Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,831 --> 00:00:11,106
CIDADE DO CABO,
�FRICA DO SUL.
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,162
PROTEGIDO POR GTS
UNIDADE ARMADA.
3
00:00:33,475 --> 00:00:35,550
- Al�?
- Sra. Lombard?
4
00:00:36,278 --> 00:00:39,208
GTS unidade armada.
Senha: Omega.
5
00:00:39,248 --> 00:00:42,646
Houve uma invas�o
na casa do seu vizinho.
6
00:00:42,686 --> 00:00:45,315
Temo que os suspeitos
escaparam para seu jardim.
7
00:00:45,355 --> 00:00:46,905
Nada foi ativado.
8
00:00:46,945 --> 00:00:49,295
Bem, estaremos a�
em dois minutos.
9
00:00:49,789 --> 00:00:51,141
- David.
- Sim?
10
00:00:51,181 --> 00:00:53,638
Disseram que os suspeitos
estavam armados.
11
00:00:53,678 --> 00:00:55,060
Vai.
12
00:00:55,100 --> 00:00:57,083
Quer que procurem
no terreno para n�s?
13
00:00:57,123 --> 00:00:59,169
� para isso que s�o pagos.
Espere.
14
00:00:59,480 --> 00:01:01,370
Ele falou a senha?
15
00:01:01,531 --> 00:01:03,148
- Sim.
- Certo.
16
00:01:17,324 --> 00:01:18,624
Sr. Lombard.
17
00:01:23,131 --> 00:01:25,882
- Meu Deus.
- Fique calma.
18
00:01:27,387 --> 00:01:29,707
Obede�a
e ningu�m se machucar�.
19
00:01:32,872 --> 00:01:34,401
Onde est� o seu filho?
20
00:01:35,003 --> 00:01:38,140
Eles nos levar�o
em uma aventura, Harry.
21
00:01:38,180 --> 00:01:42,462
- Onde est� papai?
- Ele vir� com a gente, certo?
22
00:01:43,017 --> 00:01:44,625
Vai ser divertido.
23
00:01:55,677 --> 00:01:58,119
Tenho que pegar
os rem�dios dele.
24
00:02:22,374 --> 00:02:25,380
- Fique aqui. N�o se mexa.
- O que aconteceu?
25
00:02:28,217 --> 00:02:31,021
- Ele tinha uma faca.
- David!
26
00:02:31,686 --> 00:02:34,315
N�o traga
o menino aqui.
27
00:02:34,355 --> 00:02:36,222
Meu Deus!
28
00:02:39,893 --> 00:02:41,607
Coloque-os no carro.
29
00:02:46,497 --> 00:02:48,825
Por favor,
n�o machuque minha fam�lia.
30
00:02:48,865 --> 00:02:52,278
Vou mant�-los seguros.
Prometo.
31
00:02:55,232 --> 00:02:56,532
Meu Deus.
32
00:03:12,646 --> 00:03:15,317
IdIoTaS iNfErIoReS
Legendas Just4Fun ;)
33
00:03:15,793 --> 00:03:18,465
Legenda: OmiMau!,
Adenilson, Olivia,
34
00:03:18,965 --> 00:03:21,637
Tutu, Alphonsekun,
Mastther, Fe_Fratta
35
00:03:22,145 --> 00:03:25,071
Revis�o: koplersky & OmiMau!
Resync: OmiMau!
36
00:03:25,596 --> 00:03:27,825
Twitter: @IdiotasI
37
00:03:27,826 --> 00:03:30,326
Resync BluRay
edmadness
38
00:04:25,882 --> 00:04:29,093
EPIS�DIO
S03E05
39
00:04:29,290 --> 00:04:31,176
David Lombard,
morto em casa
40
00:04:31,216 --> 00:04:33,335
aqui na Cidade do Cabo,
ontem � noite.
41
00:04:33,375 --> 00:04:35,217
Esposa e filho
foram raptados.
42
00:04:35,257 --> 00:04:37,947
O que temos a ver com isso?
N�o � caso de pol�cia?
43
00:04:37,987 --> 00:04:41,914
A pol�cia liberou esta imagem
da c�mera de seguran�a.
44
00:04:43,603 --> 00:04:45,331
� a atiradora de Matlock.
45
00:04:45,371 --> 00:04:49,635
Matlock usou uma identidade
falsa para alugar uma van.
46
00:04:49,675 --> 00:04:52,800
Esta manh� rastreamos a van
indo para o aeroporto.
47
00:04:52,840 --> 00:04:55,845
Cremos que ele vai encontrar
esse homem, Peter Evans,
48
00:04:55,885 --> 00:04:58,015
o pai da mulher raptada.
49
00:04:58,055 --> 00:05:00,178
Precisamos peg�-lo antes,
50
00:05:00,218 --> 00:05:02,669
e descobrir
as inten��es de Matlock.
51
00:05:08,594 --> 00:05:12,425
Por favor, cuidem
de seus pertences pessoais,
52
00:05:12,465 --> 00:05:14,955
e n�o deixem sua bagagem...
53
00:05:29,915 --> 00:05:32,810
O avi�o do Evans pousou agora.
Localizou o Matlock?
54
00:05:32,850 --> 00:05:35,764
Sim.
Ele est� com novos amigos.
55
00:05:36,063 --> 00:05:39,272
Conhe�o um deles,
seu nome � Curtis Roe.
56
00:05:40,107 --> 00:05:43,628
Ex-Delta.
Ele era um bom soldado.
57
00:06:00,646 --> 00:06:03,591
Descobrimos por que o Evans
� t�o importante?
58
00:06:03,631 --> 00:06:05,234
Ainda estamos pesquisando.
59
00:06:05,274 --> 00:06:08,142
Cidad�o brit�nico,
professor aposentado,
60
00:06:08,182 --> 00:06:10,621
divorciado,
paga pens�o.
61
00:06:14,398 --> 00:06:17,231
Procure mais.
Deve haver mais coisa.
62
00:06:18,630 --> 00:06:21,881
Sr. Evans, Rachel Dalton,
Intelig�ncia brit�nica.
63
00:06:21,921 --> 00:06:24,167
- Pode nos acompanhar?
- Qual o problema?
64
00:06:24,207 --> 00:06:27,134
Verifica��o de rotina.
Por aqui, por favor.
65
00:06:37,427 --> 00:06:38,977
Onde diabos ele est�?
66
00:06:39,474 --> 00:06:40,774
Fiquem aqui.
67
00:06:43,096 --> 00:06:45,067
J� falei,
estou aqui de f�rias
68
00:06:45,107 --> 00:06:48,132
para ver a minha filha e neto.
Eles moram na Cidade do Cabo.
69
00:06:48,172 --> 00:06:52,512
E s� ontem comprou a passagem,
no aeroporto,
70
00:06:52,552 --> 00:06:53,920
s� de ida.
71
00:06:54,402 --> 00:06:56,443
Planeja ficar?
72
00:06:56,483 --> 00:06:59,245
Isso n�o � assunto seu.
Do que se trata?
73
00:06:59,285 --> 00:07:02,281
Sua filha e seu neto
foram raptados,
74
00:07:02,321 --> 00:07:05,139
o marido dela foi morto,
mas voc� j� sabia.
75
00:07:05,975 --> 00:07:08,719
- N�o, eu...
- E os homens que o esperavam
76
00:07:08,759 --> 00:07:12,171
s�o mercen�rios contratados
por Karl Matlock.
77
00:07:12,211 --> 00:07:14,467
Presumo que ele o contatou.
78
00:07:14,788 --> 00:07:17,931
Preciso saber exatamente
quando e onde ele sai.
79
00:07:17,971 --> 00:07:19,448
Compreende?
80
00:07:23,177 --> 00:07:26,787
N�o sei de nada disso.
Eu ia encontrar minha filha.
81
00:07:26,827 --> 00:07:29,408
Por que n�o p�s
o endere�o dela no cart�o,
82
00:07:29,448 --> 00:07:32,016
em vez de um hotel
onde nem tem reserva?
83
00:07:33,318 --> 00:07:36,248
Se voc� � a raz�o
de sequestrarem sua fam�lia,
84
00:07:36,288 --> 00:07:38,617
precisamos saber por qu�.
O que querem?
85
00:07:38,657 --> 00:07:40,486
N�o infringi nenhuma lei.
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,203
Fa�a eles me soltarem.
87
00:07:42,243 --> 00:07:45,437
Infelizmente, Sr. Evans,
nossos colegas africanos
88
00:07:45,477 --> 00:07:48,232
- tamb�m se preocupam.
- N�o � s� pela sua seguran�a,
89
00:07:48,272 --> 00:07:50,005
mas a de sua fam�lia
tamb�m.
90
00:07:55,870 --> 00:07:58,715
- Saindo, ponto de extra��o 2.
- Entendido.
91
00:07:58,755 --> 00:08:02,190
Isso � ultrajante.
N�o fiz nada de errado.
92
00:08:02,748 --> 00:08:05,644
Obrigado pela ajuda, amigo.
Agrade�o muito.
93
00:08:05,684 --> 00:08:07,225
Segure a porta.
94
00:08:10,699 --> 00:08:14,390
- Vai entrar aqui?
- Vou ver meu namorado.
95
00:08:19,966 --> 00:08:22,161
Bravo 2, estamos
levando o pacote.
96
00:08:22,201 --> 00:08:24,504
�rea de carga 5,
elevadores de servi�o.
97
00:08:24,544 --> 00:08:25,844
Entendido.
98
00:08:28,575 --> 00:08:30,845
Elevador de servi�o 3.
Onde fica?
99
00:08:31,582 --> 00:08:33,792
�rea de carga 5,
andar inferior.
100
00:08:40,288 --> 00:08:41,588
Vamos!
101
00:08:53,026 --> 00:08:55,141
No fim do corredor,
vire � esquerda.
102
00:08:55,181 --> 00:08:58,292
Apresse-se, est�o indo para
os compartimentos de carga.
103
00:09:07,465 --> 00:09:09,015
Eu quero um advogado.
104
00:09:09,629 --> 00:09:12,551
Responda minhas perguntas
e ent�o ter� um.
105
00:09:13,650 --> 00:09:17,052
- Para tr�s!
- O que voc�...
106
00:09:17,092 --> 00:09:18,857
Contato!
Ponto de extra��o!
107
00:09:18,897 --> 00:09:21,169
Gente, acho que
tamb�m tenho companhia.
108
00:09:21,209 --> 00:09:22,509
20.
109
00:09:28,737 --> 00:09:30,037
Merda.
110
00:09:32,942 --> 00:09:34,927
Ponto de encontro azul,
andar 2.
111
00:09:34,967 --> 00:09:36,267
Merda!
112
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Merda!
113
00:10:11,635 --> 00:10:12,935
� direita.
114
00:10:17,982 --> 00:10:19,282
Merda!
115
00:10:21,689 --> 00:10:24,433
Ponto de encontro azul.
Um inimigo em persegui��o.
116
00:10:24,473 --> 00:10:25,823
Defendendo.
117
00:10:27,033 --> 00:10:29,123
Transporte atingido.
Subindo as escadas.
118
00:10:29,163 --> 00:10:31,172
Tenho dois
me perseguindo.
119
00:10:35,264 --> 00:10:36,923
Mike?
Tudo bem?
120
00:10:38,100 --> 00:10:40,406
- Venha, venha.
- Indo at� a�.
121
00:10:45,049 --> 00:10:46,546
Abaixe-se!
122
00:10:49,817 --> 00:10:51,489
- Entre!
- Mike!
123
00:10:53,254 --> 00:10:54,925
Entre, entre!
124
00:11:01,004 --> 00:11:03,135
Mike! Venha!
125
00:11:03,971 --> 00:11:05,271
Michael!
126
00:11:07,890 --> 00:11:09,622
- Merda.
- Abaixem-se.
127
00:11:09,662 --> 00:11:11,862
� tudo o que t�m,
seus merdinhas?
128
00:11:14,474 --> 00:11:17,444
Alvo em um Audi prata,
saindo pelo primeiro andar.
129
00:11:17,484 --> 00:11:21,868
Placa CA 198-791.
130
00:11:24,284 --> 00:11:27,170
Obviamente voc� n�o era
s� um professor, fale comigo.
131
00:11:27,210 --> 00:11:29,016
Por que eles
o querem morto?
132
00:11:29,056 --> 00:11:32,825
N�o pode ajudar minha fam�lia.
N�o pode fazer nada, me solte.
133
00:11:37,798 --> 00:11:40,616
Zero, deixamos o aeroporto.
O ref�gio est� pronto?
134
00:11:40,656 --> 00:11:42,296
Sim, mas n�o
por muito tempo.
135
00:11:42,336 --> 00:11:44,398
O tiroteio tirou-nos
o apoio sul-africano
136
00:11:44,438 --> 00:11:46,013
e eles querem
interrog�-lo.
137
00:11:46,053 --> 00:11:49,103
- Eu escolho quando solt�-lo.
- Pesquisamos mais.
138
00:11:49,143 --> 00:11:51,172
Evans � sul-africano
de nascen�a.
139
00:11:51,212 --> 00:11:54,659
Solicitou cidadania brit�nica
h� 20 anos, mas a� � que est�.
140
00:11:54,699 --> 00:11:57,494
N�o h� registro de sua vida
anterior em Joanesburgo.
141
00:11:57,534 --> 00:11:59,947
Nenhum registro m�dico,
nenhum emprego.
142
00:11:59,987 --> 00:12:01,988
Como se nunca tivesse
existido.
143
00:12:03,829 --> 00:12:05,132
Michael.
144
00:12:05,172 --> 00:12:07,570
Temos um inimigo
se aproximando �s 6 horas.
145
00:12:07,610 --> 00:12:09,338
- Vai!
- Mantenha-o abaixado!
146
00:12:21,208 --> 00:12:22,508
Merda.
147
00:12:22,548 --> 00:12:25,492
Matlock n�o quer mat�-lo,
Sr. Evans. Quem s�o esses?
148
00:12:58,906 --> 00:13:01,680
Sr. Dreyer, as preocupa��es
do ministro foram entendidas,
149
00:13:01,720 --> 00:13:04,326
mas ningu�m est� detendo
o Sr. Evans ilegalmente.
150
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
Ele � um cidad�o brit�nico
que solicitou nossa prote��o.
151
00:13:07,827 --> 00:13:11,269
N�o podemos admitir tiroteios
em nossos aeroportos.
152
00:13:11,309 --> 00:13:12,873
Ou em nossas rodovias.
153
00:13:12,913 --> 00:13:15,459
Voc�s j� causaram a morte
do agente da imigra��o.
154
00:13:15,499 --> 00:13:17,131
E lamentamos profundamente,
155
00:13:17,171 --> 00:13:19,568
mas o Sr. Evans
tem informa��es vitais,
156
00:13:19,608 --> 00:13:21,564
pertinentes a nossa
investiga��o.
157
00:13:21,604 --> 00:13:24,959
A fam�lia sequestrada
� assunto para a pol�cia.
158
00:13:24,999 --> 00:13:28,471
A investiga��o de voc�s � por
material nuclear desaparecido.
159
00:13:28,511 --> 00:13:30,230
Onde o Sr. Evans
entra nisso?
160
00:13:30,270 --> 00:13:34,175
- Seria prematuro dizer...
- A condi��o para ficarem aqui
161
00:13:34,215 --> 00:13:36,579
� manterem-me
informado
162
00:13:36,619 --> 00:13:40,016
de todos os avan�os
nessa investiga��o.
163
00:13:40,056 --> 00:13:44,354
Atenda meu pedido, e libere
o Sr. Evans imediatamente,
164
00:13:44,394 --> 00:13:46,845
antes que a Justi�a
os obriguem.
165
00:13:52,948 --> 00:13:54,833
Bom, esse � um marionete.
166
00:13:55,358 --> 00:13:57,674
Quem est� puxando
as cordinhas?
167
00:13:58,810 --> 00:14:00,805
Se quiser conseguir algo
168
00:14:00,845 --> 00:14:03,328
voc� dar� um jeito.
169
00:14:03,681 --> 00:14:05,677
Se n�o,
encontrar� uma desculpa.
170
00:14:05,717 --> 00:14:08,380
Estamos fartos
de desculpas
171
00:14:08,420 --> 00:14:10,709
de pol�ticos e empres�rios
172
00:14:10,749 --> 00:14:13,606
dizendo que n�o podem acabar
com a pobreza e a doen�a
173
00:14:13,646 --> 00:14:17,090
ou alimentar o seu povo,
e diremos que basta,
174
00:14:17,130 --> 00:14:19,581
porque existe, sim,
uma solu��o.
175
00:14:21,000 --> 00:14:23,996
- O que voc� acha?
- Excelente.
176
00:14:25,588 --> 00:14:28,587
� s�rio.
Realmente muito bom.
177
00:14:28,627 --> 00:14:31,624
Ser� nosso slogan
na palestra de Kampala.
178
00:14:31,664 --> 00:14:34,173
Encontre uma sa�da,
n�o uma desculpa.
179
00:14:34,213 --> 00:14:36,942
Nos dar� suporte
para vencer os oponentes,
180
00:14:36,982 --> 00:14:39,813
caso eles fiquem
no caminho.
181
00:14:41,174 --> 00:14:43,775
Voc� deveria ter ficado
em Joanesburgo.
182
00:14:44,509 --> 00:14:48,519
A Funda��o precisa que
um de n�s esteja l�.
183
00:14:48,559 --> 00:14:50,109
Ent�o ser� a sua vez.
184
00:14:50,962 --> 00:14:53,057
Agora eu preciso estar aqui,
185
00:14:53,097 --> 00:14:55,797
supervisionando
o programa de desarmamento.
186
00:14:56,601 --> 00:14:58,530
Eu assumo Ruanda.
187
00:14:58,570 --> 00:15:00,769
Ter� mais impacto.
188
00:15:02,541 --> 00:15:04,587
N�o se preocupe, pai.
189
00:15:05,314 --> 00:15:07,839
Mesmo triunfando,
190
00:15:09,047 --> 00:15:13,250
nunca terei mais autoridade
do que voc�.
191
00:15:33,071 --> 00:15:37,110
Por que n�o se escondem,
para eu procur�-los? Vamos.
192
00:15:40,012 --> 00:15:41,312
1...
193
00:15:43,116 --> 00:15:44,981
2...
194
00:15:46,414 --> 00:15:48,686
- 3...
- Vamos, querida.
195
00:16:06,090 --> 00:16:08,602
John Devers.
Entrega especial.
196
00:16:08,642 --> 00:16:11,944
Como entrou aqui?
As entregas ficam na portaria.
197
00:16:39,845 --> 00:16:41,969
Seu nome � John Devers,
198
00:16:42,009 --> 00:16:45,432
um pediatra de Stellenbosch,
morto hoje de manh�.
199
00:16:45,472 --> 00:16:48,653
Como Evans, s� h� registros
de at� 20 anos atr�s.
200
00:16:48,693 --> 00:16:52,089
Era isso que lia no computador
antes de ser morto.
201
00:16:54,683 --> 00:16:57,890
Que pediatra se interessa
por fiss�o nuclear?
202
00:16:57,930 --> 00:17:00,675
Um que era um cientista
quando a �frica do Sul
203
00:17:00,715 --> 00:17:02,518
foi pot�ncia nuclear
nos anos 80.
204
00:17:02,558 --> 00:17:06,046
Quando o Apartheid acabou,
o programa nuclear foi junto.
205
00:17:06,086 --> 00:17:08,358
Muitos cientistas amea�ados
emigraram,
206
00:17:08,398 --> 00:17:10,035
mudaram de identidade.
207
00:17:10,075 --> 00:17:12,863
A quest�o �, se Matlock
est� com os acionadores,
208
00:17:12,903 --> 00:17:14,698
quem melhor para ajudar
a us�-los
209
00:17:14,738 --> 00:17:17,571
do que dois
ex-cientistas nucleares?
210
00:17:17,611 --> 00:17:19,311
Por isso ele quer
o Evans.
211
00:17:20,807 --> 00:17:22,970
Isso n�o foi um roubo
que deu errado.
212
00:17:23,010 --> 00:17:25,940
� obra de profissionais
que sabiam quem era o John,
213
00:17:25,980 --> 00:17:27,616
e sabem
quem � voc�.
214
00:17:27,656 --> 00:17:30,021
Sou Peter Evans,
professor aposentado.
215
00:17:32,558 --> 00:17:36,412
Os homens da moto seguravam
uma carga magn�tica.
216
00:17:36,452 --> 00:17:38,670
Era id�ntica
� que Mossad usou
217
00:17:38,710 --> 00:17:41,213
para matar
um cientista nuclear iraniano.
218
00:17:41,253 --> 00:17:42,705
Ahmadi Roshan.
219
00:17:42,745 --> 00:17:45,526
Sabe muito bem que
Israel ajudou a �frica do Sul
220
00:17:45,566 --> 00:17:47,166
em programa nuclear.
221
00:17:47,206 --> 00:17:50,036
Eles conhecem os envolvidos
e v�m te observando
222
00:17:50,076 --> 00:17:53,519
para garantir que n�o usar�
seus talentos contra eles.
223
00:17:53,731 --> 00:17:56,100
- Eu n�o fiz nada errado.
- Ainda n�o.
224
00:17:56,849 --> 00:17:59,212
Mas as pessoas
que sequestraram sua fam�lia
225
00:17:59,252 --> 00:18:01,519
possuem acionadores
nucleares roubados,
226
00:18:01,559 --> 00:18:04,939
e n�o deixarei o que sabe
cair nas m�os deles.
227
00:18:04,979 --> 00:18:08,020
Ent�o se por algum motivo
eu deixar voc� ir,
228
00:18:08,060 --> 00:18:11,362
irei me assegurar que Mossad
o encontre antes do Matlock.
229
00:18:17,078 --> 00:18:20,965
Se tivesse dito que Devers era
importante, iria proteg�-lo.
230
00:18:21,005 --> 00:18:23,150
Eu deveria
ter previsto isso.
231
00:18:23,190 --> 00:18:25,103
Mas pensei que ap�s 30 anos,
232
00:18:25,143 --> 00:18:27,838
o seu anonimato fosse
o suficiente.
233
00:18:27,878 --> 00:18:30,182
Se a Se��o 20 sabe
a identidade de Evans,
234
00:18:30,222 --> 00:18:31,995
por que iriam
solt�-lo?
235
00:18:32,035 --> 00:18:35,724
Eles n�o soltar�o,
ent�o traga-o de volta.
236
00:18:50,735 --> 00:18:53,737
Meu verdadeiro nome
� Peter Van Der Mayes.
237
00:18:54,038 --> 00:18:55,728
O do John
era Johan Kluge.
238
00:18:57,058 --> 00:19:00,730
Lider�vamos a equipe
do programa nuclear.
239
00:19:02,583 --> 00:19:04,844
Foi extraordin�rio
o que conseguimos,
240
00:19:04,884 --> 00:19:07,947
mesmo com san��es
e o mundo contra n�s.
241
00:19:07,987 --> 00:19:09,337
Est� orgulhoso disso?
242
00:19:10,623 --> 00:19:12,552
N�o tanto quanto John
estava.
243
00:19:12,592 --> 00:19:15,163
N�o se culpava
pelo Apartheid.
244
00:19:15,909 --> 00:19:20,107
Apenas uma amargura pela
destrui��o do nosso trabalho
245
00:19:20,147 --> 00:19:23,894
junto com nossas carreiras
e quase nossas vidas.
246
00:19:24,472 --> 00:19:27,169
O governo teve que nos dar
novas identidades.
247
00:19:27,209 --> 00:19:29,509
Ent�o como Matlock
descobriu voc�s?
248
00:19:30,833 --> 00:19:34,341
Joseph Dreyer.
Funcion�rio civil do governo.
249
00:19:34,381 --> 00:19:37,107
Quem pagou Matlock,
tamb�m est� pagando ele.
250
00:19:37,169 --> 00:19:40,860
Eu n�o conhe�o o Dreyer.
O John era meu contato.
251
00:19:41,620 --> 00:19:44,318
Ele come�ou a me telefonar
todos os dias,
252
00:19:44,358 --> 00:19:46,042
pedindo para me juntar a ele,
253
00:19:46,082 --> 00:19:47,861
falando em retomar
nosso trabalho
254
00:19:47,928 --> 00:19:50,021
e dessa vez,
us�-lo corretamente.
255
00:19:50,061 --> 00:19:51,376
Usado por quem?
256
00:19:51,416 --> 00:19:53,716
N�o perguntei.
Eu n�o queria saber.
257
00:19:54,202 --> 00:19:56,030
Eu continuei recusando,
258
00:19:56,070 --> 00:19:58,599
at� que sequestrou
minha fam�lia e me for�ou.
259
00:19:58,639 --> 00:20:02,392
- O que mais est� escondendo?
- Liberte minha fam�lia antes.
260
00:20:02,432 --> 00:20:03,782
E ent�o ajudarei.
261
00:20:05,847 --> 00:20:08,763
Eu sei que o Curtis
vai nos ajudar, certo?
262
00:20:08,803 --> 00:20:10,545
Ele ganhou
um Cora��o P�rpura.
263
00:20:10,585 --> 00:20:12,761
N�o acredito
que esteja com Matlock.
264
00:20:12,828 --> 00:20:14,983
S�rio?
N�o acha que � pelo dinheiro?
265
00:20:15,023 --> 00:20:18,391
N�o para o Curtis.
Al�m disso, ele me deve uma.
266
00:20:18,431 --> 00:20:20,589
Salvei ele mais vezes
do que o Michael.
267
00:20:20,629 --> 00:20:22,030
- Engra�ado.
- �.
268
00:20:22,097 --> 00:20:25,094
Ent�o como planeja
fazer contato com ele?
269
00:20:25,134 --> 00:20:27,736
N�o se preocupe com isso,
tenho uma ideia.
270
00:20:27,776 --> 00:20:29,571
Mike.
271
00:20:35,192 --> 00:20:37,250
Pelo tanto que elogiou
esse cara,
272
00:20:37,290 --> 00:20:39,544
achei que o encontrar�amos
em uma igreja.
273
00:20:39,584 --> 00:20:42,240
Esses lugares s�o sagrados
para o Curtis.
274
00:20:43,264 --> 00:20:46,484
Voc� n�o pode duvidar
da f� de um homem, Michael.
275
00:20:46,524 --> 00:20:48,174
N�o duvido da f� dele,
276
00:20:48,214 --> 00:20:50,970
mas sim da sua.
J� fomos em v�rios puteiros.
277
00:20:55,466 --> 00:20:57,053
E l� est� ele.
278
00:20:58,091 --> 00:21:00,063
Viu? Deveria ter
mais f� em mim.
279
00:21:00,103 --> 00:21:02,304
- Precisaria de um milagre.
- �.
280
00:21:04,152 --> 00:21:05,452
Senhoritas.
281
00:21:06,376 --> 00:21:08,440
Muita classe, amigo.
282
00:21:08,480 --> 00:21:10,126
N�o acredito
que paga por isso.
283
00:21:10,166 --> 00:21:12,339
- Elas pagam para mim.
- Certo.
284
00:21:12,379 --> 00:21:14,249
Tem tempo
para uma conversa?
285
00:21:16,434 --> 00:21:18,070
Quem � seu namorado?
286
00:21:18,138 --> 00:21:19,955
Ele n�o � gay,
� brit�nico.
287
00:21:20,022 --> 00:21:21,514
� f�cil confundir.
288
00:21:24,999 --> 00:21:27,760
Aqui est� bom.
Podemos conversar?
289
00:21:29,732 --> 00:21:33,534
Merda.
Deixa comigo!
290
00:21:47,715 --> 00:21:49,250
N�o se mova!
291
00:21:51,259 --> 00:21:54,189
Merda.
S� quero conversar.
292
00:22:02,394 --> 00:22:05,729
- Est� tudo bem?
- Deixa comigo.
293
00:22:05,769 --> 00:22:07,069
Porra.
294
00:22:09,554 --> 00:22:12,003
Jesus Cristo.
295
00:22:13,210 --> 00:22:15,354
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
296
00:22:16,162 --> 00:22:17,462
Tudo bem?
297
00:22:20,465 --> 00:22:23,014
Muito bem.
Fingiu que era de verdade,
298
00:22:23,054 --> 00:22:24,822
caso algu�m
estivesse vendo.
299
00:22:24,862 --> 00:22:27,206
S�o s� n�s tr�s,
� particular.
300
00:22:27,909 --> 00:22:31,024
Nos diga onde Matlock est�
mantendo a fam�lia do Evan.
301
00:22:31,064 --> 00:22:34,604
V� se foder,
j� te livrei no aeroporto.
302
00:22:34,977 --> 00:22:38,379
N�o pe�a mais favores,
pois do meu ponto de vista...
303
00:22:38,870 --> 00:22:40,350
Agora � voc�
quem me deve.
304
00:22:40,390 --> 00:22:42,301
Se esconde
atr�s de ref�ns, � isso?
305
00:22:42,341 --> 00:22:45,065
- Esperem, rapazes.
- Quer apanhar? Venha c�!
306
00:22:45,943 --> 00:22:47,811
Vamos nos comportar, certo?
307
00:22:47,851 --> 00:22:50,609
Certo, no que est� metido
com aqueles caras?
308
00:22:50,649 --> 00:22:52,345
Quer negociar?
Mostre o dinheiro.
309
00:22:52,385 --> 00:22:54,235
Claro, f�cil.
310
00:22:54,275 --> 00:22:57,195
O dobro do que Matlock paga
e nos deixe informados.
311
00:22:57,235 --> 00:23:00,352
- O triplo.
- Qual �, Curt?
312
00:23:00,678 --> 00:23:03,562
S�o uma m�e e uma crian�a,
pelo amor de Deus.
313
00:23:03,602 --> 00:23:05,552
Isso n�o � coisa
de soldado.
314
00:23:06,499 --> 00:23:09,286
Pegue.
O n�mero est� na agenda.
315
00:23:10,073 --> 00:23:13,418
- Pense nisso.
- O triplo ou vou embora.
316
00:23:14,499 --> 00:23:16,649
O que diabos
aconteceu com voc�?
317
00:23:17,778 --> 00:23:19,078
Iraque.
318
00:23:19,545 --> 00:23:21,810
Teve sorte
de n�o ir para l�.
319
00:23:21,850 --> 00:23:24,983
Servi tr�s vezes l�.
Que porra voc� fazia?
320
00:23:26,885 --> 00:23:29,315
N�o fa�o mais isso
de gra�a.
321
00:23:29,355 --> 00:23:31,774
Tenho que pagar minhas
contas m�dicas.
322
00:23:33,992 --> 00:23:38,261
Ent�o pegue o telefone,
pense nisso, � sua decis�o.
323
00:23:39,797 --> 00:23:41,097
Vamos l�.
324
00:23:42,100 --> 00:23:43,850
Voc� est� no time errado.
325
00:24:14,091 --> 00:24:17,147
- E ent�o?
- Voc� ter� que ir ao banco.
326
00:24:18,503 --> 00:24:20,764
Terei que falar disso
para a Dalton.
327
00:24:20,804 --> 00:24:22,797
Mas quero que veja
isso antes.
328
00:24:23,108 --> 00:24:25,028
Vejo todos
os relat�rios policiais
329
00:24:25,068 --> 00:24:27,329
desde o assassinato
de Dever e achei isso.
330
00:24:27,369 --> 00:24:29,906
Uma briga num bar,
perto do cais.
331
00:24:29,946 --> 00:24:32,142
Tr�s homens
foram feridos
332
00:24:32,182 --> 00:24:35,868
e a c�mera do bar capturou
essas imagens do agressor.
333
00:24:35,908 --> 00:24:37,265
Merda.
334
00:24:37,305 --> 00:24:39,784
- Com certeza � o Hanson.
- Eu sei.
335
00:24:39,824 --> 00:24:41,413
E est� na Cidade do Cabo.
336
00:24:41,453 --> 00:24:43,882
- Acha que est� com o Matlock?
- Pode estar.
337
00:24:43,922 --> 00:24:46,192
Perguntarei ao Curtis,
ele deve saber.
338
00:24:46,797 --> 00:24:49,594
E a Dalton?
Conto para ela?
339
00:24:49,634 --> 00:24:51,994
- N�o.
- Stonebridge?
340
00:24:52,338 --> 00:24:53,838
Definitivamente n�o.
341
00:24:56,306 --> 00:24:59,745
N�o faremos disso um problema
at� que seja um, certo?
342
00:25:04,579 --> 00:25:07,479
N�o h� nenhum soldado
melhor e voc� sabe disso.
343
00:25:09,621 --> 00:25:13,012
N�o importam suas habilidades,
mas sim como as usa.
344
00:25:13,052 --> 00:25:16,582
Mas quando a 20 souber de mim,
Stonebridge esquecer� de voc�.
345
00:25:17,009 --> 00:25:20,821
- Eles s� ligam para vingan�a.
- � assim que fica escondido?
346
00:25:20,861 --> 00:25:22,441
Investindo
nessa vingan�a?
347
00:25:22,481 --> 00:25:25,317
Certo, ent�o vou mat�-lo
e resolvo o problema.
348
00:25:27,842 --> 00:25:31,587
Deveria ter feito isso antes,
e n�o atirar na mulher dele.
349
00:25:31,627 --> 00:25:33,271
N�o me julgue.
350
00:25:34,352 --> 00:25:35,811
Meu trabalho,
351
00:25:36,866 --> 00:25:38,166
minhas regras.
352
00:25:40,522 --> 00:25:41,822
Supere.
353
00:26:01,700 --> 00:26:03,000
Tyson.
354
00:26:04,159 --> 00:26:06,175
Recebi uma mensagem
do Curtis.
355
00:26:06,681 --> 00:26:09,520
Est�o levando a MC
para outro esconderijo.
356
00:26:09,560 --> 00:26:11,125
Em ingl�s?
357
00:26:11,165 --> 00:26:13,440
Madonna e crian�a.
� o lado cat�lico dele.
358
00:26:13,480 --> 00:26:17,419
Assim que ele souber onde se
encontrar�o, n�s os pegaremos.
359
00:26:17,459 --> 00:26:19,009
E se for uma armadilha?
360
00:26:19,873 --> 00:26:22,578
S� estou perguntando.
Confia nesse cara, Scott?
361
00:26:24,267 --> 00:26:26,154
Sim, confio.
362
00:26:28,225 --> 00:26:31,581
Essa � a arma de um dos homens
de Matlock do aeroporto.
363
00:26:31,621 --> 00:26:33,692
Chequei o registro
e busquei a origem
364
00:26:33,732 --> 00:26:36,482
para ver onde Matlock
consegue suas armas.
365
00:26:37,067 --> 00:26:39,329
� ruandense.
� uma dessas.
366
00:26:39,369 --> 00:26:41,323
Centenas de armas
ruandenses...
367
00:26:41,363 --> 00:26:43,626
A causa de tanta
mis�ria e mortes,
368
00:26:43,666 --> 00:26:48,318
agora ser�o destru�das gra�as
a funda��o Conrad Knox.
369
00:26:48,358 --> 00:26:50,257
A desativa��o dessas armas
370
00:26:50,297 --> 00:26:53,229
� s� o come�o de
um grande programa para...
371
00:26:53,269 --> 00:26:56,469
Essa � Ava Knox,
uma das diretoras da funda��o.
372
00:26:56,509 --> 00:26:58,958
- A imagem p�blica deles.
- E � gostosa.
373
00:26:58,998 --> 00:27:02,146
Esta � uma das armas listadas
pelos ruandenses como vendidas
374
00:27:02,186 --> 00:27:04,326
� funda��o Conrad Knox
para destrui��o.
375
00:27:04,366 --> 00:27:07,462
O Matlock usa armas roubadas
dos locais de destrui��o.
376
00:27:07,502 --> 00:27:09,887
H� outra conex�o.
Richmond.
377
00:27:09,927 --> 00:27:13,206
Quando investiguei
o John Devers, encontrei isso.
378
00:27:15,206 --> 00:27:16,620
Conrad Knox.
379
00:27:17,473 --> 00:27:18,989
O tal do Sr. �frica?
380
00:27:19,029 --> 00:27:21,554
Est�o dizendo que
esse � nosso novo alvo?
381
00:27:21,594 --> 00:27:23,875
Um cara que constr�i
hospitais no pa�s todo?
382
00:27:23,915 --> 00:27:27,106
Ele poderia bancar o Matlock
e a aquisi��o dos acionadores.
383
00:27:27,146 --> 00:27:29,583
Ele conhece bem
quase todos do governo.
384
00:27:29,623 --> 00:27:31,823
Se estivermos errados
sobre isso,
385
00:27:31,863 --> 00:27:33,603
ele pode acabar
conosco.
386
00:27:36,375 --> 00:27:39,904
Falei com
o Chefe do Judici�rio.
387
00:27:39,944 --> 00:27:42,868
A corte vai decidir
contra a Se��o 20.
388
00:27:43,681 --> 00:27:48,284
A esta hora amanh�, voc� ter�
o Sr. Evans sob seus cuidados.
389
00:27:50,897 --> 00:27:52,797
Como vai a fam�lia,
Joseph?
390
00:27:54,059 --> 00:27:56,248
Muito bem, obrigado.
391
00:27:56,916 --> 00:28:01,132
O Johan se forma
em Harvard nesse ver�o.
392
00:28:02,847 --> 00:28:05,843
Ele est�, � claro,
ansioso
393
00:28:05,883 --> 00:28:08,913
para retribuir sua f� nele.
394
00:28:11,241 --> 00:28:14,298
Preferiria que o pai dele
fizesse o mesmo
395
00:28:14,338 --> 00:28:18,903
e revogasse o direito
da Se��o 20 de ficar no pa�s.
396
00:28:18,943 --> 00:28:21,129
Eu preparei o terreno
397
00:28:21,169 --> 00:28:23,569
para essas quest�es
serem levantadas.
398
00:28:24,355 --> 00:28:26,393
Ent�o levante-as
mais r�pido.
399
00:28:45,007 --> 00:28:46,459
Esse � o local?
400
00:28:46,499 --> 00:28:49,778
N�o, � um encontro. Pensei em
irmos a um jogo e transarmos.
401
00:28:49,818 --> 00:28:51,349
S� n�o conte ao Matlock.
402
00:29:02,913 --> 00:29:06,585
O PONTO DE ENCONTRO
� NO EST�DIO. MC.
403
00:29:08,019 --> 00:29:10,036
EST�O A CAMINHO.
ENVIAR.
404
00:29:30,175 --> 00:29:32,316
Um pouco p�blico,
n�o acha?
405
00:29:32,356 --> 00:29:34,519
O local est�
todo trancado.
406
00:29:36,533 --> 00:29:40,435
Ele quer fazer um gol
em um campo da Copa do Mundo.
407
00:29:43,068 --> 00:29:44,801
Eu tamb�m.
408
00:29:50,245 --> 00:29:51,770
Gol!
409
00:29:58,058 --> 00:30:01,107
Descobrimos os paradeiros
da sua filha e do seu neto.
410
00:30:02,292 --> 00:30:04,689
Temos um infiltrado
tomando conta deles.
411
00:30:04,729 --> 00:30:06,285
Quando for seguro,
412
00:30:06,325 --> 00:30:08,253
entraremos
e os traremos de volta.
413
00:30:08,293 --> 00:30:11,025
- Obrigado, obrigado.
- Sua vez.
414
00:30:13,795 --> 00:30:17,757
Alguma vez o John
mencionou um homem
415
00:30:18,358 --> 00:30:20,504
chamado Conrad Knox?
416
00:30:25,162 --> 00:30:27,146
Jesus Cristo.
417
00:30:30,649 --> 00:30:33,299
Acho que n�o
precisemos disso.
418
00:30:33,339 --> 00:30:36,607
Deve ser apenas o Curtis
e um outro cara na entrega.
419
00:30:46,697 --> 00:30:48,759
Como conseguiu isso
para o garoto?
420
00:30:48,799 --> 00:30:52,034
Deve precisar de influ�ncia.
Ou dinheiro, pelo jeito.
421
00:30:55,691 --> 00:30:56,991
Ambos.
422
00:30:58,041 --> 00:31:00,378
Afinal,
ele perdeu o pai.
423
00:31:05,940 --> 00:31:08,785
Deixe-me mostrar onde
o levar� mais tarde.
424
00:31:12,501 --> 00:31:15,632
M�os onde eu possa ver.
Abra as pernas.
425
00:31:15,672 --> 00:31:16,972
Com calma.
426
00:31:25,936 --> 00:31:28,764
Deveria ter acertado
o Scott no aeroporto, Curtis.
427
00:31:28,804 --> 00:31:30,392
N�o sei do que
est� falando.
428
00:31:30,432 --> 00:31:34,026
Pedi para a Kohl te seguir,
tirar algumas fotos.
429
00:31:35,508 --> 00:31:37,356
Est�vamos lutando.
Eu fugi.
430
00:31:37,396 --> 00:31:39,017
Tirou fotos disso?
431
00:31:39,057 --> 00:31:40,804
Enviou mensagens
para eles.
432
00:31:40,844 --> 00:31:42,411
� s� dinheiro.
433
00:31:42,451 --> 00:31:44,865
Ajudei o outro lado,
posso fazer o inverso.
434
00:31:44,905 --> 00:31:46,820
� s� Scott e o ingl�s.
435
00:31:46,860 --> 00:31:49,059
Eles querem
os ref�ns.
436
00:31:49,099 --> 00:31:51,977
Eles devem estar l� fora,
esperando o meu sinal.
437
00:31:52,017 --> 00:31:55,033
Farei eles entrarem.
Pode acabar com os dois.
438
00:31:56,115 --> 00:31:58,215
Voc� leu
meus pensamentos.
439
00:32:13,386 --> 00:32:14,730
Avise-os.
440
00:32:15,566 --> 00:32:19,476
Diga para irem
para o sul, bloco 4.
441
00:32:40,227 --> 00:32:41,527
Beleza.
442
00:32:44,289 --> 00:32:45,672
Richmond, tudo certo.
443
00:32:45,712 --> 00:32:47,788
Pode confirmar
a posi��o dele?
444
00:32:49,624 --> 00:32:52,124
O rastreador do celular
o mostra no est�dio.
445
00:33:13,001 --> 00:33:15,683
Cara, n�o gosto disso.
Est� estranho.
446
00:33:15,723 --> 00:33:18,778
- Estamos expostos aqui.
- Concordo,
447
00:33:18,818 --> 00:33:21,828
mas ele est� onde
disse que estaria, ent�o...
448
00:33:41,208 --> 00:33:43,536
PACOTE ENTREGUE.
LADO SUL, BLOCO 4.
449
00:33:43,576 --> 00:33:46,067
- Merda.
- O qu�?
450
00:33:47,780 --> 00:33:50,660
Em todas as mensagens,
ele sempre dizia MC.
451
00:33:51,261 --> 00:33:52,790
Madonna e crian�a.
452
00:33:53,544 --> 00:33:55,233
Se est� estranho,
vamos embora.
453
00:33:55,273 --> 00:33:56,816
Vamos sair daqui.
454
00:33:56,856 --> 00:33:58,756
Vamos embora,
vamos embora.
455
00:33:59,480 --> 00:34:01,017
- Vamos.
- Porra.
456
00:34:01,057 --> 00:34:02,357
Vamos.
457
00:34:05,320 --> 00:34:08,385
Espere. Espere.
Espere um pouco, � ele.
458
00:34:14,373 --> 00:34:16,806
N�o, vamos embora.
Continue andando.
459
00:34:19,745 --> 00:34:21,073
Dirija.
460
00:34:21,113 --> 00:34:23,165
- Calma.
- Confie nos seus instintos.
461
00:34:23,205 --> 00:34:25,705
- Qual �, ele est�...
- N�o est� certo.
462
00:34:25,745 --> 00:34:27,551
Vamos sair daqui.
Vamos.
463
00:34:28,620 --> 00:34:30,210
V�o embora.
464
00:34:30,922 --> 00:34:33,028
Volte, volte, volte.
Vamos embora.
465
00:34:33,068 --> 00:34:35,379
- Espere, Mike.
- Recue, Scott.
466
00:34:35,967 --> 00:34:38,295
- Droga!
- Vamos, vamos!
467
00:34:39,164 --> 00:34:41,333
Acelere! Acelere!
468
00:34:45,909 --> 00:34:47,876
Maldi��o!
Droga!
469
00:34:49,341 --> 00:34:50,817
Merda!
470
00:35:05,954 --> 00:35:07,587
V� se foder!
471
00:35:07,627 --> 00:35:09,625
Porra!
Merda!
472
00:35:09,665 --> 00:35:11,049
- Porra!
- Porra!
473
00:35:11,089 --> 00:35:14,051
- Maldi��o!
- Eu te disse era uma arma��o.
474
00:35:14,091 --> 00:35:17,164
N�o do Curtis! Ele estava nos
ajudando, Mike. Nos avisou.
475
00:35:17,204 --> 00:35:18,622
Ele estava acenando!
476
00:35:18,662 --> 00:35:21,361
Que escolha ele teve?
Tinha uma arma na cabe�a.
477
00:35:21,401 --> 00:35:23,939
- Eu o meti nisso
- N�o, ele se meteu sozinho.
478
00:35:23,979 --> 00:35:26,212
Fez isso
se juntando ao Matlock.
479
00:35:26,252 --> 00:35:27,552
- Porra!
- Droga!
480
00:35:28,716 --> 00:35:30,733
Como voc� morre
� que conta, amigo.
481
00:35:30,773 --> 00:35:32,224
Ele estava
do nosso lado.
482
00:36:05,329 --> 00:36:07,165
Ela disse que iam
salv�-los!
483
00:36:07,205 --> 00:36:09,384
Vamos resgat�-los.
N�o perder� sua fam�lia.
484
00:36:09,424 --> 00:36:11,425
Ainda n�o os mataram
por minha causa.
485
00:36:11,465 --> 00:36:13,108
Sou eu que
os mant�m vivos.
486
00:36:13,148 --> 00:36:15,297
Deixe-me ir.
Deixe-me salv�-los.
487
00:36:15,337 --> 00:36:16,951
Quer fazer
uma bomba para ele?
488
00:36:16,991 --> 00:36:18,928
Fala como se
eu tivesse escolha.
489
00:36:18,968 --> 00:36:22,131
Sacrificaria sua fam�lia
por estranhos?
490
00:36:22,171 --> 00:36:23,793
Deixe-me ir!
491
00:36:26,466 --> 00:36:28,466
Continue trazendo.
492
00:36:31,814 --> 00:36:33,195
- Manhattan.
- Claro.
493
00:36:33,235 --> 00:36:34,535
Obrigada.
494
00:36:50,662 --> 00:36:51,962
Oi.
495
00:36:54,197 --> 00:36:55,497
Oi.
496
00:36:55,537 --> 00:36:57,162
J� te vi antes?
497
00:36:59,488 --> 00:37:00,788
Sim.
498
00:37:01,472 --> 00:37:02,772
No aeroporto.
499
00:37:03,346 --> 00:37:05,940
Estava no meu voo
de Nova Iorque?
500
00:37:06,387 --> 00:37:08,345
A Grande Ma�� Podre?
501
00:37:09,151 --> 00:37:10,451
N�o.
502
00:37:12,286 --> 00:37:14,401
Eu gosto de um homem
desiludido.
503
00:37:15,359 --> 00:37:17,888
Significa que est�o
cansados de besteira
504
00:37:17,928 --> 00:37:20,178
e que querem ir
direto ao assunto.
505
00:37:29,206 --> 00:37:31,908
Merda.
Jesus Cristo.
506
00:37:36,192 --> 00:37:37,492
Merda.
507
00:37:43,583 --> 00:37:45,157
Pare.
N�o me deixe gozar.
508
00:37:45,197 --> 00:37:47,682
Quero que goze
dentro de mim.
509
00:37:50,469 --> 00:37:51,769
Merda.
510
00:38:38,578 --> 00:38:40,053
Aquilo foi sexo?
511
00:38:43,460 --> 00:38:45,904
Eu j� tive lutas mais
f�ceis do que aquilo.
512
00:38:47,998 --> 00:38:50,885
Esse � o grande segredo
dos homens, n�o �?
513
00:38:50,925 --> 00:38:52,320
O qu�?
514
00:38:52,360 --> 00:38:56,057
O que eles nunca admitem sobre
lutar um contra o outro...
515
00:38:56,097 --> 00:38:57,667
O quanto isso � �ntimo.
516
00:39:00,347 --> 00:39:01,692
V� se ferrar.
517
00:39:03,710 --> 00:39:05,138
Eu tenho que ir.
518
00:39:08,835 --> 00:39:10,967
Voc� transava como
eu transava.
519
00:39:13,501 --> 00:39:14,801
Como assim?
520
00:39:17,008 --> 00:39:19,008
Como se tivesse
perdido a f�.
521
00:39:30,391 --> 00:39:32,932
Eu nem sei o que
eles querem de mim.
522
00:39:32,972 --> 00:39:35,563
N�o posso construir nada
apenas com acionadores.
523
00:39:35,603 --> 00:39:38,600
- Pode n�o ser tudo que t�m.
- Destru�ram todas as armas.
524
00:39:38,640 --> 00:39:40,169
Os israelenses insistiram.
525
00:39:40,209 --> 00:39:43,383
Tudo foi enterrado
em Imifula Emibidlana.
526
00:39:43,860 --> 00:39:47,505
Os dois rios embaixo
da montanha. Lenda zulu.
527
00:39:47,545 --> 00:39:48,845
Um segundo.
528
00:39:59,709 --> 00:40:01,691
Merda,
pare de me apontar isso.
529
00:40:01,731 --> 00:40:03,226
Bom v�-lo
na hora marcada.
530
00:40:03,266 --> 00:40:05,029
Desculpe.
Estava ocupado.
531
00:40:05,069 --> 00:40:07,271
Posso sentir o cheiro dela.
Scott.
532
00:40:09,376 --> 00:40:12,034
Voc� estava certo
sobre o Curtis.
533
00:40:12,074 --> 00:40:13,574
Valia a pena tentar.
534
00:40:14,353 --> 00:40:15,747
- Obrigado.
- De nada.
535
00:40:31,636 --> 00:40:32,936
Merda!
536
00:40:34,201 --> 00:40:35,982
- Michael?
- Estou aqui.
537
00:40:39,530 --> 00:40:40,830
Merda.
538
00:40:42,839 --> 00:40:44,139
Mike.
539
00:40:46,227 --> 00:40:47,527
Inimigos!
540
00:40:49,840 --> 00:40:51,506
Merda!
541
00:40:55,196 --> 00:40:56,599
Major.
542
00:40:56,639 --> 00:40:58,251
O esconderijo
foi descoberto.
543
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
- Fiquem alertas.
- Entendido.
544
00:40:59,958 --> 00:41:01,504
Voc�.
Comigo.
545
00:41:01,544 --> 00:41:05,226
- Voc� foi seguido.
- Eu n�o fui seguido.
546
00:41:07,177 --> 00:41:08,477
Merda.
547
00:41:23,178 --> 00:41:24,672
Porra!
548
00:41:24,712 --> 00:41:27,041
Zero! O esconderijo
foi descoberto!
549
00:41:27,081 --> 00:41:28,810
Vamos para
o local de extra��o!
550
00:41:28,850 --> 00:41:31,084
Entendido.
O refor�o est� a caminho.
551
00:41:42,025 --> 00:41:43,325
Porra!
552
00:41:43,568 --> 00:41:46,325
Peter, quero que fa�a
exatamente o que eu mandar,
553
00:41:46,365 --> 00:41:48,684
- entendeu?
- Vai!
554
00:41:49,540 --> 00:41:50,840
Merda.
555
00:41:53,025 --> 00:41:56,009
Coloque as m�os nas minhas
costas, fique atr�s de mim.
556
00:41:56,049 --> 00:41:57,349
Pronto?
557
00:42:01,225 --> 00:42:02,541
Vadia maldita.
558
00:42:02,581 --> 00:42:04,862
Para aquele canto agora.
Vai, vai, vai!
559
00:42:06,886 --> 00:42:08,820
- Scott!
- Estou indo!
560
00:42:11,705 --> 00:42:13,686
Mike, v�.
Eu cuido disso.
561
00:42:13,726 --> 00:42:15,250
Venha, venha.
562
00:42:17,168 --> 00:42:18,889
Eles j� foram!
563
00:42:29,256 --> 00:42:30,556
Vamos!
564
00:42:33,844 --> 00:42:35,614
Vamos, vamos.
565
00:42:37,678 --> 00:42:39,028
Devagar, devagar.
566
00:42:40,412 --> 00:42:42,379
Espere, espere.
567
00:42:42,419 --> 00:42:44,137
- Sei como nos acharam.
- Como?
568
00:42:44,177 --> 00:42:45,778
- Est�o me rastreando.
- O qu�?
569
00:42:45,818 --> 00:42:47,118
Olhe as minhas costas.
570
00:42:47,158 --> 00:42:49,285
- Quem colocou isso a�?
- Explico depois.
571
00:42:49,325 --> 00:42:51,523
- Voc� est� limpo.
- Vamos nos separar.
572
00:42:51,563 --> 00:42:53,526
Voc� vai por ali.
Vou por l�.
573
00:42:53,566 --> 00:42:55,417
Est� livre.
Vai, vai.
574
00:42:56,031 --> 00:42:57,331
Merda.
575
00:43:11,875 --> 00:43:15,950
Todas unidades.
Tiros na �rea de Salt River.
576
00:43:21,063 --> 00:43:23,985
Viemos ao local de extra��o 3,
n�o h� sinal deles.
577
00:43:24,025 --> 00:43:25,930
O Bravo 1
est� com o elemento.
578
00:43:25,970 --> 00:43:28,974
Ele est� a caminho.
Tempo estimado: 3 minutos.
579
00:43:30,435 --> 00:43:32,399
Devagar, devagar.
580
00:43:33,562 --> 00:43:35,661
Venha c�.
Vamos entrar.
581
00:43:39,173 --> 00:43:41,136
Olhe para mim.
Venha c�.
582
00:43:41,176 --> 00:43:43,128
� uma conversa normal.
583
00:43:44,379 --> 00:43:45,679
Certo.
584
00:43:52,964 --> 00:43:56,685
Virando para o norte.
Estamos indo para l� agora.
585
00:44:10,511 --> 00:44:12,167
Onde voc� colocou?
586
00:44:13,600 --> 00:44:15,403
Onde diabos ele est�?
587
00:44:16,600 --> 00:44:19,276
- Richmond, responda.
- Ele j� deveria estar l�.
588
00:44:19,316 --> 00:44:21,278
Ele n�o est�
respondendo.
589
00:44:21,318 --> 00:44:24,273
Bravo 1, responda.
Bravo 1, responda.
590
00:44:27,991 --> 00:44:29,291
Merda.
591
00:45:50,960 --> 00:45:52,810
IdiotasInferiores@gmail.com
43673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
