a �ltima vez que faremos essa apresenta��o.

Companhia de Dan�a Markos apresenta...

Volk.

V�o!

Boa sorte. Boa sorte.

- Querida... - N�o!

- Sara, fique parada. - N�o!

Sara.

Por favor!

N�o! N�o!

Ela est� pronta, Blanc.

Est� na hora.

Por favor! Sentem-se!

Fiquem calmos e em seus lugares!

Sentimos muito.

Com licen�a, por favor.

N�o se preocupe, est� tudo bem. Por favor, em seus lugares!

N�o se levantam. Fiquem em seus lugares, por favor.

Obrigada pela compreens�o de todos.

Est� tudo bem. Tudo bem, Sara. Certo. Acabou.

Me desculpe por n�o ter seguido a coreografia.

Isso n�o pode acontecer de novo.

Voc� s� est� come�ando a entender, Susie.

N�s levamos a Sara pra cima para completar a apresenta��o em tempo...

mas a� voc� acabou com tudo.

Eu machuquei aquelas pessoas?

N�o dessa vez. Eles assistiram uma apresenta��o de dan�a. S� isso.

� tudo uma bagun�a, n�o �?

A l� de fora.

A bagun�a daqui.

A que est� vindo.

Por que todos acreditam que o pior acabou?

Eu poderia te explicar tudo.

Mas acho que seria errado.

Mas voc� me ama? Acima de tudo?

Acima de tudo. Com plena confian�a.

SEXTO ATO Suspiriorum

Esta noite...

Ser� esta noite...

Mas Doutor, j� fiz a sopa.

Voc�s podem comer e beber o quanto quiserem.

Parab�ns! Parab�ns!

Quem est� a�?

Josef?

Anke?

Karol me dedurou. Ele nos traiu. Tive s� alguns minutos para sair, n�o te encontrei.

Eu fui � p� para Teplice para pedir abrigo � fam�lia Mirek, mas me pegaram na fronteira.

Parei em Terezin. Me libertaram. Fui para Zurique, depois Mil�o. Disseram que voc� morreu na invas�o.

Olha que sujeira!

Me mate! Me mate!

Por que eu deveria matar voc�?

Voc� teve muito tempo para tirar sua esposa...

de Berlim antes das invas�es come�arem.

Quando as mulheres dizem a verdade...

voc� n�o pode ter pena delas!

Voc� diz que tem del�rios!

N�o � culpa minha!

Eu sou inocente!

Eu sou inocente!

Eu sou inocente!

N�o existem homens culpados em Berlim?

Em todo lugar! Mas eu n�o sou um deles!

Eu estou pronta, Madame.

Voc� parece com medo.

Ela est� com medo por voc�!

N�o sobrar� nada de voc�.

S� haver� espa�o para mim.

Eu vim aqui para isso.

Voc�s esperaram por tempo demais.

Est� acontecendo! Est� acontecendo!

Voc� n�o deve ter nenhuma d�vida, Susie.

Se quiser, posso te levar de volta.

Posso apagar isso tudo da sua cabe�a.

Voc� pode esquecer de tudo.

Eu quero que isso seja puro!

N�s todas sabemos o que voc� quer.

Isso n�o pode ser vaidade! Isso � arte!

H� algo de errado aqui.

N�o pode sentir? Isso n�o est� certo.

N�s temos que parar com isso agora.

Estivemos em lados opostos por muito tempo, mas isso acaba agora.

Markos, Markos, Markos...

Se voc� me aceitar, deve deixar de lado a mulher que te pariu.

Pense nessa falsa m�e agora.

Rejeite ela! A expulse!

A �nica m�e que voc� precisa est� aqui.

Morte � qualquer outra m�e!

Diga!

Morte � qualquer outra m�e!

Quem � voc�?

Por quem voc� foi ungida? Qual das Tr�s M�es?

M�e...

M�e Suspiriorum.

Eu sou Ela.

Markos.

Markos!

Markos!

Markos.

Morte � qualquer outra m�e.

Markos.

Markos!

Markos!

Markos!

M�e!

Qual seu desejo?

Morrer!

M�e.

M�e, n�s estamos t�o cansadas.

Qual seu desejo?

Morrer.

Eu quero morrer.

Doce menina...

Qual seu desejo?

Cansada.

Sim.

Dancem.

Dancem. Continuem dan�ando.

� lindo.

� lindo.

� lindo.

Cuidado.

Est� nevando.

� t�o lindo.

V� devagar.

Boa noite. Boa noite.

Coberto com rosas...

E com cravos...

Coberto...

Bela manh�, cortesia de Deus, acordar mais uma vez...

Bela manh�, cortesia de Deus, acordar mais uma vez...

EP�LOGO Uma P�ra Fatiada

Meu Deus, mas que noite!

Eu bebi vinho demais.

- Foi fant�stico! - Eu amei!

- Bom dia, senhorita. - Bom di, Caroline!

Bom dia. Bom dia.

Meninas, aten��o.

Tenho uma not�cia triste para voc�s, sejam fortes.

A srta. Blanc deixou a nossa companhia.

Sejam fortes, meninas.

Voc� n�o deveria fazer assim, Doutor.

Eu mesma posso chamar a pol�cia.

Isso n�o � bom pra voc�.

Quem � voc�? Como entrou aqui?

Espere l� fora.

Sinto muito pelo que minhas filhas fizeram ao senhor.

Mas eu n�o poderia evitar aquilo.

Eu acho que voc� deve saber a verdade.

Sua esposa tentou ir para o sul, para Teplice.

Pegaram ela na fronteira.

Na floresta, fora de Glash�tte.

Ela foi pega depois tamb�m.

No campo Theresienstadt.

Ela ficou l� vinte dias.

Em 11 de Novembro de 1943...

o comandante do campo, um homem chamado Burger...

ordenou que todos os 40.000 presos fossem para o frio, para um censo.

Horas e horas passaram.

Algumas centenas morreram ali mesmo, pelo frio.

Sua mulher tinha duas amigas com ela quando ela morreu.

Amigas de verdade.

Que fizeram ela n�o se sentir sozinha.

Seus �ltimos pensamentos foram de um anivers�rio de casamento.

Que voc� levou ela para um concerto.

Uma surpresa. Chopin and Brahms.

Foi a primeira vez que voc� segurou a m�o dela.

Ela estava com frio.

Quando ela morreu.

Mas ela n�o estava com medo.

Ela estava pensando em voc�.

Anke Meier.

Patr�cia Hingle.

Sara Simms.

Susanna Bannion.

Todas as mulheres que sumiram...

Cada mem�ria ir� embora.

Elas v�o derreter como a neve. E elas v�o embora.

Precisamos de culpa, Doutor.

E vergonha.

Mas n�o a sua.

Doutor...

Doutor...

- Onde estou? - Em sua casa de veraneio.

- �? - Sim.

LEGENDAS POR: Tat� Xavier