All language subtitles for Survivor - 37x02 - The chicken has flown the coop.WEB.x264-TBS.Spanish (Spain).orig.Addic7ed.com

Anteriormente en Survivor...

Esto es Survivor: David vs Goliath.

La temporada 37 empez�
con una sorpresa.

�La tribu David gana
la primera recompensa!

En la tribu Goliath,

Dan qued� prendado por Kara...

- �Qu� tipo de chicas te gustan?
- Rubias y guapas.

...y encontr� un �dolo.

�Oye, chicas, chicas!

Encontr� un �dolo

con las chicas m�s
guapas que hay aqu�.

En la tribu David,

Nick se encontr� solo.

- No aguanto al que no hace nada.
- Yo igual.

As� que estamos
de acuerdo en eso.

Pero la madre naturaleza intervini�

y Pat tuvo que ser evacuado.

- �Te quiero, Pat!
- �Te quiero!

Es una p�rdida enorme.

Llev�is tres d�as,
con un miembro menos

pero esto acaba de empezar.

La batalla no ha terminado.

El juego continua.

Quedan 19,
�qui�n ser� expulsado hoy?

Traducido por: TwiNe

Espero que podamos
encender el fuego.

�Tenemos le�a seca?

�C�mo narices te esperas
que aqu� haya de eso?

Y en cuyo caso, �d�nde estar�a?

Hemos recibido un buen golpe.

Hoy fue duro.

Pat era el que siempre
levantaba la moral.

Y tener que despedirnos
de �l ayer

fue un golpe muy duro.

- Est� muy h�meda.
- S�.

- Empieza a chispear.
- Va a empezar a llover.

Bueno, lo intentaremos ma�ana.

Es que no para, d�a tras d�a.

En mi vida he visto algo as�.

Est� empapado, colega.

Estooooooooy cansado de esto.

Desde que empezamos
hemos estado siempre

mojados, con fr�o y es desolador.

Porque nos preguntamos si

esto va a terminar alguna vez.

Estoy deseando que
podamos tener fuego.

�Est� bien si voy un
un momento a pillar bamb�?

- �Pero ahora?
- S�, si se calma un poco.

- �No te molesta que llueva?
- Christian, puedo ir contigo.

No estoy dentro del
grupo que toma las decisiones.

Yo tampoco.

Est�bamos antes a tres
horas de tener el Consejo

y no ten�a ni idea,
nadie vino a hablarme.

- T�o, sab�a que era yo.
- Eso est� fatal.

Estoy feliz de no
haber ido al Consejo,

porque el plan era echar a Nick.

Y no quer�a perderlo, de hecho
no quiero que se vaya.

De hecho me cae personalmente
muy bien, nos llevamos bien.

Y el hecho de que no
hayamos tenido que votar

quiero decir que a�n conservamos

la ambig�edad a nivel de alianzas.

Porque una vez que
se produce la primera votaci�n

las cosas quedan claras,
y ves con qui�n est� cada uno.

La conclusi�n a la que llego
es que se tiene que ir una chica.

Desde luego, desde luego.

Genial.

Entonces, estupendo
que pensemos lo mismo.

Cada nuevo d�a que
sigo aqu� es una bendici�n.

Porque se supone que
solo iba a llegar a tres.

As� que ir� a por todas
o morir� en el intento.

Desde el primer momento he
tenido una conexi�n con Christian.

Somos como J.T. y Stephen
de Survivor Tocantins.

J.T. era el chico de campo
de Alabama y Stephen el genio.

Voy a darle la vuelta.
B�jalo un segundo.

Un momento, voy
a girarlo y probamos.

Vale, adelante.
Lev�ntalo.

Los dos nos cuidamos
la espalda mutuamente as� que

es hora de hacer una alianza.

Nos hace falta ponerle
un nombre a la alianza.

- �Un nombre?
- S�.

- �T� eras de Kentucky?
- S�.

Y t� eres de Baltimore.

Colega, podr�amos ser
la l�nea Mason-Dixon.

La l�nea Mason-Dixon pasa
sobre Maryland y Kentucky.

As� que pens� que era un
buen nombre: equipo Mason-Dixon.

El equipo Mason-Dixon.

- Equipo Mason-Dixon entonces.
- Me parece bien.

Mejor no la choquemos.
Que no nos vean.

- Equipo Mason-Dixon.
- La chocamos pero de boquilla.

Me parece que esta
alianza va para largo.

�Escuchad, chicos!

Tenemos un correo y un regalo.

A ver qu� es.

Veamos: "Tribu David,

han sido unos d�as duros
e inusualmente pasados por aguas".

"Sobrevivir a los elementos
forma parte de la aventura,

pero este clima implacable
os ha impedido

hacer el fuego que
os hab�is ganado".

"Este kit para hacer
fuego os deber�a ser de ayuda".

�Estupendo!

"Este kit para hacer
fuego os deber�a ser de ayuda".

"Y como gesto de buena voluntad

os ofrezco esta lona
como protecci�n".

"Buena suerte.
Jeff."

�Madre m�a!

S�, s�, agu�ntalo... no lo quemes entero.
Agu�ntalo, agu�ntalo un poco.

Ya va, ya va, ya va.

Esto empieza a marchar, chicos.

La vida es estupenda ahora,
tengo refugio, fuego,

un �dolo en mi chaqueta,
arroz en mi est�mago.

Tengo a Kara a mi lado
todas las noches...

Estoy viviendo una vida
de ensue�o en estos momentos.

- �D�nde pusiste mi chaqueta?
- En el �rbol de all�.

Me sentir�a mejor si el
�dolo estuviera enterrado.

- Est� envuelto en un calcet�n as� que...
- Anda, no te la juegues.

No merece la pena.

Kara est� cagada con que
alguien mire en mi chaqueta.

Yo le digo: "Escucha, chica

nadie va a esperar que mi
�dolo est� en un lugar tan obvio".

Las �nicas dos personas
que saben que tengo el �dolo

son Natalia y Kara.

Que lo sepan dos personas
est� claro que son demasiadas,

pero una persona con la
que conf�o totalmente es Tara.

- �Seguimos manti�ndolo en secreto?
- Ah, nosotros.

Claro.

- Lo s�, recordatorio.
- Entiendo.

Est� bien.

Es muy dif�cil

estar en una alianza con
Dan porque es demasiado obvio.

Creo que Dan tiene
un rollete aqu�.

Pero creo que es estrategia de Kara.

Y eso ser� su perdici�n.

Porque los romances,
ya sean reales o no,

no funcionan.

Yo sigo pensando que
Kara est� jugando con Dan.

Lleva usando sus encantos
desde que hemos llegado aqu�.

Creo que est� ciego por los
encantos de Kara. Mala jugada, colega,

mala jugada.

Te voy a decir algo, y es que
te tienes que contener

todo eso de la parejita tiene que parar.

S�.

Me tengo que proteger.

Porque dos personas que
de manera tan obvia

se ven que son leales la una
a la otra, nunca acaba bien.

Ahora intento hacerles
ver a las chicas

que estoy aqu� para
jugar, para ser leales a ellas y

y rezo de veras porque lo vean.

Me encanta a rabiar,
pero no puedo seguir--

Est� siempre pegado a ti.

Aparte de eso, pensaba
en esto, chicas.

Estamos nosotras tres.
T� tienes a Alec.

Es como mi chico.

�Pero qu� narices!

�Madre m�a!

Yo tengo a John.

- Estoy contigo, de ver�s.
- Y yo.

Te lo digo en serio.

- Y t� tienes a Dan.
- �Eso es!

- �Madre m�a!
- Tenemos... tenemos--

Es mucha casualidad esto,

aunque en tu caso es algo obvio,
pero a�n no te lastra.

Bueno, ya nos preocuparemos de eso.

Con esos n�meros,
podemos decidir qui�n se va primero.

Algunos quieren que se vaya Mike,
Dan me dijo que lo quer�a fuera.

- Y el resto quieren a Natalie.
- Yo no quiero que se vaya Mike.

Mike no es el enemigo p�blico
n�mero uno o dos para m�.

Coge esto.

Que no se te caiga.

Y no te lo claves en el pie.

Ya s� que soy un poco mand�n.

- Tengo que mejorar eso.
- �T� crees?

A mi me parece
que es un buen t�o,

en el sentido de que
le gustar�a trabajar con nosotras.

Y la verdad es que
�l quiere echar a Natalie.

Natalie primero, porque
as� la tribu est� m�s unida.

Aqu� tenemos a tres verdaderas Goliath.

Las tres chicas estamos
al mando y lo sabemos.

Y tenemos a los chicos
comiendo de nuestra mano.

Y adem�s tenemos el �dolo
de Dan en la reserva.

El hecho de que yo y Kara
seamos las �nicas en saberlo

quiere decir que tenemos el poder.

�Vigila por mi!

Estoy jugando a tope.

Siempre le echar� el
guante a las cosas de los dem�s

dentro del l�mite razonable.

Mike estaba ah�,
y vigilaba que no me vieran.

Y mirando entre las
cosas de Dan,

vi dentro del calcet�n un �dolo.

Y eso me fue suficiente
y ah� lo dej�.

No me sorprendi� que
encontrara el �dolo de Dan

con tanta facilidad entre sus cosas.

Porque est� jugando con
el coraz�n y con cero de estrategia.

La gente lista no lo deja
entre sus cosas, sino que lo esconde.

Tiene el �dolo.

No creo que sea tan listo,
ni sabr� como usarlo.

Tuve problemas el primer
d�a por irme a buscar el �dolo,

y el hecho de que Jeremy
conf�e tanto en mi

como para contarme con
pelos y detalles todos sus secretos

me da nueva vida.

Le� el papel.
Era un �dolo de verdad.

- �Crees que se lo ha dicho a alguien?
- Creo que a Kara.

Puede que Dan se crea
que es fuerte y poderoso por el �dolo,

pero en realidad
la informaci�n es la ventaja.

Y tener esa informaci�n va
a tener m�s poder que el propio �dolo.

Despu�s de haber
pillado aquel pulpo

la gente me felicit� mucho,
me di� las gracias y que genial.

As� que decid�
ponerme a tope con eso.

Creo que ese es mi
rol aqu�, ser el proveedor.

Una lagartija.

- Anda, la pillaste.
- �La cogiste?

Genial, eres un m�quina.

S� que quer�a dejar huella
aqu�, y voy por el camino correcto.

Esta es la camisa de Pat,
la voy a usar para dejar mis cebos.

Mi madre me di� esta cruz.

Y he estado rezando a Dios
para que algo bueno me ocurra,

algo que me pueda ayudar aqu�.

He estado buscando comida

sin parar m�s que
cualquier otra cosa.

Pero siempre he tenido mis dos ojos

en modo ninja, siempre buscando.

Esto parece fuera de lugar.

�Qu� es eso?

Cuerda.

Pero qu�...

Calma, calma.
Est� bien enganchado.

No hay nadie cerca.

Por favor, que sea un �dolo.

�Venga!

"Enhorabuena, has encontrado
el �dolo de inmunidad".

�Genial, Davie!
�Eso es!

Solo hu�lelo, huele a �dolo.

Nunca he visto un
�dolo antes pero

es aut�ntico, t�o, es un
�dolo aut�ntico de piel.

Me encanta, me encanta este momento.

Gracias, se�or.

Ya estoy empezando a maquinar.

Estoy ya listo para usar
esta cosa cuando sea el momento.

Y ah� va, buen lugar en el que estar.

Y nos vamos de aqu�.

�Me podr�as hacer un favor
y ayudarme a quitarme la camiseta?

Que la tengo muy pegada.

- Gracias.
- As� deber�a ser m�s f�cil.

Antes del �ltimo desaf�o de inmunidad

todos estaban de
acuerdo en votar por Nick.

Estaba acabado.

Pero despu�s tuvo
lugar el accidente de Pat

y todo se fue al garate.

Si te deshaces de tus
jugadores m�s fuertes entonces

qu� opciones tienes
para ganar desaf�os.

Bueno, b�sicamente sabemos
a qui�n queremos primero fuera.

- �En qui�n piensas?
- En Lyrsa.

En global, yo creo
que es la m�s d�bil.

Es que no creo

que nos vaya a servir
de ayuda en los desaf�os.

Hay que mantener a la tribu
fuerte para los desaf�os

porque los otros
son unos putos bestias.

Bueno, creo que tenemos
la mayor�a para votar.

Es la m�s deb�l, por lo tanto
si acabamos yendo al Consejo

mi voto ir� para ella.

El nombre de Lyrsa ha salido
porque Carl quiere mantener a la tribu fuerte.

Y eso no me parece bien

porque ella no es
la chica m�s d�bil del campamento.

Mientras estemos todos de acuerdo.

No, si yo estoy de acuerdo.
Me parece bien.

En serio.

Pero cuando escuchas el
nombre de tus amigos

no te puedes quedar
quieto sin hacer nada, tienes

que ponerte en marcha.

Oye, escucha...
tienes que enterarte de esto.

Est� diciendo tu
nombre por ahi�.

Carl dijo: "Lyrsa es la m�s
d�bil, debemos permanecer fuertes".

Y yo le dije: "Ya, ya, ya".

No creo que sea la m�s d�bil.

Tenemos todo lo del refugio
porque yo lo gan�.

- No creo que sea la m�s d�bil.
- Yo te hago saber lo que oigo.

Carl va diciendo por ah�
que deben echarme

porque soy la persona
m�s d�bil de la tribu.

Espera... �perdona?

�Soy la m�s d�bil?

�Qui�n cojones gan� el primer desaf�o?

�Yo!, as� que no creo
que sea la m�s d�bil aqu�.

Puede que no sea tan
atl�tica como otra gente,

pero no creo que
sea la m�s d�bil.

- Espero que ganemos ma�ana.
- Yo tambi�n.

As� que estoy frustrada con Carl.

Y tengo muchas ganas
de ech�rselo en cara.

Pero aqu� eso no puedes
hacerlo, o la cagas.

Pero estoy bastante cabreada.

�Quiero echar a Carl!

Eso fue un error.

�Tengo uno!

�Ahhh, trae que lo
deje ah�, que lo deje!

Jeremy se est� desnudando.

�Tengo alg�n moco en la nariz?

- Ninguno.
- �Y en los dientes?

- Limpios.
- Perfecto.

Y el pelo estupendo.

Todo el mundo se lo est�
pasando bien todo el rato.

"�Mocos en los dientes?",
eso es nuevo.

Parecen como cr�os de instituto,

as� que yo paso de eso.

Tenemos que centrarnos en el refugio.

Creo que tenemos que
quitar esas hojas de ah�.

Bueno, si el tiempo sigue
as� creo que estar�n de lujo ah�.

La tribu Goliath tiene
que hacer a�n muchas cosas,

pero parece que est�n muy ocupados.

Estrat�gicamente, mi juego
se basa en pasar desapercibida,

llevarme bien con todos

y creo que me est� yendo bien.

A no ser que me est�n
enga�ando, cosa que dudo.

- A todos le cae fatal Natalie.
- Ya ves.

- En verdad me da pena.
- Yo creo que ni se da cuenta.

- Su actitud.
- Tiene cero aptitudes sociales.

Actuando as� lo �nico
que consigues es quedarte sola.

A la mayor�a de la tribu
le gustar�a ver a Natalie irse.

A mi, en concreto, me gusta
la idea de trabajar con ella.

Porque ser�a el tipo de
alianza que nadie sospechar�a.

Quiero que conf�e en mi
y ayudarme a llegar m�s lejos.

No creo que est�s tan
unida con Dan como te piensas

porque estuve hablando con �l antes.

�Quiere que me vaya?

S�.

- Pero no digas nada.
- Bien.

Y ah� lo tienes.

�Por qu� echar�as a la mujer mayor?

Si es que son unos novatos.

Y si me voy yo, no me
ir� de aqu� sin hacer nada.

Bien, quiero saber
por qu� la mujer mayor,

la cual no tiene ni la
m�s remota posibilidad de ganar,

es la primera candidata
en ser expulsada.

Porque parece ser
que me has dejado de lado.

�Y qu� se supone que
tengo que hacer por ti

cuando todo el mundo
me dice que eres t�?

�C�mo la persona de mayor
edad de la tribu es la mayor amenaza?

Estoy casi en los 60, venga ya.

As� que tengo que
saber de qu� lado te posicionas.

- Porque aqu� van a pasar cosas.
- Ya.

- Porque no soy la mayor amenaza.
- No creo que haya n�meros

suficientes como para
cambiar la votaci�n.

A mi me gusta decir que soy tajante.

Y alguna gente dir� que
eso es ser agresivo, pero me da igual.

Creo que est�n discutiendo de algo.

Est�is jugando como si
fu�rais novatos y Davids.

No s� si todos deber�ais
pertenecer a los Goliath.

Nos deber�amos tratar
a todos como compa�eros de tribu

y no como adversarios.

No voy a esperar a que las
cosas pasen, si no que las voy a forzar.

Y si eso hace que la gente
se sienta inc�moda, pues qu� pena.

No me ir� de aqu� sin luchar.

Usar� algunas de
mis armas, as� que ya se ver�.

Pero antes de irme soltar�
algo de mi napalm Natalie.

- Se le est� yendo la pinza.
- A qui�n.

Natalie.

- Est� loca.
- S�.

- Se est� convirtiendo ella sola en objetivo.
- Si tuvi�ramos algo de paz,

- estar�a genial.
- S�.

Natalie, Natalie, Natalie...

Lo que est� haciendo
no le hace ning�n favor.

Soy el �nico que va
a intentar darle un

consejo de verdad.

Soy agobado, y s� como
tratar con gente dif�cil.

Mira, este es el problema:
No soy psic�logo.

Y no me pagan por esto.

Fallas en algunas habilidades sociales.

Por tu personalidad y
por como tratas a la gente.

Vale, d�jame que te pare ah�.
Yo me llevo bien con todos.

- �En esta tribu?
- S�.

- �Y por qu� tienes esa impresi�n?
- Porque es as�.

- La falta de habilidades sociales...
- Que ya te he entendido.

�Eso es todo?

Escucha, d�jame decirte esto.

Soy negro, t� tambi�n.

Tenemos ese acercamiento,
y siempre queremos

cuidar el uno del otro
lo m�s posible, y

la falta de habilidades sociales...
t� a veces

confundes idea y acci�n.

- Eso no es verdad.
- Vale.

No va a escuchar a nadie.

Y lleva casada unos 24 a�os.

Eso quiere decir que
alguien la quiere tal y como es.

Lo que quiere decir
que va a seguir tal cual.

La verdad es que no
s� qu� es peor.

Si la tormenta o Natalie.

�En serio, si tuvieras que decidir!

Si perdemos el pr�ximo desaf�o,

voy a ir a toda leche

para echar a Natalie.

�Adelante, chicos!

Goliath, echad un vistazo
a la nueva tribu David.

Pat, el primero que
tuvo que dejar el juego.

- �No puede ser!
- No me esperaba eso.

Yo tampoco.

- Madre m�a.
- Mira eso.

Pat no fue expulsado.

De hecho ni hubo Consejo.

Pat fue evacuado por
razones m�dicas

momentos despu�s del
�ltimo desaf�o de inmunidad.

Bueno, mientras asimil�is eso:

recapitulemos.

Hab�is tenido que
aguantar una tormenta intensa,

que deb�is saber que fue un cicl�n.

Bueno Jeff, no hac�a falta
que nos lo dijeras.

Tenedlo en cuenta, el clima
cambia r�pido, y puede que vuelva de nuevo,

Y el juego va incluso hasta m�s r�pido.

Es hora de nuestro
pr�ximo desaf�o de inmunidad.

Primero lo primero, Goliath.

Dadme de vuelta el �dolo.

- Te lo podemos prestar.
- Ya veo.

Muy bien, para el desaf�o
de hoy una persona de cada tribu

va a subir por una escalera

y recuperar una llave que
usar�is para liberar una balsa.

Remar�is al mar para
recuperar bolsas con piezas de puzle.

En la parte final, mantendr�is el
equilibrio a unas tablas inestables

mientras intent�is resolver
un puzle de bloques.

La primera tribu en terminar

gana la inmunidad,
a salvo de la votaci�n.

Adem�s vais a jugar por la recompensa.

- �Quer�is saber por lo que jug�is?
- �S�!

�Que sea un equipo de pesca!

Diste en el clavo, es un
equipo de pesca completo.

�Madre m�a!

M�scara, tubo, aletas

y por primera vez,
una ca�a de pescar.

- �Merece la pena?
- �Claro!

Goliath, ten�is un miembro de m�s.

Ten�is que sentar a
alguien, �qui�n ser�?

- Natalie, toma asiento en la banca.
- La vieja.

Al resto os doy un minuto
para las estrategias y comenzaremos.

Muy bien, vamos all�.

Por la inmunidad y la recompensa.

�Supervivientes listos?

�Ahora!

Van a ser Alec y Bi los que se
enfrenten en esta primera parte.

Ten�is dos pelda�os de la escalera.

Ten�is que mantener el equilibrio
en uno de los pelda�os mientras

retirais el pelda�o que ten�is
debajo vuestra y lo pon�is por delante.

Vais a hacer una escalera muy alta.

�Venga, Alec, vamos!

Alec tiene una buena
estrategia para ir sacando los pelda�os.

Goliath, una vez m�s,
empieza tomando la delantera

en un desaf�o de inmunidad.

�Perfecto!

Alec est� cerca de llegar arriba.

Alec ya lleg�, solo tiene
que alzarse y coger la llave.

Y la consigue.

�Pega un buen salto!
�Adelante, Goliath!

Ten�is que liberar la
balsa y remar.

- �Vamos, Goliath!
- Yo lo desengancho.

Bi a�n continua con la escalera.

La presi�n aumenta.

Los Goliath ya est�n en el agua.

Los Goliath siguen en la delantera.

�S�, eso es!

A Bi se le atasca un pelda�o.

- �Bi, ya casi est�s!
- ��nimo, Bi!

Los Goliath llegan a la plataforma.

Alguien tiene que acercarse
para coger las bolsas.

Alec, ve t�.

Va a ser Alec el que va.

Oye, id cogiendo las bolsas.

�Listo!

Los Goliath tienen todas
las bolsas y vuelven a la orilla.

As� es como empieza una
victoria arrolladora.

Los Goliath est�n muy cerca
de doblar a los David.

Bi est� en su �ltimo pelda�o.

- �Ya lo tienes, Bi!
- �Tienes que conseguir esa llave!

�La tiene!

�Muy bien, adelante!

�Ahora tienen que ir al agua!

Los Goliath vuelven ya
con todas sus bolsas.

Y es ahora cuando los
David van a buscarlas.

Los Goliath tienen una gran ventaja.

Ahora van a intentar resolver el puzle.

La tribu David se sube a la balsa.
�A�n ten�is opciones!

�Venga, chicos!

C�gelas.

Los David por fin llegan a la plataforma.

Bi se sube.
Tiene la primera bolsa.

�Oye!

- La balsa se aleja.
- �Oye!

Los Davi se est�n
alejando de la plataforma,

mientras Bi sigue a�n en ella.

Un desastre m�s para la tribu David.

�Remad para atr�s!

Los Goliath tienen tanta ventaja

que se pueden tomar su
tiempo mirando las piezas.

�Lo tengo!

David tiene sus cinco bolsas.

�Remad fuerte!

Los David por fin se dirigen a la orilla.

Natalia coloca la primera pieza.

Ten�is que mantener
una mano en la cuerda

y mantener el equilibrio
a la tabla mientras lo hac�is.

Acaban de llegar los David.

�Tienes suficiente cuerda,
Bi, eng�nchala!

�Listo, adelante!

Los Goliath han tenido
una ventaja enorme.

Y a�n as� solo han colocado
dos piezas en el puzle,

pero han estado bastante
tiempo viendo como lo van a hacer.

Natalia la pierde.
Tiene que volver a por ella.

Y ahora mirad esto, Christian
coloca la primera pieza por los David.

�Echar�n a perder los
Goliath esta gran ventaja?

Los David est�n de vuelta.

Angelina, coge la pieza
rectangular, esa es la primera.

- �La que hace base?
- As� es.

- Vale.
- El trabajo en equipo empieza a relucir.

- La gente empieza a saber como va esto.
- �No, no!

�Lo ten�as bien antes!

Lo s�, pero me hace falta
la otra parte.

�Exacto!

�Coge la otra y esa
la pones despu�s!

�Es lo que intento hacer!

Los David ahora tienen
problemas de comunicaci�n.

Pero es que as� no es.

- �Alguien quiere cambiarse?
- Yo, que tengo demasiado calor.

- Si alguien ve que puede hacerlo.
- Yo puedo.

- �Puedes hacerlo?
- S�.

Kara va a reemplazar a Angelina.

Este es uno de los
d�as m�s calurosos.

A��dele a eso la adrenalina

y esto puede ser agotador.

Bi, necesito--

A Jessica se le cae.

Creo que el equilibrio es
lo m�s dif�cil del puzle.

Christian lo pierde todo.

Un rev�s tras otro.

Los Goliath lentos pero
seguros van ganando terreno.

Alec, la siguiente va a
ser la que tiene forma de L.

Vale, ahora los cuatro
vamos a tener que trabajar a la vez.

El calor es implacable.

Llevamos aqu� cerca de una hora.

Es mucho tiempo para resolver un puzle.

Lentos pero seguros

los Goliath se han
posicionado en la delantera.

Mientras los David no tienen nada.

Su �nica oportunidad

es que los Goliath cometan un error

y se les caiga el puzle.

- �Fuerzo a ponerla?
- �Ya lo tienes!

Los Goliath han terminado el puzle.

La �tlima parte de este desaf�o:

es que los cinco deben
volver al principio

y cruzar la l�nea morada.

Por la inmunidad

y un buen equipo de
pesca como recompensa.

�Cuidado!, tensad bien
para no perderlo.

- Natalia, espera.
- Vale, Kara.

Solo quedan dos.
Kara...

...ya...

lo tiene.
Solo queda Alec.

Despacio, despacio.

�Y lo consigue!, �los Goliath
ganan la inmunidad y la recompensa!

Buen trabajo, gran esfuerzo.
No pasa nada, Gabbs.

Goliath, enhorabuena, la
inmunidad es vuestra. �Vaya!

- Vino a por ella.
- Se la gan�.

Adem�s, un equipo de
pesca muy completo.

Esto os estar� esperando
de vuelta al campamento.

Tribu Goliath, sin Consejo Tribal,
nadie se ir� a casa.

Coged vuestras cosas y
volved, disfrutad de la noche libre.

Tribu David, Consejo
Tribal esta noche.

Alguien ser� la segunda
persona expulsada.

Coged vuestras cosas y
volved, os veo en el Consejo.

A primera vista, nuestra
tribu parecen llevarse todos bien.

Pero ahora de repente tenemos

que ver qui�n es el
que no encaja de entre todos.

La pregunta es la
locura que va a ser eso.

- Menudo calor hac�a.
- El sol pegaba fuerte.

Fue brutal, incluso para
los est�ndares de Survivor

- ese desaf�o.
- Parece que son invencibles.

Son duros.

�Y son enormes!

A ratos tambi�n parece algo injusto.

Pues yo no estoy de acuerdo con eso.

En mi deporte, la
t�cnica gana a lo que sea.

As� que no creo que sea cosa del tama�o.

Y tampoco creo que
tengamos que tener

esa mentalidad cada vez
que vayamos a un desaf�o,

pensando que ellos tienen
algo de lo que nosotros carecemos.

Hay soluciones para
todos los problemas,

y lo sab�is por vuestros
d�a a d�a en la vida.

As� que no dej�is que
dos derrotas cambien vuestra perspectiva.

Es que esto es una mierda.

Bi est� en todo lo cierto.

Pero en la realidad, necesitamos
ganar desaf�os, as� que

para esta primera votaci�n
me siento bastante segura

en decir que hay que echar a Lyrsa.

- Hola.
- Qu� hay.

Entonces, �por qui�n vais a votar?

Lyrsa.

�Entonces quienes votan
por Lyrsa?, para hacer la cuenta.

No creo que nadie quiera
hablar en estos momentos

porque todos est�n conformes
en votar por ella.

S�.

Por lo que s� hasta
ahora, el plan es votar por Lyrsa.

Pero Bi y Jess puede
que me la est�n jugando.

Porque parece que me
est�n dando las t�picas respuestas.

Yo lo que quiero es
hablar de lo que va a pasar.

Y eso es lo que
no me hace sentir segura.

Simple... y f�cil.

Si la gente va a votar pensando
en hacer la tribu m�s fuerte,

eso me hace sentir inquieta.

Porque no soy mucho
mejor que Lyrsa en los desaf�os.

Quer�a que esta noche fuera...

un voto f�cil.

Pero...

no me siento nada segura

como si lo hac�a
hace d�as, y me da miedo.

- Van a votar por m�, �verdad?
- S�.

Carl hac�a hincapie
en que necesitamos fuerza.

Y yo le dec�a que s�,
que en qui�n pensaba.

Yo me pregunto por qu� yo.

No lo s�, pero es lo que dijo.

Estoy muy cabreada con
que se piense que soy

la persona m�s d�bil
cuando no es as�.

- Es molesto, s�.
- No quiero irme.

- Y no creo que sea la m�s d�bil.
- Y no lo eres, �vale?

Me estoy volviendo loca porque s�

que mi nombre ha salido.

Que le den a Carl,
se va a ir a casa, �vale?

O podemos echar a Jessica.

�No crees que si votamos
por Jessica tiene m�s sentido?

No soy tonta, s� lo que se cuece.

Es Jess la que se
lleva bien con todos.

Es muy amiga de Bi
y tambi�n de Carl.

Ella es la que los mantiene unidos.

As� que tenemos que
terminar con eso.

Me caes genial.

Pero quiero hacer lo
que es mejor...

- ...para la tribu.
- Me voy yo, eso me dices.

- �No, t� no!
- �Entonces a qui�n te refieres?

Desde que estoy aqu�
no he confiado en...

Jessica.

Desde el primer momento.

Aqu� viene Lyrsa.

- �Quieres formar parte de esto?
- S�.

- �Ir a por Jessica, quieres?
- S�.

Echar a Jessica.

Est� muy unida a Bi y a Carl.

Si la echamos, esos dos
pilares se perder�n.

No me tienes que convencer,
si lo que no quiero es irme.

Qu� bien que llegaste.

Acabamos de cambiar
de decisi�n, a lo grande.

�Qu� pas�?

Si echamos a Jessica esta noche...

- ...se acab� el d�o Carl y Jess.
- �En serio?

Y tambi�n el de Jess y Bi.

As� que ser�a una victoria doble.

La gallina a ahuecado el ala.

Y la palabra se ha extendido.

El objetivo es Jess.

Y estoy sorprendido lo r�pido
que cambian las cosas.

Pero estoy motivado con que
las cosas vayan tan r�pido,

porque tengo la impresi�n

de que una persona tan
h�perfren�tica como yo

es perfecta para lidiar con situaciones as�.

Christian, �soy tonta?

Mira, tienes que confiar
en tus instintos, eso lo s�.

- �Quieres jugar conmigo?
- �Jugar contigo?. Ah, �en la arena?

�No!

- No, en Survivor.
- �Y qu� te hace pensar lo contrario?

Yo tambi�n quiero jugar
contigo, es por eso que te pregunto...

... si te sientes c�modo protegi�ndome.

- Claro.
- �M�s que Jess?, �te llevas bien con ella?

No, no conecto con
ella para nada.

- �Tienes a Nick de tu lado?
- Eso creo.

B�sicamente, Gabby me est� pidiendo

que vote de la manera
que ella quiere.

Y yo le digo que
estoy con ella hasta el final.

Pero tengo que tener en mente
que desde la perspectiva de desaf�os

Lyrsa es el voto m�s l�gico.

�Qu� se cuece, t�o?

- Todo acaba de reventar.
- �C�mo?

Lyrsa, Elizabeth y Gabby

saben que estoy hablando contigo
acerca del plan de echar a Jess.

No me jodas.

Yo digo que echemos a
Lyrsa y manteng�monos fuertes.

Llegados a este punto,
Nick y yo estamos sopesando

si echar a la persona que quiere
la mayor�a o hacer una gran jugada.

En nuestra primera votaci�n,

la cual es una proposici�n
inherentemente peligrosa.

Elijamos una u otra
�Mason-Dixon !

La alianza Mason-Dixon
est�n en la posici�n de poder.

Y es una decisi�n muy importante.

Es nuestro primer Consejo,
y puedo asegurarme que la votaci�n

vaya de la manera que
yo prefiero que vaya.

La posici�n en la que
estoy ahora, la de tomar la decisi�n final

es exactamente la que quiero tener.

Detr�s de vosotros hay
antorchas, coged una.

Acerdadlas al fuego y encendedlas.

Esto es parte del ritual
del Consejo Tribal,

porque el fuego representa vuestra vida.

Si el fuego se apaga,
vosotros quedar�is fuera.

Empecemos, primer Consejo
pero ya estamos en el d�a 6.

As� que hablemos del principio.

Lyrsa, cu�ntame sobre los primeros d�as.

No conoc�as a nadie
de los presentes, y a�n as�,

al momento, te viste
en medio de una fuerte tormenta

y una gran cantidad de
obst�culos de los que sobreponerte.

Siendo del Caribe sab�a que
iba a llover llegado el momento.

Pero no sab�a que eso
iba a pasar tan pronto.

Ha sido bestial.

Jeff, ha sido tan implacable
que llegas a un punto que te rindes

y solo te queda esperar y rezar
porque mentalmente aguantes.

- Ha sido muy duro, Jeff.
- S�.

Entonces Elisabeth, primero
tienes que sobrevivir a los elementos,

y en medio de eso,

esta tribu de desconocidos
empieza a convertirse en una familia.

S�, desde luego.

La crisis ha hecho que
la gente se lleve bien junta.

As� que parece que las
personas siguen siendo buenas

cuando est�s rodeado de
tan malas noticias.

Hasta el punto de que
dices que todo saldr� bien.

As� que est�is obligados
a trabajar juntos,

y una familia se empieza a formar.

Y entonces llega lo mejor
de Survivor: ten�is que echar a alguien.

Lyrsa, �c�mo de r�pido
cuando llegamos a eso

el juego incrementa su velocidad?

Podr�as cortar la
tensi�n con un cuchillo.

Y podr�as pensar que
no veo lo que est� pasando.

Pero s� lo que est� pasando.

Estudi� antropolog�a,
s� como estudiar a la gente.

As� que s� que estoy
en la cuerda floja porque

he escuchado mi
nombre por ah� ya.

Aparentemente, soy la m�s
d�bil, y no s� el por qu�.

As� que no digo nada.

En este juego, no esperamos
al Consejo para empezar a jugar.

Y si est�s jugando de
esa manera, replant�atelo.

Porque este es un juego
por un mill�n de d�lares.

Y m�s te vale ser
activo, porque si no

tu nombre va a salir
y vas a estar muy decepcionado.

Gabby, eso estuvo bien dicho.

Es lo que es el juego,
y comienza desde el d�a 1.

S�, entiendo lo que
acaba de decir Jessica.

Pero tambi�n pienso que
todos los de esta tribu son listos.

Hay una raz�n por la que estamos aqu�.

As� que creo que
todos han estado activos.

Bi, �t� que piensas?
Esta es la primera votaci�n,

�no paras de reevaluar el
criterio a la hora de votar?

Para mi es un voto
f�cil, me baso en el desempe�o

en el campamento y
en los desaf�os.

Se ir� complicando la
cosa conforme avancemos,

pero para m�, en estos
momentos, es bastante simple.

Christian, Bi acaba de
decir delante de todo el mundo:

"S� lo que hago", lo cual
es una afirmaci�n muy atrevida

de decir delante de todos,
lo cual quiere decir que est� jugando.

Y sin embargo, funciona,

en este interesante juego
donde todos pueden tener

motivos individuales distintos.

Y a�n as�, rara vez,
hay nueve objetivos distintos.

As� que de una manera u otra nos
hemos organizado para votar juntos.

Todos afirm�is con la
cabeza que el voto se organiza.

Nick, es imposible.
Alguien no sabe lo que pasa,

al menos una persona.

De la manera en que lo veo,
este juego est� basado en la mentira.

Eso hace que la confianza
sea algo raro de ver,

y si la tienes es un milagro.

Pero tambi�n ten�is que
sopesar qu� es lo mejor para la tribu.

Porque como volv�is
mucho por aqu�,

es m�s probable que uno
mismo sea el que se vaya.

S�, est� claro que eso entra en juego.

Por ejemplo, todo el
mundo puede confiar en la Madre Teresa,

pero no creo que hoy
hubiera podido hacer el desaf�o.

As� que no vale solo la confianza,
nos enfrentamos a los Goliath.

Sus mujeres son torres, literal.

Christian, �y t� qu� piensas de esto?

�C�mo equilibras lo que
es bueno para ti

y lo que es bueno para la tribu?

Bueno, si nos fu�ramos
a fusionar ma�ana, entonces

la estrategia tendr�a poco que
ver con lo que es mejor para la tribu.

Pero como justo acabamos de empezar,

es el primer Consejo,

estamos seguros de que podr�a
haber un cambio de tribus pronto.

As� que tenemos que sopesar
bastante lo que necesita la tribu.

Entonces, �cu�l es el nivel
de nervios de 0 a 10?

- 10.
- 11.

Jessica, �y eso en base a qu�?

Creo que en parte, porque el
solo hecho de estar aqu� asusta.

Y tambi�n porque a
la vez es emocionante.

No hay emoci�n sin
riesgo, as� lo veo yo.

- �Y eso?
- Muchas veces

esa impresi�n de que algo es
trascendental ocurre en el momento

y me refiero a algo
m�s aterrador que un Consejo.

Ser�a m�s bien como la monta�a rusa.

Si en lo m�s profundo de tu ser

sab�as que la monta�a rusa es segura,
�te emocionar�as tanto?

�O es porque en ese momento
est�s convencido de que te vas a caer

y que vas a morir lo
que lo hace muy emocionante?

- Incre�ble.
- Muy bueno.

Parece que es el momento
perfecto para ir a votar.

Carl, empiezas t�.

Hay que mantener a la tribu fuerte.

Tenemos que ganar un desaf�o.

De verdad que quer�a
trabajar contigo.

Pero no encontr� la
manera de que as� fuera.

Espero que esto salga bien.
Gracias.

Ir� por los votos.

Si alguien tiene el �dolo y
quiere jugarlo,

ahora ser�a el momento para hacerlo.

Bien, una vez le�dos la
decisi�n es final.

La persona expulsada abandonar�
el Consejo de inmediato.

Leer� los votos.

Primer voto...

Lyrsa.

Jessica.

Lyrsa.

Jessica.
Empate.

Dos votos Lyrsa.
Dos votos Jessica.

Lyrsa.
Tres votos Lyrsa,

dos votos Jessica.

Lyrsa.
Cuatro votos Lyrsa,

dos votos Jessica.

Jessica.

Cuatro votos Lyrsa.
Tres votos Jessica.

Jessica.
Empate.

Cuatro votos Lyrsa,

cuatro votos Jessica.

Queda un voto.

Segunda persona expulsada
de David vs Goliath:

Jessica.

- �Vaya!
- �Ostras!

�Qu� acaba de pasar?

Jessica, la tribu ha hablado.

Es hora de que te marches.

Adi�s, chicos.

Cada uno de vosotros est�is aqu�

porque hab�is superado
obst�culos en vuestras vidas.

La pregunta es: �lo podr�is
hacer como tribu?

Coged vuestras antorchas, y volved.
Que descanseis.

A continuaci�n escenas del pr�ximo episodio...

En el pr�ximo episodio de Survivor...

Cuando te sientes totalmente solo...

No sab�a que esto iba a ser tan duro.

...necesitas encontrar un alma gemela...

Los nerds juntos.

... o te volver�s loco.

"�No pierdas el arp�n!"

S� que Dan tiene el �dolo.

- Ya sabemos lo que hizo.
- �Vas por ah� diciendo mi nombre?

Es de i-di-o-tas.

Ser la primera expulsada es triste,

pero al mismo tiempo es
un cumplido para m�.

Ya que me vieron
como una gran amenaza.

Vine a jugar duro
desde el principio

y supongo que confi�
en gente que no deb�.

As� que eso se
volvi� en mi contra.

Supongo que fue la primera expulsi�n
por sorpresa de la temporada.