Original subtitles

CIDADE DO CABO, �FRICA DO SUL.

PROTEGIDO POR GTS UNIDADE ARMADA.

- Al�? - Sra. Lombard?

GTS unidade armada. Senha: Omega.

Houve uma invas�o na casa do seu vizinho.

Temo que os suspeitos escaparam para seu jardim.

Nada foi ativado.

Bem, estaremos a� em dois minutos.

- David. - Sim?

Disseram que os suspeitos estavam armados.

Vai.

Quer que procurem no terreno para n�s?

� para isso que s�o pagos. Espere.

Ele falou a senha?

- Sim. - Certo.

Sr. Lombard.

- Meu Deus. - Fique calma.

Obede�a e ningu�m se machucar�.

Onde est� o seu filho?

Eles nos levar�o em uma aventura, Harry.

- Onde est� papai? - Ele vir� com a gente, certo?

Vai ser divertido.

Tenho que pegar os rem�dios dele.

- Fique aqui. N�o se mexa. - O que aconteceu?

- Ele tinha uma faca. - David!

N�o traga o menino aqui.

Meu Deus!

Coloque-os no carro.

Por favor, n�o machuque minha fam�lia.

Vou mant�-los seguros. Prometo.

Meu Deus.

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legenda: OmiMau!, Adenilson, Olivia,

Tutu, Alphonsekun, Mastther, Fe_Fratta

Revis�o: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

Resync BluRay edmadness

EPIS�DIO S03E05

David Lombard, morto em casa

aqui na Cidade do Cabo, ontem � noite.

Esposa e filho foram raptados.

O que temos a ver com isso? N�o � caso de pol�cia?

A pol�cia liberou esta imagem da c�mera de seguran�a.

� a atiradora de Matlock.

Matlock usou uma identidade falsa para alugar uma van.

Esta manh� rastreamos a van indo para o aeroporto.

Cremos que ele vai encontrar esse homem, Peter Evans,

o pai da mulher raptada.

Precisamos peg�-lo antes,

e descobrir as inten��es de Matlock.

Por favor, cuidem de seus pertences pessoais,

e n�o deixem sua bagagem...

O avi�o do Evans pousou agora. Localizou o Matlock?

Sim. Ele est� com novos amigos.

Conhe�o um deles, seu nome � Curtis Roe.

Ex-Delta. Ele era um bom soldado.

Descobrimos por que o Evans � t�o importante?

Ainda estamos pesquisando.

Cidad�o brit�nico, professor aposentado,

divorciado, paga pens�o.

Procure mais. Deve haver mais coisa.

Sr. Evans, Rachel Dalton, Intelig�ncia brit�nica.

- Pode nos acompanhar? - Qual o problema?

Verifica��o de rotina. Por aqui, por favor.

Onde diabos ele est�?

Fiquem aqui.

J� falei, estou aqui de f�rias

para ver a minha filha e neto. Eles moram na Cidade do Cabo.

E s� ontem comprou a passagem, no aeroporto,

s� de ida.

Planeja ficar?

Isso n�o � assunto seu. Do que se trata?

Sua filha e seu neto foram raptados,

o marido dela foi morto, mas voc� j� sabia.

- N�o, eu... - E os homens que o esperavam

s�o mercen�rios contratados por Karl Matlock.

Presumo que ele o contatou.

Preciso saber exatamente quando e onde ele sai.

Compreende?

N�o sei de nada disso. Eu ia encontrar minha filha.

Por que n�o p�s o endere�o dela no cart�o,

em vez de um hotel onde nem tem reserva?

Se voc� � a raz�o de sequestrarem sua fam�lia,

precisamos saber por qu�. O que querem?

N�o infringi nenhuma lei.

Fa�a eles me soltarem.

Infelizmente, Sr. Evans, nossos colegas africanos

- tamb�m se preocupam. - N�o � s� pela sua seguran�a,

mas a de sua fam�lia tamb�m.

- Saindo, ponto de extra��o 2. - Entendido.

Isso � ultrajante. N�o fiz nada de errado.

Obrigado pela ajuda, amigo. Agrade�o muito.

Segure a porta.

- Vai entrar aqui? - Vou ver meu namorado.

Bravo 2, estamos levando o pacote.

�rea de carga 5, elevadores de servi�o.

Entendido.

Elevador de servi�o 3. Onde fica?

�rea de carga 5, andar inferior.

Vamos!

No fim do corredor, vire � esquerda.

Apresse-se, est�o indo para os compartimentos de carga.

Eu quero um advogado.

Responda minhas perguntas e ent�o ter� um.

- Para tr�s! - O que voc�...

Contato! Ponto de extra��o!

Gente, acho que tamb�m tenho companhia.

20.

Merda.

Ponto de encontro azul, andar 2.

Merda!

Merda!

� direita.

Merda!

Ponto de encontro azul. Um inimigo em persegui��o.

Defendendo.

Transporte atingido. Subindo as escadas.

Tenho dois me perseguindo.

Mike? Tudo bem?

- Venha, venha. - Indo at� a�.

Abaixe-se!

- Entre! - Mike!

Entre, entre!

Mike! Venha!

Michael!

- Merda. - Abaixem-se.

� tudo o que t�m, seus merdinhas?

Alvo em um Audi prata, saindo pelo primeiro andar.

Placa CA 198-791.

Obviamente voc� n�o era s� um professor, fale comigo.

Por que eles o querem morto?

N�o pode ajudar minha fam�lia. N�o pode fazer nada, me solte.

Zero, deixamos o aeroporto. O ref�gio est� pronto?

Sim, mas n�o por muito tempo.

O tiroteio tirou-nos o apoio sul-africano

e eles querem interrog�-lo.

- Eu escolho quando solt�-lo. - Pesquisamos mais.

Evans � sul-africano de nascen�a.

Solicitou cidadania brit�nica h� 20 anos, mas a� � que est�.

N�o h� registro de sua vida anterior em Joanesburgo.

Nenhum registro m�dico, nenhum emprego.

Como se nunca tivesse existido.

Michael.

Temos um inimigo se aproximando �s 6 horas.

- Vai! - Mantenha-o abaixado!

Merda.

Matlock n�o quer mat�-lo, Sr. Evans. Quem s�o esses?

Sr. Dreyer, as preocupa��es do ministro foram entendidas,

mas ningu�m est� detendo o Sr. Evans ilegalmente.

Ele � um cidad�o brit�nico que solicitou nossa prote��o.

N�o podemos admitir tiroteios em nossos aeroportos.

Ou em nossas rodovias.

Voc�s j� causaram a morte do agente da imigra��o.

E lamentamos profundamente,

mas o Sr. Evans tem informa��es vitais,

pertinentes a nossa investiga��o.

A fam�lia sequestrada � assunto para a pol�cia.

A investiga��o de voc�s � por material nuclear desaparecido.

Onde o Sr. Evans entra nisso?

- Seria prematuro dizer... - A condi��o para ficarem aqui

� manterem-me informado

de todos os avan�os nessa investiga��o.

Atenda meu pedido, e libere o Sr. Evans imediatamente,

antes que a Justi�a os obriguem.

Bom, esse � um marionete.

Quem est� puxando as cordinhas?

Se quiser conseguir algo

voc� dar� um jeito.

Se n�o, encontrar� uma desculpa.

Estamos fartos de desculpas

de pol�ticos e empres�rios

dizendo que n�o podem acabar com a pobreza e a doen�a

ou alimentar o seu povo, e diremos que basta,

porque existe, sim, uma solu��o.

- O que voc� acha? - Excelente.

� s�rio. Realmente muito bom.

Ser� nosso slogan na palestra de Kampala.

Encontre uma sa�da, n�o uma desculpa.

Nos dar� suporte para vencer os oponentes,

caso eles fiquem no caminho.

Voc� deveria ter ficado em Joanesburgo.

A Funda��o precisa que um de n�s esteja l�.

Ent�o ser� a sua vez.

Agora eu preciso estar aqui,

supervisionando o programa de desarmamento.

Eu assumo Ruanda.

Ter� mais impacto.

N�o se preocupe, pai.

Mesmo triunfando,

nunca terei mais autoridade do que voc�.

Por que n�o se escondem, para eu procur�-los? Vamos.

1...

2...

- 3... - Vamos, querida.

John Devers. Entrega especial.

Como entrou aqui? As entregas ficam na portaria.

Seu nome � John Devers,

um pediatra de Stellenbosch, morto hoje de manh�.

Como Evans, s� h� registros de at� 20 anos atr�s.

Era isso que lia no computador antes de ser morto.

Que pediatra se interessa por fiss�o nuclear?

Um que era um cientista quando a �frica do Sul

foi pot�ncia nuclear nos anos 80.

Quando o Apartheid acabou, o programa nuclear foi junto.

Muitos cientistas amea�ados emigraram,

mudaram de identidade.

A quest�o �, se Matlock est� com os acionadores,

quem melhor para ajudar a us�-los

do que dois ex-cientistas nucleares?

Por isso ele quer o Evans.

Isso n�o foi um roubo que deu errado.

� obra de profissionais que sabiam quem era o John,

e sabem quem � voc�.

Sou Peter Evans, professor aposentado.

Os homens da moto seguravam uma carga magn�tica.

Era id�ntica � que Mossad usou

para matar um cientista nuclear iraniano.

Ahmadi Roshan.

Sabe muito bem que Israel ajudou a �frica do Sul

em programa nuclear.

Eles conhecem os envolvidos e v�m te observando

para garantir que n�o usar� seus talentos contra eles.

- Eu n�o fiz nada errado. - Ainda n�o.

Mas as pessoas que sequestraram sua fam�lia

possuem acionadores nucleares roubados,

e n�o deixarei o que sabe cair nas m�os deles.

Ent�o se por algum motivo eu deixar voc� ir,

irei me assegurar que Mossad o encontre antes do Matlock.

Se tivesse dito que Devers era importante, iria proteg�-lo.

Eu deveria ter previsto isso.

Mas pensei que ap�s 30 anos,

o seu anonimato fosse o suficiente.

Se a Se��o 20 sabe a identidade de Evans,

por que iriam solt�-lo?

Eles n�o soltar�o, ent�o traga-o de volta.

Meu verdadeiro nome � Peter Van Der Mayes.

O do John era Johan Kluge.

Lider�vamos a equipe do programa nuclear.

Foi extraordin�rio o que conseguimos,

mesmo com san��es e o mundo contra n�s.

Est� orgulhoso disso?

N�o tanto quanto John estava.

N�o se culpava pelo Apartheid.

Apenas uma amargura pela destrui��o do nosso trabalho

junto com nossas carreiras e quase nossas vidas.

O governo teve que nos dar novas identidades.

Ent�o como Matlock descobriu voc�s?

Joseph Dreyer. Funcion�rio civil do governo.

Quem pagou Matlock, tamb�m est� pagando ele.

Eu n�o conhe�o o Dreyer. O John era meu contato.

Ele come�ou a me telefonar todos os dias,

pedindo para me juntar a ele,

falando em retomar nosso trabalho

e dessa vez, us�-lo corretamente.

Usado por quem?

N�o perguntei. Eu n�o queria saber.

Eu continuei recusando,

at� que sequestrou minha fam�lia e me for�ou.

- O que mais est� escondendo? - Liberte minha fam�lia antes.

E ent�o ajudarei.

Eu sei que o Curtis vai nos ajudar, certo?

Ele ganhou um Cora��o P�rpura.

N�o acredito que esteja com Matlock.

S�rio? N�o acha que � pelo dinheiro?

N�o para o Curtis. Al�m disso, ele me deve uma.

Salvei ele mais vezes do que o Michael.

- Engra�ado. - �.

Ent�o como planeja fazer contato com ele?

N�o se preocupe com isso, tenho uma ideia.

Mike.

Pelo tanto que elogiou esse cara,

achei que o encontrar�amos em uma igreja.

Esses lugares s�o sagrados para o Curtis.

Voc� n�o pode duvidar da f� de um homem, Michael.

N�o duvido da f� dele,

mas sim da sua. J� fomos em v�rios puteiros.

E l� est� ele.

Viu? Deveria ter mais f� em mim.

- Precisaria de um milagre. - �.

Senhoritas.

Muita classe, amigo.

N�o acredito que paga por isso.

- Elas pagam para mim. - Certo.

Tem tempo para uma conversa?

Quem � seu namorado?

Ele n�o � gay, � brit�nico.

� f�cil confundir.

Aqui est� bom. Podemos conversar?

Merda. Deixa comigo!

N�o se mova!

Merda. S� quero conversar.

- Est� tudo bem? - Deixa comigo.

Porra.

Jesus Cristo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Tudo bem?

Muito bem. Fingiu que era de verdade,

caso algu�m estivesse vendo.

S�o s� n�s tr�s, � particular.

Nos diga onde Matlock est� mantendo a fam�lia do Evan.

V� se foder, j� te livrei no aeroporto.

N�o pe�a mais favores, pois do meu ponto de vista...

Agora � voc� quem me deve.

Se esconde atr�s de ref�ns, � isso?

- Esperem, rapazes. - Quer apanhar? Venha c�!

Vamos nos comportar, certo?

Certo, no que est� metido com aqueles caras?

Quer negociar? Mostre o dinheiro.

Claro, f�cil.

O dobro do que Matlock paga e nos deixe informados.

- O triplo. - Qual �, Curt?

S�o uma m�e e uma crian�a, pelo amor de Deus.

Isso n�o � coisa de soldado.

Pegue. O n�mero est� na agenda.

- Pense nisso. - O triplo ou vou embora.

O que diabos aconteceu com voc�?

Iraque.

Teve sorte de n�o ir para l�.

Servi tr�s vezes l�. Que porra voc� fazia?

N�o fa�o mais isso de gra�a.

Tenho que pagar minhas contas m�dicas.

Ent�o pegue o telefone, pense nisso, � sua decis�o.

Vamos l�.

Voc� est� no time errado.

- E ent�o? - Voc� ter� que ir ao banco.

Terei que falar disso para a Dalton.

Mas quero que veja isso antes.

Vejo todos os relat�rios policiais

desde o assassinato de Dever e achei isso.

Uma briga num bar, perto do cais.

Tr�s homens foram feridos

e a c�mera do bar capturou essas imagens do agressor.

Merda.

- Com certeza � o Hanson. - Eu sei.

E est� na Cidade do Cabo.

- Acha que est� com o Matlock? - Pode estar.

Perguntarei ao Curtis, ele deve saber.

E a Dalton? Conto para ela?

- N�o. - Stonebridge?

Definitivamente n�o.

N�o faremos disso um problema at� que seja um, certo?

N�o h� nenhum soldado melhor e voc� sabe disso.

N�o importam suas habilidades, mas sim como as usa.

Mas quando a 20 souber de mim, Stonebridge esquecer� de voc�.

- Eles s� ligam para vingan�a. - � assim que fica escondido?

Investindo nessa vingan�a?

Certo, ent�o vou mat�-lo e resolvo o problema.

Deveria ter feito isso antes, e n�o atirar na mulher dele.

N�o me julgue.

Meu trabalho,

minhas regras.

Supere.

Tyson.

Recebi uma mensagem do Curtis.

Est�o levando a MC para outro esconderijo.

Em ingl�s?

Madonna e crian�a. � o lado cat�lico dele.

Assim que ele souber onde se encontrar�o, n�s os pegaremos.

E se for uma armadilha?

S� estou perguntando. Confia nesse cara, Scott?

Sim, confio.

Essa � a arma de um dos homens de Matlock do aeroporto.

Chequei o registro e busquei a origem

para ver onde Matlock consegue suas armas.

� ruandense. � uma dessas.

Centenas de armas ruandenses...

A causa de tanta mis�ria e mortes,

agora ser�o destru�das gra�as a funda��o Conrad Knox.

A desativa��o dessas armas

� s� o come�o de um grande programa para...

Essa � Ava Knox, uma das diretoras da funda��o.

- A imagem p�blica deles. - E � gostosa.

Esta � uma das armas listadas pelos ruandenses como vendidas

� funda��o Conrad Knox para destrui��o.

O Matlock usa armas roubadas dos locais de destrui��o.

H� outra conex�o. Richmond.

Quando investiguei o John Devers, encontrei isso.

Conrad Knox.

O tal do Sr. �frica?

Est�o dizendo que esse � nosso novo alvo?

Um cara que constr�i hospitais no pa�s todo?

Ele poderia bancar o Matlock e a aquisi��o dos acionadores.

Ele conhece bem quase todos do governo.

Se estivermos errados sobre isso,

ele pode acabar conosco.

Falei com o Chefe do Judici�rio.

A corte vai decidir contra a Se��o 20.

A esta hora amanh�, voc� ter� o Sr. Evans sob seus cuidados.

Como vai a fam�lia, Joseph?

Muito bem, obrigado.

O Johan se forma em Harvard nesse ver�o.

Ele est�, � claro, ansioso

para retribuir sua f� nele.

Preferiria que o pai dele fizesse o mesmo

e revogasse o direito da Se��o 20 de ficar no pa�s.

Eu preparei o terreno

para essas quest�es serem levantadas.

Ent�o levante-as mais r�pido.

Esse � o local?

N�o, � um encontro. Pensei em irmos a um jogo e transarmos.

S� n�o conte ao Matlock.

O PONTO DE ENCONTRO � NO EST�DIO. MC.

EST�O A CAMINHO. ENVIAR.

Um pouco p�blico, n�o acha?

O local est� todo trancado.

Ele quer fazer um gol em um campo da Copa do Mundo.

Eu tamb�m.

Gol!

Descobrimos os paradeiros da sua filha e do seu neto.

Temos um infiltrado tomando conta deles.

Quando for seguro,

entraremos e os traremos de volta.

- Obrigado, obrigado. - Sua vez.

Alguma vez o John mencionou um homem

chamado Conrad Knox?

Jesus Cristo.

Acho que n�o precisemos disso.

Deve ser apenas o Curtis e um outro cara na entrega.

Como conseguiu isso para o garoto?

Deve precisar de influ�ncia. Ou dinheiro, pelo jeito.

Ambos.

Afinal, ele perdeu o pai.

Deixe-me mostrar onde o levar� mais tarde.

M�os onde eu possa ver. Abra as pernas.

Com calma.

Deveria ter acertado o Scott no aeroporto, Curtis.

N�o sei do que est� falando.

Pedi para a Kohl te seguir, tirar algumas fotos.

Est�vamos lutando. Eu fugi.

Tirou fotos disso?

Enviou mensagens para eles.

� s� dinheiro.

Ajudei o outro lado, posso fazer o inverso.

� s� Scott e o ingl�s.

Eles querem os ref�ns.

Eles devem estar l� fora, esperando o meu sinal.

Farei eles entrarem. Pode acabar com os dois.

Voc� leu meus pensamentos.

Avise-os.

Diga para irem para o sul, bloco 4.

Beleza.

Richmond, tudo certo.

Pode confirmar a posi��o dele?

O rastreador do celular o mostra no est�dio.

Cara, n�o gosto disso. Est� estranho.

- Estamos expostos aqui. - Concordo,

mas ele est� onde disse que estaria, ent�o...

PACOTE ENTREGUE. LADO SUL, BLOCO 4.

- Merda. - O qu�?

Em todas as mensagens, ele sempre dizia MC.

Madonna e crian�a.

Se est� estranho, vamos embora.

Vamos sair daqui.

Vamos embora, vamos embora.

- Vamos. - Porra.

Vamos.

Espere. Espere. Espere um pouco, � ele.

N�o, vamos embora. Continue andando.

Dirija.

- Calma. - Confie nos seus instintos.

- Qual �, ele est�... - N�o est� certo.

Vamos sair daqui. Vamos.

V�o embora.

Volte, volte, volte. Vamos embora.

- Espere, Mike. - Recue, Scott.

- Droga! - Vamos, vamos!

Acelere! Acelere!

Maldi��o! Droga!

Merda!

V� se foder!

Porra! Merda!

- Porra! - Porra!

- Maldi��o! - Eu te disse era uma arma��o.

N�o do Curtis! Ele estava nos ajudando, Mike. Nos avisou.

Ele estava acenando!

Que escolha ele teve? Tinha uma arma na cabe�a.

- Eu o meti nisso - N�o, ele se meteu sozinho.

Fez isso se juntando ao Matlock.

- Porra! - Droga!

Como voc� morre � que conta, amigo.

Ele estava do nosso lado.

Ela disse que iam salv�-los!

Vamos resgat�-los. N�o perder� sua fam�lia.

Ainda n�o os mataram por minha causa.

Sou eu que os mant�m vivos.

Deixe-me ir. Deixe-me salv�-los.

Quer fazer uma bomba para ele?

Fala como se eu tivesse escolha.

Sacrificaria sua fam�lia por estranhos?

Deixe-me ir!

Continue trazendo.

- Manhattan. - Claro.

Obrigada.

Oi.

Oi.

J� te vi antes?

Sim.

No aeroporto.

Estava no meu voo de Nova Iorque?

A Grande Ma�� Podre?

N�o.

Eu gosto de um homem desiludido.

Significa que est�o cansados de besteira

e que querem ir direto ao assunto.

Merda. Jesus Cristo.

Merda.

Pare. N�o me deixe gozar.

Quero que goze dentro de mim.

Merda.

Aquilo foi sexo?

Eu j� tive lutas mais f�ceis do que aquilo.

Esse � o grande segredo dos homens, n�o �?

O qu�?

O que eles nunca admitem sobre lutar um contra o outro...

O quanto isso � �ntimo.

V� se ferrar.

Eu tenho que ir.

Voc� transava como eu transava.

Como assim?

Como se tivesse perdido a f�.

Eu nem sei o que eles querem de mim.

N�o posso construir nada apenas com acionadores.

- Pode n�o ser tudo que t�m. - Destru�ram todas as armas.

Os israelenses insistiram.

Tudo foi enterrado em Imifula Emibidlana.

Os dois rios embaixo da montanha. Lenda zulu.

Um segundo.

Merda, pare de me apontar isso.

Bom v�-lo na hora marcada.

Desculpe. Estava ocupado.

Posso sentir o cheiro dela. Scott.

Voc� estava certo sobre o Curtis.

Valia a pena tentar.

- Obrigado. - De nada.

Merda!

- Michael? - Estou aqui.

Merda.

Mike.

Inimigos!

Merda!

Major.

O esconderijo foi descoberto.

- Fiquem alertas. - Entendido.

Voc�. Comigo.

- Voc� foi seguido. - Eu n�o fui seguido.

Merda.

Porra!

Zero! O esconderijo foi descoberto!

Vamos para o local de extra��o!

Entendido. O refor�o est� a caminho.

Porra!

Peter, quero que fa�a exatamente o que eu mandar,

- entendeu? - Vai!

Merda.

Coloque as m�os nas minhas costas, fique atr�s de mim.

Pronto?

Vadia maldita.

Para aquele canto agora. Vai, vai, vai!

- Scott! - Estou indo!

Mike, v�. Eu cuido disso.

Venha, venha.

Eles j� foram!

Vamos!

Vamos, vamos.

Devagar, devagar.

Espere, espere.

- Sei como nos acharam. - Como?

- Est�o me rastreando. - O qu�?

Olhe as minhas costas.

- Quem colocou isso a�? - Explico depois.

- Voc� est� limpo. - Vamos nos separar.

Voc� vai por ali. Vou por l�.

Est� livre. Vai, vai.

Merda.

Todas unidades. Tiros na �rea de Salt River.

Viemos ao local de extra��o 3, n�o h� sinal deles.

O Bravo 1 est� com o elemento.

Ele est� a caminho. Tempo estimado: 3 minutos.

Devagar, devagar.

Venha c�. Vamos entrar.

Olhe para mim. Venha c�.

� uma conversa normal.

Certo.

Virando para o norte. Estamos indo para l� agora.

Onde voc� colocou?

Onde diabos ele est�?

- Richmond, responda. - Ele j� deveria estar l�.

Ele n�o est� respondendo.

Bravo 1, responda. Bravo 1, responda.

Merda.

IdiotasInferiores@gmail.com