Original subtitles

Vamos.

Voc� n�o � meu alvo.

Tem mais algu�m com voc�?

Responda!

N�o.

Sei o que est� fazendo.

Estava tentando fazer o mesmo,

despersonalizar em todos os momentos.

Eles n�o s�o pessoas de verdade.

O nome do seu alvo � Peter Evans.

Ele � um av�.

Est� tentando salvar a fam�lia.

N�o � uma amea�a a Israel.

- O que acha que sabe? - Sei que n�o tem que mat�-lo

para acabar com isso. Basta resgatar alguns ref�ns.

Faria isso comigo?

N�o.

Ajudaria voc� a dormir melhor � noite.

Eu durmo bem. Obrigada.

Droga, n�o!

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legenda: OmiMau!, Alphonsekun, koplersky, Tutu

Loli, Mastther, Olivia, Fe_Fratta

Revis�o: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

EPIS�DIO S03E06

- Stonebridge, voc� est� bem? - Sim.

Onde est� o Evans?

- Est� seguro? - Houve uma emboscada.

Onde est� o Evans?

Jesus. Entre no carro.

Vai!

Vamos.

S�o imagens pr�ximas do ponto de extra��o.

Tentamos rastre�-los, mas n�o havia cobertura.

Seria melhor deixar o Mossad mat�-lo do que perd�-lo assim.

E como colocaram um rastreador em voc�?

N�o sei, Senhora.

Talvez no aeroporto, mas podia ter sido em voc�, Michael...

Checamos este local todos os dias.

Estamos limpos.

- Estou bem. - Precisa descansar.

Mas n�o agora, temos que achar Matlock e seus homens.

Eu decido quem � o alvo e se voc� est� em condi��es.

Sim, senhora.

Se Knox precisa do Evans, deve ser para fazer uma bomba.

Precisamos descobrir o que planeja e impedi-lo logo.

CENTRO DE PESQUISA COLDFALL RIDGE.

Sr. Evans. Conrad Knox, bem-vindo.

Seu atraso prejudicou nossa programa��o,

mas certamente vamos recuperar. Venha.

N�o farei nada at� ver minha filha e meu neto.

Quero saber se est�o bem.

Ent�o siga-me.

A morte do seu genro foi uma trag�dia.

Foi um erro terr�vel que n�o deveria ter acontecido,

mas tenha certeza que farei o poss�vel para compensar.

Casa nova, a melhor escola...

A Melissa e o Harry ter�o tudo.

Exceto um marido e um pai.

Todas as revolu��es t�m seus m�rtires.

Precisamos olhar para frente, n�o para tr�s.

Fazer o sacrif�cio de David valer a pena.

Voc� entender� em breve.

Conseguiremos algo do qual se orgulhar� de ter feito parte.

- Harry! - Vov�!

- Papai. - Querida.

30 minutos.

N�o colocaram o rastreador no aeroporto, n�o �?

N�o.

Estraguei tudo, Mike.

Encontrei aquela garota da Mossad no bar.

Tamb�m estraguei tudo.

Como?

Eu vi o Hanson.

Vi ele e deixei Evans l� como se ele n�o existisse.

Porra, eu o deixei l�, cara.

Sobre o Hanson...

Eu sabia que ele estava aqui.

Voc� o qu�?

A Richmond o descobriu ap�s uma briga de bar.

Mike.

- Ela me avisou antes. - Quando iam me contar isso?

N�o sei.

N�o sabia como reagiria.

Se eu soubesse, teria agido melhor.

Como? Ir�amos achar o Matlock e acabar com sua turma?

Assim que agiria?

Quem � voc� para dizer o que posso saber?

O que acontecer� quando irmos para a miss�o e voc� v�-lo?

Estou bem.

A miss�o � sempre prioridade.

O Hanson � s� um b�nus, certo?

Tem que confiar em mim.

CENTRO DE PESQUISA COLDFALL RIDGE.

Precisa ligar e contar para algu�m o que est� acontecendo.

Eu ligarei.

S� estou enrolando eles at� l�.

O que ele quer com voc�?

Como eles est�o tratado voc�s?

Nos mudam muito de lugar, mas tudo bem.

O Harry ganha mais brinquedos do que consegue brincar.

Eu n�o contei a ele...

Sobre o David.

S� disse

que ele est� machucado e ainda n�o se juntar� a n�s.

Acabou o tempo.

Sinto muito.

A Mossad no telefone.

- Atenderei l�. - OK.

Voc�s dois, v�o para casa descansar.

- Certo. - Dalton.

Eles servem a si mesmos e � popula��o...

Aqui tem mais coisa sobre a Funda��o Conrad Knox.

Obrigado.

� assim que prova sua dedica��o � miss�o, Michael?

Se s� poderei trabalhar com a papelada,

acho melhor aproveitar esse tempo.

- Vamos tomar uma cerveja? - N�o, obrigado.

E voc�?

Michael, tem algo mais que precise?

S� um aviso se souber de novo do assassino da minha mulher.

Toda arma que destru�mos manda uma mensagem.

Ela diz "tenham f�". Diz "estamos vencendo",

n�o a quem faz a guerra, mas ao povo.

Ela diz "acredite".

CHAMANDO

INTERFONE

Est� aberto.

N�o consegue dormir?

Voc�s perderam o Evans.

Sua chefe disse ao meu que a Se��o 20 n�o o proteger� mais.

Ele � um alvo aberto.

Ent�o o que faz aqui?

Doen�as s�o o maior fator inibidor

do desenvolvimento deste continente.

Mas com as vacinas que esses laborat�rios produzem,

podemos fazer todas as na��es africanas voltarem a crescer.

Conrad Knox, 15/12/53.

Liberado o acesso no n�vel -35.

Te decepcionaram, Peter.

Homens que n�o tinham sua vis�o nem seus princ�pios.

E agora tem a chance de reescrever a hist�ria.

Portas abrindo, n�vel -35.

Voc� est� entrando numa �rea restrita.

O trabalho da sua vida.

Escondido por alguns ministros do Apartheid.

Agora pronto para reparar os pecados daquele regime.

Agora,

com isso,

e com sua ajuda,

podemos libertar esse continente

e elevar a �frica no qual sua voz n�o � s� ouvida,

mas escutada em todo o mundo.

Ainda acha que estou te usando.

Para pegar o Evans?

N�o ligo se estiver.

N�o sabemos onde ele est�.

Ent�o a melhor forma de impedi-lo,

resgatando a fam�lia dele.

S� que voc�s tamb�m n�o sabem onde eles est�o.

�, voc� me pegou.

Por que n�o te mandaram pegar o Knox?

Ele � nosso alvo principal.

Talvez mandar�o.

Sempre h� mais algu�m para matar.

Voc� pode simplesmente parar.

Desaparecer.

N�o poder�o te dar o pr�ximo alvo se n�o te encontrarem.

O que foi?

J� colocou sua arma dentro da sua boca?

� nesse dia que voc� deve parar.

A bagun�a � nossa.

Ajudamos a construir aquelas armas.

N�o � a bagun�a de voc�s.

Saia dessa vida.

E fa�o o qu�?

Prometa que ir� tentar.

Para o Evans.

Ele precisa examinar um para garantir

que a tecnologia � compat�vel.

Mas quero eles de volta.

E os outros componentes despachados logo que poss�vel.

Temos um helic�ptero pronto

- para a evacua��o. - Tenha cuidado.

O primeiro carregamento j� foi tirado dos armaz�ns.

Senhor.

Recomendo fortemente que adiante sua partida.

N�o estamos mais lindando s� com a 20.

O Mossad � um inimigo diferente.

N�o podemos assumir que eles n�o sabem do seu envolvimento.

Se esse for o caso,

ent�o a falha deles em matar o Evans aumenta a chance

que voc� e sua filha ser�o o alvo principal.

Precisamos suspender e nos mudarmos o quanto antes.

Deixe o Evans terminar os testes no novo local.

N�o ajo de acordo com a agenda dos outros.

Eles se submetem a minha.

Se h� um perigo, � seu dever neutraliz�-lo.

N�o fa�a isso.

Relaxem.

N�o vim matar ningu�m.

Craig Hanson, Sr. Knox. Ex-membro da SAS.

Creio que expus um problema na sua seguran�a.

Ele tem comprometimento.

N�o estou interessado em camaradagem.

Quero prote��o,

especialmente quando estou com acionadores nucleares.

N�o podemos us�-lo, ele � um fugitivo conhecido.

Matou a mulher de um membro da Se��o 20

que o est� ca�ando.

N�o foi por isso que pegamos o Evans?

Ele � desequilibrado.

Ele quebrou toda a sua seguran�a sozinho.

Contrate-o.

Srta. Knox.

- Sou Michael Stonebridge... - Victor, relaxe.

- Podemos conversar? - Sinto muito.

- Precisa marcar um hor�rio. - Sim,

mas para ajudar a arrecada��o vim direto falar com voc�.

Desculpe.

Sou um soldado do Ex�rcito Brit�nico.

Batalhei em Serra Leoa, Ruanda,

Sud�o... J� fui ferido v�rias vezes.

Acho que seu programa de desarmamento

� o maior passo em dire��o � paz

que esse continente j� viu.

Se acha que ajudaria, seria uma honra

falar isso para seus convidados.

Vamos l�. Me ajude a achar essa merda.

Scott, vamos conversar.

Faltou nos fotografar transando.

Ela � um agente da Mossad, uma assassina.

Sim, que quer parar.

E se sair, o Evans fica vivo.

Interessante, pois por sua causa perdemos o Evans.

- Voc� � um atraso, Scott. - Eu errei, certo? Acontece.

Se quer me expulsar, v� em frente.

- Veremos como se sai sem mim. - Pior n�o fica.

Claro que n�o, porque agora n�o temos nada.

Sem pistas, sem ideias.

Knox � mais esperto que voc�,

- e eu sou o atraso? - Olhe l�, soldado.

Dei tudo para a unidade, incluindo o Curtis.

Se lembra dele? N�s o usamos e descartamos, n�o foi?

E para qu�? Por porra nenhuma.

� isso que valemos para voc�?

- � o que todos valemos. - Sim.

Ent�o n�o se engane de que � diferente.

Agora vamos cortar o papo furado

e continuar o nosso trabalho?

E que trabalho seria esse, madame?

Tem um carregamento de armas chegando de Serra Leoa.

Mais armas do desarmamento da Funda��o Conrad Knox.

Quero que voc�, Richmond e Baxter, sigam os caminh�es

para caso algum saia da rota.

- Certo. - Obrigada.

- Bom trabalho. - Obrigada por virem.

Obrigado. Foi bom falar com voc�s.

- Muito impressionante. - Obrigado.

Voc� agradou muito, para um penetra.

�, bem...

J� recebi tr�s brindes de apoio.

Posso precisar us�-lo novamente.

- Minha esposa amaria isso. - Voc� � casado?

Ela foi morta a tiros.

Outra raz�o para eu achar o seu projeto t�o importante.

O porqu� eu quero ajudar.

- �timo discurso. - Obrigada.

� ir�nico, n�o �?

Voc� tenta tornar o pa�s seguro,

e ainda assim, precisa de guarda-costas.

Foi escolha do meu pai, n�o minha.

S�rio?

E por que ele acha que voc� corre perigo?

� s� uma precau��o.

Dois caminh�es viraram.

N�o est�o indo para o local do desarmamento.

Aquela estrada vai para as docas.

- Equipe Bravo em persegui��o. - Entendido.

Contate Stonebridge. Quero ele a par da situa��o.

A funda��o est� funcionando h� oito anos.

A maior arrecada��o de fundos do meu pai at� agora...

Com licen�a. Me desculpe interromper.

- Posso falar com voc�? - Sim.

Obrigada.

O caminh�es de Serra Leoa

est�o indo para o mesmo local de desarmamento?

� claro que sim.

Devem estar a caminho agora.

Como voc� sabe disso?

Estou trabalhando com a Intelig�ncia Brit�nica.

Temos evid�ncias que grande parte das armas da funda��o

est� sendo secretamente armazenada.

O qu�?

As armas de Ruanda nunca foram destru�das.

Foi usada no tiroteio no aeroporto na Cidade do Cabo

- 3 dias atr�s. - Imposs�vel.

Cremos que foi usada por esse homem, Karl Matlock.

J� o viu antes?

- N�o, n�o vi. - E o seu pai?

Acha que ele o reconheceria?

Deveria perguntar a ele.

Srta. Knox, quero proteger o que a funda��o representa,

n�o s� derrubar aqueles que a corrompem.

Aqueles quem?

CIDADE DO CABO, �FRICA DO SUL.

No porto, Doca Duncan, �rea 3.

Quero que esperem e observem.

Vamos contatar a pol�cia sul-africana,

- deixar-los fazer as pris�es. - Entendido.

Essa � a melhor parte.

Pegou essa, Baxter?

Algum sinal do Matlock?

Negativo. Ele n�o est� com a escolta.

Mas a garota est� l�.

A atiradora.

Essas fotos vieram da da minha unidade.

Aquelas s�o suas armas prontas para transporte.

Ent�o, eu vou avisar a pol�cia.

Eles est�o a caminho, mas n�o pegar�o o alvo principal.

- Esse Matlock? - Ou para quem ele trabalha.

�s 2 horas.

Aquele � o Craig Hanson.

Confirma��o facial condiz. Stonebridge?

Vamos pular esse.

N�o � relevante para a tarefa dele.

Devia perguntar ao seu pai se ele o conhece.

- Est�... - E por que ele

usando o seu programa para criar um ex�rcito?

- Saia. - N�o s�o as �nicas armas

que seu pai est� estocando.

Tamb�m tem acionadores nucleares

e for�a um ex-cientista nuclear,

Peter Evans, a trabalhar para ele.

Para isso, est� raptando

- e matando a fam�lia dele. - Eu disse para sair.

Carregue a caixa.

O que est� acontecendo?

Parece que est� acontecendo algo.

Hanson! Hart! Fechem tudo! Vamos!

- Sim, eles est�o saindo. - Vamos!

Zero, onde est�o esses policiais?

Impe�a-os de sair. Sem corpos.

Bravo 3, aquele tanque de g�s � 1 hora, exploda.

Corram! Corram!

Merda.

Porra.

Pelos fundos. Por ali.

Naquela �rea.

Vamos, vamos.

- Parado, m�os ao alto! - N�o, eu sou o mocinho!

Pare a� mesmo! M�os ao alto!

Ele � o bandido, est� bem?

- Voc� est� preso. - Eu chamei voc�s.

Voc� entende? Eu chamei voc�s.

- Scott, o que foi? - Certo, entenderam errado.

Eu chamei voc�s. Pelo amor de Deus.

Bravo 2, reportar. C�mbio.

Bravo 2, reportar!

Estamos pegando a primeira carga.

S� elementos puros.

Ele ainda est� testando o ur�nio,

mas j� testou os acionadores. Devo carreg�-los?

N�o, eu os quero em m�os. Por precau��o.

E n�o traga voc� mesmo.

Preciso que voc� e o Hanson fiquem no complexo.

A Ava foi abordada pela 20

e fizeram perguntas muito estranhas.

Na pr�xima vez, certifique-se de que

que os seguran�as dela trabalhem t�o bem

quanto este Stonebridge.

Tijolos de carboneto de tungst�nio.

Acho que n�o usaremos, mas ser�o de reserva

- para refletores de ber�lio. - Apenas carregue-os.

E deixe os acionadores.

O que � isso?

Exijo que saiam daqui e soltem meu homem imediatamente.

Ele ser� devolvido brevemente,

desde que voc� encerre todas as opera��es

neste pa�s imediatamente.

Quer que saiamos?

Voc�s ultrapassaram a jurisdi��o,

interferido,

e intencionalmente prejudicado uma investiga��o policial

- sobre contrabando de armas. - N�s que avisamos a pol�cia.

Sabemos h� algum tempo que h� algumas pessoas corruptas

no local de desarmamento.

E ter�amos prendido todos os criminosos envolvidos,

se sua prematura interven��o n�o os tivesse alertado

e dado a eles tempo para escapar.

Onde est�o as armas agora?

Devolvidas � Funda��o Conrad Knox, naturalmente,

para que possam ser descartadas.

HOMEM MORTO A TIROS EM SUA CASA

M�E E FILHO CONTINUAM DESAPARECIDOS

IMAGEM DO SUSPEITO

Se eu for com eles, soltar�o voc� e Harry.

H� uma pequena fortuna te esperando em sua conta.

N�o quero o dinheiro dele.

Quero o David de volta.

E meu pai tamb�m.

Estou fazendo isto por voc�s.

- Est�? - Para mant�-los seguros.

Como as pessoas que essa bomba matar�?

N�o irei faz�-la vi�vel. Te disse isso.

N�o te vejo t�o animado h� anos.

Porque estou fazendo o que fa�o melhor, finalmente.

Tem ideia de como �?

Come�ar de novo quando tudo que voc� sabe, ama

e pelo que trabalhou lhe foi arrancado e esquecido?

Sim.

Sei exatamente como �.

Sem guarda-costas?

Voc� est� aqui, n�o est�?

Duvido que estaria mais segura com outra pessoa.

Diga-me que falava s�rio...

O que disse sobre a funda��o

ser muito importante para ser corrompida.

Diga-me que entende mesmo.

- Est� oferecendo um acordo? - Eu quero...

confrontar meu pai, mas n�o irei tra�-lo,

n�o destruirei o que ele trabalhou duro para alcan�ar.

A quest�o �, o que voc� quer em troca?

Os acionadores nucleares e o Peter Evans.

Devem estar no mesmo lugar.

Bem, n�o tenho ideia de onde o Peter Evans est�.

Seu pai tem alguma instala��o ou armaz�ns aqui perto?

Oakley, Little Down, Mercer Street.

Qual destas � a mais moderna?

Little Down ou talvez Coldfall Ridge.

Coldfall Ridge?

O nome zulu � Imifula Emibidlana...

Os dois rios sob a montanha.

N�o � maravilhoso?

Que foi?

"Imifula Emibidlana.", onde Evans disse que

- armas nucleares estavam. - Enterradas, n�o destru�das.

Antes era a base de uma velha cl�nica militar.

Knox a comprou h� 15 anos e virou centro de vacina��o.

Ent�o se Evans est� certo e Knox sabia,

ele j� teria as bombas l�.

S� precisava dos acionadores.

E um cientista nuclear para montar tudo.

� bem fortificada.

� vigiada, ent�o poderia muito bem ser o l�.

- Mas como provaremos? - N�o podemos.

Se avisarmos a pol�cia ou a mais algu�m,

corremos o risco de o alertarem.

Podemos usar outros canais. A ONU, AIEA.

- Isso levaria meses. - Foda-se, vamos sozinhos.

� nossa �nica op��o.

Aquela mulher que esteve aqui hoje cedo...

A que lhe entregou a maleta.

Ela � procurada pela pol�cia por assassinato e sequestro.

Eu presumo

que m�e e filho est�o a salvos

e ser�o bem recompensados.

O dinheiro j� foi transferido.

Ent�o deixe-os ir.

Todos eles.

Inclusive o Peter Evans.

- Ava, do que est� falando? - Chega de me enganar, pai.

N�o sei o que estava planejando,

mas acaba agora.

Devolveremos os acionadores,

n�o construiremos uma bomba,

e n�o empregaremos mais assassinos.

SOBRECARREGANDO SETOR

DESATIVADO

Equipe Bravo, prossiga.

- Aonde v�o? - Verificar uma falha t�cnica.

Repito, sobrecarga nos sistemas.

Guarda, na escuta? Cambio.

Seguran�as em posi��o.

Guarda, reporte-se.

- Sobrecarga no sistema. - Voc�s, v�o checar.

Seguran�as em posi��o. Repito, seguran�as em posi��o.

Kohl, acho que temos um problema.

Sabem como foi chamada a primeira bomba nuclear?

"Garotinho."

Porta trancada.

Merda. Tudo bem, vamos entrar.

O objetivo continua sendo o de uma �frica forte,

assim como a Am�rica, a R�ssia, a China

e todas pot�ncias nucleares.

Fazemos o que � necess�rio.

N�o se se lida uma revolu��o s� com boas a��es.

Achei que entenderia. � assim que o poder funciona.

A instala��o ser� selada. Evacuar imediatamente.

Todos os nossos objetivos s�o os mesmos.

Ainda vamos desenvolver, vacinar, curar...

Matar, sequestrar e o que mais

com um ex�rcito de mercen�rios e armas nucleares?

Por que voc� n�o consegue o que importa?

D� esse passo. Abrace as possibilidades.

- Sim? - Estamos sob ataque.

Estamos saindo.

Sugiro que fa�a o mesmo.

O ponto de encontro combinado.

O que foi?

Evacuar imediatamente.

- Zero, e o dep�sito? - Primeiro corredor � esquerda

e segundo � direita. Isso leva ao elevador.

Scott, cubra Stonebridge. Ele est� � sua frente.

Procedam para a �rea de servi�o.

Essa instala��o...

- Cuidado! - Stonebridge, venha!

Essa instala��o ser� lacrada...

Michael!

Michael!

Como vai a esposa?

Mike.

- Por onde eles foram? - Por aqui.

Pai, pare com esta loucura.

Eu fiz um acordo.

Voc� me traiu.

Voc� que me traiu.

Pai, eles confiam em mim.

Posso usa-los, garantir que sobreviveremos.

Pai.

Por favor, n�o v�.

Por favor!

Preciso ver minha fam�lia!

- Garanta que estejam a salvo. - N�o h� tempo.

Prossigam para as zonas de seguran�a.

Isso n�o � uma simula��o.

Todos devem prosseguir para as zonas de seguran�a.

Risco de contamina��o.

Merda.

Depressa! Vamos!

Embarque essa caixa. Depressa!

Merda.

Acertem elas!

Procedam para a �rea de servi�o.

Evacua��o.

Richmond!

Empurrem!

Merda.

Hanson!

Aqui. Vamos!

Vai, vai!

Vamos!

Corra!

Hanson!

� o Hanson!

Atire, cara! Ele � seu!

Vamos!

Vamos!

Vamos, saia da�. Saia, saia!

Atire, Michael!

Andando!

Suba!

Ele pulou! O Evans pulou!

Merda.

Zero, temos o rotor da cauda na mira.

N�o atirem. Est� cheio de material radioativo

e s� Deus sabe o que mais. Deixem-o ir.

Eles t�m quase 50kg de ur�nio altamente enriquecido

e refletores suficientes para triplicar essa quantidade.

Eles ainda n�o montaram e h� testes a serem feitos,

mas se tiverem os acionadores, podem fazer 4 ogivas.

Bom, pelo menos, atrasamos ele.

Vou querer um relat�rio completo de tudo que viu.

Vamos.

L�.

- Vem, mam�e. - Aqui em cima.

Abaixem-se!

- Scott! - Deixa comigo!

- Pai! - Scott!

Deixa comigo!

Entrem na casa!

Maldi��o.

Merda. Por que fez isso?

Essa � minha sa�da disso.

Eu precisava que me matasse.

Merda, Rebecca.

N�o morrer� com esses ferimentos.

- Tudo bem? - Sim.

Voc� tem que aguentar.

Voc� conseguiu sua sa�da. N�o desperdice.

Certo?

Me prometa. Por favor.

Eu prometo.

Ou�a...

Aperte a�. Segure firme.

Voc� tem que se levantar.

Saia daqui.

Ainda n�o h� pistas do Knox.

Eles proibiram qualquer publica��o,

cobriram qualquer evid�ncia de que Coldfall Ridge j� foi

um dep�sito nuclear.

Nem sabemos se o helic�ptero saiu do sul da �frica.

� poss�vel que os israelenses tenham alguma pista do Knox.

O Scott poderia interceptar.

A Mossad a pegou antes que o corpo do Evan esfriasse.

Ela � um fantasma.

Major, estamos prestes a sermos deportados

por invas�o ilegal a uma instala��o de pesquisa.

- Temos que agir. - O Knox desapareceu.

Est� na hora de desaparecermos tamb�m.

IdiotasInferiores@gmail.com