Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,189
Dean: Sam!
2
00:00:05,256 --> 00:00:08,025
♪ Carry on, my wayward son ♪
3
00:00:08,092 --> 00:00:10,360
Sam: You got to promise
not to try to bring me back.
4
00:00:10,428 --> 00:00:13,730
♪ There'll be peace
when you are done ♪
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,284
♪ lay your weary head to rest ♪
Sammy?
6
00:00:17,352 --> 00:00:20,954
♪ Don't you cry no more ♪
7
00:00:21,039 --> 00:00:22,990
You're a hunter. Now you know
your brother's out there.
8
00:00:23,074 --> 00:00:24,274
I need you to go.
9
00:00:24,325 --> 00:00:26,293
Dean: It's Sam.
He's different.
10
00:00:28,079 --> 00:00:29,713
It's his soul.
It's gone.
11
00:00:29,780 --> 00:00:33,834
I'm going to go to hell
to fetch your brother's soul.
12
00:00:33,918 --> 00:00:35,919
[ Screams ]
13
00:00:35,970 --> 00:00:37,454
I don't remember anything.
14
00:00:37,505 --> 00:00:41,091
♪ Once I rose
above the noise and confusion ♪
15
00:00:41,142 --> 00:00:45,262
♪ just to get a glimpse
beyond this illusion ♪
16
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
♪ I was soaring ever higher ♪
17
00:00:46,931 --> 00:00:49,399
Finding Purgatory's
important to me --
18
00:00:49,467 --> 00:00:53,470
an untapped oil well
of every fanged, clawed soul.
19
00:00:53,521 --> 00:00:55,739
Do you have any idea
what souls are worth?
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,140
What power they hold?
21
00:00:57,191 --> 00:00:58,325
Castiel: Raphael
and his followers,
22
00:00:58,409 --> 00:01:00,410
they want him
to rule heaven.
23
00:01:00,478 --> 00:01:03,530
The last thing we want
is to let him take over.
24
00:01:03,615 --> 00:01:06,450
Dean: That little limey mook
roasted months ago.
25
00:01:06,501 --> 00:01:09,152
Crowley's alive.
26
00:01:09,203 --> 00:01:11,461
I want to discuss
a simple business transaction.
27
00:01:11,486 --> 00:01:12,589
With me?
28
00:01:12,590 --> 00:01:15,542
You and Crowley have been
going after Purgatory together?
29
00:01:15,627 --> 00:01:17,711
I can stop Raphael.
30
00:01:17,795 --> 00:01:19,513
You have to trust me.
31
00:01:19,597 --> 00:01:22,449
♪ Don't you cry no more ♪
32
00:01:30,808 --> 00:01:33,777
[ Siren wails ]
33
00:01:39,517 --> 00:01:41,201
[ Tires screech ]
34
00:02:12,383 --> 00:02:15,485
[ Grunts ]
We're closed.
35
00:02:15,553 --> 00:02:18,555
Just, uh --
just give me a second.
36
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
Sorry, pal.
We -- we open at noon.
37
00:02:20,491 --> 00:02:22,909
Look,
you don't understand.
38
00:02:22,994 --> 00:02:24,561
[ Police radio chatter ]
39
00:02:26,063 --> 00:02:29,666
Okay, I-I think
I understand...just fine.
40
00:02:29,734 --> 00:02:31,067
Look, I-I don't need
this kind of hassle,
41
00:02:31,119 --> 00:02:32,736
so, seriously,
just get the hell out.
42
00:02:32,787 --> 00:02:35,038
Please. Please, just give me
a minute to think, that's all.
43
00:02:35,089 --> 00:02:38,542
Then I'm out of your hair.
One minute, please.
44
00:02:42,296 --> 00:02:44,914
[ Breathing heavily ]
45
00:02:48,469 --> 00:02:50,103
What's your name?
46
00:02:50,188 --> 00:02:52,222
I don't know.
47
00:02:52,273 --> 00:02:54,725
What do you mean
you don't know?
48
00:02:54,776 --> 00:02:58,311
I mean I don't remember.
I don't remember anything.
49
00:03:02,233 --> 00:03:06,233
♪ Supernatural 6x22 ♪
The Man Who Knew Too Much
Original Air Date on May 20, 2011
50
00:03:06,258 --> 00:03:10,258
== sync, corrected by elderman ==
51
00:03:12,532 --> 00:03:15,251
Come on.
You're dickin' with me.
52
00:03:15,318 --> 00:03:16,119
Nothing?
53
00:03:16,147 --> 00:03:17,647
I'm telling you --
blank slate.
54
00:03:18,296 --> 00:03:20,014
Well, you got
a wallet, I.D.?
55
00:03:20,081 --> 00:03:22,433
I wish I did.
56
00:03:22,517 --> 00:03:24,452
Okay, what's the last thing
you remember?
57
00:03:24,519 --> 00:03:27,271
Um...
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,423
I woke up on a park bench,
59
00:03:29,474 --> 00:03:33,060
cops shoving a flashlight in
my face, trying to take me in.
60
00:03:33,128 --> 00:03:35,780
- So you ran.
- No, I, um --
61
00:03:35,864 --> 00:03:38,649
I knocked them out cold,
both of them.
62
00:03:38,734 --> 00:03:40,568
No, look,
I didn't mean to.
63
00:03:40,619 --> 00:03:42,486
It just happened really fast,
you know?
64
00:03:42,571 --> 00:03:44,588
I-I think I-instinct
or something, I guess.
65
00:03:44,656 --> 00:03:46,991
Some instinct.
Yeah, tell me about it.
66
00:03:47,075 --> 00:03:48,776
I mean, who even knows
how to do something like that?
67
00:03:48,827 --> 00:03:51,662
We'll get you to the E.R. the --
the quacks will hash it out.
68
00:03:51,747 --> 00:03:53,280
No.
69
00:03:53,331 --> 00:03:54,548
Try "yeah."
70
00:03:54,616 --> 00:03:56,150
Look, the bats
have flown the belfry.
71
00:03:56,218 --> 00:03:58,102
- You need to see a doctor.
- No, I...
72
00:04:01,790 --> 00:04:04,458
I don't have time.
73
00:04:04,509 --> 00:04:07,344
Time for what?
74
00:04:07,429 --> 00:04:09,897
[ Sighs ]
Look, it's hard to explain.
75
00:04:09,964 --> 00:04:12,966
I just feel like
I-I have to...be somewhere.
76
00:04:13,018 --> 00:04:14,968
There's s-something
I got to stop.
77
00:04:15,020 --> 00:04:17,905
Oh, like a wedding?
A train?
78
00:04:17,972 --> 00:04:20,775
No, something important,
something like...
79
00:04:20,826 --> 00:04:22,860
- Life or death, like --
- Hey, hey, hey.
80
00:04:22,944 --> 00:04:24,412
Just relax.
81
00:04:24,479 --> 00:04:28,866
Y-you can't poop it out.
So, just -- it'll come to you.
82
00:04:28,950 --> 00:04:30,985
[ Breathes deeply ]
83
00:04:46,435 --> 00:04:48,335
What is it?
84
00:04:50,856 --> 00:04:52,606
You a horror fan?
85
00:04:52,674 --> 00:04:55,893
Yeah, um, I think so.
86
00:04:55,977 --> 00:04:57,678
You know,
I really think so.
87
00:04:57,729 --> 00:04:59,563
Something --
something about this.
88
00:04:59,648 --> 00:05:02,850
Bobby: Phillips ain't
his last name. It's Lovecraft.
89
00:05:04,619 --> 00:05:06,904
[ Gasping ]
90
00:05:06,988 --> 00:05:08,405
Hey!
Hey, hey, hey, hey.
91
00:05:08,490 --> 00:05:10,641
Seriously,
we are taking you to a doctor.
92
00:05:10,709 --> 00:05:12,543
Have you got a computer?
93
00:05:12,627 --> 00:05:14,128
What?
94
00:05:14,196 --> 00:05:15,546
[ Beeps ]
95
00:05:15,630 --> 00:05:19,967
That's it. It exists.
Look -- two towns over.
96
00:05:20,035 --> 00:05:22,052
- You think you're staying in this dump?
- Maybe.
97
00:05:22,137 --> 00:05:24,421
Maybe you're a hooker.
[ Chuckles ]
98
00:05:24,506 --> 00:05:26,056
I guess I'll find out.
[ Chuckles ]
99
00:05:26,141 --> 00:05:29,343
Look, um...
100
00:05:29,394 --> 00:05:31,879
I don't know how to say, uh --
thanks for everything.
101
00:05:31,930 --> 00:05:33,981
Where do you think
you're going?
102
00:05:34,048 --> 00:05:35,599
I'll be fine.
103
00:05:35,684 --> 00:05:38,102
Says the head case that
just slumped over a minute ago.
104
00:05:38,186 --> 00:05:40,688
Look, is there any way I can
convince you to go to a hospital?
105
00:05:40,739 --> 00:05:43,274
No.
Apparently, I'm stubborn.
106
00:05:43,358 --> 00:05:44,825
Well...
107
00:05:44,893 --> 00:05:46,360
So am I.
108
00:05:46,411 --> 00:05:49,113
I'm driving.
109
00:05:49,197 --> 00:05:51,849
Look, that's really nice of you
but not necessary.
110
00:05:51,917 --> 00:05:53,378
Really? Okay, look,
your eggs are scrambled.
111
00:05:53,403 --> 00:05:54,603
But --
112
00:05:54,669 --> 00:05:56,170
But nothing.
113
00:05:56,237 --> 00:05:58,172
No, I mean,
I'm -- I'm just some guy.
114
00:05:58,239 --> 00:06:01,258
I-I could be anybody.
You got to be nuts.
115
00:06:01,343 --> 00:06:03,043
I've been called that.
116
00:06:03,094 --> 00:06:04,678
Look, if I let you
go off alone,
117
00:06:04,746 --> 00:06:07,464
I won't be able to sleep
at night.
118
00:06:07,549 --> 00:06:11,318
And, honestly, I'm dying to know
how it all turns out.
119
00:06:13,805 --> 00:06:15,639
[ Indistinct conversations ]
120
00:06:17,025 --> 00:06:19,727
So, uh,
where do we start?
121
00:06:19,778 --> 00:06:22,262
Uh, ground floor,
corner room...
122
00:06:22,314 --> 00:06:24,031
nearest
to the fire escape.
123
00:06:24,098 --> 00:06:26,033
That's the one I'd pick --
quickest getaway.
124
00:06:26,100 --> 00:06:28,602
And why do you know that?
125
00:06:28,653 --> 00:06:31,822
[ Chuckles ]
I just do.
126
00:06:46,120 --> 00:06:48,255
Hey, you got
a credit card?
127
00:06:48,323 --> 00:06:49,890
Uh...
128
00:06:51,393 --> 00:06:53,594
Why?
Are we, uh, checking in?
129
00:06:53,662 --> 00:06:55,646
Sort of.
130
00:06:57,515 --> 00:06:59,683
[ Click ]
131
00:07:02,938 --> 00:07:04,655
Dude...
132
00:07:04,739 --> 00:07:06,190
Who are you?
133
00:07:06,274 --> 00:07:08,409
Good question.
134
00:07:10,662 --> 00:07:12,479
[ Siren wails in distance ]
135
00:07:17,619 --> 00:07:18,919
This all yours?
136
00:07:18,987 --> 00:07:20,320
I don't know.
137
00:07:20,372 --> 00:07:23,624
I guess.
138
00:07:23,675 --> 00:07:25,593
Well, I love what you've done
with the place.
139
00:07:25,660 --> 00:07:30,180
It's very "Beautiful Mind"
meets..."Se7en."
140
00:07:30,265 --> 00:07:32,332
Sorry.
I talk when I'm nervous.
141
00:07:35,854 --> 00:07:38,772
Hey, well,
I guess we know your name.
142
00:07:38,840 --> 00:07:40,641
Nice to meet you,
Jimmy Page.
143
00:07:42,677 --> 00:07:46,063
And, uh, Neil Peart.
144
00:07:46,147 --> 00:07:48,532
And Angus Young.
[ Chuckles nervously ]
145
00:07:48,617 --> 00:07:51,068
Okay, listen, no offense,
146
00:07:51,152 --> 00:07:53,404
but I'm...really starting
to freak out.
147
00:07:53,488 --> 00:07:54,905
You and me both.
148
00:07:56,741 --> 00:07:59,043
[ Breathes deeply ]
149
00:08:06,418 --> 00:08:08,702
Where is she?
150
00:08:08,753 --> 00:08:11,138
She said to
meet her here.
151
00:08:11,205 --> 00:08:13,474
I'll try her again.
152
00:08:15,927 --> 00:08:19,346
[ Cellphone ringing ]
153
00:08:28,389 --> 00:08:30,858
- Elle?
- Hey.
154
00:08:30,909 --> 00:08:32,604
I guess I could have used
your help after all.
155
00:08:32,629 --> 00:08:33,829
Just be still.
156
00:08:34,079 --> 00:08:37,614
- What happened?
- They took me.
157
00:08:37,699 --> 00:08:39,733
I got away.
158
00:08:39,784 --> 00:08:42,002
Bobby: Oh, Ellie.
159
00:08:42,070 --> 00:08:43,287
Oh, what have they done
to you?
160
00:08:43,371 --> 00:08:45,923
[ Chuckles ]
Everything.
161
00:08:46,007 --> 00:08:47,958
The demon I could have handled,
you know?
162
00:08:48,043 --> 00:08:50,611
But when
the Angel stepped in...
163
00:08:53,682 --> 00:08:56,133
I told him, Bobby.
164
00:08:56,217 --> 00:08:59,853
They have enough
to crack Purgatory wide open.
165
00:08:59,921 --> 00:09:02,523
Tell me.
I need to know.
166
00:09:02,590 --> 00:09:06,259
They need virgin blood.
That's a milk run for them.
167
00:09:06,311 --> 00:09:10,064
And they need the blood
of a Purgatory native.
168
00:09:10,115 --> 00:09:12,700
Well, they've got
plenty of that now.
169
00:09:12,767 --> 00:09:13,934
Have they opened it
yet?
170
00:09:13,985 --> 00:09:16,687
Mnh-mnh. Tomorrow.
171
00:09:16,755 --> 00:09:19,773
The moon
and the eclipse.
172
00:09:19,824 --> 00:09:20,874
I'm sorry, Bobby.
173
00:09:20,942 --> 00:09:23,460
- No, it's okay.
- I'm sorry, really.
174
00:09:23,545 --> 00:09:25,445
Just tell us
where they are.
175
00:09:28,282 --> 00:09:30,117
Elle?
176
00:09:39,460 --> 00:09:41,678
I'm sorry
this had to happen.
177
00:09:45,150 --> 00:09:46,517
Crowley got carried away.
178
00:09:46,601 --> 00:09:49,636
Yeah, I bet it was all Crowley,
you son of a bitch!
179
00:09:49,687 --> 00:09:51,522
You don't even see it,
do you?
180
00:09:51,606 --> 00:09:54,158
How totally off the rails
you are.
181
00:09:54,242 --> 00:09:55,409
Enough!
182
00:09:55,476 --> 00:09:56,860
I don't care
what you think.
183
00:09:56,945 --> 00:09:59,580
I've tried to make you
understand. You won't listen.
184
00:09:59,647 --> 00:10:01,198
So let me make this
simple.
185
00:10:01,282 --> 00:10:05,285
Please go home
and let me stop Raphael.
186
00:10:05,336 --> 00:10:07,171
I won't ask again.
187
00:10:07,255 --> 00:10:09,840
Well, good, 'cause I think
you already know the answer.
188
00:10:13,762 --> 00:10:15,362
I wish
it hadn't come to this.
189
00:10:16,965 --> 00:10:21,385
Well, rest assured,
when this is all over...
190
00:10:21,469 --> 00:10:22,970
I will save Sam,
191
00:10:23,037 --> 00:10:25,689
but only
if you stand down.
192
00:10:25,774 --> 00:10:27,007
Save Sam from what?
193
00:10:30,528 --> 00:10:33,447
Hey, hey.
Are you okay?
194
00:10:33,514 --> 00:10:35,232
[ Panting ]
195
00:10:35,316 --> 00:10:36,349
Sam.
196
00:10:37,285 --> 00:10:39,403
My name is Sam.
197
00:10:42,574 --> 00:10:45,242
So, uh,
what do you remember?
198
00:10:45,326 --> 00:10:47,377
Well [Chuckles]
199
00:10:47,462 --> 00:10:49,329
It might sound pretty strange
if I said it aloud.
200
00:10:49,380 --> 00:10:52,032
Oh, it -- it couldn't get
any stranger.
201
00:10:52,083 --> 00:10:54,084
[ Chuckles ]
202
00:10:54,169 --> 00:10:56,887
Yeah?
Don't be so sure.
203
00:11:00,208 --> 00:11:01,875
Look, I-I don't know.
204
00:11:01,926 --> 00:11:03,760
I mean, it's all pretty spotty,
you know?
205
00:11:03,845 --> 00:11:07,764
I just remember I was --
I was with, uh -- with two guys.
206
00:11:07,849 --> 00:11:11,718
One was, like,
a male-model type,
207
00:11:11,769 --> 00:11:15,072
and the other was
an older guy named, uh...
208
00:11:15,156 --> 00:11:17,390
Bobby.
209
00:11:17,442 --> 00:11:21,211
Okay. Well,
what are you looking for?
210
00:11:21,279 --> 00:11:25,249
Here. Bobby Singer.
That has to be it.
211
00:11:25,260 --> 00:11:26,270
Is there a phone number?
212
00:11:26,271 --> 00:11:27,471
No, just an address.
Sioux Falls, South Dakota.
213
00:11:28,620 --> 00:11:29,870
South Dakota.
214
00:11:29,921 --> 00:11:32,923
Okay, uh...
215
00:11:33,007 --> 00:11:34,508
L-listen, Sam --
216
00:11:34,575 --> 00:11:36,510
- Sam, right?
- Yeah.
217
00:11:36,577 --> 00:11:38,373
Look, I'm really sorry,
but this is --
218
00:11:38,398 --> 00:11:39,998
is where I got to get off.
219
00:11:40,081 --> 00:11:42,466
Oh, no. Of course.
No problem.
220
00:11:42,550 --> 00:11:45,385
Okay. Well, how are you
gonna get there?
221
00:11:52,193 --> 00:11:53,644
I guess
I'll take my car.
222
00:11:56,614 --> 00:11:57,898
[ Keys jingle ]
223
00:12:00,535 --> 00:12:03,036
[ Exhales sharply ]
That's mine.
224
00:12:03,104 --> 00:12:04,288
Are you sure?
225
00:12:04,372 --> 00:12:05,622
Oh, yeah.
226
00:12:05,707 --> 00:12:07,074
Look, Sam,
227
00:12:07,125 --> 00:12:09,743
I don't feel right
about you going off like this.
228
00:12:09,794 --> 00:12:11,611
Oh, look, don't worry.
229
00:12:11,663 --> 00:12:14,831
Y-you've done way too much
for me already.
230
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
That's not what I mean.
231
00:12:16,417 --> 00:12:17,834
What I mean is, uh...
232
00:12:17,919 --> 00:12:20,120
I've got a bad feeling,
you know,
233
00:12:20,171 --> 00:12:23,140
with those I.D.s
and that shady-ass hotel room.
234
00:12:23,224 --> 00:12:25,309
Whatever
you're looking for --
235
00:12:25,393 --> 00:12:27,594
you might not like
what you find.
236
00:12:27,645 --> 00:12:29,229
[ Scoffs ]
237
00:12:29,297 --> 00:12:32,132
What other choice
do I have?
238
00:12:32,183 --> 00:12:34,518
[ Gun cocks ]
You could stick around here
a little bit longer,
239
00:12:34,602 --> 00:12:36,103
get your head straight,
240
00:12:36,154 --> 00:12:37,804
instead of going off,
flying blind into --
241
00:12:38,973 --> 00:12:41,525
What the hell was that?!
242
00:12:41,609 --> 00:12:43,493
Stay down.
243
00:12:49,033 --> 00:12:50,483
[ Gasps ]
244
00:12:50,535 --> 00:12:53,954
[ Sirens wailing ]
245
00:12:54,005 --> 00:12:55,923
Sam!
246
00:12:55,990 --> 00:12:57,324
Dean: Sammy. Sammy?!
247
00:12:59,260 --> 00:13:00,961
Sammy?
248
00:13:02,380 --> 00:13:05,332
Come on.
Snap out of it.
249
00:13:17,836 --> 00:13:20,505
[ The Rolling Stones'
"Play With Fire" plays ]
250
00:13:24,917 --> 00:13:28,036
♪ Well, you've got
your diamonds ♪
251
00:13:28,121 --> 00:13:30,205
♪ and you've got your... ♪
Anything?
252
00:13:30,789 --> 00:13:33,483
I can't just sit here, Bobby.
I've got to help him.
253
00:13:33,508 --> 00:13:34,426
Dean.
254
00:13:34,427 --> 00:13:36,604
You know, "Dreamscape"
his noggin -- something.
255
00:13:36,629 --> 00:13:38,162
You know what Cass did.
256
00:13:38,495 --> 00:13:40,580
The dam inside
your brother's head is gone,
257
00:13:40,666 --> 00:13:42,504
and all hell's
spilling loose.
258
00:13:42,518 --> 00:13:44,466
- We don't know what's going on inside.
- I don't care.
259
00:13:44,554 --> 00:13:47,139
- We have got to do something!
- And we will.
260
00:13:47,190 --> 00:13:50,508
But right now, we got 16 hours
till they pop Purgatory.
261
00:13:50,560 --> 00:13:52,727
I'm down one man.
262
00:13:52,812 --> 00:13:54,312
I can't afford
to be down two.
263
00:13:54,363 --> 00:13:56,948
Yeah, and how's that going, huh?
We've got no line on Crowley.
264
00:13:57,016 --> 00:13:59,017
We got no line on Cass.
Balthazar's M.I.A.
265
00:13:59,068 --> 00:14:00,368
I mean, all we've got
266
00:14:00,453 --> 00:14:02,070
is Sam going through
whatever the hell this is!
267
00:14:02,138 --> 00:14:03,455
You know...
268
00:14:05,908 --> 00:14:08,376
...this is exactly
what Cass wants --
269
00:14:08,461 --> 00:14:10,712
for you
to fall to pieces.
270
00:14:10,797 --> 00:14:13,248
♪ ...Playing with fire ♪
271
00:14:13,332 --> 00:14:16,168
Just try to think
of what Sam would want.
272
00:14:20,706 --> 00:14:23,008
Find Cass, Bobby.
273
00:14:23,059 --> 00:14:24,676
Find him now.
274
00:14:24,727 --> 00:14:28,146
♪ Old man took her diamonds ♪
275
00:14:28,214 --> 00:14:32,517
♪ and tiaras by the score ♪
276
00:14:32,568 --> 00:14:37,155
♪ now she gets her kicks
in stepney... ♪
277
00:14:37,223 --> 00:14:38,573
[ Sniffs ]
Do you smell whiskey?
278
00:14:38,658 --> 00:14:40,442
Okay, Sam,
would you focus?
279
00:14:40,526 --> 00:14:43,028
Yeah. I'm sorry.
280
00:14:43,079 --> 00:14:45,330
Okay, so, who shot at us?
281
00:14:45,397 --> 00:14:48,116
♪ ...'Cause you're playing with fire... ♪
I-I didn't really get a good look.
282
00:14:48,201 --> 00:14:50,252
Okay, we got to go
to the cops.
283
00:14:50,336 --> 00:14:52,037
No. Look, if we can just get
to my friends,
284
00:14:52,088 --> 00:14:53,338
they can help us --
I know it.
285
00:14:53,405 --> 00:14:55,006
Okay, you don't know
if they're your friends, okay?
286
00:14:55,074 --> 00:14:57,092
You don't know anything
about anything.
287
00:14:57,176 --> 00:14:59,544
- Just turn around.
- No.
288
00:14:59,595 --> 00:15:03,081
- Look, you're safer with me.
- How do you know that?
289
00:15:03,132 --> 00:15:06,051
You're scaring me.
290
00:15:06,102 --> 00:15:07,552
♪ ...Mother ♪
291
00:15:07,603 --> 00:15:11,223
♪ so don't play with me ♪
292
00:15:11,274 --> 00:15:13,859
♪ 'cause you're playing
with fire ♪
293
00:15:15,645 --> 00:15:19,648
♪ so don't play with me ♪
294
00:15:19,732 --> 00:15:21,533
♪ 'cause you're playing
with fire ♪
295
00:15:21,600 --> 00:15:22,868
[ Tires screech ]
296
00:15:25,371 --> 00:15:27,289
What? No way.
297
00:15:31,744 --> 00:15:33,495
What was that?
298
00:15:33,579 --> 00:15:35,747
What do you mean?
It's daylight.
299
00:15:36,949 --> 00:15:37,966
Yeah?
300
00:15:38,050 --> 00:15:40,635
It was night,
and now it's day.
301
00:15:40,720 --> 00:15:43,221
It was always day.
302
00:15:43,289 --> 00:15:45,674
No, no, no, no, no.
No, it wasn't. It --
303
00:15:45,758 --> 00:15:48,093
what the hell
is going on here?
304
00:15:48,144 --> 00:15:51,179
[ Rustling ]
Okay, so I am all filled up
on crazy for today.
305
00:15:51,264 --> 00:15:53,181
You know what, Sam?
I'll -- I'll see you.
306
00:15:53,266 --> 00:15:55,517
Wait, wait, wait.
Hey, hey, hey.
307
00:15:58,971 --> 00:16:01,072
Get in the car.
308
00:16:19,825 --> 00:16:21,843
Wow.
309
00:16:27,350 --> 00:16:28,466
[ Gun cocks ]
310
00:16:31,971 --> 00:16:33,104
[ Gun cocks ]
311
00:17:16,349 --> 00:17:18,600
My God.
312
00:17:18,684 --> 00:17:21,853
Am I
really that gawky?
313
00:17:23,239 --> 00:17:24,239
Howdy.
314
00:17:24,323 --> 00:17:25,774
[ Breathing rapidly ]
315
00:17:25,858 --> 00:17:27,192
This is impossible.
316
00:17:27,243 --> 00:17:30,161
Cold. Try again.
317
00:17:30,229 --> 00:17:32,864
I'm, uh --
I'm hallucinating.
318
00:17:32,915 --> 00:17:34,282
Warmer.
319
00:17:34,367 --> 00:17:36,567
But see, normally,
320
00:17:36,619 --> 00:17:39,454
you're awake
when you're tripping balls.
321
00:17:39,538 --> 00:17:41,339
I'm dreaming?
322
00:17:41,407 --> 00:17:45,043
And someone just won a copy
of the home game.
323
00:17:45,094 --> 00:17:46,845
We're inside
your grapefruit, Sam.
324
00:17:46,912 --> 00:17:50,465
Son...
You've been juiced.
325
00:17:50,549 --> 00:17:53,251
I-I-I don't remember
anything.
326
00:17:53,302 --> 00:17:56,054
Well, your B.F.F. Cass brought
the hell wall tumbling down,
327
00:17:56,105 --> 00:17:59,257
and you, pathetic infant
that you are,
328
00:17:59,308 --> 00:18:01,559
shattered into pieces.
329
00:18:01,610 --> 00:18:04,446
Piece...Piece.
330
00:18:04,530 --> 00:18:07,148
I-I have no idea
what you're talking about.
331
00:18:07,233 --> 00:18:08,650
Why would you?
332
00:18:08,734 --> 00:18:11,236
You're jello, pal,
unlike me.
333
00:18:11,287 --> 00:18:13,771
What are you?
334
00:18:13,823 --> 00:18:15,156
I'm not handicapped.
335
00:18:15,241 --> 00:18:17,992
I'm not saddled
with a soul.
336
00:18:18,077 --> 00:18:22,097
In fact, I used to skipper
this meatboat for a while.
337
00:18:22,164 --> 00:18:27,285
It was smooth sailing.
I was sharp, strong.
338
00:18:27,336 --> 00:18:30,455
That is, till they crammed
your soul back in.
339
00:18:30,506 --> 00:18:32,623
Now look at you.
340
00:18:32,675 --> 00:18:35,977
Same misty-eyed milksop
you always were.
341
00:18:36,062 --> 00:18:39,180
That's because
souls are weak.
342
00:18:39,265 --> 00:18:41,015
They're a liability.
343
00:18:42,401 --> 00:18:46,321
Now, nothing personal,
but run the numbers.
344
00:18:46,405 --> 00:18:50,075
Someone's got to take charge
around here
345
00:18:50,142 --> 00:18:51,476
before it's too late.
346
00:19:00,035 --> 00:19:01,986
[ Panting ]
347
00:19:11,547 --> 00:19:13,214
Come out, come out,
wherever you are.
348
00:20:04,266 --> 00:20:05,316
[ Gunshot ]
349
00:20:12,825 --> 00:20:15,893
[ Groans, coughs ]
350
00:20:19,081 --> 00:20:21,399
You think I'm bad?
351
00:20:21,450 --> 00:20:22,900
[ Scoffs ]
352
00:20:22,952 --> 00:20:24,669
Wait till you meet
the other one.
353
00:20:27,122 --> 00:20:28,540
[ Groans ]
354
00:20:39,385 --> 00:20:40,918
Hey! Sam!
355
00:20:59,989 --> 00:21:02,540
I remember who I am --
356
00:21:02,608 --> 00:21:06,277
everything I did
this past year.
357
00:21:06,328 --> 00:21:08,997
And I remember you.
358
00:21:13,636 --> 00:21:16,554
Walk away,
or the girl dies.
359
00:21:23,596 --> 00:21:25,396
There goes your leverage.
360
00:21:25,464 --> 00:21:27,348
[ Gunshot ]
361
00:21:32,571 --> 00:21:34,989
Didn't I tell you
to turn back,
362
00:21:35,074 --> 00:21:36,524
that you wouldn't like
what you found?
363
00:21:36,609 --> 00:21:39,027
I'm sorry.
364
00:21:39,111 --> 00:21:41,195
I'm so sorry.
365
00:21:41,280 --> 00:21:43,748
Not as sorry
as you're gonna be.
366
00:21:47,002 --> 00:21:50,038
[ Breathes deeply ]
367
00:21:57,763 --> 00:22:00,998
Bobby: Look what the cat
dragged in.
368
00:22:01,050 --> 00:22:04,102
Well,
at least you mudfish
369
00:22:04,169 --> 00:22:06,604
finally got
the angel-proofing right.
370
00:22:06,672 --> 00:22:07,838
How's sleeping beauty?
371
00:22:07,890 --> 00:22:10,692
You didn't steal any kisses,
I trust?
372
00:22:10,776 --> 00:22:13,728
What the hell
took you so long?
373
00:22:13,812 --> 00:22:15,647
Honestly?
374
00:22:15,698 --> 00:22:17,231
I was having
second thoughts.
375
00:22:17,316 --> 00:22:18,650
About?
376
00:22:18,701 --> 00:22:20,535
About
whether to help you.
377
00:22:20,619 --> 00:22:22,186
I was thinking maybe --
378
00:22:22,237 --> 00:22:25,373
maybe I should rip out
your sticky bits instead.
379
00:22:25,441 --> 00:22:26,991
And what
did you decide?
380
00:22:29,161 --> 00:22:30,244
Well...
381
00:22:33,799 --> 00:22:36,317
...Cass and Crowley
are there.
382
00:22:36,385 --> 00:22:39,304
That's where
the show gets started.
383
00:22:42,091 --> 00:22:44,926
All right, well, give us a minute
to pack up and then zap us there.
384
00:22:45,010 --> 00:22:46,678
Oh, no, no, no, no.
I don't think so.
385
00:22:46,685 --> 00:22:47,623
Balthazar.
386
00:22:47,624 --> 00:22:49,217
I'm betraying
a friend here --
387
00:22:49,682 --> 00:22:51,065
a very powerful friend.
388
00:22:51,150 --> 00:22:53,217
We all are.
389
00:22:53,268 --> 00:22:56,454
So I think I've stuck
my neck out far enough already.
390
00:22:58,557 --> 00:22:59,857
Good luck.
391
00:22:59,908 --> 00:23:01,109
[ Wings flap ]
392
00:23:13,572 --> 00:23:16,174
Your Purgatory
power shake, monsieur --
393
00:23:16,241 --> 00:23:19,677
half monster,
half virgin.
394
00:23:23,198 --> 00:23:24,515
Thank you.
395
00:23:28,086 --> 00:23:31,139
You seem even more constipated
than usual.
396
00:23:31,223 --> 00:23:33,191
Maybe get you
some colon blow?
397
00:23:33,258 --> 00:23:35,727
I'm renegotiating
our terms.
398
00:23:35,778 --> 00:23:39,263
Is that so?
What terms do you propose?
399
00:23:39,331 --> 00:23:41,098
You get nothing.
400
00:23:42,534 --> 00:23:44,619
Not one single soul.
401
00:23:44,703 --> 00:23:47,038
Can't help notice --
402
00:23:47,105 --> 00:23:49,090
seems a bit...
unfairly weighted.
403
00:23:52,611 --> 00:23:56,614
Castiel...
you wouldn't dare.
404
00:23:56,665 --> 00:23:59,467
I brought you
this deal.
405
00:23:59,551 --> 00:24:03,120
You think I'm handing
all that power...
406
00:24:03,172 --> 00:24:05,073
to the King of Hell?
407
00:24:05,140 --> 00:24:07,775
I'm neither
stupid nor wicked.
408
00:24:07,843 --> 00:24:09,894
Unbelievable.
409
00:24:09,961 --> 00:24:12,630
Have you forgotten that you're
the bottom in this relationship?
410
00:24:12,681 --> 00:24:13,848
Here are your options.
411
00:24:13,932 --> 00:24:16,434
You either flee,
or you die.
412
00:24:16,485 --> 00:24:18,820
We made a pact.
413
00:24:18,904 --> 00:24:21,856
Even I don't break contracts
like this.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,974
Flee...
415
00:24:24,026 --> 00:24:25,493
or die.
416
00:24:25,577 --> 00:24:27,161
[ Scoffs ]
417
00:24:27,246 --> 00:24:31,048
Boy, you can't trust anyone
these days.
418
00:25:12,141 --> 00:25:13,508
Sam: Hey.
419
00:25:16,995 --> 00:25:17,845
Hey!
420
00:25:21,233 --> 00:25:23,751
Oh.
421
00:25:23,836 --> 00:25:26,471
Hi, Sam.
422
00:25:29,725 --> 00:25:31,509
So?
423
00:25:31,560 --> 00:25:32,994
Which one are you?
424
00:25:35,881 --> 00:25:37,348
Don't you know?
425
00:25:45,941 --> 00:25:47,575
I'm the one
that remembers Hell.
426
00:26:07,506 --> 00:26:10,425
Time's up, Dean.
427
00:26:10,478 --> 00:26:12,095
Just a second.
428
00:26:19,770 --> 00:26:22,355
All right, this is
where we're gonna be, Sam.
429
00:26:24,658 --> 00:26:27,444
So you get your lazy ass
out of bed and come meet us.
430
00:26:29,997 --> 00:26:32,031
Sammy, please.
431
00:26:45,662 --> 00:26:47,363
I wish you hadn't come,
Sam.
432
00:26:47,431 --> 00:26:50,400
I had to.
I'm here, right?
433
00:26:50,468 --> 00:26:53,269
Out there in the real world,
I'm at Bobby's, aren't I?
434
00:26:53,337 --> 00:26:55,772
How do you know?
435
00:26:55,840 --> 00:26:57,173
This whole time,
436
00:26:57,241 --> 00:26:59,759
I smell nothing
but old spice and whiskey.
437
00:26:59,827 --> 00:27:02,529
I figured
if I could get back here,
438
00:27:02,613 --> 00:27:05,131
back to my body,
I could...
439
00:27:05,199 --> 00:27:08,535
I don't know --
I could snap out of it somehow.
440
00:27:08,602 --> 00:27:11,171
First, you have to
go through me.
441
00:27:11,238 --> 00:27:12,989
Why?
442
00:27:13,040 --> 00:27:15,959
Humpty-dumpty has to put himself
back together again
443
00:27:16,026 --> 00:27:18,661
before he can wake up.
444
00:27:18,712 --> 00:27:20,497
And I'm the last piece.
445
00:27:22,800 --> 00:27:24,384
Which means...
446
00:27:26,370 --> 00:27:27,554
...I have to know
what you know...
447
00:27:29,640 --> 00:27:32,091
...What happened in the cage.
Trust me.
448
00:27:33,928 --> 00:27:35,445
You don't
want to know it.
449
00:27:39,517 --> 00:27:42,151
You're right.
450
00:27:42,219 --> 00:27:44,420
But I still have to.
451
00:27:44,488 --> 00:27:46,322
Sam...
you can't imagine.
452
00:27:46,390 --> 00:27:49,576
Stay here, go back,
453
00:27:49,660 --> 00:27:53,246
find that bartender,
go find Jess, but don't do this.
454
00:27:53,330 --> 00:27:55,565
I know you.
455
00:27:55,616 --> 00:27:57,534
You're not strong enough.
456
00:28:00,337 --> 00:28:02,171
We'll just have to see.
457
00:28:02,239 --> 00:28:03,790
[ Sighs ]
458
00:28:03,874 --> 00:28:06,042
Why is this so important
to you?
459
00:28:08,128 --> 00:28:09,295
You know me.
460
00:28:09,363 --> 00:28:11,581
You know why.
461
00:28:11,632 --> 00:28:13,850
I'm not leaving my brother alone
out there.
462
00:28:24,728 --> 00:28:28,031
I'm not gonna fight you.
463
00:28:28,098 --> 00:28:29,532
But this
is your last chance.
464
00:28:42,779 --> 00:28:44,163
Good luck.
465
00:28:45,466 --> 00:28:48,284
You're gonna need it.
466
00:28:51,088 --> 00:28:52,171
[ Grunts ]
467
00:29:23,003 --> 00:29:24,487
[ Wings flap ]
468
00:29:24,538 --> 00:29:26,923
You rang, Cass?
469
00:29:26,990 --> 00:29:28,791
Yeah.
We have a problem.
470
00:29:28,842 --> 00:29:31,177
Dean Winchester
is on his way here.
471
00:29:31,261 --> 00:29:33,796
Really? Oh. How'd he even
know where we were?
472
00:29:33,847 --> 00:29:37,800
Apparently...
We have a Judas in our midst.
473
00:29:37,851 --> 00:29:40,136
Ah. [ Chuckles ]
474
00:29:40,187 --> 00:29:41,688
Holy hell.
475
00:29:41,755 --> 00:29:43,940
Who is it?
476
00:29:44,007 --> 00:29:47,694
I bet it's that
bloody little cherub, isn't it?
477
00:29:50,898 --> 00:29:53,650
I don't know.
478
00:29:53,701 --> 00:29:55,318
But I-I need you
to find out.
479
00:29:55,369 --> 00:29:57,737
Of course.
Um, right away, right away.
480
00:29:57,821 --> 00:29:59,310
Uh, but what do you
want me to do about Dean?
481
00:29:59,335 --> 00:30:00,356
Nothing.
482
00:30:00,357 --> 00:30:03,493
I'll handle him myself.
483
00:30:06,029 --> 00:30:07,880
Castiel?
484
00:30:07,965 --> 00:30:11,701
Are you all right?
485
00:30:11,752 --> 00:30:13,903
First Sam and Dean,
and now this.
486
00:30:13,971 --> 00:30:19,342
I'm doing my best
in impossible circumstances.
487
00:30:19,393 --> 00:30:22,812
My friends -- they...
488
00:30:22,879 --> 00:30:25,264
abandon me...
489
00:30:25,349 --> 00:30:27,316
plot against me.
490
00:30:29,720 --> 00:30:31,571
It's difficult
to understand.
491
00:30:31,655 --> 00:30:35,608
Well, you --
you always got little old me.
492
00:30:38,696 --> 00:30:40,747
[ Groans ]
493
00:30:40,781 --> 00:30:44,333
Yes.
I'll always have you.
494
00:30:44,401 --> 00:30:46,035
Cass...
495
00:31:23,991 --> 00:31:27,210
Bobby: I count a dozen mooks,
probably more.
496
00:31:27,277 --> 00:31:29,445
Demons?
497
00:31:30,781 --> 00:31:33,382
Angels.
498
00:31:33,450 --> 00:31:36,302
Well, how the hell are we
gonna take out that many Angels?
499
00:31:36,386 --> 00:31:39,839
We don't.
We'll ninja our way in.
500
00:31:39,923 --> 00:31:42,825
Awesome, yeah --
till they hear your knee squeak.
501
00:31:42,893 --> 00:31:44,093
Shut up.
502
00:31:44,144 --> 00:31:45,795
Oh, what,
now you got thin skin?
503
00:31:45,846 --> 00:31:47,597
No, shut up.
504
00:31:47,648 --> 00:31:48,781
You hear that?
505
00:31:48,849 --> 00:31:49,999
[ Low rumbling ]
506
00:31:57,107 --> 00:32:00,076
What the hell is that?
507
00:32:04,248 --> 00:32:05,498
T. Rex, maybe?
508
00:32:06,784 --> 00:32:08,868
[ Thunder crashes ]
509
00:32:08,952 --> 00:32:11,671
Holy mother of...
510
00:32:14,958 --> 00:32:16,209
Get to the car.
Get to the car.
511
00:32:23,100 --> 00:32:25,551
[ Crashing ]
512
00:32:30,023 --> 00:32:33,359
[ Screaming, groaning ]
513
00:32:42,452 --> 00:32:45,988
Never underestimate
the King of Hell, darling.
514
00:32:46,039 --> 00:32:49,659
I know
a lot of swell tricks.
515
00:32:49,710 --> 00:32:54,664
Now, I think it's time
to re-renegotiate our terms.
516
00:32:59,035 --> 00:33:02,004
Sweaty hands, mate.
517
00:33:02,055 --> 00:33:03,673
I don't understand.
518
00:33:03,724 --> 00:33:05,558
You can palm me
all you want.
519
00:33:05,642 --> 00:33:08,427
I'm safe and sound under
the wing of my new partner.
520
00:33:08,512 --> 00:33:10,513
[ Wings flap ]
521
00:33:10,581 --> 00:33:13,349
Hello, Castiel.
522
00:33:13,400 --> 00:33:16,853
Raphael.
[ Breathes deeply ]
523
00:33:26,761 --> 00:33:28,275
Consorting with Demons.
524
00:33:28,611 --> 00:33:29,811
I thought that was beneath you?
525
00:33:30,049 --> 00:33:32,117
Heard you were doing it.
526
00:33:32,168 --> 00:33:33,785
Sounded like fun.
527
00:33:33,836 --> 00:33:34,803
You know, Castiel,
528
00:33:34,887 --> 00:33:36,922
y-you said all sorts
of shameful,
529
00:33:36,973 --> 00:33:40,625
appalling, scatological
things about Raphael.
530
00:33:40,676 --> 00:33:44,429
I found him -- her --
531
00:33:44,480 --> 00:33:46,815
to be really...
quite reasonable.
532
00:33:46,899 --> 00:33:48,283
You fool.
533
00:33:48,351 --> 00:33:51,737
Raphael will deceive and destroy
you at the speed of thought.
534
00:33:51,804 --> 00:33:54,072
Right, right, 'cause
you're such a straight shooter.
535
00:33:54,140 --> 00:33:56,274
She -- he --
536
00:33:56,325 --> 00:33:58,110
has offered me protection
against all comers.
537
00:33:58,161 --> 00:34:00,695
In exchange for what?
538
00:34:00,780 --> 00:34:02,731
The Purgatory blood.
539
00:34:02,799 --> 00:34:05,584
[ Clicks tongue ]
540
00:34:05,651 --> 00:34:09,454
Castiel, you really think
I would let you open that door?
541
00:34:09,505 --> 00:34:12,657
Take in
that much power?
542
00:34:12,708 --> 00:34:17,328
If anyone is going to be
the new God, it's me.
543
00:34:19,331 --> 00:34:21,466
He's gonna bring
the Apocalypse and worse.
544
00:34:21,517 --> 00:34:23,334
Hey, this is your doing,
mate.
545
00:34:23,386 --> 00:34:26,138
I'm merely grabbing
the best offer on the table.
546
00:34:26,189 --> 00:34:30,942
Now,
you have two options.
547
00:34:31,010 --> 00:34:33,145
[ Mockingly ]
Flee or die.
548
00:34:33,196 --> 00:34:34,512
[ Chuckles ]
549
00:34:58,754 --> 00:35:03,842
Crowley:
Ianua magna purgatorii,
550
00:35:03,893 --> 00:35:07,512
clausa est ob nos,
551
00:35:07,563 --> 00:35:13,318
lumine eiusab oculis nostris retento.
552
00:35:13,385 --> 00:35:16,271
Dean: Bobby.
553
00:35:16,339 --> 00:35:19,207
Bobby?
554
00:35:19,275 --> 00:35:21,243
Huh?
555
00:35:21,327 --> 00:35:23,278
Come on.
We got to go.
556
00:35:23,346 --> 00:35:28,566
Sed nunc stamusad limen huius ianuae magnae
557
00:35:28,618 --> 00:35:31,253
et demisse, fideliter,
558
00:35:31,337 --> 00:35:36,708
perhonorifice,paramus aperire eam.
559
00:35:36,759 --> 00:35:39,794
Creaturae terrificae,
560
00:35:39,879 --> 00:35:44,049
quarum ungulae et dentes,
561
00:35:44,100 --> 00:35:48,186
nunquam tetigeruntcarnem humanam.
562
00:36:03,486 --> 00:36:05,103
Bit busy, gentlemen.
563
00:36:05,154 --> 00:36:07,239
[ Groans ]
564
00:36:07,290 --> 00:36:08,623
Be with you in a moment.
565
00:36:22,321 --> 00:36:23,454
[ Screams ]
566
00:36:23,506 --> 00:36:26,124
[ Breathes deeply ]
567
00:36:29,478 --> 00:36:34,799
Crowley: Aperit fauceseius ad mundum nostrum, nunc,
568
00:36:34,850 --> 00:36:38,069
ianua magna aperta tandem!
569
00:36:45,995 --> 00:36:48,914
Mm-hmm.
570
00:36:48,981 --> 00:36:51,316
Maybe I said it wrong.
571
00:36:51,367 --> 00:36:52,317
[ Wings flap ]
572
00:36:52,368 --> 00:36:55,170
You said it perfectly.
573
00:36:55,254 --> 00:36:57,122
But what you needed
was this.
574
00:37:15,841 --> 00:37:18,193
I see.
575
00:37:23,983 --> 00:37:27,068
And we've
been working with...
576
00:37:27,153 --> 00:37:29,287
Dog blood.
Naturally.
577
00:37:29,355 --> 00:37:31,973
Raphael: Enough
of these games, Castiel.
578
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
Give us the blood.
579
00:37:34,193 --> 00:37:35,526
You --
580
00:37:35,578 --> 00:37:37,545
game's over.
581
00:37:37,630 --> 00:37:40,966
His jar's empty.
582
00:37:42,501 --> 00:37:46,388
So, Castiel,
how'd your ritual go?
583
00:37:46,472 --> 00:37:48,807
Better than ours,
I'll bet.
584
00:38:18,074 --> 00:38:20,876
You can't imagine
what it's like.
585
00:38:20,944 --> 00:38:22,628
They're all inside me --
586
00:38:22,712 --> 00:38:26,549
millions
upon millions of souls.
587
00:38:26,616 --> 00:38:28,133
Crowley:
Sounds sexy.
588
00:38:28,218 --> 00:38:31,587
Exit stage Crowley.
589
00:38:33,173 --> 00:38:35,758
Now, what's the matter,
Raphael?
590
00:38:35,809 --> 00:38:37,810
Somebody clip your wings?
591
00:38:37,894 --> 00:38:39,178
Raphael:
Castiel, please.
592
00:38:39,262 --> 00:38:42,798
You let the Demon go...
but not your own brother?
593
00:38:42,849 --> 00:38:44,767
The Demon I have plans for.
594
00:38:44,818 --> 00:38:46,936
You, on the other hand...
595
00:38:59,649 --> 00:39:03,035
So, you see...
596
00:39:03,119 --> 00:39:05,170
I saved you.
597
00:39:07,173 --> 00:39:10,125
You sure did, Cass.
Thank you.
598
00:39:11,595 --> 00:39:13,846
You doubted me...
599
00:39:13,930 --> 00:39:16,164
fought against me.
600
00:39:19,202 --> 00:39:21,153
But I was right
all along.
601
00:39:21,221 --> 00:39:24,089
Okay, Cass, you were.
We're sorry.
602
00:39:25,759 --> 00:39:28,460
Let's just defuse you,
okay?
603
00:39:28,528 --> 00:39:30,496
What do you mean?
604
00:39:32,532 --> 00:39:35,734
You're full of nuke.
It's not safe.
605
00:39:35,819 --> 00:39:37,119
So before the eclipse ends,
606
00:39:37,186 --> 00:39:40,856
let's get them souls
back to where they belong.
607
00:39:40,907 --> 00:39:42,207
Oh, no.
They belong with me.
608
00:39:42,275 --> 00:39:44,827
No, Cass, I-it's
scrambling your brain.
609
00:39:44,878 --> 00:39:46,011
No, I'm not finished yet.
610
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Raphael had many followers,
611
00:39:48,315 --> 00:39:51,216
and I must...
612
00:39:51,284 --> 00:39:53,135
Punish them all severely.
613
00:39:55,755 --> 00:39:57,873
Listen to me.
614
00:39:57,924 --> 00:40:00,926
Listen...
615
00:40:01,011 --> 00:40:05,481
I know there's a lot
of bad water under the bridge.
616
00:40:05,548 --> 00:40:08,350
But we were family once.
617
00:40:08,401 --> 00:40:10,686
I'd have died for you.
618
00:40:10,737 --> 00:40:13,555
I almost did a few times.
619
00:40:13,606 --> 00:40:15,374
So if that means anything
to you...
620
00:40:18,862 --> 00:40:19,745
Please.
621
00:40:21,898 --> 00:40:24,917
I've lost Lisa,
I've lost Ben,
622
00:40:24,984 --> 00:40:26,735
and now I've lost Sam.
623
00:40:29,089 --> 00:40:30,522
Don't make me lose you,
too.
624
00:40:33,576 --> 00:40:36,261
You don't need this kind
of juice anymore, Cass.
625
00:40:36,346 --> 00:40:39,748
Get rid of it
before it kills us all.
626
00:40:41,918 --> 00:40:44,853
You're just saying that
because I won...
627
00:40:44,921 --> 00:40:46,588
Because you're afraid.
628
00:40:49,609 --> 00:40:52,895
You're not my family,
Dean.
629
00:40:52,946 --> 00:40:55,114
I have no family.
630
00:40:58,985 --> 00:41:00,369
[ Groans ]
631
00:41:10,213 --> 00:41:13,048
Castiel:
I'm glad you made it, Sam.
632
00:41:15,752 --> 00:41:19,304
But the Angel blade
won't work,
633
00:41:19,389 --> 00:41:21,890
because I'm not an Angel
anymore.
634
00:41:25,929 --> 00:41:27,396
I'm your new God.
635
00:41:28,815 --> 00:41:30,465
A better one.
636
00:41:30,517 --> 00:41:34,486
So you will bow down
637
00:41:34,554 --> 00:41:38,824
and profess your love unto me,
your Lord...
638
00:41:40,977 --> 00:41:43,996
...or I shall destroy you.
639
00:41:53,077 --> 00:41:57,077
== sync, corrected by elderman ==43632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
